‫أهلاً بكم في "ليلة من الرقص" ‫مسابقة الرقص المفضلة لدى الأمريكيين
‫مع مقدمكم (براد ميلفيل)
‫مساء الخير يا (أمريكا)، إنه وقت منافسة ‫الرقص والموضوع هو الرقص اللاتيني
‫كالعادة قام الحكام باختيار المتنافسين ‫الليلة بأنفسهم
‫(ماكس)، هل تتطلع إلى مشاهدة ‫هذين الاثنين يرقصان الرامبا؟
‫أتطلع إلى قيام (سانتينو) بالتعويض ‫عن رقصة السامبا المنفردة الأسبوع الماضي
‫- كانت مثيرة للشفقة ‫- كانت أشبه بكابوس فظيع قد يراه كلبي
‫بعد أكل بقايا عشائي البرازيلي
‫حسن إذاً، تعرفون المتسابقين ‫نصف النهائيين
‫والثنائي الذي اخترناه ‫هو (سانتينو) ضد (أوديت)
‫هل سيستطيع الفتى المتعجرف التفوق ‫على محبوبة الأمريكيين؟
‫لنرَ ذلك، رقصة الإقصاء الليلة ‫بين (سانتينو) و(أوديت)
‫ستعني نهاية الطريق لواحد منهما حيث سيتم ‫إقصاء أحدهما في حلقة النتائج يوم الإثنين
‫أما الآخر فسيضمن مكاناً في النهائي
‫سيداتي وسادتي ‫(سانتينو) و(أوديت)
‫(أوديت)، هل أنت في الداخل؟
‫احزر بمن التقيت في صالون التجميل اليوم؟
‫- أمي، أنا في مرحلة مفصلية ‫- (أونا ماركوني)
‫- (أونا ماركوني) الناقدة المسرحية؟ ‫- فكرت في دعوتها للعشاء
‫وأن أطلب منها أن تذكر مدرسة التمثيل ‫الخاصة بي في أحد مقالاتها
‫- ستكون تلك دعاية لا تقدر بثمن ‫- نعم لكن ذلك يعتمد على ما ستذكره
‫أنسيت مقالتها النقدية ‫حول أدائك لدور (ماغي)
‫في مسرحية "قطة فوق السطح الحار"؟
‫كان ذلك عام 1983، أعتقد أنني تجاوزته
‫"(مارثا روجرز) في دور القطة (ماغي) ‫كانت أشبه بقطة صغيرة عاجزة"
‫"تموء وتخبط بيديها حين لا تنال ما تريد"
‫- لقد حفظتها؟ ‫- لم أستطع منع نفسي من ذلك
‫رحت تمشين في الشقة وترددينها لأشهر ‫أمي، كلما أعنيه أنه...
‫قد لا تكون فكرة جيدة أن تطلبي خدمة مهمة ‫من شخص كان فظاً تجاهك في الماضي
‫الكلمة المهمة هي "الماضي" ‫أعتقد أنه يمكنني الترفع عن ذلك
‫كما أن مدرسة التمثيل أهم بالنسبة إلي ‫من حقد قديم
‫- هذا تصرف ناضج جداً منك يا أمي ‫- شكراً لك
‫"لو عرف (تينيسي ويليامز) الجرائم التي ‫ارتكبتها (مارثا روجرز) ضد الجمهور باسمه"
‫"لطالب باعتقالها بتهمة الاعتداء"
‫إنني أترفع
‫أرجوك يا (كاسل)، كم يمكن ‫أن تكون تلك الناقدة فظة؟
‫أخشى أن تحطم فؤادها ‫تعرفين أمي
‫تبدو كأنها امرأة صلبة لكن تحت ‫تلك الواجهة توجد امرأة هشة
‫مرحباً (ليني)، من الضحية؟
‫(أوديت مورتون)، سبب الوفاة ‫رصاصة واحدة في القلب
‫من عيار 9 ملم على الأرجح ‫لقد ماتت على الفور
‫- لقد اخترقتها الرصاصة بالكامل ‫- إن لم يستخدم القاتل كاتم صوت
‫فلا بد أن يكون أحد ‫سمع صوت إطلاق النار
‫ليس بالضرورة
‫قال مدير المسرح إن هذه المنطقة ‫يتم إخلاؤها عند بدء التصوير
‫كما أن صوت المفرقعات في افتتاحية ‫البرنامج يمكن أن يخفي صوت الرصاص
‫هذا إن افترضنا أنه تم إطلاق النار عليها ‫مع بداية البرنامج
‫- يبدو أن ذلك ما حدث فعلاً ‫- نعم
‫أنهت فتاة المكياج تجهزي (أوديت) ‫الساعة 2:45
‫والتصوير يبدأ الساعة 3 وتم اكتشافها ‫الساعة 3:04
‫19 دقيقة، هذه ليست فترة طويلة
‫تحقق إن كان طاقم العمل قد رأى أي شخص ‫قرب هذه الغرفة خلال ذلك الوقت
‫- حسن ‫- (راين)
‫أيمكنني الحصول على قائمة بكل الضيوف ‫الذين تمت دعوتهم للتصوير الليلة
‫- مع أي شخص عبر البوابة الأمنية؟ ‫- بدأت بعمل ذلك
‫لكن تلك ليست الطريقة الوحيدة ‫للدخول إلى هنا
‫هناك بوابة خروج على الممر في آخر الرواق
‫يحب أفراد طاقم العمل فتحه ‫كي يخرجوا للتدخين
‫إذاً، إما أن القاتل حالفه الحظ ‫بإيجاد الباب المفتوح
‫- أو أن القاتل من الداخل ‫- أؤيد الاحتمال الأخير
‫كان فوز (أوديت) بهذه المسابقة مضموناً ‫لا بد أن أحد منافسيها الغدارين فعل هذا
‫ما بكم؟ أنا أتابع البرنامج ‫وكانت (أوديت) المتسابقة المفضلة لدي
‫كانت وريثة رباها جدها الثري ‫وفتاة مرحة سلكت الاتجاه الخاطئ
‫ثم دفعتها حادثة موت وشيك إلى الاستيقاظ ‫وغيرت أسلوب حياتها
‫- قصة رائعة ‫- باستثناء النهاية
‫بصراحة يا دكتورة (باريش) إنني لم أتوقع ‫أن تكوني من محبي برنامج "ليلة من الرقص"
‫لست كذلك تماماً لكن...
‫حين كنت صغيرة أردت أن أكون راقصة باليه ‫إن لم أكن أرقص كنت أفكر في الرقص
‫- وماذا حدث؟ ‫- تغير جسمي وأنا في الـ13
‫ولا توجد راقصات باليه كثيرات ‫ممتلئات الصدر
‫- أعتقد أنه يجب أن يكون هناك بعضهنّ ‫- بالطبع تعتقد ذلك
‫ليس هذا ما قصدته
‫- مع ذلك ‫- هل لها أي أقرباء؟
‫- (باول مورتون)، شقيقها ‫- ممتاز، اجلبوه إلى هنا
‫وتحدثوا إلى بقية المتسابقين، أريد رؤية ‫ما إن كان أي منهم يأخذ هذه المسابقة
‫بجدية أكثر من اللازم
‫عرفنا أنك كنت تتدرب مع (أوديت) ‫على الرقصة معظم اليوم
‫- كيف بدا حالها؟ ‫- متوترة، كلانا كنا كذلك
‫كان أحدنا على وشك الإقصاء
‫لهذا لا أفهم كيف تركت التدريب ‫الساعة 11 وغابت نصف ساعة
‫- لماذا غادرت؟ ‫- لم تفصح عن ذلك
‫لكن كل شيء كان يعتمد ‫على هذه الرقصة
‫قالت لي إنها ذاهبة للقاء صديق وطلبت ‫مني التستر عليها إن سأل أحد عنها
‫ألديك فكرة لمَ كانت متكتمة على الأمر؟
‫المنتجون لا يحبون أن نغادر الاستوديو يوم ‫التصوير، لذلك لا بد أنه كان أمراً مهماً
‫حسن، شرطة (نيويورك) تشكرك ‫على تعاونك
‫وأنت أيضاً
‫تباً! هل رأيت ذلك؟
‫- تصرفت كأنني غير موجود ‫- لست موجوداً بالفعل
‫ما دمت ترتدي هذا الخاتم في إصبعك
‫اعتد على أن تكون غير مرئي ‫للنساء العازبات
‫لم أرها سعيدة قط كما كانت في الأشهر ‫الأخيرة، لا أصدق أن أختي ماتت!
‫عرفنا أنها مرت ببعض الصعوبات في الماضي
‫قبل بضعة أعوام توفي جدنا ‫وكان الأمر صعباً على (أوديت)
‫تركت الدراسة وأنهت علاقتها بشاب لطيف ‫وبدأت ترافق مجموعة سيئة
‫- أي نوع من المجموعات السيئة؟ ‫- مرتادو حفلات
‫ومتعاطو مخدرات ‫تم اعتقالها عدة مرات
‫- لكن بعد الحادث تركت كل ذلك خلفها ‫- تلك كانت تجربة الموت الوشيك؟
‫انحرف قطار عن سكته العام الماضي ‫وكانت (أوديت) فيه
‫خرجت منه حية لكن ذلك أخافها كثيراً
‫لقد غيرت حياتها بالكامل، 6 أشهر ‫من التدريب على الرقص ومن ثم عرفت...
‫أنها قدمت تجربة انضمام لبرنامج ‫"ليلة من الرقص" وقبلوها
‫لقد وجدت اتجاهاً لحياتها أخيراً ‫وكانت قريبة من تحقيق حلمها
‫هل كان هناك أحد في حياة (أوديت) القديمة ‫يمكن أن يعود ليسبب لها المشاكل؟
‫ليس على حد علمي
‫ماذا عن البرنامج؟ ‫هل من أحد لا تنسجم معه؟
‫لقد ذكرت شخصاً ما ‫متنافس آخر، أعتقد أن اسمه (إيدي)
‫- المحققة (بيكيت)، إنهم في انتظارك ‫- شكراً لك
‫المحققة (بيكيت)، بوصفي صاحب فكرة ‫البرنامج ومنتجاً مشاركاً فيه...
‫فقد أعطيت تعليمات لفريق عملي ‫بتزويدك بأي شيء
‫تحتاجين إليه للمساعدة في حل لغز ‫هذه الجريمة البشعة
‫- أي شيء ‫- أي شيء على الإطلاق
‫شكراً، قالت (أوديت) لأخيها إنه كان هناك ‫شخص في البرنامج لا تنسجم معه
‫(إيدي غوردون)، لكنه لم يعد هنا
‫الأسبوع الماضي أدى (إيدي) و(أوديت) ‫رقصة بأسلوب (بوب فوس) لمنافسة الإقصاء
‫وقد صوتنا لإقصاء (إيدي) ‫وقد كان مستاءً من ذلك
‫- إلى أي درجة كان مستاءً؟ ‫- عليك أن تفهمي شيئاً
‫يتم اختيار كل المتسابقين في هذا البرنامج ‫ليحكوا قصصهم الفريدة والمألوفة
‫كانت (أوديت) الفتاة الثرية المسكينة ‫و(إيدي) كان الفتى من الجانب الآخر
‫اخترنا (إيدي) لإضفاء الدراما وقد أضفى ‫الدراما بالفعل ليس أمام الكاميرات فقط
‫كان غاضباً حين أقصيناه ‫ووبخنا جميعاً من أجل ذلك
‫- كان وقحاً جداً ‫- اضطررت إلى طلب الأمن
‫- هل وجه تهديدات لكم؟ ‫- لنقل فقط إنني ارتحت لذهابه
‫- هذا مثير للسخرية ‫- لماذا؟
‫وفقاً للقوانين، حين لا يستطيع متنافس ‫إكمال المسابقة...
‫يعود آخر راقص تم إقصاؤه ‫لأخذ مكانه أو مكانها
‫وذلك الراقص هو (إيدي غوردون)
‫دعوني أقل لكم شيئاً عن الفتاة اللطيفة ‫والبريئة (أوديت)
‫لقد ألقت بي إلى التهلكة الليلة
‫لم تأت للتدريب طوال الأسبوع ثم أخطأت ‫في خطوات الرقص ولامتني على ذلك
‫حيث أعيش، نعرف ماذا نفعل بالحقيرات ‫الكاذبات أمثالها
‫كانت هذه مقابلة (إيدي) عند مغادرته
‫يشجع المنتجون المتسابقين ‫على التحدث بحرية
‫- لقد عمل بنصيحتهم بالتأكيد ‫- لدى (إيدي) سجل سوابق في (روتشستر)
‫وقال أحد المساعدين في البرنامج إنه ‫يتذكر رؤيته في الاستوديو يوم قتل (أوديت)
‫حسن، إذاً تم إقصاء (إيدي) لكنه كان يعرف ‫إنه إن لم تكمل (أوديت) البرنامج
‫- فسيطلب منه العودة وأخذ مكانها ‫- فعاد وقام بإقصاء (أوديت)
‫إلى الأبد
‫الاقتحام والسطو ‫أنت مشغول جداً في (روتشستر) يا (إيدي)
‫نعم، لكن ذلك كان قبل وقت طويل
‫حين بدأت الرقص تركت تلك الحياة
‫نعم، لكن ذلك لم يمنعك من الصراخ ‫على الحكام حين تم إقصاؤك
‫كان إقصائي قراراً خاطئاً وقد قلت ذلك
‫ربما قلته بصوت عال لكن ذلك ‫لا يجعلني قاتلاً
‫والآن كون (أوديت) لن تكمل المسابقة ‫فسيطلب من آخر متسابق تم إقصاؤه العودة
‫وذلك أنت يا (إيدي)
‫كما كان أبي يقول ‫الكون يعمل بطرق غامضة
‫ولعلك قررت أن تعطي الكون دفعة صغيرة
‫ماذا كنت تفعل في الاستوديو يوم العرض؟
‫ذهبت لمشاهدة صديقي (سانتينو) ‫لأدعمه في ذلك اليوم المهم
‫لديك إجابة لكل شيء يا (إيدي) ‫وأتعرف ماذا لديك أيضاً؟ لديك دافع وفرصة
‫كنت في الجانب الآخر من المدينة ‫حين حدث هذا
‫كنت في لقاء مع مدير أعمالي، لكن الأسبوع ‫الماضي كان ثمة شيء يحدث مع (أوديت)
‫- شيء لا علاقة له بالرقص ‫- ماذا تقصد؟
‫كانت مشتتة وتخطئ ‫في خطوات الرقص السهلة
‫قالت إنها ذاهبة إلى الحمّام ‫وغابت نصف ساعة
‫- ماذا تظنها كانت تفعل؟ ‫- أعرف ما كانت تفعله
‫رأيتها تخرج من الباب الخلفي
‫التقت برجل في الزقاق ‫وتحدثا بجدية لدقيقة
‫ثم أعطته حزمة نقود ‫بدت 3 آلاف دولار على الأقل
‫هل رأيت ذلك الرجل جيداً؟ ‫أتعتقد أنه يمكنك أن تزودنا برسم له؟
‫نعم، يمكنني ذلك
‫إذاً، كان (إيدي غوردون) يقول الحقيقة ‫فقد كان بلقاء مع مدير أعماله وقت الجريمة
‫إذاً ربما كان صادقاً فيما قاله عن الرجل ‫الذي رآه في الزقاق مع (أوديت) أيضاً
‫زودنا برسم لكنه رجل عادي جداً
‫وسيم وأبيض وذو شعر داكن
‫نصف الساعة التي غابت فيها (أوديت) ‫عن التدريب يوم مقتلها...
‫ربما كانت معه
‫سأدع الشرطة تعرض الرسم على الناس ‫في الاستوديو لعل أحداً يتعرف إليه
‫حسن، إن كانت (أوديت) ‫قد استقامت بعد حادث القطار...
‫لماذا كانت وراء باب المسرح تعطي ‫رجلاً حزمة نقود بشكل سري؟
‫قد تكون صفقة مخدرات ‫ربما عادت (أوديت) إلى عادتها القديمة
‫هل يظهر في كشوفاتها البنكية ‫أنها سحبت نقوداً مؤخراً؟
‫ليس بهذا المبلغ لكن انظرا إلى دفعات ‫البطاقة الائتمانية هذه
‫في الأشهر الستة الأخيرة كانت نفقات ‫(أوديت) من بطاقتها الائتمانية ثابتة
‫وقبل شهر تقريباً ارتفعت بشكل مفاجئ
‫بالفعل! لقد وصلت إلى الحد الأعلى ‫من الإنفاق بأكثر من 100 ألف دولار
‫على ماذا كانت تنفق تلك النقود؟
‫شكراً لمجيئك سيد (لينشبرغ)
‫أنت كنت مدير أعمال (أوديت) ‫والمتصرف بورثة جدها؟
‫والآن لدي المهمة الحزينة ‫المتمثلة بالتصرف بورثة (أوديت) أيضاً
‫من سيرث حصتها في وديعة العائلة؟
‫حسب رغبة (أوديت) ‫ستذهب حصتها لمؤسسة (غرام مورتون)
‫إنها مؤسسة خيرية
‫لاحظت ارتفاعاً كبيراً في نفقاتها ‫خلال الشهر الماضي، هل تعرف سبب ذلك؟
‫لا بد أنك تعرفين أنه بعد وفاة جد (أوديت) ‫قبل 3 سنوات مرت بفترة سيئة
‫نعم، أخبرنا أخوها بذلك ‫حفلات ومخدرات
‫من الأمور التي أقلقتني شخصياً ‫في تلك الفترة كانت نفقاتها
‫كانت (أوديت) تثمل وتشتري سيارة عفوياً
‫أو تضع عرضاً على شقة جديدة
‫لقد دفعت تكاليف عملية تجميل أنف ‫صديقتها، أي شيء يخطر ببالها
‫لكن بعد حادث القطار العام الماضي ‫توقف كل ذلك
‫كان ذلك مريحاً لمن يهتمون بها
‫كنت قلقاً من أن نفقات بطاقتها الائتمانية ‫الشهر الماضي...
‫تشير إلى أنها عادت للتدهور مجدداً
‫- ماذا كانت تشتري؟ ‫- الملابس معظم الوقت
‫لكن أكثر المشتريات حدثت خلال يومين ‫في متجر معين في الجادة الخامسة
‫- أود رؤية الوصولات الأصلية ‫- بالطبع
‫هذه أغرب فورة إنفاق رأيتها في حياتي
‫أنفقت (أوديت) عشرات آلاف الدولار ‫على الملابس
‫لكن لم يكن أي منها على مقاسها ‫وفقاً لهذه الوصولات، كل شيء مقاس 4
‫ذهبت إلى شقتها ولم أرَ ملابس ‫بقيمة 100 ألف دولار ربما خبأتها
‫يبدو لي هذا كخدعة بطاقة الوقود القديمة
‫- ماذا تقصد؟ ‫- يحدد لك والداك مصروفاً معيناً
‫ويعطونك بطاقة وقود لتعبئة سيارتك فتعبئ ‫سيارات أصدقائك ويدفعون لك النقود
‫بعض أصدقائي في المدرسة الداخلية ‫كانوا يضاعفون مصروفهم تقريباً
‫ليس أنا طبعاً
‫- لا تخبر أمي ‫- إذاً...
‫كانت (أوديت) بحاجة إلى المال ‫كي تدفع للرجل الذي كان في الممر
‫لكن المال الذي كانت تسحبه شهرياً ‫من وديعة عائلتها لم يكن كافياً لتغطية ذلك
‫فكانت تشتري الملابس لأصدقائها ببطاقتها ‫الائتمانية وتحصل على النقود
‫ولم يكن ذلك كافياً
‫لكن البطاقة الائتمانية وصلت سقف ‫الإنفاق ولم تعد تحصل على المال
‫ولم تستطع الدفع لمن تدين له ‫فأدى الأمر إلى موتها
‫نعم، لكن هل تعتقدون أن (أوديت) ‫كان لديها صديقة مقاسها 4
‫مستعدة لدفع 100 ألف دولار
‫لشراء بعض سروايل الجينز ‫وحقيبة من فرو الأرنب المزيف؟
‫هل قلت أرنب؟
‫(جازمين)، نريد التحدث إليك
‫- من أين حصلت على الحقيبة؟ ‫- أهدتني إياها صديقة لي
‫صديقتك (أوديت مورتون)؟
‫تحدثنا إلى موظفة المبيعات يا (جازمين) ‫وقالت إنك كنت مع (أوديت)
‫حين أنفقت 100 ألف على الملابس لك
‫- كانت (أوديت) كريمة جداً ‫- إنها ميتة أيضاً
‫وأنا أميز خطط الابتزاز
‫ربما كان ثمة شيء يحدث ‫في حياة (أوديت) أرادت إبقاءه سراً
‫اكتشفت الأمر فقلت لها إن ثمن صمتك ‫هو خزانة ملأى بالملابس الفاخرة
‫- لمَ قد أقتلها؟ ‫- ربما لم يعد في وسعها منحك المزيد
‫فغضبت وقتلتها، ربما قررت الاعتراف بنفسها ‫واتهامك بالابتزاز فقتلتها
‫- هذان احتمالان فكرت بهما سريعاً ‫- يمكننا إكمال الحوار في قسم الشرطة
‫مهلاً
‫الشهر الماضي تأخرت في العمل هنا ‫ورأيت (أوديت) تمر بمكتبي بسرعة
‫كأنها كانت غاضبة ‫ثم جاء (براد ميلفيل) باحثاً عنها
‫(براد ميلفيل) مقدم البرنامج؟ ‫لمَ يبحث مقدم البرنامج عن متنافسة
‫- ألا يفترض ألا تكون بينهما أي علاقة؟ ‫- لهذا لحقت به
‫كان (براد) و(أوديت) يتشاجران ‫في بئر السلم
‫- حول ماذا؟ ‫- لست متأكدة تماماً
‫لكن حين قلت لـ(أوديت) إنني سأخبر ‫(ماكس) بأمرها هي و(براد) توترت كثيراً
‫فعرضت علي شراء أشياء أريدها ‫إن التزمت الصمت
‫ووجدت تلك صفقة جيدة ‫لكن هذا كل شيء
‫- لم يكن ممكناً أن أؤذي (أوديت) ‫- اعذريني إن لم أصدق كلامك
‫اسمعا، إن كان لدى أحد سبب ‫لقتل (أوديت) فهو (براد)
‫اسمعا، سجلت محادثتهما
‫- "كان بيننا اتفاق" ‫- "أنا مستعدة للالتزام به إن التزمت أنت"
‫"عملت كثيراً للوصول إلى هنا"
‫"إن عرف أحد بهذا يا (أوديت) ‫فأقسم على أنني سأقتلك"
‫لو عرف (ماكس رينفرو) أن (براد ميلفيل) ‫كان على علاقة بإحدى المتنافسات...
‫- فماذا سيحدث؟ ‫- سيتم طردها من البرنامج
‫- وهو سيتم طرده ‫- دافع للقتل، صحيح؟
‫"إن عرف أحد بهذا يا (أوديت) ‫فأقسم على أنني سأقتلك"
‫الأمر ليس كما يبدو أبداً
‫ما يبدو يا (براد) هو أنك هددت حياة ‫(أوديت مورتون) قبل بضعة أسابيع من قتلها
‫- كنت أحاول حمايتها ‫- كيف؟
‫أعرف عن ماضي (أوديت) الشائك ‫المخدرات والقيادة تحت تأثير الكحول
‫لكنني صدقتها حين قالت ‫إنها أقلعت عن ذلك
‫وأن الرقص هو كل ما يهمها الآن
‫- أتقصد أن ذلك لم يكن صحيحاً؟ ‫- ما أحاول قوله هو...
‫إنه قبل شهرين دخلت ‫غرفة المكياج ذات صباح
‫ووجدت (أوديت) تتعاطى المخدرات
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- كل التأكيد
‫لو عرف (ماكس) أنها كانت ‫تتعاطى المخدرات لقام بإقصائها فوراً
‫- لكنك لم تخبر (ماكس) ‫- وعدت (أوديت) بالإقلاع عنها
‫فأعطيتها فرصة ثانية ‫لكنني بقيت أراقبها
‫وقبل شهر ضبطتها تفعل ذلك مجدداً
‫قلت لها إنني سأخبر (ماكس) ‫وإن عليها تحمل المسؤولية
‫- وهل فعلت ذلك؟ ‫- لا، لأن (أوديت) هددتني
‫قالت إنني إن أخبرت (ماكس) بما رأيته ‫فستخبره بأنني تسترت عليها أول مرة
‫كان (ماكس) سيطردني لإخفاء سر ‫بهذا الحجم عنه
‫سأترك البرنامج ‫سأصبح مثل (براين دنكيلمان)
‫- من هو (براين دنكيلمان)؟ ‫- بالضبط
‫إذاً، إن كانت (أوديت) ستسقط ‫كانت ستسحبك معها
‫كان (براد) محقاً فيما قاله عن تعاطيها
‫وجدت هذه مخبأة في درج خفي ‫تحت صندوق مجوهراتها
‫لا عجب أن وحدة معاينة موقع الجريمة ‫لم يجدوها حين ذهبوا إلى شقتها
‫- إنه أمفيتامين على الأرجح ‫- ربما بسبب السرعة
‫وقالت إن نتيجة فحص السموم ‫في الدم الأولي...
‫أظهرت أن (أوديت) ‫لم تكن تتعاطى المخدرات
‫على الأقل ليس النوع المعتاد
‫ماذا يوجد في هذه الزجاجة إذاً؟
‫فقلت للسيد (لورنس)، "(لاري)، هذا ثاني ‫أفضل أداء لـ(عطيل) رأيته في حياتي"
‫"لكن لا أظن أن أحداً يمكنه تقديم شيء أفضل ‫من أداء (أورسون ويلز) للشخصية"
‫قلت لـ(لاري)، "لقد تم التفوق عليك"
‫- ماذا قالت (أوليفير) رداً على ذلك؟ ‫- قال...
‫"يا فتاتي العزيزة ‫لديك الموهبة لتكوني ناقدة مسرحية"
‫وها أنا ذا
‫ها أنت ذا بالفعل
‫بالمناسبة لا أعرف ‫إن كنت أخبرتك أنني مؤخراً...
‫- افتتحت مدرسة تمثيل خاصة بي ‫- (مارثا)!
‫- هذا رائع! ‫- شكراً لك
‫إنه للطف منك أن تشاركي سنوات خبرتك ‫الطويلة مع الجيل الجديد
‫نعم، نحن فخورون جداً
‫كنت أتساءل، ربما يمكنك المجيء ‫وحضور درس أو درسين
‫ثم إن شعرت برغبة في ذلك...
‫يمكنك أن تذكري مدرستنا الصغيرة ‫في أحد مقالاتك الرائعة
‫يسرني فعل ذلك ‫أخبريني بالمكان والزمان فقط
‫حسن، هذا لطيف
‫لكن أرجو ألا تدرسي طلابك طريقتك في إمالة ‫رأسك قبل قول جزء مهم من الحوار
‫- أنا لا أفعل ذلك ‫- فعلت ذلك حين أديت دور القطة (ماغي)
‫وكيف جعلت يديك تخفقان ‫كجناحي طائر صغير
‫ظللت أنتظر أن تطيري
‫من يرغب في الفطيرة؟ ‫هلا تجلبينها يا (أليكسيس)! شكراً
‫أعتقد أنه في ذلك العام تم ترشيحي ‫لجائزة (توني)
‫لعل المسرح الأمريكي متسامح أكثر مني ‫مع إمالة الرأس وخفق اليدين
‫(مارثا)، إنني أغيظك فحسب
‫لا يمكن أن تكوني لا تزالين ‫مستاءة من تلك المقالة القديمة
‫دعونا لا نقل شيئاً قد نندم عليه
‫لم تكن تلك مقالة نقدية ‫بل مقالة هدامة شريرة ولا داعي لها
‫كانت دقيقة أيضاً
‫ترفعي
‫أتعرفين يا (أونا)؟ إنني أسحب طلبي
‫لا يمكن أن أقبل مصادقتك لمدرستي الآن ‫حتى لو توسلت إلي
‫لا فرصة لذلك
‫تذكري فقط يا (مارثا)...
‫إن من لا ينجحون في شيء ‫يصبحون معلمين له
‫ومن لا يستطيعون التعليم ‫يصبحون نقاداً مسرحيين
‫جدتي
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ
‫كان ذلك من أسوأ ما يمكن ‫لقد كشفت أمي عن حقيقتها الهشة
‫وقامت (أونا ماركوني) بتوجيه طعنة لها
‫- قل لها إنني أتعاطف مع أملها ‫- شكراً، سأفعل
‫- هل من جديد في القضية؟ ‫- نعم، تم إيجاد المقهى
‫الذي ذهبت إليه (أوديت) الساعة 11 ‫يوم مقتلها
‫للحصول على المخدرات ‫من الرجل الغامض؟
‫بل لشرب قهوة بالحليب الخالي من الدسم
‫التقت بصديقة لشرب القهوة ‫(سوزان ستاينر)
‫صديقة؟ ترك الاستوديو ‫يوم العرض أمر بليغ جداً
‫ما الأمر المهم الذي لم يمكن تأجيله؟
‫تقول (سوزان) إنها أرادت التحدث ‫عن الماضي فحسب
‫ورد فاكس من المختبر، قارورة السائل ‫الشفافة التي وجدناها في شقة (أوديت)
‫لم تكن مخدرات غير قانونية ‫بل أنسولين
‫- كانت (أوديت) مصابة بالسكري؟ ‫- ليس وفقاً لطبيبها
‫- قال إنه لم يرها منذ أكثر من عام ‫- ربما أصيبت به مؤخراً أو...
‫- ربما ذهبت إلى طبيب آخر ‫- إذاً لمَ لم تخبر (براد ميلفيل) بالحقيقة؟
‫أنها لم تكن تتعاطى الأمفيتامين ‫بل الأنسولين
‫وإلا فلماذا تشتري لـ(جازمين) كل تلك ‫الملابس كي تلزم الصمت؟
‫أعتقد أنه يمكنني المساعدة، وصل تقرير ‫وحدة معاينة الجريمة حول شقة (أوديت)
‫وجدوا مجموعة بصمات واحدة ‫ولم تكن لـ(أوديت)
‫- إنها بصمات امرأة اسمها (باربرا لاندا) ‫- من تكون (باربرا لاندا)؟
‫ليست شخصاً من أوساط (أوديت)
‫تربت في دار رعاية ‫وتركت الدراسة بمرحلة الثانوية
‫- إذاً، كانت تقيم مع (أوديت)؟ ‫- علينا التحدث إليها
‫سيكون ذلك صعباً، فرسمياً (باربرا لاندا) ‫متوفية منذ أكثر من عام
‫هذه شهادة وفاتها
‫ماتت نتيجة إصابة قوية في الرأس ناتجة ‫من إصابات خلال حادث اصطدام القطار
‫هذا صحيح، حادث اصطدام القطار نفسه ‫الذي نجت منه (أوديت)
‫أم هل حدث ذلك فعلاً؟ ‫أترون صورة (أوديت) تلك؟
‫هذه (باربرا)
‫- إنهما متشابهتان تماماً ‫- هذا مستحيل
‫مستحيل أم إنه تفسير كل شيء؟
‫التغيير الجذري في حياة (أوديت) ‫بعد الحادث
‫الحاجة لإخفاء إصابتها بالسكري ‫لأن (أوديت) لم تكن مصابة بالسكري
‫(أوديت مورتون) لم تنج من حادث القطار ‫لكن (باربرا) نجت منه
‫ومثل عنقاء تقوم من تحت الرماد ‫خرجت (باربرا لاندا) من تحت حطام القطار
‫وسرقت حياة (أوديت مورتون)
‫ولدت فتاتان توءمان وتم عرضهما للتبني
‫ذهبت (أوديت) إلى عائلة ثرية ‫أما (باربرا) فلم تكن محظوظة مثلها
‫تنقلت من دار رعاية لآخر وكانت تشعر ‫بداخلها أنها تستحق شيئاً أفضل
‫ثم ذات يوم التقتا في قطار ‫متجه إلى (ميامي)
‫وكونتا رابطاً فورياً وخلال يومين عرفتا ‫كل شيء عن بعضهما
‫ولم تستطع (باربرا) منع نفسها ‫من التفكير أنه لو أنها فقط...
‫حصلت على حياة مرفهة مثل (أوديت) ‫لكان في وسعها أن تحقق أي شيء تريد
‫هل تقول إن (باربرا) تسببت بانحراف القطار ‫عمداً للاستيلاء على حياة (أوديت)؟
‫كيف؟ بقوى الساحرة الجنونية؟
‫ستكون تلك حبكة مذهلة ‫لكن لا، لا
‫وقع الحادث وماتت (أوديت) ‫ونجت (باربرا)
‫وفي خضم كل الفوضى والحطام ‫انتهزت فرصتها
‫قامت بتبادل الهويات مع (أوديت) ‫وغيرت مصيرها
‫بحركة واحدة بنت (باربرا) لنفسها ‫مستقبلاً أفضل وحياة مثالية
‫حتى تم قتلها بعد عام من ذلك
‫نعم، قصص التوائم المنفصلين ‫لا تنتهي نهايات سعيدة أبداً
‫- فيما عدا فيلم (ذا بيرانت تراب) ‫- عادت نتائج فحوصات الدم
‫(أوديت) و(باربرا) لم تكن بينهما قرابة دم
‫لم نجد أفراد عائلة أحياء لـ(باربرا)
‫إن لم تكونا قريبتين فكيف يعقل ‫أن (باربرا) تشبه (أوديت) كثيراً؟
‫لا أعرف، لكن لدينا عنواناً ‫لمكان عملها السابق
‫- نادي تعر في وسط المدينة ‫- كنا نعمل بنظرية أن (أوديت) قتلت
‫لأنها كانت (أوديت)، لكن ماذا لو أنها ‫قتلت لأنها كانت (باربرا)؟
‫جدوا كل ما يمكنكم إيجاده عن (باربرا) ‫في الوقت الراهن...
‫- سأستجوب (باول) شقيق (أوديت) مجدداً ‫- هل تشكين به الآن؟
‫أجد صعوبة في تصديق أن (باربرا) استطاعت ‫خداع شقيق (أوديت) لأكثر من عام
‫سيكون عليه إقناعي بأنه لم يكن يعرف
‫هذا يبدو شيئاً من الأفضل فعله بشكل منفرد
‫في هذه الأثناء سأذهب إلى وسط المدينة ‫مع الرجال لتفقد نادي التعري
‫عذراً يا (كاسل)، 3 أشخاص عدد كبير
‫- لماذا منعته من القدوم معنا؟ ‫- أريد تجربة شيء
‫ووجود (كاسل) معنا سيفسد الأمر
‫خذ
‫- ارتد خاتم زواجي ‫- ماذا؟ أبعد هذا الشيء عني يا رجل
‫- إنه يعكر المزاج ‫- ارتده ونحن في النادي فقط
‫- لماذا؟ ‫- تحدثت إلى أصدقائي المتزوجين
‫وقالوا إن نظريتك غير صحيحة
‫فارتداء خاتم زواج يجلب لهم ‫اهتماماً أكبر من النساء وليس أقل
‫- وماذا إذاً؟ ‫- إذاً، ارتد الخاتم
‫أريد أن أرى إن كانت النساء ‫سيلاطفنك ويتجاهلنني رغم ذلك
‫إذاً، لم ترد أن يأتي (كاسل) ‫لأن كل النساء سيلاطفنه
‫أريد أن أعرف إن كان الخاتم فقط ‫هو ما ينفر الجنس اللطيف
‫ليس الخاتم يا رجل بل أنت
‫حين تصبح متزوجاً لفترة من الوقت ‫وتشعر بالضجر وعدم الرضا...
‫سيجلب لك الخاتم اهتمام النساء ‫سيرغبن في إبعادك عن ذلك
‫كي تكون ضجراً وغير راض معهنّ
‫- ولمَ ليس الآن؟ ‫- لأنك الآن سعيد مع زوجتك وما إلى ذلك
‫رائحة مرحلة شهر العسل تفوح منك
‫- لا تريد أي امرأة أن تقترب من ذلك ‫- وكم يدوم ذلك؟
‫من الصعب قول ذلك، لكن من معرفتي ‫بك وبـ(جيني) سيكون ذلك للأبد
‫نعم، (باربي)، كل ما كانت تريده ‫هو أن تكون راقصة في (برودواي)
‫كانت تتحدث عن ذلك كثيراً، صحيح؟
‫أكثر من ذلك، غيرت شكلها بالكامل ‫وغيرت شعرها
‫وقبل عامين أجرت عملية جراحية لأنفها ‫مع أن شكل أنفها كان عادياً
‫هل كانت (باربرا) تواجه مشاكل ‫مع أحد كزبون أو حبيب؟
‫حبيب، نعم، (جيسون)
‫- أيمكن أن يكون هذا هو؟ ‫- إنه هو
‫- (جيسون باغويل) ‫- أتعرفين أين يمكننا إيجاد (جيسون)؟
‫كان يعيش في (ألفابيت سيتي) ‫كان يقوم بحيلة ما دائماً
‫يقترض المال من (باربرا) ‫لمشروع عمل جديد ولا يسدده لها
‫لكنها كانت تحبه، حب جنوني، أتعرفه؟
‫نعم، أعرفه، كنت مفيدة جداً ‫يا (شانتيل)، شكراً على وقتك
‫يمكنك العودة لاحقاً إن أردت ‫عرضي يبدأ الساعة 8
‫- ربما يمكنني... ‫- عليه العودة إلى زوجته يا (شانتيل)
‫لكن شكراً لك على وقتك وتعاونك
‫حسن
‫ما خطبك يا رجل؟ ‫لماذا تفسد علي الأمر هكذا؟
‫لا يمكنك مغازلة فتاة وأنت ترتدي ‫رمز الحب الأبدي لـ(جيني)
‫هل قلت ذلك بصوت عال؟
‫لا عجب أن النساء لا يلاطفنني ‫أنا حالة ميئوس منها
‫رجل يحب زوجته
‫استمتع بذلك يا صديقي ‫كثير من الرجال يتمنون تبادل الأماكن معك
‫ليس أنا، رجال آخرون ‫عازبون غير سعداء
‫نعم، نعم، أعد إلي خاتمي ‫واذهب وخذ رقم هاتف (شانتيل)
‫ما الأمر؟
‫إنه عالق
‫ذهب الرجلان لجلب حبيب (باربرا) السابق
‫فقررت استغلال الوقت ‫لمتابعة ما اكتشفاه في النادي
‫بدءاً من أن (باربرا لاندا) ‫أجرت عملية تجميل
‫ها هي صورة رخصة قيادتها القديمة
‫- إنها فتاة جميلة ‫- بالضبط
‫الجراحة التجميلية لم تجعلها أجمل ‫بل جعلتها تشبه (أوديت مورتون) أكثر
‫تذكري أن محاسبها (صامويل لينشبرغ) ‫قال لك إن (أوديت) دفعت تكاليف
‫- جراحة تجميلية لأنف صديقتها ‫- وتعتقد أن (باربرا) هي تلك الصديقة؟
‫- تعتقد أنهما يعرفان بعضهما؟ ‫- أنا متأكد من ذلك
‫أكد مساعد (لينشبرغ) أن (أوديت) ‫دفعت تكلفة جراحة (باربرا) إضافة لنفقاتها
‫وهل لديك نظرية حول ذلك؟
‫تعرفين أن (أوديت) كانت تحب الحفلات
‫ومن تجربتي الشخصية يمكنني إخبارك بأن ‫كل ذلك المرح الصاخب لا بد له من عواقب
‫مثل الاعتقالات وساعات الخدمة المجتمعية
‫والاستيقاظ في غرفة فندق غريبة ‫مع سروال فتاة غريبة على رأسك، هذا...
‫انسي ذلك الجزء، ها هي (أوديت) ‫تؤدي ساعات خدمة مجتمعية
‫للمرة الثانية التي تم اعتقالها فيها ‫بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول عام 2010
‫وها هي (أوديت) ‫في حفل وداع عروس مع صديقاتها
‫- إذاً؟ ‫- وفقاً للتاريخ...
‫تم التقاط هاتين الصورتين ‫في اليوم نفسه خلال 20 دقيقة
‫إذاً، (باربرا) هي من كانت ‫تقدم الحساء للمحتاجين
‫كانت (أوديت) تقوم بالجريمة ‫لكنها لم ترد تنفيذ العقوبة
‫لذا، صنعت (أوديت) مزيفة ‫لتؤدي العقوبة بدلاً منها
‫وظيفة أراهن بأنها كانت ذات أجر مرتفع
‫ربما وصلت (أوديت) إلى نادي التعري ‫بعد ليلة صاخبة في المدينة
‫حيث رأت (باربرا)، (باربرا) بالكامل
‫وأدركت أنه مع بعض التغييرات ‫يمكن أن تكون (باربرا) نسخة مطابقة لها
‫تقوم بكل الأمور المزعجة ‫التي لا تريد (أوديت) القيام بها
‫ساعات الخدمة المجتمعية ‫وفحوصات السموم في الدم
‫ومع بعض التدريب والتغييرات الجراحية ‫يمكن لـ(باربرا) فعل أشياء أكثر من ذلك
‫كالاجتماع بمدير أعمالها ‫أو تناول غداء ممل مع عمتها (مارغريت)
‫لم يكن لأحد في أوساط (أوديت) المقربة ‫أن يعرف بالحيلة
‫ثم حين وقع حادث القطار رأت (باربرا) فرصة ‫للتحول من ممثلة بديلة إلى بطلة وانتهزتها
‫إذاً هذا يفسر عملية الانتحال ‫لكننا ما زلنا لا نعرف من قتلها
‫ربما نعرف
‫لا بد أنه شخص عرف أن (أوديت) ‫هي فعلياً (باربرا) حين رآها على التلفاز
‫شخص كان يريد الاستفادة ‫من حياتها الجديدة
‫شخص مثل (جيسون) حبيب (باربرا)
‫هذا جنوني، لم أقتل أحداً
‫إليك ما أظن أنه حدث
‫عرفت أن (باربرا) لم تمت ‫في حادث القطار، كانت حية
‫وكانت تنتحل شخصية (أوديت مورتون) ‫ما يعني أنها ثرية جداً
‫كنت تعرف سرها ‫وأردت أن تكون ثرياً أيضاً
‫لم تكن (باربرا) لتصل إلى حياة مرفهة ‫بعد عمل شاق ثم تسمح لمثلك باستغلالها
‫- رفضتك لذلك قتلتها ‫- لهذا لم آت للإدلاء بما أعرفه
‫- عرفت أنكم ستشتبهون بي ‫- نحن نشتبه بمن لديهم دافع يا (جيسون)
‫أنتما مخطئان، (باربرا) جاءت إلي
‫جاءت قبل أسبوعين إلى منزلي ‫وأخبرتني بالقصة كلها
‫كان لدى (باربرا) كل ما تريده ‫حياة مثالية
‫لمَ تخاطر بكل ذلك للاتصال بك؟
‫لأنها اشتاقت إلي
‫وحياة (أوديت) لم تكن مثالية ‫كما كانت (باربرا) تظن
‫كانت (باربرا) تشعر بالوحدة ‫وأرادت أن ترجع إلي
‫قالت لي إنها عرفت أشياء عن (أوديت) ‫أسراراً من ماضيها
‫- أي نوع من الأسرار؟ ‫- لا أعرف
‫لكنها قالت إنه إن عرف أحد ‫فسينتهي الامر بالنسبة إليها
‫أتعتقد أن هذا السر تسبب بقتلها؟
‫قالت إنه يمكنها استخدامه لمصلحتها
‫كانت بحاجة إلى معلومات أكثر ‫لاستخدامها كوسيلة ضغط
‫كان ذلك سيحميها ‫لكن كان عليها التحرك بسرعة
‫ولم تتحرك بسرعة كافية
‫(باربرا) ترقص منذ كانت طفلة ‫وكان حلمها أن تصبح نجمة في (برودواي)
‫وكان ذلك وشيكاً جداً
‫إذاً، ما تسبب بقتل (باربرا) ‫لم يكن شيئاً من ماضيها
‫بل كان شيئاً من ماضي (أوديت)
‫حسن، إذاً قبل وفاتها بأسبوع كانت ‫(باربرا) بدور (أوديت) تتصرف بغرابة
‫- وكانت تفوت التدريبات ‫- ذهبت لحبيبها السابق
‫وقالت له إن حياة (أوديت) لم تكن مثالية
‫وأن هناك مشكلة في ماضي (أوديت)
‫نعم وكانت تحتاج إلى معلومات ‫لذا، إلى أين ذهبت؟
‫(سوزان ستاينر)، أتتذكرين؟ التقت بها ‫(باربرا) لشرب القهوة يوم موتها
‫أرادت التحدث إلى (سوزان) ‫عن الأيام الماضية
‫لا أعرف كم يمكنني مساعدتكم ‫بدت (أوديت) بخير يوم رأيتها
‫أنسى باستمرار أنها لم تكن (أوديت)
‫- كان الشبه كبيراً جداً ‫- قلت إنها أرادت تذكر الماضي
‫- إلى أي مدى كنتما مقربتين؟ ‫- كان أبي كبير الخدم في منزل جدها
‫لـ20 عاماً لذلك فقد تربينا معاً تقريباً
‫- وعم أرادت أن تتحدث؟ ‫- سألت عن جدها
‫جد (أوديت)
‫تحدثت عن كم كانا مقربين من بعضهما
‫ثم سألت عن يوم موته
‫- مات خلال نومه، صحيح؟ ‫- نعم، كان عمره 98 عاماً
‫كان غريباً أنها سألت لأنني لم أكن هناك ‫لكن هي كانت هناك
‫(أوديت) كانت هناك مع أبي و...
‫حين ذكرتها بذلك سألت عن أبي
‫قالت إنها تود التحدث إليه
‫هل تعرفين إن تكلما مع بعضهما؟
‫أعطيتها رقمه لكن لا أعرف ماذا حدث
‫إنه لا يخرج، كأنه التحم بيدي
‫قد يكون مسكوناً، كشيء ملعون ‫من رواية لـ(ستيفين كينغ)
‫كيف يمكنني إخبار زوجتي ‫بأنني لا أرتدي خاتم زواجي
‫لأنني أعرته لشخص لعمل تجربة
‫لأرى إن كانت راقصات التعري سيلاطفنني؟
‫قد ترى الجانب المضحك في الأمر
‫- قضي عليك ‫- إذاً، (تشارلز كارسون)
‫كبير الخدم سابقاً في منزل جد (أوديت) ‫ليس لديه سجل سوابق لكن اسمعوا هذا
‫اسمه ذكرني بشيء فاطلعت على قائمة ‫المدعوين للتصوير يوم الأربعاء
‫وكان على القائمة، طلبت (أوديت) تذكرة ‫في اللحظة الأخيرة للسيد (كارسون)
‫- إذاً، كان في العرض ‫- السجل الأمني سجل دخوله الساعة 2:15
‫لكن بعد ذلك ‫لا أحد يتذكر رؤيته
‫حسن، إذاً قالت (سوزان) إن (أوديت) ‫المزيفة أرادت التحدث عن يوم وفاة جدها
‫ماذا لو كان هذا السر ‫الذي اكتشفته (باربرا)؟
‫ماذا لو أن (غرام مورتون) ‫لم يمت لأسباب طبيعية
‫وشعرت بأن (تشارلز كارسون) هذا ‫كان له علاقة بالأمر؟
‫علينا رؤية تقرير تشريح (غرام مورتون)
‫بناءً على قراءتي لتقرير الطبيب الشرعي
‫أرى سبب اعتبار موت (غرام مورتون) ‫ناتجاً من أسباب طبيعية لكن...
‫- لدينا استدراك! ‫- استدراك كبير، أخبريهما
‫كانت هناك أمور شاذة وجدتها مريبة ‫دليل على وجود حبيبات في كلتا العينين
‫وكدمات حديثة على الجانب الأيمن ‫لأنف السيد (مورتون)
‫وهو ما قد يحدث لو كان أحدهم ‫يضع وسادة فوق وجهه
‫بشكل عام، أعتقد أن هناك أدلة كثيرة ‫على أن السيد (مورتون) مات مقتولاً
‫أدلة كثيرة على أنه مات مقتولاً
‫- أنا فخور جداً! ‫- أبي، نحن في العمل، إلزم حدودك
‫- صحيح ‫- ثمة شيء آخر
‫حين طلبت إرسال الملف قال لي الموظف ‫إنني ثاني شخص يطلبه هذا الأسبوع
‫فقد كانت (أوديت مورتون) هناك ‫يوم الثلاثاء
‫إذاً أدركت (باربرا) ‫أن جد (أوديت) مات مقتولاً
‫ولا بد أنها ظنت أن لكبير الخدم ‫(كارسون) علاقة بالأمر
‫ثم حين عرف (كارسون) أن (باربرا) ‫تعرف أكثر من اللازم قتلها
‫- سنجلبه إلى هنا في الصباح ‫- ونعتقله بتهمتَي قتل
‫- صباح الخير ‫- تحدث عن نفسك فقط
‫(ريتشارد)، لقد أخطأت كثيراً ‫تركت كبريائي يسيطر علي
‫والآن لن تصادق (أونا ماركوني) ‫على مدرستي أبداً
‫بل قد تكتب شيئاً سلبياً نكاية بي
‫ما زالت لديك فرصة لتغيير ذلك
‫لكن هل أنت مستعدة للاعتذار ‫لشخص لا يستحق ذلك؟
‫عزيزي، لا أظن أن اعتذاراً بسيطاً ‫سيخرجني من هذه الورطة
‫إذاً، كما قال (دون فيتو كارليون)...
‫عليك أن تقدمي لها عرضاً لا يمكنها رفضه
‫وإن كان في وسعي... إن كان في وسعي فعل ‫أي شيء للمساعدة فأخبريني
‫سأفعل، سأفعل
‫سيد (كارسون)، عملت لدى (غرام مورتون) ‫لأكثر من 25 عاماً
‫عرفت أنك كنت مقرباً جداً من حفيديه
‫مقرباً بأكبر شكل ممكن مع الحفاظ ‫على العلاقة بين الموظف ورب العمل
‫إذاً، حين اتصلت بك الضحية ودعتك ‫إلى تصوير "ليلة من الرقص" يوم الأربعاء
‫- قبلت الدعوة ‫- سررت بذلك
‫طلبت مني لقاءها بعد العرض ‫وقالت إن لديها سؤالاً لي لكن...
‫كما تعرفان، تم إلغاء البرنامج ‫ولم أعرف ما حدث إلا في اليوم التالي
‫لم أكن أعرف أن تلك الفتاة ليست (أوديت)
‫ولم أعرف لمَ أرادت التحدث إلي
‫أرادت التحدث إليك ‫عن يوم وفاة (غرام مورتون)
‫- لمَ يهمها ذلك؟ ‫- يبدو أنه كان لديها دليل
‫على أن السيد (مورتون) ‫لم يمت لأسباب طبيعية
‫- لا أفهم، هل تعني أنه قتل؟ ‫- كنت في المنزل ذلك اليوم، صحيح؟
‫يا للهول! لا تعتقدون أنني...
‫كنت أقرب شخص إليه ‫وكانت لديك فرصة كبيرة
‫رأينا الوصية، ترك لك إرثاً كبيراً
‫ما كنت لأؤذي السيد (مورتون) قط
‫لكن تلك المرأة التي ادعت أنها (أوديت) ‫قد تكون محقة بشأن موته
‫في الواقع، من الممكن أنها كانت تعتقد ‫أنني أعرف شيئاً، أخبراني...
‫كيف مات السيد (مورتون)؟
‫هل تم خنقه؟
‫لمَ تسأل هذا؟
‫خلال الشهر الذي مات فيه ‫كان هناك توتر في البيت
‫كانت (أوديت) تواعد شخصاً ‫لم يوافق السيد (مورتون) عليه
‫- هل تعرف من هو؟ ‫- لا، لكنه أمرها بإنهاء العلاقة
‫وفي ذلك اليوم كانت (أوديت) تبكي ‫وأمضت اليوم في غرفتها
‫والساعة 1 تقريباً قال السيد (مورتون) ‫إنه يريد أخذ قيلولة
‫لذا، أزلت كل الوسائد عن السرير ‫حيث كان يفضل سطحاً منبسطاً
‫بعد دقائق كانت هناك ضجة في المطبخ
‫حيث وضعت (أوديت) شطيرة ‫في آلة التحميص لفترة أطول من اللازم
‫وسببت حريقاً صغيراً
‫أطفأنا الحريق ثم عدت للطابق العلوي ‫لتفقد السيد (مورتون) فوجدته ميتاً
‫- وعند ذلك لاحظتها ‫- ماذا لاحظت؟
‫كانت هناك وسادة على السرير
‫وكنت متأكداً أنني أزلتها كلها
‫لذا، قلت ذلك لـ(أوديت) فقالت ‫إن دماغي يتلاعب بي فنسيت الأمر
‫سيد (كارسون)، حين كنت في المطبخ ‫هل اختفت (أوديت) عن نظرك في أي لحظة؟
‫لا
‫- أعرف أنها كانت بريئة ‫- لم تكن بريئة
‫كانت أداة إلهاء، جعلتك (أوديت) تنزل ‫للمطبخ بينما صعد شريكها وقتل جدها
‫ثم حين عرفت (باربرا لاندا) الحقيقة ‫قتلها شريكها هي أيضاً
‫شكراً لمجيئك يا سيد (لينشبرغ)
‫سيد (لينشبرغ)، كونك المستشار المالي ‫لعائلة (مورتون) فلا بد أن يعطيك ذلك...
‫فكرة جيدة عن حياتهم الخاصة، صحيح؟
‫حين ترى ما ينفق الناس أموالهم عليه ‫تعرفهم جيداً
‫وإلى أي مدى كنت تعرف (أوديت)؟
‫مثلما كنت أعرف كثيراً من عملائي
‫لكن نظراً للنصائح التي أعطيتها إياها ‫حول أسلوب حياتها...
‫- ربما كنت أعرفها أكثر ‫- عرفنا أنه وقت وفاة جدها
‫كانت (أوديت) تواعد شخصاً ‫لم يوافق جدها عليه
‫هذا ليس مفاجئاً فهما الاثنان ‫لم يكونا يتفقان كثيراً
‫- هذا الحبيب، هل تتذكره؟ ‫- لا، لماذا؟
‫لأننا نعتقد أنه تآمر مع (أوديت) ‫لقتل جدها ثم قتل (باربرا)
‫- حين كانت على وشك فضح الأمر ‫- أواثق بأنك لا تتذكره؟
‫لقد تحدثنا إلى شقيق (أوديت) ‫وهو يتذكر
‫في الواقع، إنه يتذكر أنه أنت
‫قال إنكما أردتما الزواج ‫لكن جد (أوديت) هدد بمقاطعتها
‫فتاة مثل (أوديت) لا يمكن أن تكون سعيدة ‫بالعيش على راتب كراتبك
‫كانت تحتاج إلى الحصول على إرث ‫لكن ذلك العجوز لم يمت
‫فأقنعتك بالصعود إلى الطابق العلوي ‫وخنقه بوسادة
‫بينما اصطنعت مصدر إلهاء في المطبخ ‫وتم حل المشكلة
‫إلا أنها حين حصلت على مالها تركتك ‫وعادت إلى أسلوب حياتها الصاخب
‫لقد استغلتك ‫لم تستطع فعل شيء حيال ذلك
‫على الأقل ليس من دون الاعتراف بالقتل
‫لا يمكنكم إثبات ذلك ‫لم يعتبر موته جريمة قتل أصلاً
‫لا، لكن موت (باربرا لاندا) اعتبر كذلك
‫وجد رجال الشرطة هذا المسدس عيار 9 ملم ‫في المكتب خلف بناية شركتك
‫الرصاصات متطابقة، هذا هو المسدس نفسه ‫الذي استخدم لقتل (باربرا لاندا)
‫وهو مغطى ببصماتك
‫الشهر الماضي حين كانت نفقات بطاقتها ‫الائتمانية عالية جداً...
‫ظننتها عادت إلى أسلوب حياتها السابق
‫قلت لها، "لم نخاطر بكل شيء للحصول ‫على هذا المال كي تدعيه يدمر حياتك"
‫فنظرت إلي و...
‫عرفت أنه ليس لديها فكرة عما أتحدث عنه
‫في تلك اللحظة عرفت أنها ليست (أوديت)
‫- هكذا كشفت أمرك ‫- فقالت لي (باربرا)...
‫إنني إن حفظت سرها فستحفظ سري ‫ظنت أننا متساويان
‫ظنت أنه يمكنها أخذ مكان (أوديت) ببساطة
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ أن أترك ‫راقصة تعر قذرة تعيش في بيتها
‫وترتدي ملابسها وتبتزني؟ ‫(أوديت) تستحق ما هو أفضل من ذلك
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كنت أفكر كيف نعتمد على أحلامنا كي...
‫تبقينا مستمرين في الحياة ‫وكم محزن أن تصبح هي ما يدمرنا
‫نعم، قد يكون هذا ما حدث لـ(باربرا لاندا) ‫لكن ليس لكل من لديهم أحلام لم يحققوها
‫خذ (ليني) مثلاً، أرادت أن تصبح راقصة ‫لكنها أصبحت طبيبة
‫هذا ليس سيئاً، صحيح؟
‫ماذا عنك؟
‫أعرف أنك أصبحت شرطية لأن أمك قتلت ‫لكن لا بد أنه كان ثمة شيء قبل ذلك
‫ماذا كانت (كايت بيكيت) الصغيرة ‫تريد أن تصبح حين تكبر؟
‫كنت أدرس الحقوق في (ستانفورد)
‫إذاً كان حلمك هو الترافع ‫في قضية أمام المحكمة العليا
‫نعم، كنت في طريقي لأصبح ‫أول امرأة تترأس المحكمة العليا
‫ليس سيئاً
‫لن يخرج... أتعرف؟ لقد تأخرت ‫على موعدي مع راقصة التعري
‫لا، لا، لا يمكنني العودة إلى البيت ‫مجدداً من دون الخاتم الليلة أيضاً
‫- نوابض أريكتنا مرتخية وظهري... ‫- هل جربتما الصابون؟
‫- نعم، ذلك أول شيء فعلناه ‫- ماذا عن بخاخ الطبخ؟
‫لم أفكر في ذلك ‫أين سأجد بخاخ الطبخ؟
‫خذ
‫إنه كالحرير
‫قد ينجح هذا
‫نعم، أظن أنه سيخرج
‫على الأقل خرج من إصبعي
‫- شكراً جزيلاً لمرورك يا (أونا) ‫- شكراً (مارثا)
‫سأحرص على إيجاد متسع في مقالتي ‫لذكر مدرستك الصغيرة
‫جيد، شكراً، أقدّر ذلك يا عزيزتي
‫(ريتشارد)، جيد، وصلت ‫في الوقت المناسب لتوديع (أونا)
‫- تسرني رؤيتك مجدداً ‫- تسرني رؤيتك أيضاً
‫- وأتطلع إلى اتصالك ‫- اتصالي؟
‫حسن، أعرف أنك مستعجلة يا عزيزتي ‫سأتصل بك، سنتناول الغداء معاً
‫نعم، إلى اللقاء
‫الأمور جيدة عندما تكون النهاية جيدة
‫أمي، لمَ تنتظر (أونا ماركوني) اتصالاً مني؟
‫لقد قلت إنه إن كان في وسعك ‫فعل شيء للمساعدة...
‫فعليك إخباري، بماذا وعدتها قبل ‫أن تسأليني أولاً؟
‫- أن تقرأ روايتها ‫- أمي!
‫وانتقادها وإعطاءها لناشرك
‫إنها القصة الملهمة لرحلة امرأة شابة ‫من كونها موظفة في متجر أدوات منزلية
‫إلى نجمة عالمية على مسرح (برودواي)
‫أدب الفتيات الصغيرات؟ أمي، هذا ليس...
‫عزيزي، حين تعطها رأيك كن لطيفاً ‫لأنها لطالما حلمت بأن تكون روائية
‫كن لطيفاً
‫من أجل أمك
‫يمكنني أن أكون لطيفاً