‫في الحلقات السابقة...
‫أنت مرشحة مناسبة للمنصب الشاغر ‫ضمن فريق محققي مكتب النائب العام
‫هذه الفرص لا تعوّض
‫تجمعنا علاقة ‫لكننا لا نتطرق مطلقاً لمستقبلها
‫- في حال حظيت بتلك الوظيفة ‫- ستضطرين لذلك
‫لم أخبرك بذلك ‫لأنني علمت أنك ستغضب
‫أجل، أنا غاضب بالفعل
‫إذا ما حظيت بتلك الوظيفة ‫فستنتقلين إلى العاصمة
‫ولن أراك مجدداً ‫وهذا كفيل بإنهاء علاقتنا
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لا أدري يا أبي
‫هذه الوظيفة هي ما أريده
‫تقول إنك تحبها
‫لكن يا عزيزي ‫هل يعقل أن ترددك بشأن الارتباط
‫هو أنك لست مقتنعاً في قرارة ‫نفسك بأن العلاقة ستنجح فعلاً؟
‫فكرت ملياً بشأن علاقتنا ‫وارتأيت أنني أريد المزيد
‫كلانا نستحق المزيد
‫ومهما كان قرارك...
‫(كاثرين هاوتن بيكيت) ‫هل تقبلين بالزواج بي؟
‫يا للهول، يا للهول ‫لقد طلبت الزواج بي!
‫- حسن، أنت متفاجئة ‫- بالطبع أنا متفاجئة!
‫- حسبت أنك ستنهي علاقتنا ‫- بإعطائك خاتماً؟
‫- لقد بدوت في منتهى الجدية ‫- أجل، أنا جاد بالطبع
‫هذا أكثر شيء جدّي ‫فعلته في حياتي
‫رباه!
‫- أهذا يعني أنك موافقة؟ ‫- لا، مهلاً
‫- لا؟ ‫- لا، لا أقصد الرفض
‫- أي أنك موافقة؟ ‫- أنا...
‫- لست موافقة؟ ‫- لا، لست رافضة الأمر
‫أنا، أنا...
‫تعلمين كيف تسير ‫هذه الأمور، صحيح؟
‫علي إخبارك بشيء ما
‫- لقد حظيت بالوظيفة ‫- في العاصمة؟
‫(كاسل)، أنا أحبك
‫لكن هذه فرصتي، وما لم أغتنمها ‫فسأندم على ذلك ما حييت
‫إن كان هذا يغير الأوضاع ‫بالنسبة إليك أو مشاعرك
‫(كايت)، لم أتقدم للزواج بك لإبقائك هنا ‫أو خشية خسارتك
‫لقد تقدمت للزواج بك ‫لأنني لا أتصور حياتي من دونك
‫إن كان يعني ذلك أن الأوضاع ستكون معقدة ‫وأننا سنضطر لإيجاد حل لها
‫فأنا مستعد لإيجاد حل لها ‫ما دمت مستعدة لإيجاد حل لها معي
‫في هذه الحالة ‫(ريتشارد إدغار ألكساندر روجرز كاسل)
‫أجل، أجل، سأتزوجك
‫- الخاتم كبير ‫- بل أصابعك صغيرة جداً
‫سنتمكن من إنجاح علاقتنا، صحيح؟
‫سنتولى الأمر على أكمل وجه ‫وستكون العاصمة رائعة، أعدك بذلك
‫"(واشنطن) العاصمة ‫بعد شهرين"
‫- أنت! ‫- انتبهي!
‫عميلة فدرالية ‫اخرج واضعاً يديك على رأسك
‫ضعي سلاحك أرضاً
‫- عليك بذلك ‫- حسن، سأفعل
‫لا حاجة لإلحاق الأذى بأحد، اتفقنا؟
‫سأضع سلاحي أرضاً وأمرره إليك
‫اتفقنا؟
‫سأمرره إليك الآن
‫أأنت بخير يا سيدتي؟
‫أنا بخير
‫(بيكيت)؟
‫العميلة (بيكيت)؟
‫أهنئك، إذ بفضلك بات الشيشانيون ‫على علم برموز إطلاق أسلحتنا النووية
‫أحسنت صنعاً
‫تباً
‫- ألم تستغربي لعدم مقاومة الرهينة؟ ‫- كان هناك مسدس مصوب على رأسها
‫- لم تصرخ طلباً للنجدة، لماذا؟ ‫- لعدم الكشف عن لكنتها، فهمت
‫لكن بحسب المعلومات الاستخبارية ‫كان العنصر يعمل منفرداً
‫كان هذا مغزى التمرين، إذ أحياناً ‫تكون المعلومات الاستخبارية خاطئة
‫ويتعين عليك الاستعانة بتقديرك وغريزتك
‫لأن المحلل الذي يجمع المعلومات ‫لن يكون الشخص المعرض لعيار ناري
‫بل ذلك الشخص سيكون أنت أو أنا حتى ‫فلتحسني أداءك
‫(ماكورد)؟
‫- اختبار زقاق الرهينة؟ ‫- أجل
‫لا تشعري بالاستياء ‫فالجميع يخفقون فيه
‫- ليتني رأيت بوادر ذلك ‫- اسمعي
‫الموت أثناء التدريب أفضل ‫من الموت في الميدان، صحيح؟
‫من الأفضل عدم الموت على الإطلاق
‫اسمعي، سيخرج بعضنا ‫لاحتساء الجعة الليلة
‫- أتودين الانضمام إلينا؟ ‫- شكراً يا (هندركس)، أود ذلك
‫لكن مع تراكم القضايا والتدريبات، لم أحظ ‫بعطلة نهاية الأسبوع منذ زمن بعيد
‫- ولدي مخططات ‫- لم تعد لديك مخططات
‫تلقينا تواً بلاغاً من الأولوية ‫السابعة من النائب العام
‫وقعت حادثة
‫خرق قد يشكل خطراً ‫على الأمن القومي
‫ها قد عاد الابن الضال
‫كيف كانت جولة ترويج ‫الكتاب في الساحل الشرقي؟
‫كانت مرهقة، 12 مدينة في 11 يوماً ‫لقد أجهدت التواقيع أصابعي
‫ولدي المسكين!
‫سأبدل ملابسي وأدع هذا الرجل ‫يخبرك بكل التفاصيل
‫إنه مختص بالأسئلة البلاغية
‫- هل عادت (أليكسيس)؟ ‫- أجل، لقد عادت نهار اليوم
‫- ظننتها ستظل في (كوستا ريكا) حتى... ‫- الأسبوع المقبل، مفاجأة!
‫أبي! مرحباً
‫تعالي إليّ ‫كيف كانت رحلتك؟
‫مذهلة، أتوق لأريك صورنا
‫"صورنا"؟
‫(أل)، أين تضعون أعواد الثقاب؟ ‫أريد إشعال أعواد الميرمية المجففة
‫مفاجأة أخرى!
‫أبي، هذا (باي) ‫(باي)، هذا أبي
‫مرحباً سيد "كاف"
‫- يشرفني لقاؤك ‫- (باي)؟
‫- أي بمعنى فطيرة؟ ‫- لكن التهجئة مختلفة
‫مثل الحرف الإغريقي
‫لكنني أشعر شخصياً ‫بأن التهجئة تكبح الإبداع
‫- التهجئة؟ ‫- دع أبي يسترح قليلاً
‫- أعواد الثقاب في المطبخ ‫- حسن
‫- لن يمكث هنا... ‫- بلى
‫ليس في غرفتها
‫سيتعين عليك مخاطبتها ‫لدي صف لحضوره، إلى اللقاء
‫(أليكسيس)، هل أستطيع ‫محادثتك على انفراد؟
‫أعطه فرصة يا أبي ‫أنا معجبة به كثيراً وهو ذكي جداً
‫وجدتها
‫سنناقش الأمر لاحقاً
‫ضعي بعض الملاءات على الأريكة ‫لأجل (باي) إن كان سيمكث هنا
‫أريد أن يكون مرتاحاً ‫وعلى مرأى النظر
‫أرجوك أخبريني بأنه لم يتم تأخير رحلتك ‫فلن أحتمل دقيقة أخرى دون رؤيتك
‫آسفة، أنا لست في المطار
‫- لن تأتي، صحيح؟ ‫- تم تكليفي بقضية ذات أولوية
‫(كايت)، لم نر بضعنا بعضاً ‫منذ 6 أسابيع
‫ثق بي، لم يكن الأمر بيدي ‫أنا مستاءة بقدرك
‫لا، أتفهم الأمر ‫فأنا ألغيت مخططاتنا آخر مرة
‫- (بيكيت)، لنذهب ‫- اسمع، علي إقفال الخط
‫- سأعوضك عن هذا، أعدك ‫- حسن، سألزمك بذلك
‫- اتفقنا، أحبك ‫- أنا أيضاً أحبك
‫- مع السلامة ‫- مع السلامة
‫"(سايبرتيك) العابرة للحدود الوطنية"
‫لماذا تبتسم؟
‫هلا تنزعين قميصك بالكامل ‫قبل إطلاق النار علي؟
‫(كاسـ...)، (كاسل)؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعلم أنني وعدتك باحترام وظيفتك لكنني ‫ما كنت لأحتمل أسبوعاً آخر دون أن أراك
‫- ما كان عليك المجيء ‫- هل تريدين مني المغادرة؟
‫حالاً
‫عجباً
‫"(سايبرتيك) العابرة للحدود الوطنية"
‫- مرحباً، متى استيقظت؟ ‫- مرحباً
‫قبل بضع ساعات ‫لدي بعض الأعمال لإنجازها
‫ربما علينا إنجاز بعض الأعمال أيضاً
‫أجل، أود ذلك ‫لكنني مازلت أحاول إثبات جدارتي
‫يجب أن أكون ملمّة بهذه التقارير ‫أكثر من الأشخاص الذين كتبوها
‫- أهذه قضيتك؟ ‫- أجل
‫ما موضوعها؟
‫(كاسل)، إنها سرية
‫تدركين أن هذا يجعلني أكثر فضولاً ‫إذاً، أهي هامة؟
‫- تعلم أنني لا أستطيع مناقشتها ‫- هذا لا يمنعني من التخمين
‫لا بد أنها هامة ‫لأنك ألغيت إجازتنا معاً لأجلها
‫ولا بد أنها محلية ‫لأنك لاتزالين هنا
‫- أظنني أستطيع معرفة ملابساتها ‫- هذا لا يعني أنه يجدر بك ذلك
‫- بربك، ألا تفتقدين عملنا معاً؟ ‫- بلى، أفتقد ذلك
‫إن سمحت لي بمساعدتك
‫سيتسنى لنا حل هذه القضية ‫مهما كانت بشكل أسرع
‫وإمضاء عطلة نهاية الأسبوع معاً ‫ألا تودين ذلك؟
‫بلى، لكن سيتم اعتقالي ‫إذا ما كشفت عن معلومات سرية
‫بربك، من سيعلم؟
‫- عجباً، إنهم بارعون! ‫- علي الذهاب، لقد وصلت شريكتي
‫- آسفة، لا، سأتولى الأمر ‫- لست أنظر
‫- متى ستعودين؟ ‫- لست متأكدة
‫سأتصل بك حالما أعلم
‫- مرحباً، تفضلي ‫- مرحباً، أأنت مستعدة؟
‫أجل، سأحضر حقيبتي أولاً
‫- زارك خطيبك؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫لكنه يعلم بأننا نعمل
‫(كاسل)، هذه (ريتشل ماكورد) ‫إنها شريكتي الجديدة
‫- إذاً أنت الشريكة الجديدة؟ ‫- أجل
‫- الرئيس بانتظارنا، علينا الذهاب ‫- أجل
‫- مع السلامة ‫- مع السلامة
‫استمتعي بإنقاذ العالم
‫لقد نسيت...
‫"إيه بي 5739215"
‫- أأنت جاد؟ ‫- تبقت 4 شهور وأريد أن أكون مستعداً
‫ستكون 4 شهور طويلة
‫- (إيسبيزيتو) يتكلم ‫- (زيتو)، هذا أنا
‫(كاسل)؟ سأشغل السماعة الخارجية
‫أين كنت يا صاح؟ لقد فاتتك ‫3 من ليالي ألعاب الفيديو!
‫تعلم أنني كنت في جولة ‫ترويجية للكتاب
‫أجل، هل أخبرت معجباتك ‫بأنك مخطوب الآن؟
‫أنت تدثّر تلك الدمية الآن، صحيح؟
‫اسمع، لقد أنهينا العمل على قضية ‫تعالَ لاحتساء الشراب معنا بعد الدوام
‫أود ذلك، لكنني أعمل على قضية ‫خاصة بي الآن لأجل كتابي الجديد
‫أي أنك اتصلت بنا نظراً ‫لحاجتك إلى استشارة خبراء فنيين
‫بما أنك عرضت خدماتك...
‫إنني أكتب مشهداً حول شخص ‫يحاول التحقيق في جريمة
‫مستعيناً بصورة أدلة واحدة ‫وهي جريمة تتعلق بالأمن القومي
‫هل بطلك جاسوس؟
‫بل رجل عادي وسيم
‫على أي حال، إنها صورة محول مفجّر
‫لذا استخرجت صورة عشوائية ‫لمحول من الإنترنت
‫ووجدت رقماً متسلسلاً على طرفه
‫أحاول أن أعلم كمّ المعلومات ‫التي يمكن للشخصية التوصل إليها
‫من خلال ذلك الرقم فقط
‫أتساءل إن كان أصدقاء الشخصية ‫من الشرطة يملكون أي مصادر
‫إن كان أصدقاء بطلك من الشرطة ‫مثل أصدقائك الشرطيين الحقيقيين
‫فستكون لديهم أعمال حقيقية ‫للعودة إليها لذا مع السلامة
‫ماذا لو قدّم البطل مقاعد ‫أمامية لمباريات (نيكس)
‫ما الرقم المتسلسل؟
‫(إيه بي 5739215)
‫ظهرت النتيجة ‫(إيه بي) اختصار لـ"(أليغرا) للطاقة"
‫وهي تقدم الخدمات لشمال (فيرجينيا)
‫وهل يمكن تتبع موقع ذلك ‫المحول باستخدام ذلك الرقم؟
‫أجل، بالتأكيد
‫المحول الذي يحمل ‫ذلك الرقم التسلسلي
‫مسؤول عن منطقة تضم 10 قطاعات ‫في حي (آشتون هايتس) في (آرلنغتون)
‫شكراً لكم، لقد أنقذتم القصة
‫عجباً يا رفاق، تم تخريب ‫ذلك المحول قبل ليلتين
‫والعملاء الفدراليون يحققون في الأمر
‫(آرلنغتون)؟ ألا تعمل (بيكيت) هناك؟
‫(كاسل)، أهذه قضية حقيقية؟
‫في الواقع، أنا... ‫تشويش... نفق... سأكلمكم لاحقاً
‫أسلوب حذق
‫حسن، لم قد يقوم أحدهم ‫بتفجير محول؟
‫أهو عمل إرهابي؟ لا، وإلا لرأينا ‫ذلك في النشرات الإخبارية
‫للتسبب في انقطاع الكهرباء؟
‫كيف يمكن لانقطاع التيار الكهربائي ‫تهديد الأمن القومي؟
‫تسبب انقطاع التيار الكهربائي في تعطيل ‫النظام الأمني لمبنى (سايبرتيك) مؤقتاً
‫هذا المجمع تحديداً يضم عدداً ‫من المتعاقدين الحكوميين
‫أحدهم هو "(سايبرتيك) ‫العابر للحدود الوطنية"
‫أحدهم ولج إلى مختبر (سايبرتيك) الآمن ‫وسرق وحدة جهاز أمني سرية للغاية
‫وهذه هي الوحدة ‫التي تضم نظام التشفير
‫الذي يتحكم بشبكة ‫الأقمار الصناعية العسكرية
‫والشخص الذي سرقه قادر ‫على إغلاق تلك الشبكة بالكامل
‫وهذا يضلل جزءاً كبيراً ‫من دفاعاتنا العسكرية
‫- ما الذي نعرفه بشأن اللصوص؟ ‫- ليس الكثير
‫ما من بصمات أو آثار للحمض النووي ‫لكنها كانت عملية معقدة للغاية
‫لذا نعتقد أن الفاعل حظي بتدريب ‫عسكري أو لديه خبرة بعمليات التسلل
‫تطلب الأمر تفجير المحول ‫وفصل المولدات الاحتياطية
‫- والتسلق عبر قناة هوائية ‫- وكان لا بد من فعل ذلك بسرعة فائقة
‫إذ رغم توقف عمل كاميرات المراقبة ‫بسبب انقطاع التيار
‫فهي تعود للعمل من جديد ‫بطاقة البطاريات بعد 5 دقائق
‫محال أن تكون العملية ‫قد استغرقت أقل من 5 دقائق
‫لا بد من وجود مقاطع مسجلة ‫للفاعلين أثناء خروجهم
‫لا يا سيدي، لقد شاهدنا كافة ‫المقاطع المسجلة ولم نجد شيئاً
‫- هل يحتمل أن يكونوا في المبنى؟ ‫- ليس إن كانوا على قيد الحياة
‫لم يأت المسح الحراري ‫للمبنى كاملاً بأي نتيجة
‫لا بد أنهم وجدوا مخرجاً ‫غير مراقب بالكاميرات
‫ما من مخرج كهذا، سيدي ‫فالمبنى مراقب كلياً من الخارج
‫- ماذا عن أسفل المبنى؟ ‫- أسفل المبنى؟
‫لا بد أن تملك مؤسسة بحثية تتعامل ‫مع مواد حساسة لنظام تصريف
‫هلا استخرجت مخططاً ‫لنظام التصريف في المنطقة؟
‫تعبر أنابيب التصريف ‫أسفل المبنى مباشرة
‫فكرنا في ذلك، وتحققنا من كافة نقاط ‫الدخول بما فيها فتحات التصريف
‫- وجميعها مغلقة باللحام ‫- تحققوا منها مجدداً
‫إذا ما استخدموا الأنابيب ‫فلن يقطعوا مسافات بعيدة
‫لذا عليهم ولوج نظام التصريف من منطقة ‫قريبة لا يكون فيها النظام مفعلاً ليلاً
‫مثل...
‫- ملعب الغولف هذا ‫- "نادي (شيدي ميدوز) للغولف"
‫شكراً
‫كان ذلك (هندركس) من المبنى
‫يبدو أن أحدهم فتح غطاء ‫التصريف بقوة ولحمه بعد خروجه
‫ليس ميؤوساً منك، (بيكيت)
‫نعلم على الأقل ‫بأننا على المسار الصحيح
‫معذرة، نحن عميلتان فدراليتان
‫هل يتعلق الأمر بانقطاع ‫التيار الكهربائي قبل ليال؟
‫أجل، ما أدراك بذلك؟
‫سأقول ما قلته لذلك الرجل، لم أكن ‫موجوداً لذا عليكما مخاطبة (واتكنز)
‫أي رجل؟
‫ماذا تراه يفعل هنا؟
‫- ماذا قلت له؟ ‫- لا شيء
‫(بيكيت)، أعلم بأنه كان ‫شريكك في (نيويورك)
‫- لا، لا، أقسم إنني لم أخبره بشيء ‫- ما سبب وجوده هنا إذاً؟
‫العميلة (بيكيت)! العميلة (ماكورد)! ‫ماذا تفعلان هنا؟
‫ماذا تفعل أنت هنا؟
‫بما أن (بيكيت) كانت تعمل ‫ارتأيت أن ألعب بعض جولات الغولف
‫- أين مضاربك؟ ‫- تباً
‫هل تدركين ما سيحدث ‫إذا ما أبلغت الرئيس بوجوده هنا؟
‫سيتم طردك من الفريق، أما أنت ‫فستوجه إليك تهمة عرقلة سير العدالة
‫هذا تحذيري الأول والأخير
‫عندما أراك في المرة المقبلة ‫يفضل أن تكون على غلاف كتاب
‫عجباً
‫- لن ندعوها إلى حفل زفافنا ‫- "لعب بعض جولات الغولف؟"
‫ماذا كنت تريدين أن أقول؟ إنك نسيت ‫صورة دليل المحول المفجّر عرضاً؟
‫(كاسل)، هل بحثت في دليل ‫الصور السرية؟ ماذا كنت تفعل؟
‫كنت أحاول المساعدة ‫ولم أتوقع أن يتم كشف أمري
‫- أجل، لقد كشف أمرك ‫- نعم
‫كيف وصلت إلى هنا على أي حال؟ ‫أعني لماذا أنت هنا؟
‫لقد أرشدني المحول إلى مجمع أبحاث
‫حيث يملك جميع ‫المستأجرين عقوداً حكومية
‫وافترضت أنهم استغلوا انقطاع التيار ‫للتحايل على النظام الأمني
‫لكنهم لن يدخلوا الباب الأمامي ببساطة
‫ثم تذكرت القضية التي عملنا عليها ‫في (أولد هونت) حيث استخدم القاتل...
‫أنابيب التصريف المهجورة ‫أسفل (نيويورك)، أجل
‫- فكرت في الأمر أيضاً؟ ‫- إلا أننا لسنا في (نيويورك)
‫هل تدرك عدد القوانين التي انتهكتها ‫بمجرد النظر إلى تلك الصورة؟
‫- هل تحاول التسبب بطردي؟ ‫- هكذا ستتسنى لي رؤيتك أكثر
‫- ليس في حال سجنت ‫- فهمت
‫اسمع، أريد رؤيتك أيضاً ‫لكن الأمر غير ممكن بهذه الطريقة
‫عدني بألا تقحم نفسك ‫في هذا التحقيق بعد الآن
‫لا بأس، أعدك بذلك ‫لكن ألا تودين معرفة ما توصلت إليه؟
‫حسن
‫لم يرَ هؤلاء الأشخاص شيئاً ليلة ‫انقطاع التيار فقد كان الظلام حالكاً
‫لكن ذلك الحارس ‫يذكر رؤية رجل قبل أيام
‫بسيارة صالون ذهبية ‫مصنّعة أواخر التسعينيات
‫- وربما كان يستطلع المكان ‫- (كاسل)
‫- إن كانت أشرطة المراقبة لديك، أرسليها ‫- (كاسل)، (كاسل)
‫(كاسل)، أرجوك
‫فهمت، آسف ‫حسن، سأنسحب
‫لم... أعدك ‫محوت ذلك من ذاكرتي
‫- كأنني لم أكن موجوداً هنا ‫- شكراً
‫- علي الذهاب ‫- بالطبع
‫أحسنت باستنتاجك ‫المتعلق بأنابيب التصريف
‫واظبي على هذا النهج يا (بيكيت)
‫شكراً لعدم قولك شيئاً بخصوص (كاسل)
‫اسمعي، بعد عام من تخرجي ‫من أكاديمية (كوانتيكو)
‫كنت أجتهد في العمل على قضية ما ‫أول فرصة لإثبات نفسي
‫وقد أمضينا شهراً كاملاً في العمل عليها ‫وكنت بحاجة إلى متنفّس
‫لذا قصدت حانة وتعرفت إلى رجل ‫واصطحبته إلى المنزل
‫في نهار اليوم التالي ‫قال "من يكون (سكوفيلد)؟"
‫كان (سكوفيلد) هو موضوع ‫تحقيق سري للغاية
‫- هل تكلمت أثناء النوم؟ ‫- هذه طبيعة العمل
‫الخطأ وارد ‫ويجب أن تحرصي على ألا يتكرر
‫وصلنا شريط مراقبة ملعب الغولف
‫هذا يصور الشارع المقابل لمدخل ‫ملعب الغولف قبل البارحة
‫قال الرجل إن السيارة بقيت ‫مركونة هكذا لمدة ربع ساعة
‫هل يظهر رقم اللوحة؟
‫- الزاوية ليست جيدة بما فيه الكفاية ‫- ماذا عن السائق؟
‫اللقطة بمنتهى الوضوح ‫تكوين محددات وصفية للتعرف إلى الوجه
‫ابحث في قاعدة البيانات العسكرية أولاً ‫فإن هذا الرجل مدرّب
‫حدث هذا قبل يومين
‫أي اليوم السابق للاقتحام ‫إنه يحدد مسار الهرب
‫لدينا تطابق
‫السائق هو (جاك برونسن) عمره 35 عاماً ‫وهو مستطلع متقاعد من البحرية حديثاً
‫اقتضت مهمته الأخيرة العمل ضمن عمليات ‫مموهة مختصة في التسلل للنقاط المتقدمة
‫ألديه عنوان؟
‫المكان خال
‫- المكان خال ‫- المكان خال
‫- إنه ليس موجوداً ‫- لكنه ترك هذه
‫أدوات المهنة
‫متفجرات لتفجير المحول ‫وقاطع أسلاك لفصل المولدات الاحتياطية
‫وحبال وبكرات لأجل القناة الهوائية
‫- إنه الرجل المنشود ‫- فتشوا الشقة جيداً
‫لن نجد نظام التشفير هنا ‫فهو ثمين جداً بالنسبة إليه
‫سيكون موجوداً معه أينما كان
‫(هندركس)، اتصل بالمكتب لاستخراج ‫سجلات مكالماته وبطاقاته الائتمانية
‫أريد أن أعرف مع من يتعامل ‫وأين يأكل وأي صالة رياضية يتردد عليها
‫واطلبوا منهم البحث عن حبيبته
‫إن كان هارباً ‫فلعل هنالك من يساعده
‫مرحباً (كاسل) ‫هل كل شيء بخير؟
‫- أحمر أم أبيض ‫- ماذا؟
‫أي أنواع النبيذ تفضلين مع السلمون؟
‫سأطهو لك العشاء الليلة ‫للتعويض عن إيقاعك في مأزق بالعمل
‫- هذا لطف بالغ منك ‫- أجل، أعلم ذلك
‫- كيف تسير القضية؟ ‫- (كاسل)
‫لا، أريد أن أعرف فقط ‫متى أبدأ بالطهو
‫ثقي بي، وصلتني الفكرة
‫التزام الصمت والفصل بين الدين والسياسة ‫ولا مزيد من التدخل
‫فهمت، في هذه الحالة ‫أختار النبيذ الأحمر
‫وهلا تجلب النوع ‫الذي يجعلني أشعر...
‫سأشتري صندوقاً كاملاً ‫أراك الليلة
‫سنسير إلى سيارتي معاً ‫وستتصرف كأنك تعرفني
‫أجل، لكنني لا أعرفك ‫وبحوزتي سلمون ينبغي حفظه في الثلاجة
‫حسن، حسن
‫مهلاً، هذه سيارة صالون ذهبية ‫مصنعة في أواخر التسعينيات
‫أنت الرجل...
‫اسمع، أنت ترتكب غلطة ‫مفهوم؟ لا أدري...
‫الإشارة حمراء! ‫انتبه إلى السيارة! يا للهول!
‫- لا أعلم من تظنني ‫- أعلم من تكون
‫لقد كنت في ملعب الغولف ‫مع العملاء الفدراليين
‫- ماذا يعلمون؟ ‫- لست متأكداً
‫هل يشتبهون بي؟ ‫هل يعلمون بشأن (فالكيري)؟
‫لا أدري! لا أدري! ‫مفهوم؟ أقسم لك
‫ما كان يجب أن أكون هناك أساساً
‫هل ذكروا شيئاً بخصوص (فالكيري)؟
‫أأنت بخير يا رجل؟
‫لا أستطيع الصمود
‫سأذهب إلى (دريم وورلد)
‫يا للهول! ‫أمسك بالمقود جيداً
‫هيا يا صاح ‫دس المكابح
‫- (برونسن) ‫- إنه المعني
‫- ماذا عن وحدة الجهاز الأمني؟ ‫- إنها ليست في السيارة
‫- هل كان برفقته أحد؟ ‫- أجل
‫- حبيبته؟ ‫- لا، ذلك الرجل
‫هذا لا يصدق
‫- سأتولى أمره ‫- لا، لقد استنفدت فرصتك
‫(هندركس)، أرجو أن تضع ‫السيد (كاسل) رهن الاعتقال
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟
‫أين (بيكيت)؟ دعوني أكلمها
‫أخشى أنها تعجز عن مساعدتك
‫هذا مجرد سوء تفاهم
‫كنت في سيارة رجل نظنه مقاتلاً ‫معادياً للـ(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫هذا ليس سوء تفاهم، سيد (كاسل) ‫بل جريمة فدرالية
‫- لقد اختطفني تحت تهديد السلاح ‫- أهذا ما جرى فعلاً؟
‫لم قد يقوم المشتبه فيه الرئيس باختطافك ‫أنت بالذات دوناً عن غيرك؟
‫لا أدري، قال إنه رآني في ملعب ‫الغولف مع (بيكيت) و(ماكورد)
‫ولماذا كنت في ملعب الغولف؟
‫- لماذا أنت في العاصمة، سيد (كاسل)؟ ‫- أنا هنا لرؤية خطيبتي
‫ولماذا اخترت رؤيتها في عطلة ‫نهاية الأسبوع هذه تحديداً؟
‫في الواقع، أنا...
‫مهلاً لحظة ‫هل تظنني متورطاً في الأمر؟
‫حسن، اسمع ‫اقترب مني رجل في الشارع
‫وأشهر سلاحاً على صدري ‫وأجبرني على ركوب سيارة
‫ثم راح يستجوبني حول ما إذا كنتم ‫تعلمون بشأنه أو بشأن (فالكيري)
‫- (فالكيري)؟ ‫- أجل
‫- ما الـ(فالكيري)؟ ‫- لا أدري
‫أخبرته بأنني لا أدري ‫ومن ثم مات في السيارة!
‫على نحو غامض ‫وأنت جالس بجانبه؟
‫لا، لا توجد قواعد البيانات ‫معلومات ذات صلة بـ(فالكيري)
‫ربما يكون اسم الشخص الذي يتعامل ‫مع (برونسون) أو المشتري
‫لا بد أنهم علموا ‫بأننا كشفنا أمره فقتلوه
‫مما يعني أن نظام التشفير قيد التصرف
‫سيدي، أعلم كيف تبدو الأمور
‫لكنني أقسم لك إن (كاسل) ‫ليس متورطاً بأي من هذا
‫نعلم أنه ليس متورطاً
‫لدينا مقطع مسجل من صراف آلي يثبت ‫اختطافه تحت تهديد السلاح كما قال تماماً
‫- لماذا إذاً... ‫- أردت أن يخبرنا بكل ما يعرفه
‫ونظراً لماضي خطيبك، عليه أن يتعلم درساً ‫بشأن عدم التدخل في الشؤون في الفدرالية
‫- هل من خبر حول سبب موت (برونسن)؟ ‫- إنهم يجرون التشريح الآن
‫سيدي، وجدنا شيئاً
‫- ماذا عن (كاسل)؟ ‫- فليبق على أعصابه
‫آسفة
‫هذه (جانيت ميلر)، حبيبة (برونسن) ‫ويرجح أن تكون شريكته في الجريمة
‫إنهما يتواعدان منذ 6 شهور
‫تظهر سجلات المكالمات أن (برونسن) ‫اتصل بها مرات قبل اختطافه (كاسل)
‫وإليكم هذا، لقد عملت مساعدة ‫للسيناتور (شلتون)
‫(شلتون) عضو مرموق ‫في لجنة العلاقات الخارجية
‫أي أن لديها معارف لمساعدة (برونسن) ‫على نقل جهاز التشفير خارج البلاد
‫إنها متورطة، اعثروا عليها واعثروا ‫على ذلك النظام، هل حددتم موقعها؟
‫لقد تعقبنا جهاز تحديد المواقع ‫في هاتفها إلى شارع في (روزمونت)
‫لكن عندما قصدنا الموقع قبل دقائق ‫وجدنا هاتفها والسيارة متروكين
‫إنها خارج نطاق التغطية ‫وتعلم بأننا نبحث عنها
‫أريد إخضاع سائر أنحاء المدينة للمراقبة
‫تتبعوا كاميرات مراقبة كل رصيف مشاة ‫وحركة مرور ومواصلات عامة
‫واستخدموا برنامج التعرف إلى الوجه ‫لكل تطابق تصل نسبته إلى 70٪
‫إذ ربما تكون قد غيرت مظهرها ‫أريد أن يتم العثور عليها
‫علم، سيدي
‫الكلام ليس موجهاً إليك، (بيكيت) ‫إذ لدينا أمر آخر لمناقشته
‫أرجوك أخبريني بأن لديك ‫مشروباً أقوى مفعولاً من القهوة
‫آسفة
‫هل أنا في مازق كبير؟
‫لست في مازق بقدري
‫اسمع يا (كاسل)
‫لا أستطيع إعادة الحال ‫إلى ما كان عليه سابقاً، صحيح؟
‫ربما حالنا هكذا أفضل
‫هكذا عند عودتنا إلى المنزل ‫في نهاية كل يوم
‫ستكون لدينا مواضيع لمناقشتها ‫كالأزواج العاديين
‫إلا أن يومك سيكون سرياً
‫سننجح هذه العلاقة، أعدك بذلك
‫سآخذ إجازة ليومين بعد هذه القضية ‫وسنتوصل إلى حل
‫- لكن حتى ذلك الحين... ‫- لست مضطرة لقول ذلك
‫سأسافر في أول رحلة ‫متوافرة نهار غد
‫السيد "كاف" ‫كيف الحال؟
‫(باي)
‫- أين (أليكسيس)؟ ‫- خرجت للتبضع مع جدتها
‫لقد تطوعت لإعداد العشاء الليلة ‫وأقوم بتجهيزه الآن
‫هل أعد لك حصّتك ‫من الشرائح اللذيذة والغضة؟
‫- هذه ليست شرائح لحم ‫- إنها شرائح ثمرة البابايا
‫ما من شرائح غضة أكثر منها
‫كل هذه فاكهة
‫- أنا أقتات على الفاكهة ‫- بالطبع
‫لا آكل شيئاً سواها ‫إنها الحمية الغذائية الأصلية للبشرية
‫وهي مغذية كما قدّر لها أن تكون
‫بالمناسبة يا (باي) ‫لا تسىء فهمي
‫لكن إلى متى تنوي المكوث ‫في منزل (كاسل)؟
‫في الواقع، لدي معضلة
‫أنا أسكن في (أمستردام) ‫لكنني فقدت جواز سفري
‫لكنك لا تريد الاستماع إلى مشاكلي ‫إذ لديك مشاكلك الخاصة، صحيح؟
‫لدي مشاكل الآن
‫هل ستنظف كل هذا؟
‫سيد "كاف"
‫يخالجني شعور بأن الأمور لم تسر بشكل ‫جيد في العاصمة مع خطيبتك، صحيح؟
‫لا يا (باي) ‫لم تسر بشكل جيد
‫أحياناً أفضل ما يمكن فعله ‫هو مناقشة الأمر
‫أوتعلم؟ أنت محق تماماً
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأجد شخصاً لمناقشة الأمر معه
‫هل حالفك الحظ ‫في تعقب حبيبة (برانسن)؟
‫ليس بعد
‫- هل عاد (كاسل) أدراجه سالماً؟ ‫- أجل، إنه بخير
‫- أتودين مناقشة الأمر؟ ‫- لا
‫جيد
‫- ألديك تطابق؟ ‫- تطابق محتمل بنسبة 87٪
‫أرنا ما لديك
‫هذه كاميرا لمراقبة حركة المرور ‫في بث مباشر
‫لقد صبغت شعرها ‫لكنها المرأة المنشودة
‫- وتلك الحقيبة على كتفها ‫- أتظنين أن نظام التشفير بداخلها؟
‫- فلنستطلع الأمر ‫- مهلاً، إنها تختفي عن الأنظار
‫سأبدل كاميرا البث
‫- ها هي ‫- أين هذا الموقع؟
‫تقاطع شارعي 20 و(بي) ‫بالقرب من ميدان (دوبونت)
‫(ماكورد) تتكلم، الهدف موجود ‫بالقرب من ميدان (دوبونت)
‫إنها تختفي عن أنظارنا مجدداً
‫"تم فقدان الهدف"
‫- لقد اختفت ‫- (ريتشموند)!
‫لا بد أنها دخلت ‫إلى متجر أو زقاق ما
‫أو مترو الأنفاق، بئساً ‫انتظر رداً مني
‫- هلا عرضت المسار الذي سلكته؟ ‫- أجل
‫مسارها قيد التحليل
‫لم تكن تسلك طريقاً مباشرة ‫وكأنها تستخدم أساليب مراوغة
‫لقد انطلقت من (روزمونت)
‫يؤدي مسارها العام إلى محطة القطار
‫إنها تلوذ بالفرار
‫أوتدري؟ لا أظنني و(جيني) ‫قد افترقنا لأكثر من يومين مذ التقينا
‫- الأمر ليس هيناً ‫- أشعر بأننا لسنا منسجمين
‫ولا أعرف كيف أسترجع ذلك
‫كنت أحاول إعادة المياه إلى مجاريها
‫أجل، وذلك باستغلالك لي ولـ(رايان)
‫كان أجدر بك معرفة أننا سنعلم ‫بأن هذه القضية حقيقية
‫ستسعدان لمعرفة ‫أنني دفعت ثمن أخطائي
‫بتعرضي للاختطاف من قبل مختل ‫تحت تهديد السلاح وأنني كدت لأقتل
‫لكنني لم أتسبب بطرد ‫(بيكيت) على الأقل
‫مهلاً، تعرضت للاختطاف؟
‫من اختطفك؟
‫لا يجدر بي التحدث عن ذلك
‫هيا يا (كاسل) ‫نحن لسنا غريبين
‫وبفضلك، أصبحت لنا يد في الأمر
‫موافق، لكن الأمر لن يتجاوز هذا الحد
‫كنت أسير في الشارع والشخص ‫الذي يبحثون عنه أمسك بي
‫وأدخلني عنوة إلى سيارة وراح يتلفظ ‫بكلام جنوني ويسألني مختلف الأسئلة
‫- مثل ماذا؟ ‫- سألني شيئاً بخصوص (فالكيري)
‫وبعدئذ ظننته سيفقد الوعي لأنه كان ‫يتحدث عن الذهاب إلى عالم الأحلام
‫لكنه لم يفقد الوعي بل مات فجأة
‫هل كان الرجل عسكرياً؟
‫- لماذا؟ هل (فالكيري) مصطلح عسكري؟ ‫- لا أعلم بشأن (فالكيري)
‫لكن (دريم وورلد) هي قاعدة سرية جداً ‫للعمليات الخاصة في الخليج
‫إنها قاعدة شبحية ‫ولم تؤكد الحكومة وجودها قط
‫لكنني تعرفت إلى شخص ‫كان يعرف شخصاً متمركزاً هناك
‫- أين تقع؟ ‫- إنها قاعدة شبحية يا (كاسل)
‫هل تظنهم سيفصحون عن مكانها؟
‫لا، لكن اعلما التالي
‫إن كانت قضية (بيكيت) مرتبطة ‫بهذه القاعدة بأي شكل كان
‫فهي تتعامل مع مسألة ‫أكبر بكثير مما تتوقع
‫هناك
‫الهدف يتحرك إلى الطابق الأوسط
‫- عليكم بها ‫- لا مهلاً، ليس بعد
‫- انتظروا، هل تريدين أن تركب القطار؟ ‫- أمر آخر يجري هنا
‫لقد تركت سيارتها في (روزمونت) ‫وقطعت مسافة بعيدة للوصول إلى هنا
‫- ربما توقعت أنها ملاحقة ‫- لماذا لم تركب القطار في (ألكساندريا)؟
‫ربما الرحلة التي تريدها ‫تنطلق من هنا فقط
‫أو ربما ستلتقي بالمشتري هنا
‫أنت طلبت مني أن أثق بحدسي ‫وحدسي ينبئني بأن علينا الانتظار
‫سأمهل حدسك دقيقتين
‫اثبتوا في مواقعكم
‫أين هي؟ أين ذهبت؟
‫كما توقعت! ‫علمت أنه ما كان علينا فعل ذلك
‫لا، إنها بجانب الخزانة
‫(جانيت ميلر)، نحن عميلتان فدراليتان ‫وأنت رهن الاعتقال
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- لنفعل ذلك بهدوء
‫- تنحي جانباً ‫- ماذا فعلت؟
‫لقد أخبرتكما ‫بأنني لم أر هذا الشيء قط
‫لماذا كان موجوداً في تلك الخزانة؟
‫إن الإتجار غير القانوني بالأملاك الحكومية ‫وتعريض الأمن القومي للخطر والخيانة
‫كل جرم يعاقب بالسجن مدى الحياة
‫أو أسوأ من ذلك ‫ما كانت الخطة على أي حال؟
‫هل قام أحدهم باستئجارك ‫و(جاك برونسن) لسرقة...
‫لستما تفهمان ‫الأمر ليس كما يبدو عليه
‫حقاً؟ لأنك تخلصت من هاتفك ‫ومن ثم تخلصت من سيارتك
‫- وصبغت شعرك ‫- من الجلي أنك كنت تحاولين الاختفاء
‫لأن (جاك) كان في مأزق ‫لقد تم الإيقاع به، تم الإيقاع بنا كلينا
‫- (جانيت) ‫- اسمعا
‫تلقى مكالمة قبل بضع ليال ‫طلب أحدهم ملاقاته في ملعب غولف
‫والشيء الذي قيل لـ(جاك) أثار ذعره ‫فذهب إلى هناك لكن الرجل لم يحضر
‫وعندما سمع بشأن الاقتحام ‫أدرك أنه قد تم الإيقاع به
‫- من أوقع به؟ ‫- لم يعلم
‫لكن (جاك) كان خائفاً ‫علماً أن (جاك) لا يخاف
‫وقال إن علينا البقاء هاربين ‫إلى حين معرفته ملابسات الأمور
‫وطلب مني الذهاب إلى خزانته في محطة ‫القطار وقال إنني سأجد المال فيها
‫وإنه سيلتقي بي حالما يستطيع ذلك
‫إن لم يكن متورطاً ‫فكيف وصلت هذه إلى خزانته؟
‫لا أدري، لعل ذلك جزء من الكمين
‫- ما الـ(فالكيري)؟ ‫- (فالكيري)؟
‫ماذا أخبرك (جاك) بخصوص (فالكيري)؟
‫اسمعا، أين (جاك)؟ ‫هل تعلمان بمكانه؟
‫يا للهول!
‫كان نظام التشفير بحوزتها ‫ولديها معارف في الخارج
‫لكن بعد كل ما فعلته ‫تظننا سنصدق عدم تورطها!
‫يقوم الناس بأشياء جنونية ‫عندما يكونون مغرمين
‫لاحظت ذلك
‫لا تقولي إنك تصدقينها
‫إنها محقة ‫لقد تم الإيقاع بـ(برونسن)
‫- ولماذا تظنين ذلك؟ ‫- وجود العدة في شقته
‫وظهوره في شريط مراقبة ملعب الغولف ‫وحتى وجود نظام التشفير في خزانته
‫محال أن يكون شخص مدرب مثله ‫مهملاً بهذا القدر
‫- أتعلمين أين تكمن صعوبة هذه الوظيفة؟ ‫- أين؟
‫معرفة متى ينبغي التوقف ‫عن أداء الوظيفة
‫لدينا نظام التشفير ‫وقد أمسكنا بالأشرار، هذا انتصار
‫لم أكن مخطئة في محطة القطار ‫ولست مخطئة بهذا الشأن
‫ثمة حلقة مفقودة
‫لا بأس، لنفترض أن أحدهم ‫يود الانتقام من (برونسن)
‫لمَ تراه يتكلف كل هذا العناء
‫بتسببه في انقطاع التيار الكهربائي ‫واقتحام منشأة حكومية مشددة الحراسة
‫لسرقة شيء يعلم بأننا سنستعيده؟
‫ثمة سبل أبسط بكثير ‫للإيقاع بأحدهم
‫أنت محقة، لم قد يتكلف أحد عناء ‫سرقة شيء يعلم بأننا سنستعيده؟
‫إلا في حال كان ذلك بغرض التضليل
‫ماذا لو لم يكن نظام التشفير ‫الذي يريدونه فعلاً؟
‫أرادوا أن نظن أن هذا ما يريدونه
‫والقناة الهوائية المستخدمة ‫للدخول إلى (سايبرتيك)
‫يمكن استخدامها لولوج ‫أي طابق في المبنى نفسه
‫تحتل (سايبرتيك) ‫الطابقين الثالث والرابع
‫أجل و...
‫الطابقان الخامس والسادس ‫يعودان لمختبر وراثة وجينات
‫الطابق السابع يعود لشركة استشارات
‫والطابق الثامن...
‫ما من تفاصيل حول مستأجر ‫الطابق الثامن، يرد هنا أنه سري
‫ماذا يوجد في الطابق الثامن؟
‫"قاعدة (دريم وورلد) السرية ‫لا نتائج"
‫"قاعدة عسكرية شبحية"
‫هل ستأتي يا أبي؟ ‫العشاء جاهز
‫أجل، يجب أن أسرع ‫حتى لا تبرد شرائح البابايا خاصتي
‫هل تذوقتها؟ إنها شهية
‫ربما يجدر بكم البدء من دوني ‫فأنا منشغل بشيء ما
‫- لست تتفادى (باي)، صحيح؟ ‫- لا يا عزيزتي
‫إنني أجري بعض الأبحاث ‫لكتابة قصة
‫أواثق بأنك لست تبحث في قضية (بيكيت) ‫حتى بعدما وعدتها بعدم التدخل؟
‫سأفتح الباب
‫اسمعي، لا ضير في ذلك ‫فلن يعلم أحد بالأمر
‫(ريشتارد)، أتى هذان الرجلان لرؤيتك ‫وقالا إنهما عميلان فدراليان
‫(كاسل)، عليك مرافقنا في الحال
‫- ما الأمر؟ ‫- رجاءً سيدي، رافقنا وحسب
‫- لماذا؟ ‫- مهلاً لحظة
‫- لا يمكنكما أخذه بهذه البساطة! ‫- أسدي لي خدمة واتصلي بمحاميّ
‫- لك ذلك ‫- أبي...
‫- واتصلي بـ(بيكيت) ‫- لك ذلك
‫يا للهول
‫(بيكيت)، أخيراً! ‫ما الذي يجري؟ لم لا يكلّمني أحد؟
‫ولماذا أخذوا عينة من دمي؟
‫(كاسل)، تعلم القضية التي أحقق ‫فيها بخصوص الاقتحام والسرقة
‫تبين أنها أوسع نطاقاً مما توقعنا
‫هل ستعذبينني بالإيهام بالإغراق؟ ‫لأن ذلك سيؤثر سلباً في علاقتنا
‫لا يا عزيزي، هلا أصغيت إلي لوهلة؟
‫اتضح لنا أن شيئاً آخر سرق ‫من مختبر مختلف في ذلك المبنى
‫وهو عبارة عن مادة كيميائية ‫كانوا يطورونها للقوات العسكرية
‫لكن تم حظر استخدامها بسبب خطورتها
‫الكمية المسروقة كفيلة ‫بإزهاق آلاف الأرواح
‫أليست هذه معلومات سرية؟ ‫لماذا تخبرينني بها؟
‫لأن تلك المادة السامة ‫استخدمت لقتل (جاك برونسن)
‫الرجل الذي اختطفك
‫تم تحويلها إلى رذاذ وحقنها ‫في نظام تهوية سيارته
‫لقد كنت في تلك السيارة
‫هل تعرضت...
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫بناءً على تركيز المادة في مجرى دمك ‫ستموت بعد أقل من يوم
‫"يتبع"