‫قضيت أروع حصة مساء اليوم
‫كان طلابي يتدربون على مشهد الملاكمة ‫من فيلم (هوز أفريد أوف فرجينيا ولف)
‫أنا مسرور لأنّهم يستخدمون مشغلك ‫وليس غرفة معيشتي
‫إنّك تعد لي معكرونة (كاربونارا) ‫التي تشتهر بها
‫- لم تكن مضطراً لفعل ذلك ‫- لم أفعل
‫في الحقيقة، هذه لـ(أليكسيس) ‫إنّها كثيرة الانشغال مؤخراً
‫ففكرت في إعادة التواصل بيننا ‫ولذا، أعددت طبقي المفضل
‫ثمّ سأعرض نسخة فيلم (سو فور) ‫الخاصة بالمخرج
‫أكره إخبارك بهذا يا عزيزي ‫ولكنّها لن تأتي
‫- ماذا تعنين؟ أين ستذهب؟ ‫- بدأت بعمل تدريبي جديد
‫- مرة أخرى؟ ‫- قالت إنّها تريد تجربة بعض الأمور
‫- إلى أن تجد شغفها ‫- إنّها التاسعة الآن
‫ما نوع الشغف الذي تستكشفه ‫في مثل هذا الوقت من الليل؟
‫- أجب، إنّها شريكتك ‫- انتظري لحظة
‫لا تغيري الموضوع ‫ما هذا العمل التدريبي بالتحديد؟
‫(ريتشارد)، جعلتني (أليكسيس) أعدها ‫بحفظ الأمر سراً
‫- نعم، ولكنّني أبوها... ‫- لا، ستبقى شفتاي مطبقتين
‫إذاً، لن تستخدميهما ‫لأكل معكرونة (كاربونارا) التي أعددتها
‫حسن، دعني أخبرك بالتالي ‫أنا موافقة تماماً على هذا العمل التدريبي
‫لا يشعرني ذلك بتحسن
‫ليست الوظيفة التدريبية المشكلة ‫بل أنّ لديها 3 وظائف
‫لا تعلم يا (كاسل)، قد تكون ‫هذه الوظيفة التي تقربكما من بعضكما
‫أشك في ذلك، ما آمله الآن ‫هو أن تتعلم كيف تصبح متوسطة الإنجازات
‫متأكدة من أنّك ستعطيها بعض النصائح
‫إذاً، سمع الجيران أصوات مشاجرة ‫ثمّ سقطت الضحية من نافذة الطابق الرابع
‫- أكانت تلك شقته؟ ‫- إنّنا نبحث في الأمر، لكن، لا يبدو ذلك
‫لا يعرفه السكان المحليون ‫ولا يحمل بطاقة هوية شخصية
‫لا توجد بطاقة هوية ‫ولكنّ أسباب الوفاة كثيرة جداً
‫- أتعنين بالإضافة إلى الجاذبية الأرضية؟ ‫- نعم
‫- أترى جرح اختراق الرصاصة ذاك ‫- أأردي قبل سقوطه؟
‫- وطعن ‫- أطلق عليه الرصاص وطعن!
‫وتم خنقه وهناك قلم رصاص في عنقه
‫ماذا؟ ذلك يعطي معنى جديد ‫للمبالغة في القتل
‫- هل رأى أحد المعتدي؟ ‫- إنّنا نسأل الشهود
‫ولكنّني أخمن بأنّ الفاعل ‫هرب من المبنى أثناء الفوضى
‫حسن، فلنر ماذا وجدوا
‫- مرحباً يا (أليكسيس) ‫- مرحباً
‫- (أليكسيس)؟ ‫- مرحباً يا أبي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- أهذه وظيفتك التدريبية الجديدة؟ ‫- سمحت لي الدكتورة (بيريش) بمرافقتها
‫ارتأيت أنّ هذا سيمنحني إدراكاً أفضل ‫لعلم الأمراض الشرعي إن درست الطب
‫تعلمت الكثير خلال يومين فقط
‫عزيزتي، لماذا لم تخبريني؟
‫كنت خائفة من أن ترفض ‫وأن تعتقد أنّني أتعدى على منطقتك
‫ماذا؟
‫ذلك جنون، لا أعتقد ذلك، ذلك...
‫- هذا رائع ‫- نعم
‫لا أعلم إن كان ينبغي عليك ‫مشاهدة مواقع الجرائم والجثث
‫لقد اعتدت ذلك بسهولة ‫إنّها مقرفة ورائعة معاً
‫سمعت ذلك وأوافقك الرأي
‫فهمت سبب حبك لهذا العمل أخيراً ‫يا أبي وأصبحت أحبه أيضاً
‫ذلك رائع
‫رائع
‫- عوالمي تتصادم ‫- أتعني (أليكسيس)؟
‫- أتعلمين بشأن هذا؟ ‫- لماذا يا (كاسل)؟
‫أنت مَن قال إنّه يريد إيجاد طريقة ‫لقضاء المزيد من الوقت معها
‫ليس هكذا، هذا العمل خاص بي
‫إنّه عملنا
‫هذا خرق للحدود، ذلك يماثل ‫ذهابي إلى مدرستها والتعليم فيها
‫أعتقد أنّك تبالغ حقاً
‫ماذا لو لم أكن أبالغ؟ ‫ماذا لو أفسد هذا الأمر شراكتنا
‫ماذا لو هدد ترابط وحدتنا؟
‫- أترين؟ إنّها مشكلة كبيرة ‫- لم أعني ذلك، بل هذا
‫- هذا دم كثير ‫- رأى أحد الشهود رجلاً يغادر المبنى
‫- وكان يعرج ‫- المشتبه مصاب
‫والآثار تقودنا في ذلك الاتجاه
‫قاتل قاس خانته هشاشة جسده
‫كشف هذا الطريق بقع بدائية
‫باستثناء أنّ الطريق ينتهي هنا
‫نقاط عدة في بقعة واحدة ‫لا بدّ أنّه وقف هنا دقيقة
‫ركب سيارة
‫إن فعل فربّما تم تسجيل الأمر
‫أجري الاتصال الأول بالطوارئ ‫الساعة 8:42 بعد سقوط الضحية مباشرة
‫فربما وصل الرجل إلى المنعطف ‫بعد دقيقة أو دقيقتين
‫اسمع، تدرب (أليكسيس) هنا ‫أمر رائع جداً
‫أو لا
‫هناك، لا بدّ أنّه هو
‫إنّه جريح والشرطة تبحث عنه ‫ويبحث عن مكان يذهب إليه
‫لديه رهينة
‫تعقبوا سيارة الأجرة من خلال رقمها ‫واكتشفوا أين ذهب
‫شرطة (نيويورك)، أرنا يديك
‫شرطة (نيويورك)، ارفع يديك ‫أرنا يديك
‫- قف رافعاً يديك ‫- انهض، انهض
‫ضع يديك على رأسك
‫ضع يديك على رأسك الآن
‫اجلس على ركبتيك
‫(توماس غيج)
‫فليسجل السؤالي التالي ‫هل قرأت عليك حقوقك؟
‫- نعم ‫- من ضمنها حقك بتوكيل محام
‫لن أحتاج إلى محام
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫- يبدو أنّ سقوطه كان مريعاً ‫- تلقى بعض المساعدة في ذلك
‫ستظهر آثار بصمات اليدين ‫أنّك ألقيت به من النافذة
‫وبعد ذلك، اختطفت (تينا ماسي) ‫على مرأى من كاميرا أمنية
‫قتل واختطاف، تلك سنوات سجن طويلة
‫ما لم تتعاون
‫كل ما لديكم ضدي ‫ما تعتقدون أنّه لديكم
‫كل ذلك سيمسح
‫انتهى حديثنا
‫ينبغي أن يكون هذا الرجل متوتراً ‫لا يبدو الأمر صائباً
‫- كأنّه يعلم أمراً نجهله ‫- أريد معرفة كل شيء عن (توماس غيج)
‫المشكلة هي أنّه ليس اسمه الحقيقي ‫رخصة قيادته مزيفة وبصماته ليست مسجلة
‫الخلاصة هي أنّنا لا نعلم من هذا الرجل
‫كان الرجل شديد الهدوء طوال الوقت ‫ولم يتحدث كثيراً
‫كانت جملته الأولى ‫"اركبي سيارة الأجرة وإلّا قتلتك"
‫وماذا حدث عندما ذهبتما إلى شقتك؟ ‫عمّ تحدث؟
‫بعد أن وعدني بأنّه لن يقتلني ‫طلب مني إسعاف ساقه
‫- كان جرحه بليغاً ‫- أعرفت كيف أصيب بالجرح؟
‫قال إنّه طعن بسكين ‫بينما كان يقتل رجلاً
‫- وهل اعترف لك بذلك؟ ‫- بل أبلغني به
‫وهل قال مَن كان هذا الرجل ‫أو لماذا قتله؟
‫كل ما قاله لي ‫هو إنّ الرجل لا وجود له
‫"الرجل لا وجود له" كما تبين إلي
‫- ألم تكتشفي هويته بعد؟ ‫- إنّني أحاول
‫ولكنّ بصماته ليست في أي قاعدة بيانات ‫وذلك غريب لأنّني ظننت أنّ له سجلاً إجرامياً
‫- لماذا؟ ‫- ليس هذا أول عراك لهذا الرجل
‫لديه آثار رصاص قديمة، ويداه متصلبتان ‫من تأثير تدريبات فنون القتال
‫ولديه كسور عظمية كثيرة ‫لن تصدقا صور الأشعة السينية
‫أين الرجل المجهول؟
‫- أين الرجل المجهول؟ ‫- كان هناك عندما غادرت
‫- غبت دقيقة فقط ‫- أعلم أنّه كان هنا
‫- كنت على وشك البدء بتشريحه ‫- حسن، لم يعد له وجود الآن بحق
‫كيف تختفي جثة من المشرحة؟
‫لا أعلم، لكنّ (توماس غيج) يعلم
‫أتتذكرين ما قاله؟ "مهما كان ما تظنون ‫أنّكم وجدتموه سيمسح"، إنّه متورط في هذا
‫(إسبو)، هل نقل (غيج) ‫إلى الحجز المركزي؟
‫- لا، لا يزال في الحجز ‫- سيقدم لنا الإجابات
‫أين هذا الرجل؟
‫كان هنا، أقفلت عليه بنفسي
‫- أقفلوا قسم الشرطة ‫- حسن، تحرك
‫مرحباً يا أبي
‫حاولت أن أنتظرك ‫ولكن، لا بدّ أنّك عدت متأخراً جداً
‫لم يكن ذلك خياري، هرب المشتبه فيه ‫فأغلقوا قسم الشرطة بأكمله
‫وعندئذ، كان القاتل الغامض ‫المدعو (توماس غيج)...
‫كان قد اختفى
‫أدوّن ملاحظات من هذه القضية ‫تشكل مادة رائعة لكتابي التالي
‫انتظر لحظة، الرجل الذي ألقى ‫بالرجل المجهول من النافذة، أهرب؟
‫ولكن، بعد أن سرق جثة ‫الرجل المجهول من المشرحة
‫- ما مدى روعة ذلك؟ ‫- ليس رائعاً إن كنت من سمح بحدوثه
‫- عزيزتي، لم يكن خطأك ‫- كنت عند تلك الجثة
‫ولكنّ صديقتي اتصلت ‫فخرجت لأتحدث إليها
‫حسن، انتظري، اسمعيني
‫أنا ممتن لأنّك لم تكوني هناك
‫لأنّ الشخص ‫الذي أخذ جثة الرجل المجهول
‫شخص لن يتردد ‫في إيذاء مَن يقف في طريقه
‫ولكنّني ظننت أنّ العمل مع الدكتورة (بيريش) ‫يزيل احتمال تأثيري في نتيجة المريض
‫أعني، كيف سيكون لي تأثير؟ صحيح؟
‫ولكنّني وجدت طريقة
‫أتعلمين يا عزيزتي؟ ‫إن كان هذا العمل لا يلائمك
‫- فمتأكد من أنّ (ليني) ستتفهم الموقف ‫- لا
‫منحتني الدكتورة (بيريش) هذه الفرصة ‫وأريد اتباعها إلى النهاية
‫حسن
‫الشقة التي قتل فيها الرجل المجهول ‫نعتقد أنّ (غيج) كان مختبئاً هناك...
‫لا أكترث أين كان (غيج) ‫إلّا إن دلني ذلك على مكانه الآن
‫ولكنّني مهتمة جداً بمعرفة الطريقة ‫التي خرج فيها من الحجز تحت مراقبتكما
‫لسنا متأكدين بعد ‫ولكنّنا نعلم كيف غادر قسم الشرطة
‫أفترض أنّه تسلل من المخرج الخلفي
‫في الحقيقة، خرج من الباب الأمامي ‫هذا هو عندما توجه إلى ردهة الاستقبال
‫- أين حصل هذا الرجل على زي شرطة؟ ‫- لقد سرقه من غرفة الملابس
‫اكتشفا ما فعله غير ذلك، تفقدا ‫تسجيلات الحراسة وتتبعا خطواته
‫- أريد معرفة كل خطوة خطاها ‫- حسن
‫سبقنا (غيج) بخطوتين طوال الوقت
‫ليس ذلك فحسب، بل لا بدّ أنّ لديه شريكاً ‫سرق الرجل المجهول من المشرحة
‫ولكنّ ذلك ما زال لا يبرر ‫سبب ارتدائه للزي
‫لماذا خاطر بسرقة زي شرطة ‫عندما كان باستطاعته مغادرة المبنى بسهولة
‫سأخبرك بالسبب ‫كان يريد شيئاً من داخل قسمنا
‫ولج إلى قاعدة بياناتنا
‫- كان يبحث عن ماذا؟ ‫- ليس "ماذا؟" بل "مَن؟"
‫(تريسي مكغراث) من (كوينز) ‫بحث عن اسمها وأعتقد أنّني أعرف السبب
‫عنوانها غير مسجل
‫ماذا لو كان اعتقاله جزءاً من خطة (غيج) ‫ليصل إلى بياناتنا ويأخذ عنوان (تريسي)؟
‫حسن، جدا كل يمكنكما إيجاده عن (تريسي) ‫أنا و(كاسل) سنذهب إلى عنوانها الآن
‫حسن
‫يحولني هاتفها إلى البريد الصوتي
‫ما علاقتها بكل هذا؟ ‫ما سبب اهتمام (غيج) الشديد بها؟
‫إن حالفنا الحظ ‫فقد تكون تعلم مَن يكون (غيج) حقاً
‫(تريسي مكغراث)؟ ‫نحن من شرطة (نيويورك)
‫(كاسل)!
‫(إسبو)، وصلنا متأخرين
‫أرديت برصاصة في مؤخر رأسها، أيمكنك ‫إبلاغ (ليني) لتحضر إلى موقع الجريمة؟
‫نعم، سأتولى الأمر
‫نقيب (غيتس)، يبدو أنّ (تريسي مكغراث) ‫كانت ضحية (غيج) التالية
‫- ماذا نعلم عنها؟ ‫- عمرها 33 عاماً، ليس لديها عائلة
‫- إنّها عالمة في مؤسسة بحوث ‫- حسن، تحدثا إلى زملائها
‫واكتشفا سبب قتل (غيج) لها
‫- يبدو أنّها قتلت منذ فترة ‫- نعم، ذلك منطقي
‫هرب (غيج) ليلة أمس ‫وكان يسبقنا بعشر ساعات
‫ابق مكانك، سأفتش بقية المكان
‫(كاسل)!
‫- أين الجميع؟ ‫- نسبق الضباط إلى الموقع عادةً
‫فهم لا يريدون الإسراع والانتظار
‫فلتعلمي أنّني لن أدع هذه الضحية ‫تغادر ناظري
‫- هذا جنون ‫- ما الجنون؟
‫أنّ رجل لا يثقله الندم والذنب ‫مثل (ريتشارد كاسل)
‫لديه ابنة تحمل ‫مشاكل العالم على عاتقها
‫لم يكن فقدان الجثة خطؤك
‫أيحدث أمر كهذا غالباً؟
‫لا يحدث ذلك مطلقاً، فاسترخي ‫كانت حادثة غريبة ومنفردة
‫لا تختفي الجثث فحسب
‫أيّتها المحققة (بيكيت) ‫محققة (بيكيت)
‫حسن، أرى موقع بقع الدم
‫أين الجثة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، وأنت؟
‫مَن أنت؟
‫أين تأخذنا؟
‫أينما كانت وجهتنا ‫فهي في الأسفل
‫ما هذا المكان؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫ألا تسعف الكلمات (ريك كاسل)؟
‫لا بدّ أنّها سابقة
‫(صوفيا تيرنر)
‫مرحباً يا (ريك)
‫مرحباً بك في مكتب ‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫نعم، تلك هي
‫عملت (تريسي) في قسمي ‫في مؤسسة (نيوتن) 5 سنوات
‫تحدثت إليها أمس ‫تجادلنا في ميزات سيارة (شيفي كورفير)
‫إنّها معجبة بالسيارات الكلاسيكية ‫أعني "كانت"
‫ما طبيعة عمل (تريسي)؟
‫ليس عملاً يقود إلى مقتلك ‫إن كان ذلك ما تسأله
‫(تريسي) حاصلة على الدكتوراة ‫في علم الرياضيات التطبيقي
‫كانت تطور نماذج إحصائية ‫لتوقع تأثيرات تغيرات المناخ
‫ألديها أي أعداء أو مَن يريد إيذاءها؟
‫ليس على حد علمي
‫انتظرا لحظة
‫حدث أمر أمس
‫غادرت المكتب فجأة ‫الساعة 3 تقريباً
‫لم تبلغني وغابت ساعتين
‫- لم يكن سلوكاً اعتدته منها ‫- أتعلم أين ذهبت؟
‫لا، وعندما سألتها ‫لم ترد إخباري
‫سنحتاج إلى الولوج إلى حاسوبها ‫ورسائلها الإلكترونية ووثائقها وكل شيء
‫كل ذلك في مزود الخدمة لدينا
‫يمكنني الولوج إليها من هنا
‫مقر سري تحت الأرض ‫هذا مشهد من فيلم (جيمس بوند)
‫(كاسل)، إنّك تتهرب من سؤالي
‫مَن (صوفيا تيرنر)؟ كيف تعرفها؟
‫- إنّها قصة طويلة ‫- سأقبل بنسخة مختصرة منها
‫دعيني أجبك بنفسي
‫كم مضى؟ 12 عاماً؟
‫11 عاماً ونصف
‫التقيت بـ(ريك) عندما بدأ يجري بحثاً ‫لروايته الأولى من سلسة (ديريك ستورم)
‫أراد نظرة مقربة وشخصية ‫لحياة عميلة استخباراتية
‫فقدمت له ما أراد
‫أأنت (كليرا سترايك)؟ (كليرا سترايك) ‫التي في روايات (ديريك ستورم)؟
‫لا أقول إنّني (كليرا سترايك) ولكن...
‫أفضل الاعتقاد أنّني ‫ألهمت (ريك) بطريقة ما
‫- ذلك مبهر ‫- تبدو بحالة جيدة
‫- وأنت أيضاً، حسن ‫- أكره مقاطعة لم الشمل هذا
‫ولكنّنا محتجزان بشكل غير قانوني
‫- على الأقل فيما يتعلق بي ‫- ليس هذا احتجازاً
‫إنّه اجتماع استخلاص معلومات ‫وافق عليه قسم شرطة (نيويورك)
‫اتصلي بـ(تيد مكوين) إن أردت
‫- قائد المحققين؟ ‫- أكد لي أنّني سأنال تعاونك التام
‫أحتاج إلى معرفة كل ما تعلمونه ‫عن (توماس غيج)
‫لا، ليس قبل أن تخبريني ‫بما يحدث هنا
‫لا بأس، ولكنّها معلومات شديدة السرية
‫متعلقة بالأمن القومي
‫والتي قد يعتبر إفشاؤك لها جريمة خيانة ‫عظمى ضد (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫وعقابها الموت ‫إذاً، أما زلت تريدين معرفة ذلك؟
‫جندنا (توماس غيج) ‫من فريق البحرية 6 عام 1997
‫ذكي وتلقى تدريباً عالي المستوى ‫ويتقن 11 لغة
‫كان (غيج) أكثر عملائنا فعالية
‫أرسلناه إلى مناطق النزاع ‫والدول التي سقطت حول العالم
‫كان (غيج) ماهراً في كل المواقف
‫ولسوء الحظ، أصبح فاسداً
‫اعتماداً على تجسسات وكالة الأمن القومي ‫نعتقد أنّ (غيج) يحاول إشعال حدث كارثي
‫يشكل خطراً وشيك الحدوث على الدولة
‫إذاً، ذلك الرجل الذي ألقى به (غيج) ‫من النافذة كان عميل استخبارات
‫(غاري هاربر)، أحد أفضل عملائنا ‫تلقينا معلومات عن مكان (غيج) فأرسلناه
‫واضح أنّ تلك المهمة لم تسر كالمخطط
‫في تلك المرحلة ‫أخذتم الجثة من المشرحة
‫هذه أزمة أمن قومية
‫- لم نرد توريط شرطة (نيويورك) ‫- يسرنا معرفة ذلك
‫- كيف اكتشفتم أمر (تريسي مكغراث)؟ ‫- راقبنا بيانات قسمكم
‫ظهر اسمها، ولكن، لسوء الحظ ‫عندما وصل عملاؤنا كانت ميتة
‫- إذاً، لماذا قتلها (غيج)؟ ‫- كنّا نأمل أن تكون الإجابة لديكما
‫- يمكنك إجابة المكالمة ‫- نعم، ذلك ما أنوي فعله
‫أتمانعين نقل المكالمة إلى المكبر؟
‫- (إسبو)، حولت المكالمة إلى المكبر ‫- نعم، إذاً...
‫جاءنا خبر من قائد المحققين ‫قال إنّك في مهمة خاصة ما قصة ذلك؟
‫إنّها قصة طويلة ‫ماذا وجدت عن (تريسي مكغراث)؟
‫"ربّما لا يكون الأمر مهماً ‫لكنّها غادرت عملها أمس ساعتين"
‫هناك ملاحظة في جدول مواعيدها ‫ولكنّ كل ما كتب فيها هو (باندورا)
‫سأعاود الاتصال بك
‫ما هي (باندورا)؟
‫تبعاً لمعلوماتنا ‫(باندورا) اسم مهمة (غيج)
‫ما يعني أنّ (مكغراث) متورطة في الأمر
‫والآن، أصبحتما تعلمان ما لدينا ‫ولكنّكما قمتما بعمل مبهر في هذه القضية
‫أريد منكما تولي مهمة ‫إيجاد (توماس غيج)
‫- (صوفيا)؟ ‫- (مارتن)، ليس لدينا خيار
‫- التحقيقات المحلية محظورة علينا ‫-أليس ذلك عمل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫(توماس غيج) قاتل أجير، لا نعلم ‫لمصلحة مَن يعمل أو مدى خطورة الموقف
‫كل ما أطلبه منكما هو مواصلة التحقيق
‫وسنشارككما بكل المعلومات ‫التي نحصل عليها
‫- وماذا ستستفيدون؟ ‫- أن تفعلوا الأمر نفسه
‫وألّا تبلغا أحداً غيري ‫يجب أن يبقى الأمر سراً بيننا
‫حمل عملاؤنا التقنيون أيقونتين ‫في هاتفيكما تصلكما بخط هاتفي المباشر
‫رأيتما ما يستطيع (غيج) فعله ‫إنّه من أخطر عملائنا
‫ولا أشك في أنّه قادر تماماً ‫على تنفيذ ما يخطط له
‫لا أريد أن أضعكما في هذا الموقف ‫ولكن، يجب إيقاف هذا الرجل
‫أيمكنني الاعتماد على مساعدتكما؟
‫نعم
‫أتدركين ما يعنيه هذا؟
‫نحن جاسوسان ‫كأنّنا في فيلم (جيسون بورن)
‫ولكنّه الشرير والاستخبارات المركزية ‫هي البطلة
‫- سنرى ‫- انتظري لحظة
‫يجب أن أرى الأيقونتين ‫التي حملوهما إلى هاتفينا
‫مهلاً، لماذا أيقونتي بشكل زر إنذار؟
‫أفترض أنّها تعرفك بحق
‫- حسن، أنت غاضبة ‫- لست غاضبة
‫- إذاً، ما الأمر؟ ‫- لا أشعر بالارتياح...
‫للترتيب الإداري الجديد
‫لا يعجبني الاحتفاظ ‫بالأسرار عن زملائي
‫- أمتأكدة من أنّ (صوفيا) ليست السبب؟ ‫- لا، لماذا تكون السبب؟
‫لا أعلم، ربّما لأنّني استنبطت عنها ‫شخصية روائية
‫لا تطر على نفسك يا (كاسل) ‫ليس ذلك شرفاً عظيماً
‫جيد، لأنّ (صوفيا) إلى جانبنا ‫نحن في فريق واحد
‫ألا يقلقك ذلك؟ ‫ألا تعتقد أنّ ذلك سيهدد ترابط وحدتنا؟
‫أنا مستعد لتجاهل ذلك ‫حرصاً على الأمن القومي
‫وأنا كذلك
‫ولكنّني تفاجأت قليلاً لاكتشافي ‫أنّك أجريت بحثاً مع غيري
‫اسمعي، لم يكن الأمر ‫كما هو الحال بيننا
‫رافقتها فترة بسيطة لأضفي أصالة ‫إلى (كليرا سترايك)
‫كانت فترة قصيرة قبل وقت طويل
‫كما أنّ (نيكي هيت) ‫شخصية أكثر تعقيداً وحداثة
‫حقاً؟ وأنا كاتب ذو خبرة أفضل
‫أكثر نضجاً
‫واحد من الاثنين
‫كم طال الأمر؟
‫عام؟ أتعتبر ذلك فترة قصيرة؟
‫كنت شاباً وكان لديها الكثير لتعلمه لي
‫- نعم، أراهن على ذلك ‫- عن عالم الجاسوسية الغامض
‫دعني أسألك التالي، كما امرأة ‫راقبت متذرعاً بإجراء بحث؟
‫- أهذا سؤال مخادع؟ ‫- أتعلم؟ لا أريد أن أعلم
‫محققة (بيكيت)، سيد (كاسل) ‫أحسنتما بزيارتنا
‫أخبراني عن هذه المهمة الخاصة
‫- أخشى أنّني لا أستطيع ‫- عذراً
‫نعم، إنّها مسألة لا يمكن إفشاؤها ‫إلّا عند الحاجة
‫وأنا بحاجة إلى معرفتها
‫سيدتي، أعتقد ‫أنّ قائد المحققين سيساندني
‫حسن، سنرى بشأن ذلك؟
‫هل رأيت مدى غضبها؟ ‫كان ذلك جيداً جداً
‫إذاً، ماذا يحدث؟
‫آسفة يا صديقيّ ‫لا يمكننا التحدث عن الأمر
‫بربّك! إنّك تتحدثين إلينا
‫لا، آسف يا صديقي ‫إنّه أمر سري
‫مهمة لنا وحدنا فقط
‫وإن أخبرتكما فسأضطر إلى قتلكما
‫- حقاً؟ حظاً موفقاً في ذلك ‫- دعنا لا نفعل ذلك
‫- أقول لكما إنّ هذا مريع ‫- مريع
‫أعلم، والآن، فلننتقل إلى (تريسي مكغراث) ‫أين ذهبت بعد مغادرتها العمل؟
‫تبعاً لبطاقة عبورها، سلكت مخرج ‫(نيوجيرزي) واتجهت قرب مطار (نيوورك)
‫- نحاول معرفة المكان الذي ذهبت إليه ‫- ربّما لا تزال الإجابة في موقع الجريمة
‫ليس هناك أثر للاقتحام أو النزاع ‫يبدو أنّها عرفت القاتل وأدخلته للمنزل
‫سارت أمامه ‫فأطلق على مؤخر رأسها النار
‫ما يعني أنّها تعرف (غيج)
‫إذاً، ما علاقة عالمة رياضيات ‫بعميل استخبارات سابق وشرس؟
‫وما علاقتها بـ(باندورا)؟
‫لا بدّ أنّ هناك رابطاً بينهما هنا
‫لديها ذوق ممتاز في السيارات
‫دليل إرشادات خطوات إصلاح مركبة ‫(بونتياك جي تي أو) طراز عام 1967
‫هذا غريب
‫المفاتيح فوق كومة بريد الأمس ‫قادت السيارة قبل وفاتها
‫باستثناء أنّه ليس هناك ‫سيارة (جي تي أو) في الشارع
‫أو المرأب، أين السيارة؟
‫أرى دفعات متكررة ‫من بطاقتها الائتمانية
‫"يبدو أنّها تدفع 100 دولار في الشهر ‫إلى مصف السيارات (فرينشيز)"
‫100 دولار؟ لا يكفي لموقع اصطفاف ‫في (مانهاتن)
‫صحيح، تظهر معلومات الفاتورة أنّ (فرينشيز) ‫يقع في (إليزابيث بورت - نيوجيرزي)
‫ذلك قرب مطار (نيويورك)
‫إذاً، لزيارة (تريسي) الغامضة ‫علاقة بسيارة (جي تي أو)
‫هذه هي، إنّها مركبة كلاسيكية
‫6550 سنتمتراً مربعاً ومكربن رباعي ‫وقوة محركها 360 حصاناً
‫- أأنت ضليعة بسيارات السباق؟ ‫- نعم
‫ينبغي علينا الذهاب إلى مضمار السباق ‫لنر مَن يغلب الآخر
‫إذاً، لماذا غادرت (تريسي) من عملها ‫لتأتي إلى هنا في رأيك؟
‫ربّما لتقودها إلى لقاء ‫يتعلق بـ(باندورا)
‫لا، انظر إلى الغبار عليها ‫لم تتحرك منذ فترة طويلة
‫انظر يا (كاسل) ‫ربّما جاءت لتخبئ شيئاً في الصندوق الخلفي
‫- تشير آثار اليدين إلى أنّ أحداً فتحه ‫- نعم
‫ليست تلك معدات للسيارة
‫لا، ولكنّها على الأرجح سبب قدومها
‫مهلاً، انتظري لحظة
‫- لا نعلم ما في داخلها ‫- هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
‫نعم، ولكنّها قد تكون (باندورا)
‫أي صندوق (باندورا)
‫أي إنّ فتحها قد يطلق ‫موجة شر لا يمكن إيقافها
‫- ( كاسل)، تلك أسطورة ‫- أعني ذلك مجازياً
‫يخطط (غيج) لإحداث كارثة، صحيح؟
‫فماذا لو كان هناك جهاز فتاك ‫في تلك الحقيبة مبرمج ليتفعل عند الفتح
‫وهل سيكون مركزه مرأباً ‫في (نيوجيرزي)؟
‫- أشك في ذلك ‫- لا
‫ذلك هاتف خلوي عسكري ‫ومشتت موجات، تلك معدات تجسس
‫جاءت (تريسي) إلى هنا لتجري اتصالاً ‫وأراهنك بأنّ آخر رقم اتصلت به لا يزال هنا
‫أغلقي الحقيبة ودورا إلى الخلف ‫وارفعا أيديكما
‫(غيج)
‫ألقيا بأسلحتكما وهواتفكما على الأرض
‫حقاً؟ ارفع أنت يداك
‫- ضعا الهواتف على الأرض ‫- حسنته تواً، إنّه هاتف جديد
‫والآن، أخشى أنّ ما سيحدث تالياً ‫لن يعجبكما
‫(كاسل)
‫ماذا تفعل يا (كاسل)؟
‫أستعد لحمايتك من وابل طلقات
‫تلك بسالة سديدة منك ‫ولكن، يمكنك التوقف، أعتقد أنّه غادر
‫شعرت بأنّ حياتي ستنتهي ‫لا بدّ أنّني فقدت إحساسي بالوقت
‫ماذا تعلم عن مقابل الصناديق الخلفية؟
‫حسن، الخبر السيىء هو أنّ هذا الصندوق ‫الخلفي غير مصمم ليفتح من الداخل
‫- وما الخبر الجيد؟ ‫- على الأقل لم يكبلنا معاً هذه المرة
‫- المساحة فسيحة هنا ‫- ليست فسيحة كثيراً
‫سينفد الهواء هنا عاجلاً أو آجلاً ‫يجب أن نخرج من هنا
‫- ربّما سيجدنا شخص ما ‫- (كاسل)، نحن حبيسان في صندوق خلفي
‫في مصف سيارات لمدد طويلة، ستنقضي ‫ساعات قبل أن يدرك أحد أنّنا مفقودان
‫مَن سيجدنا في رأيك؟
‫أشعر أنّ من المهم ‫في مثل هذه المواقف التحلي بالإيمان
‫- نقرت زر "الفزع"، أليس كذلك؟ ‫- إن كان هناك وقت ملائم للفزع
‫فأعتقد أنّ هذا هو
‫- يجدر بك أن تشكريني ‫- لا، لن أقبل بأن تنقذني حبيبتك
‫- أفسح يا (كاسل) ‫- ماذا تفعلين؟
‫- دعني أصل إلى الأسفل ‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫- أمسكت به ‫- ماذا؟
‫هذا، خذ
‫- هل دخل؟ ‫- إلى اليسار
‫- حسن ‫- ادفعي للأمام
‫انحن للأسفل
‫- نعم ‫- جميل
‫لأجلكما
‫أعتقد أنّ هذا لك، وجده العميل (جونز) ‫في مصف السيارات
‫كان إيجاد السيارة عملاً رائعاً ‫قد تكون الدليل الذي نحتاج إليه
‫لا يمكنني تلقي الثناء بأكمله
‫نعم، وخاصةً أنّ المحقق (راين) ‫هو من وجدها
‫من الواضح أنّ الهاتف مهم ‫وإلّا لما بحث عنه (غيج)
‫استخدمته (تريسي مكغراث) ليلة وفاتها
‫ربّما اتصلت بشخص له صلة بـ(باندورا)
‫ثمّ قتلها (غيج) وأخذ الهاتف ‫ليتخلص من كل الأدلة
‫ولكنّ ذلك لا يدلنا على مكان (غيج) ‫أو بمَن اتصلت (تريسي)
‫- سنكتشف ذلك فور تتبع اتصالها ‫- ولكنّ (غيج) أخذ الهاتف
‫كيف يمكنكم تتبع المكالمة من دون معرفة ‫الرقم الذي اتصلت به أو رقم هاتفها؟
‫باستخدام أروع المعدات التقنية
‫تتبع المسافة بين مؤسسة (نيوتن) ‫ومصف سيارات (فرينشيز) الساعة 3 أمس
‫عبر الطريق الرئيسية
‫41 دقيقة، كانت هناك حادثة اصطدام ‫بسيطة على جسر (جورج واشنطن)
‫احسب الوقت اللازم للوصول إلى سيارتها ‫فلنقل إنّها وصلت الساعة 3:45 مساءً
‫أظهر كل المكالمات الخلوية ‫طوال الربع الساعة التالية
‫كان الاتصال سيرتبط بأقرب برج ‫هذا البرج جنوب مطار (نيويورك) وتلقى...
‫5429 مكالمة خلال الربع ساعة
‫اختر مكالمات (نيويورك) ‫و(نيوجيرزي) فقط
‫يصبح العدد 4112 مكالمة
‫والآن، اختر منها الهواتف العمومية ‫والهواتف الخلوية غير المسجلة
‫أصبحت 712 مكالمة
‫المكالمات الأقل من دقيقة ‫كانت ستجعل اتصالها قصيراً
‫- أصبحت 42 مكالمة ‫- حسن
‫جد مواقع هذه المكالمات ‫ولنر أيّها أقرب لمبنى الاصطفاف
‫وجدت الاتصال، أمس ‫الساعة 3:56
‫ارتبطت هذه المكالمة بالبرج ‫وحولت إلى هاتف عمومي في (بروكلين)
‫- تقاطع شارعي (بليميث) و(غولد) ‫- مذهل!
‫لا بدّ أنّه الرقم الذي اتصلت به ‫(تريسي مكغراث)، أرني ذلك الهاتف العمومي
‫أكانت هناك تسجيلات أمنية محلية ‫الساعة 3:56 مساءً؟
‫وجدت واحدة، سأظهرها الآن
‫هذا فيديو الساعة 3:56 مساءً
‫قرّب الصورة
‫يحمل جهاز تشويش ‫إنّه الرجل المطلوب
‫يبدو مألوفاً
‫أوقف الصورة
‫يا إلهي! هذا مستحيل
‫إنّه ميت
‫- مَن هو؟ ‫- الدكتور (نيلسون بليكلي)
‫بروفيسور رياضيات ‫كان أسطورة في الوكالة، عبقري
‫كان مستشاراً لدينا ‫ولكنّه توفي عام 2002
‫أو على الأقل ذلك ما ظنناه إلى الآن
‫إذاً، تظاهر بالموت
‫- هذه القضية تصبح أفضل فأفضل ‫- لا، ليست كذلك
‫ليست بفضل قدرات هذا الرجل فعله
‫صمم (بليكلي) نماذج توقعات تعتمد ‫على الرياضيات لإحداث التغيرات السياسية
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- كانت الوكالة تحضر له المشكلة
‫كيف نستطيع منع دولة معينة ‫من الحصول على قنبلة
‫أو تغيير الحكومة في دولة أخرى
‫وجد (بليكلي) حلولاً باستخدام نظرية ‫أطلق عليها "مسمار المحور"
‫كان أسلوبه هو إيجاد حادث صغير ‫يشعل حدثاً كبير
‫مثل اغتيال الأشدوق (فيرديناند) ‫الذي سبب الحرب العالمية الأولى
‫تماماً، قال مرة ‫إنّ عليك إسقاط حجر واحد
‫ولكن، إن كان الحجر الملائم ‫فستقع بقية الأحجار
‫(بليكلي) هو مَن صمم (باندورا) ‫هذا أسوأ مما نتصور
‫(بليكلي) مجرد أجير مثل (غيج)
‫- ليس المسؤول عمّا يحدث ‫- أنهيت الأمر يا عميلة (تيرنر)
‫الفيديو واضح كفاية لتعقب حركة شفتيه
‫ماذا يقول؟
‫"قابليني يوم الخميس الساعة 5 ‫بيدق الفيل (إي 5)"
‫"بيدق الفيل (سي 4) ‫بيدق الوزير (إي 3)"
‫- خطوات أحجار شطرنج؟ ‫- كان (بليكلي) لاعب شطرنج عالمياً
‫إنّه رمز من نوع ما
‫ابحثوا عن ذلك النمط ‫في كل قواعد بيانات فك الرموز
‫هذه المرحلة حساسة
‫إنّها معلومات سرية، فهمت
‫شكراً جزيلاً لمساعدتك
‫- سيرشدكما العميل (جونز) إلى الخارج ‫- انتظري لحظة، ماذا بشأن (غيج)؟
‫علينا توظيف كل مواردنا ‫في إيجاد (بليكلي)
‫- إنّه الحلقة الضعيفة هنا ‫- ولكنّك ستخبرينا إن وجدت شيئاً عن (غيج)
‫بالطبع، نحن نعمل معاً
‫أتعلمين ما أعتقده؟
‫- أعتقد أنّ علينا فك ذلك الرمز ‫- باستطاعة الاستخبارات تولي ذلك
‫اعتماداً على سجلهم! ‫لست متأكداً من ذلك
‫ما أقوله هو إن فككنا ذلك الرمز
‫فقد ننقذ هذه الدولة ‫من حدث كارثي مجهول
‫اسمع، إن أردت اللحاق بـ(بليكلي) ‫فافعل ذلك
‫أنا محققة قسم جنايات ‫يجب أن أجد (توماس غيج)
‫ولا يمكنني فعل ذلك ‫وأنا تابعة (صوفيا تيرنر)
‫- ماذا تعنين؟ ‫- قتل شخصين يا (كاسل)
‫أتعتقد أنّها تكترث لذلك؟ لا ‫لديها أهداف مختلفة تماماً
‫نعم، مثل إنقاذ العالم ‫نحن في فريق واحد جميعاً
‫لا، أنت في فريقها
‫فمن طريقة نظرك إليها ‫يبدو أنّك لست في فريقي حتماً
‫- أأنت جاد؟ ‫- هذا مبنى سري
‫يجب أن يبقى كذلك
‫تحدثت إلى (أليكسيس) للتّو ‫أنا مسرورة جداً لموافقتك على عملها
‫لأنّني أجبرت على الموافقة ‫كيف تركت ذلك يحدث يا أمّي؟
‫عزيزي، لا تكن سخيفاً ‫مزاجك سيء لأنّك تشاجرت مع (بيكيت)
‫لم أتشاجر
‫كيف اكتشفت ذلك؟ ‫لا، انتظري، دعيني أخمن
‫من (بيكيت) إلى (ليني) ‫إلى (أليكسيس) وإليك
‫أترين؟ هذا ما كنت خائفاً منه
‫ولتعلمي أنّنا لم نتشاجر ‫اخترت العمل في المنزل اليوم فحسب
‫في قضية متعلقة بجثث مختفية
‫- ومهمات خاصة ‫- حقاً؟
‫أأخبرتك بذلك أيضاً؟ ‫أليس هناك خصوصيات؟
‫- ليس الكثير ‫- على أية حال، الحديث عنها ممنوع
‫بربّك! متى منعك ذلك سابقاً؟
‫واضح أنّ الوقت حان ‫لأضع بعض الحدود هنا
‫- حسن ‫- ولكنّني أستطيع إخبارك بالتالي
‫أعمل على فك رموز ‫متعلقة بأحجار الشطرنج الثلاثة هذه
‫قد توقف الإجابة حدوث كارثة
‫بيادق، فيلان ووزير ‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعلم، بحثت ‫في أساليب اللعب التقليدية
‫ومباريات الشطرنج المشهورة ‫(فيشر)، (كاربوف)، (كاسباروف)
‫لم أجد هذا النمط مطلقاً
‫ربّما ليس للأحجار علاقة ‫بلعبة الشطرنج
‫ربّما تمثل الأحجار شيئاً مختلفاً تماماً
‫(بيكيت)
‫لم أجد شيئاً عن (غيج)، ولكنّك طلبت إيجاد ‫رابط بين (تريسي مكغراث) و(نيلسون بليكلي)
‫- نعم ‫- وجدت الرابط، يعود إلى 10 سنوات
‫ذهبت (تريسي) ومجموعة طلاب في رحلة ركوب ‫طوف مع الدكتور (بليكلي)، البروفيسور
‫ولكنّه لم يقض وقتاً ممتعاً ‫إذ إنّه غرق في الرحلة
‫إذاً، زيف وفاته ‫وكانت (تريسي) تعلم ذلك
‫- مَن زيف وفاته؟ (بليكلي)؟ ‫- آسفة، لا أستطيع إخبارك
‫أتعلمين؟ هناك حدود للتحمل
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫وجدت شيئاً، إنّه بشأن (بليكلي)
‫- ألا ينبغي عليك إخبار (صوفيا)؟ ‫- ليست شريكتي
‫أنت شريكتي
‫أيمكنني إخبارك؟
‫حسن، بيدق فيل وفيل ووزير
‫نعلم أنّ (بليكلي) كان لاعب شطرنج ‫محترفاً وكانت (تريسي مكغراث) كذلك
‫لديها ساعة توقيت خاصة ‫ولكنّ هذا التشكيل غير منطقي
‫- أخمّن بأنّ لديك نظرية ‫- لا أعتقد أنّ للحجارة علاقة باللعبة
‫أعتقد أنّ (بليكلي) ترك لـ(تريسي) ‫رموزاً بموقع اللقاء
‫- وربّما يكون مكاناً لعبا فيه الشطرنج ‫- تمارس رياضة الشطرنج في المنتزهات
‫(سنترال بارك)، (واشنطن سكوير بارك)
‫ستكون أماكن رائعة للقاء شخص ‫من دون لفت الانتباه
‫تماماً، ماذا لو كانت كل قطعة ‫ترمز للحرف الأول من كلمة؟
‫(بيشوب) تعني حرف (باء) ‫و(بون) تعني (بي)
‫حسن، (باء) ثمّ سبع خانات ‫قد تعني (بروكلين)
‫وأجرى (بليكلي) مكالمته الهاتفية ‫من (بروكلين)، إذاً، (بروكلين)...
‫(بروكلين بريدج بارك)
‫موعد اللقاء هو الساعة 5 ‫أي بعد نصف ساعة
‫إن جاء (بليكلي) إلى الموعد ‫فسنكتشف ما هي (باندورا) ونجد (غيج)
‫ما رأيك؟
‫وجب أن يكون (بليكلي) وصل
‫ربّما يعلم أنّ (تريسي) ماتت ‫أو ربّما قتله (غيج)
‫أختار التحلي بالأمل ‫أقول إنّه سيأتي
‫ألا يجدر بك الاتصال بـ(صوفيا)؟
‫وأبدو أحمق إن كنت مخطئاً
‫أعترف أنّني متفاجئة ‫لأنّك لم تذكرها سابقاً
‫لم يسمح لي بذلك ‫إنّها عميلة استخبارات
‫- فهمت ‫- اسمعي، إن أردت...
‫سأجيب أيّ سؤال لديك عنها ‫أي سؤال على الإطلاق
‫لا، شكراً
‫- أمتأكدة؟ ‫- نعم، ليس ذلك من شأني
‫- حسن، انتهى الأمر ‫- حسن
‫إذاً، ما مدى قربكما من بعضكما؟
‫- إنّه هنا ‫- بربّك يا (كاسل)!
‫- قلت إنّني أستطيع أن أسألك ‫- لا، أنا جاد، إنّه هنا
‫دكتور (بليكلي)
‫أخشى أنّكما تظناني شخصاً آخر
‫لا، ليس هناك خطأ
‫- كيف وجدتماني؟ ‫- عبر (تريسي)
‫إنّها ميتة
‫إن استطاعوا الوصول إليها ‫فسيصلون إلي
‫يجب أن نغادر فوراً
‫لطالما علمت أنّ هذا اليوم سيأتي
‫ولكن، (تريسي)
‫ماذا يحدث يا دكتور (بليكلي)؟ ‫ما هي (باندورا)؟
‫أحتاج إلى الذهاب إلى الرصيف 32
‫- لا يسمح لك موقفك بالمساومة ‫- دخلت هذه السيارة طوعاً
‫وسأخرج فوراً ‫إن لم تصطحباني إلى حيث أريد
‫حسن، ما الذي في الرصيف 32؟
‫عندما نصل إلى هناك ‫سأخبركما بما تريدان معرفته
‫كنت الأفضل في مجالك ‫بروفيسور ومستشار للاستخبارات
‫لماذا زيفت وفاتك؟
‫هدمت أمماً لأجل الوكالة
‫ولعبت دور القدر، ولكنّ نظرية ‫"مسمار المحور" لم تحسب التكلفة البشرية
‫علمت أنّهم لن يدعوني أغادر ‫فقررت الموت
‫- وولدت من جديد ‫- و(تريسي) وحدها علمت بالأمر
‫كانت حبل نجاتي ‫كانت تؤمن لي عملاً بالاستشارات
‫ساعدت في علاج الكوليرا في إفريقيا
‫وتوقعت أنّ حادثة منفردة ‫من التمرد المدني ستشعل ثورة
‫وتعيد صنع العالم العربي ‫فعلت أموراً جيدة
‫مَن قتلها؟
‫الرجل نفسه الذي يحاول تشغيل (باندورا)
‫أتعنين أنّهم يحاولون تحقيق الأمر؟
‫هذا أسوأ مما ظننت
‫- حسن، تكلم ‫- يجب أن أدخل إلى المبنى أولاً
‫لن تذهب إلى أي مكان ‫إلى أن تخبرني عن (باندورا)، ما هي؟
‫- إنّها اسم مسودة بحث كتبته ‫- لمصلحة مَن؟
‫وظفتني مؤسسة بحثية ‫لتحديد نقاط الضعف في الأمن القومي
‫ليتم علاجها وحمايتها
‫وجدت ضعفاً خطراً ‫"مسمار محور" مرتبط بالاقتصاد
‫سيسبب أزمة ودماراً ‫يفوقان أي شيء شهدناه
‫حيث لا يمكن إيقافه إن بدأ
‫طلبت من (تريسي) التواصل ‫مع المؤسسة البحثية، ولكن، لا وجود لها
‫مهما كان أولئك الأشخاص ‫فقد أعطيتم مخططاً سيدمر دولتنا
‫دكتور (بليكلي)، ما "مسمار المحور"؟
‫سرب حمام!
‫- (بليكلي)، ما "مسمار المحور"؟ ‫- لا يطير الحمام في أسراب
‫إلّا إن كان يهرب من حيوان مفترس ‫إنّهم هنا
‫- انتظر لحظة، انتظر لحظة ‫- مهلاً
‫(بليكلي)!
‫- بربّك! بربّك! ‫- (بيكيت)
‫- تمسك جيداً يا (كاسل) ‫- (بيكيت)
‫تمسك يا (كاسل)، يا إلهي!
‫"يتبع"