‫في الحلقات السابقة
‫- يا إلهي، أنت تعرض الزواج ‫- حسن، وأنت متفاجئة
‫- حصلت على الوظيفة ‫- في العاصمة
‫- أهذه قضيتك؟ ما موضوعها؟ ‫- إنها سرّية
‫تمكن أحدهم من اختراق مختبر ‫(سايبرتيك) الآمن
‫وسرق برامج أمنية سرّية للغاية
‫ماذا نعرف عن اللصوص؟
‫(جاك برونسن)، 35 عاماً ‫تقاعد مؤخراً من قوة الاستطلاع البحرية
‫سنمشي سوية إلى سيارتي ‫وستتظاهر بأنك تعرفني
‫كنت برفقة العملاء الفدراليين ‫في ملعب الغولف
‫هل أتوا على ذكر (فالكيري)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا ذاهب إلى (دريم وورلد)
‫(فالكيري)، ماذا يعني يا ترى؟
‫لا أدري بشأن (فالكيري) ‫لكن (دريم وورلد)؟
‫إنها وحدة عمليات خاصة سرّية للغاية ‫مقرها الخليج
‫(بيكيت) متورطة في قضية ‫أكبر مما تظن
‫أنت لا تفهمين، تمّ الإيقاع بـ(جاك)
‫تبين أن هناك شيئاً مسروقاً ‫من مختبر آخر في ذلك المبنى
‫مادة كيميائية
‫تم استخدام تلك المادة السامة لقتل ‫(جاك برونسن)
‫كانت مزروعة في نظام التهوية في سيارته
‫كنت موجوداً في تلك السيارة
‫حسب الكمية التي وجدت في مجرى ‫دمك، أمامك أقل من يوم واحد لتعيشه
‫ماذا عن الترياق ‫لا بد من وجود ترياق
‫تمت سرقة القاروة الوحيدة مع السمّ
‫ألا يمكنهم إعداد المزيد؟ ‫يتوجب عليهم فعل ذلك
‫سيستغرق تركيبها وقتاً طويلاً
‫- ما المدة؟ ‫- أسبوع؟
‫إنها مدة طويلة، أأنت واثقة بأنني تأثرت ‫بالسمّ؟ أعني...
‫أشعر بأنني بخير، ربما كانوا مخطئين
‫اسمع، هناك طبيب قادم من (والتر ريد) ‫وسيجيب عن كل أسئلتك
‫لا، أعتقد أنك فعلت ذلك سلفاً
‫اسمع، سنجد من فعل هذا
‫وحين نفعل سنحصل على ذلك الترياق ‫فلن أدعك تتهرب من خطوبتنا بهذه السهولة
‫حسن، أين وصلت في التحقيق؟
‫نتبع أي دليل محتمل
‫هذا ما تقولينه في حال لم تتوصلي لشيء
‫- (كاسل) ‫- الرجل الذي اختطفني...
‫- أجل، (برونسن) ‫- صحيح
‫أكان في الجيش؟ ‫من وحدة العمليات الخاصة؟
‫- من قوة الاستطلاع البحرية، لماذا؟ ‫- حسن، لأنه قال شيئاً قبل موته
‫(فالكيري)، أجل بحثنا عنها ‫ولم نجد شيئاً في قاعدة البيانات
‫ليس ذلك ‫قال شيئاً عن (دريم وورلد)
‫لم أظن أنها تعني شيئاً ‫لكن حسب كلام (إيسبيزيتو)
‫(دريم وورلد) هو لقب وحدة عمليات ‫خاصة مقرها في الشرق الأوسط
‫وأنت تعتقد أن ذلك مرتبط بشكل ما ‫بسرقة المادة السامّة
‫أظن أن (برونسن) اعتقد ذلك
‫أعتذر عن المقاطعة، أنا الدكتور ‫(غولدبيرغ)، أتيت لمعاينة السيد (كاسل)
‫- كيف حاله؟ ‫- أفضل من حالي، إلى أين وصلنا؟
‫بتنا نعرف أن الفاعل لفق الاقتحام ‫لـ(جاك برونسن) واستخدم السمّ لقتله
‫مما يعني أنه كان عليهم افتعال ‫اللقاء ليتمكنوا من إيصال المادة
‫تماماً، يقوم (هندركس) وفريقه بتعقب ‫كل حركات (برونسن) من جديد
‫لمعرفة من ومتى، هذا كالبحث عن إبرة ‫في كومة قش لكن ربما حالفنا الحظ
‫- أي شيء عن (فالكيري)؟ ‫- لا شيء يرتبط بالقضية
‫مع ذلك مازال المحللون يعملون ‫على ذلك
‫أسمعت يوماً بما يدعى (دريم وورلد)؟
‫ما هو (دريم وورلد)؟
‫سيزيل البراليدوكسين والأتروفين ‫تأثير السمّ وهذا سيمنحك المزيد من الوقت
‫- كم من الوقت؟ ‫- ساعة أو ساعتين
‫سأعطيك حقنة أخرى كل 4 ساعات ‫لكن في النهاية ستفقد فعاليتها
‫وماذا سيحدث بعدها؟
‫في المراحل المتأخرة ستشعر بالإعياء ‫وانقطاع النفس
‫لم مات (برونسن) بسرعة ‫وأنا مازلت حياً؟
‫تواجد (برونسن) في السيارة لساعات ‫وأخذ الحصة الأكبر
‫أنت كنت هناك لبضع دقائق
‫لو أخدتها بحالتها السائلة ‫لمت خلال ثوان، لكن بناءً على تركيبة دمك
‫لديك من 10 إلى 12 ساعة على الأقل
‫إذاً بعيداً عن حقيقة أنني أحتضر ‫أنا بخير
‫لا تظهر عليك أي أعراض ‫وسأحاول الحفاظ على ذلك لأطول وقت ممكن
‫قاعدة شبحية في الشرق الأوسط
‫اسمع، أعلم أنه احتمال بعيد لكن لربما ‫كان (برونسن) يحاول إيصال رسالة
‫أو أنها الكلمات الأخيرة لرجل يحتضر
‫اسمع، تحققنا من قواعد بيانات الحكومة ‫والجيش ولا مرجع رسمي لـ(دريم وورلد)
‫- إن كانت موجودة في الأساس ‫- أظنها موجودة
‫- ماذا وجدت؟ ‫- ظهر اسم في أرشيف البنتاغون
‫(براد باركر)، صحفي لدى (واشنطن يونيون)
‫ما علاقة الصحفي بهذا؟
‫قبل 6 أشهر حاول نشر مقال ‫بعنوان (دريم وورلد)
‫لكنه تعرض للقمع حفاظاً ‫على الأمن القومي
‫ما موضوع المقال؟
‫لا أجد النص إنه سرّي ‫لدي العنوان فقط
‫سأتصل بأحد معارفي في البنتاغون ‫لترى ماذا سيخبرنا
‫في هذه الأثناء، تعقبي هذا الصحفي ‫واكتشفي ما الذي يعرفه
‫يمكنكم أيضاً التحقق من سجل هاتف ‫(برونسن)، ربما ربطته علاقة بهذا الصحفي
‫- (كاسل)، يجب أن ترتاح ‫- أملك الكثير من الوقت لهذا لاحقاً
‫في كل الأحوال أفضل المساعدة
‫سيد (كاسل)، أتفهم رغبتك ‫في المشاركة، لكن...
‫لا أحد يملك دافعاً أقوى مني ‫لحلّ هذه القضية
‫وإن لم ينجح الأمر ‫سأكف عن إزعاجكم بحلول المساء
‫سيدي، (كاسل) هو الوحيد الذي اختبر ‫اتصالاً مباشراً مع (برونسن)
‫قد ينفعنا ذلك
‫حسن، لكن أيتها العميلة (بيكيت) ‫أنت المسؤولة عنه
‫أعلم
‫سيدي، يبدو أن هناك صلة تجمع ‫(برونسن) والصحفي فعلاً
‫يظهر سجل هاتفه مكالمات صادرة وواردة ‫من (واشنطن يونيون) وقت كتابة المقال
‫لا بد أن (برونسن) كان مصدراً للمقال
‫انطلقا، واكتشفا ماذا يعرف
‫سيد (كاسل)، يمكنك مساعدتنا ‫لكن من داخل هذا المبنى فقط
‫أجل
‫اسمعي، شكراً لدعمك لي ‫بخصوص (كاسل)
‫أيتمتع بهذه الشخصية المميزة دائماً؟
‫أجل، وهذا أحد الأمور التي ‫أحبها فيه أيضاً
‫ها هو
‫سيد (باركر)!
‫سيد (باركر) المعذرة ‫نحن من مكتب النائب العام
‫نود طرح بعض الأسئلة عليك ‫حول مقال كتبته
‫(إنسايد دريم وورلد)
‫حقاً؟ أسنقوم بهذا مجدداً ‫لا أصدق ما تفعلون
‫- المعذرة؟ ‫- لم أفضح مصادري حين منعتم المقال
‫- لم سأفعل الآن؟ ‫- لأن أحد مصادرك تعرض للقتل
‫أتعرفه سيد (باركر)؟
‫(برونسن)، تعرض للقتل؟
‫أجل، والآن أرواح أخرى على المحك
‫أخبرنا كل ما تعرفه عن (دريم وورلد)
‫سمعت للمرة الأولى عن (دريم وورلد) ‫عام 2003
‫كنت أخدم مع الفرقة 173 ‫في (قندهار) آنذاك
‫حملت القصة معي وبعد عام تقريباً ‫بدأت بالتحقيق
‫وعرفت أنها قاعدة عمليات متقدمة ‫شمال (أفغانستان)
‫وهي منصة إطلاق لعمليات خاصة خفية ‫في المنطقة
‫هل عمل (برونسن) في تلك القاعدة؟
‫أجل، أجل، سمعت اسمه ‫عدة مرات، لهذا تواصلت معه
‫- وماذا أخبرك؟ ‫- لا شيء إطلاقاً
‫في الواقع، كان مذعوراً جداً ‫لمعرفتي أنه خدم هناك
‫وسألني ماذا أعرف عنه وعن (دريم وورلد)
‫وعمّا فعله
‫مهلاً، ماذا تعني بقولك؟
‫لم يخبرني قط، مهما كان ذلك ‫كان حريصاً على كتمانه
‫ما أعرفه هو أن رئيس التحرير ‫منع نشر القصة
‫بطلب شخصي من وزير الدفاع (ريد)
‫في محادثاتك مع (برونسن) ‫هل أتى على ذكر كلمة (فالكيري)؟
‫- كلّا، لماذا؟ ما هي (فالكيري)؟ ‫- مهلاً
‫اتصل وزير الدفاع بنفسه لمنع نشر القصة؟ ‫هذا غريب
‫بل غير مسبوق، لكنني أخمن ‫أن المسألة حساسة جداً
‫اسمعا، قبل أن يشغل منصب ‫وزير الدفاع
‫كان الجنرال (ريد) مسؤولاً ‫عن القيادة المركزية
‫والتي تدير كل العمليات الخاصة ‫بـ(دريم وورلد)
‫أتعني أن وزير الدفاع يخفي شيئاً؟
‫ألديك تفسير آخر؟
‫إذاً، مادة عسكرية سامّة وقاعدة ‫حكومية عسكرية
‫- ما الذي يدور هنا برأيك؟ ‫- لا أدري، لكن (برونسن) عرف ذلك
‫- إلى أين نحن ذاهبتان؟ ‫- للتحدث إلى الوحيد...
‫الذي قد يعلم حقيقة ما يجري
‫القائد السابق لـ(دريم وورلد) ‫وزير الدفاع (ريد)
‫- سيدي الوزير ‫- لا بد أن الأمر مهم جداً
‫ليتصل بي النائب العام شخصياً ‫لأحضر هذا الاجتماع
‫صحيح، قبل 3 أيام...
‫تمت سرقة مادة سامّة قاتلة ‫من مختبر الحكومة
‫وقادتنا التحقيقات إلى جريمة قتل ‫ضابط بحرية سابق يدعى (جاك برونسن)
‫- أتعرفه؟ ‫- هذا ممكن
‫خدم كثير من الرجال تحت قيادتي ‫لماذا؟
‫- أتعتقدون أنه متورط في هذه السرقة؟ ‫- لا، لكن ربما عرف هوية الفاعل
‫نعتقد أن لهذا علاقة بقاعدة عسكرية ‫تدعى (دريم وورلد)
‫أكره إفساد بهجتك لكن (دريم وورلد) ‫مجرد خرافة، أسطورة عسكرية لا وجود لها
‫أتمزح؟ أسنلعب هذه اللعبة حقاً؟
‫- سيدي ‫- أيتها العميلة (بيكيت)...
‫أياً كان من أخذ السمّ ‫إن استخدمه فسيقع العديد من الضحايا
‫- إن كنت تعرف شيئاً ‫- سيدي...
‫كان أحدهم يكتب مقالاً عن (دريم وورلد)
‫أمرت شخصاً بمنع نشر هذه القصة ‫لماذا؟
‫لماذا؟ لأن العدو يقرأ الصحف
‫ولا أنوي أبداً تهديد أرواح الأمريكيين
‫بتقديم تفاصيل عن قاعدة عمليات خاصة
‫- إن كانت موجودة في الأساس ‫- ماذا عن (برونسن)؟
‫ما علاقته بتلك القاعدة؟
‫إن كنت موجودة في الأساس
‫كل ما سأقوله الآن ليس تصريحاً رسمياً ‫مفهوم؟
‫- أجل ‫- أجل
‫كان (برونسن) ضابط بحرية لامعاً
‫لكنه كلّف بمهمة خارجية واحدة
‫غارة جوية نوعية في (جلال آباد) ‫أسفرت عن مقتل (أنور زاواري)
‫الرجل الثاني في تنظيم القاعدة
‫ماذا كان دور (برونسن)؟
‫كان عملينا على اليابسة ‫استقر في مبنى مجاور
‫وكان يبلغنا عن تواجد (زاواري) ‫في منزله
‫وعند بدء الغارة الجوية حدد المنزل ‫بواسطة أشعة الليزر لتوجيه القذيفة
‫هل لكلمة (فالكيري) علاقة بهذه الغارة؟
‫أكانت اسم مهمة أو لقباً ما؟
‫كلّا، ليست مألوفة
‫اسمعي، حققنا نجاحاً باهراً من تلك العملية
‫فقد شلّت قيادة تنظيم القاعدة كلياً
‫ألم تسمعوا عن أي محاولة ثأر ‫من قبل تنظيم القاعدة؟
‫كانت هناك أقاويل، هذا طبيعي
‫لكننا قتلنا (زاواري) قبل عام ‫ولم يردوا على ذلك
‫إلا إن ردوا للتوّ، وهذه مجرد البداية
‫وزارة الأمن الداخلي تشدد الحراسة ‫في كل هدف محتمل داخل العاصمة
‫المباني الحكومية والمعالم السياحية ‫ونقاط العبور
‫الخبر السيىء هو أن المادة السامّة طليقة
‫يمكن نشرها في نظام التهوية ‫ويمكنها تلويث الخزانات
‫ويمكن تفجيرها مع قنبلة؟ ‫لتطلق سحب سامةّ تغطي سماء المدينة
‫وإن حدث ذلك، فسنواجه أكثر ‫من مجرد بضع وفيّات و...
‫- أنا آسفة جداً ‫- لا، إنها وظيفتك
‫وإن أوقفنا الهجوم التالي ‫فقد تنقذونني
‫لكن إن كان هذا انتقاماً من تنظيم القاعدة ‫كيف عرفوا بشأن (برونسن)؟
‫كان في الميدان أثناء الغارة الجوية ‫ربما رآه المحليون أو أفراد عائلة (زواري)
‫حسن، لنتحقق من وجود أي فرد من عائلة ‫(زواري)، أصدقاء أو شركاء في العاصمة
‫إن كان تنظيم القاعدة سيشن هجوماً ‫فلا بد من وجود رجال لهم في الميدان
‫سأكون في قسم التحقيق الفنّي
‫- اسمع... ‫- أنا بخير
‫أنا...
‫إنها أمي، إنها تتصل منذ الصباح ‫لا يمكنني تجنبها للأبد
‫- مرحباً أمي، ما سبب اتصالك بي؟ ‫- (ريتشارد)
‫تم استدعاؤك كالمجرمين ‫في الليلة الماضية
‫ولا تجيب على اتصالاتي ‫ما الذي يجري؟
‫- لا، أمي، أنا بخير ‫- أبي، أقاموا باعتقالك؟
‫أتحتاج إلينا لدفع الكفالة؟
‫ما رأيك بمحام سيد (سي)؟ أعرف واحداً ‫في الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية
‫أرجوك
‫لا، أنا فقط أملك معلومات تخص ‫إحدى قضايا (بيكيت)
‫لذا أرسلت شخصاً ليرافقني ‫هذا كل شيء
‫حمداً لله
‫أجل، اتصلت (جينا) صباحاً لديها مجموعة ‫كتب لك لتوقعها من أجل شركة مهمة
‫أجل، إنها في مكتبي ‫في خزانة الكتب
‫إن لم أصل في الصباح ‫يمكنها القدوم لأخذها
‫أمي... شكراً لك
‫- متى سيعود؟ ‫- دعيني أكلّم (ألكسيس)
‫يريد أن يكلمك عزيزتي
‫- مرحباً، أبي ‫- آمل أن أعود صباح الغد
‫وتعلمين أنني أحبك صحيح؟
‫طبعاً
‫- حان وقت حقنتك التالية ‫- بهذه السرعة؟
‫أبي؟ أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل، إنهم ينادونني ‫لذا عليّ الذهاب
‫- حسن، أراك غداً ‫- أجل، أراك غداً
‫ألم تشعري بأن أبي غريب؟
‫سيدي وجدنا شيئاً
‫تبين أنك كنت محقاً بشأن ‫عائلة (زاواري)
‫تعرفنا إلى 6 من أفراد عائلته الممتدة ‫يعيشون في (الولايات المتحدة)
‫4 في (كاليفورنيا) ‫وقريبين هنا في (واشنطن)
‫كنا نحاول العثور عليهم ‫ثم وجد (هندركس) هذا
‫بعد مراجعتنا تحركات (برونسن) ‫قبل وفاته
‫تمكنا من تعقبه إلى هنا ‫مقهى في (دوبونت سيركل)
‫وبعد ثوان قليلة على خروجه ‫تبعه هذا الرجل
‫يدعى (وقاس رشيد) ‫قريب (زاواري) من الدرجة الثانية
‫يحاول العميل (ريتشموند) القبض عليه ‫لكن إليكم ما نعرفه
‫لديه جنسيتان، أمريكية وأفغانية
‫وهو طالب هندسة في السنة الأخيرة ‫في جامعة (جورج تاون)
‫وكان في (جلال آباد) ليلة ‫الغارة الجوية على (زاواري)
‫وخمسة من أقربائه قتلوا في الهجوم
‫فقدان هذا العدد من أفراد العائلة ‫يدفع أي شخص لتنفيذ أعمال إرهابية
‫عثرنا عليه، عثرنا عليه
‫لدينا بث مباشر لـ(رشيد) يسير شرقاً ‫في شارع 14 بين الجادتين (إي) و(إف)
‫- حقيبة ظهر ‫- ربما كان يحمل السمّ
‫- أو الترياق ‫- لنتحرّك!
‫- توقف! ‫- توقف!
‫عملاء فدراليون، توقف!
‫ليس هنا
‫أين هو السّم؟ (رشيد)، أين هو السمّ؟
‫- ماذا إن لم يعترف؟ ‫- سيعترف، جميعهم يفعلون
‫ماذا إن لم يعترف قبل فوات الأوان؟
‫هناك فرق تمشط شقته ‫إن كان السمّ والترياق بحوزته سيجدونهما
‫شكراً، لإشراكي في التحقيق
‫عند كتابة روايتك التالية جد مكاناً ‫لعميل فدرالي كولومبي أمريكي ذكي
‫لك ذلك
‫أعثرتما على شيء في شقة (رشيد)؟
‫مشطنا كل إنش في شقته ‫ولم نجد أثراً للسمّ أو الترياق
‫- ربما يخفيهما في مكان ما ‫- أو أنه هناك
‫جاهز للإطلاق
‫أجبراه على الاعتراف
‫لماذا أنا هنا؟ ما الذي يجري هنا؟
‫أنت قريب (أنور زواري)، أهذا صحيح؟
‫لا يختار الرجل عائلته ‫لا علاقة لي بـ(أنور) أو معتقداته
‫مع ذلك كنت في (جلال آباد) ‫ليلة مقتله
‫أجل، لكن ليس لرؤيته
‫لديّ أقارب هناك ‫كنت أقضي شهر رمضان معهم
‫أتفهم أن 5 من أقاربك ماتوا ‫إثر الغارة الجوية
‫ألوم (أنور) على ذلك ‫وألومهم لوجودهم معه
‫والآن، لماذا أنا هنا؟
‫درست الهندسة، فرع تصميم الأنظمة ‫الكهربائية للمباني التجارية
‫أجل، تملكون موهبة تحويل ‫الحقائق إلى خطايا
‫بذلك يمكنك التسلل إلى منشأة ‫تحت الحراسة
‫لم أتسلل إلى أيّ منشأة
‫أطلب محامياً، أملك حقاً بتوكيل محام
‫مقاتلو العدو لا يحصلون على محامين ‫أو محاكمات
‫- أين هو السمّ يا (رشيد)؟ ‫- لا أدري عمّا تتحدثين
‫أعتقد أنت تدري، بل أنا واثقة بذلك
‫هذا (جاك برونسن)، ضابط بحرية أمريكي ‫سابق، كان في (جلال آباد) ليلة الغارة
‫وهذا أنت، تتبعه بعد أن خرج من المقهى
‫وقتل بعد 3 ساعات على ذلك ‫لا تخبرني أنها مصادفة
‫المسألة تخصه إذاً؟
‫لقد أسأتم الفهم
‫لم أكن أتبعه، هو من كان يتبعني
‫- ولماذا سيتبعك؟ ‫- أراد التأكد إن كنت قد أخبرت أحداً
‫- عن سرّنا ‫- سرّكما؟ أي سرّ؟
‫ليلة الغارة كنت في منزل شقيقي ‫على بعد حيّ من منزل (أنور)
‫سمعت صوت الانفجار، خرجت مسرعاً ‫ورأيت المنزل مدمراً
‫كنت أول الواصلين لذا أردت ‫التأكد من وجود أي ناجين
‫عندها رأيت (برونسن) يقف بين الأنقاض ‫حاملاً جثة
‫- جثة من؟ ‫- امرأة شابة
‫إحدى الخدم في المنزل
‫وحين رآني سحب مسدسه
‫وظننت أنني ميت لا محالة
‫ثم تكلّم إليّ وعرف اسمي ‫ومكان إقامتي
‫وما فعلته، وهددني بأنه سيقتلني ‫إن بحت لأحد بما رأيت
‫ثم غادر مع الجثة
‫حمل معه جثة خادمة؟
‫بذلت ما بوسعي لأنسى كل شيء
‫حتى عثر عليّ في المقهى ‫وظل يسألني
‫"من أخبرت؟ ولماذا يحاولون الإيقاع بي؟" ‫أقسمت له إنني لم أخبر أحداً
‫أياً كان ما يجري هنا، أياً كان ما حدث ‫أقسم لكما ألا علاقة لي به
‫لم تجد أي من وكالات المخابرات صلة ‫بين (رشيد) وعناصر تنظيم القاعدة المعروفين
‫كما أنه يملك حجة غياب مقنعة ‫ليلة الاقتحام
‫مع ذلك قد يكون متورطاً ‫ألا توجد أي أقاويل عن هجوم وشيك؟
‫الأقاويل العادية ‫ماذا تقولان عن (رشيد)؟
‫- لا أظنه الشخص المطلوب ‫- بناءً على ماذا؟
‫بناءً على قصته، قال إنه رأى (برونسن) ‫يحمل جثة خادمة
‫فمن المحال اختلاق قصة كتلك ‫إلا إن كانت صحيحة
‫إلى جانب اسم (فالكيري) الذي لم يتعرف ‫إليه أيّ ممن تحدثنا إليهم
‫لم نتوصل إلى شيء ‫مما يعني أنني رجل ميت
‫كلّا (كاسل)، ليس تماماً
‫لدينا ما أخبرك به (برونسن) ‫وما أخبرنا به (رشيد)
‫نعلم أن هذا يدور حول ما حدث ‫ليلة مقتل (زاواري)
‫شيء يتعدى الغارة الجوية ‫وعلينا الآن اكتشاف ما حدث
‫سأطلب من وزارة الدفاع إرسال ‫ملفات المهمة، ربما ساعدتنا في حل اللغز
‫أهذه هي وثائق المهمة؟
‫أهناك جملة واحدة لم تخضع للتصحيح؟
‫لا توجد جملة كاملة ‫أحدهم يحاول إخفاء ما هو مكتوب هنا
‫أنا آسفة (كاسل)، لا فائدة من هذا
‫هلّا بحثت عن كلمة (فالكيري)؟
‫لا تظهر في الملف ‫ربما لأنها خضعت للتصحيح
‫صحيح، لكن ماذا لو بحثنا عن كلمات ‫مظللة من 8 أحرف بطول كلمة (فالكيري)؟
‫ألسيت جميع الكلمات المكونة ‫من 8 أحرف بنفس الطول؟
‫ليس في الخط متساوي الأبعاد ‫مثل (تايمز رومان)
‫ستختلف الرموز من حيث حجمها ‫بدءاً من ضيقة النطاق كالحرف الصغير (آي)
‫إلى واسعة النطاق كالحرف الكبير (دبليو)
‫لذا سيوجد مزيج الأحرف في كلمة ‫(فالكيري) طولاً محدداً
‫- لا يختلف عن البصمة المطبعية ‫- ربما يمكنني العمل على ذلك
‫إن عثرنا عن كلمة (فالكيري) المظللة ‫قد نفهم معناها من الكلمات المحيطة
‫- إنه احتمال بعيد، أعلم ‫- ليس بعيداً جداً، عثرت على تطابق
‫إنها بصمات موزعة في كامل الملف ‫ومظللة بالأحمر
‫الصفحة الأخيرة تضم أكبر عدد منها ‫هلّا كبّرت الصورة؟
‫"تم تحديد الهدف، تم تنفيذ الغارة ‫تم تدمير الهدف"
‫- إنها نسخة عن مخطط الغارة ‫- ربما كان (فالكيري) لقباً لـ(زاواري)
‫لا، لا بد أن هناك المزيد ‫لكن السياق لا يكفي لربط الكلام معاً
‫نحتاج إلى نسخة غير مصححة
‫أو إلى التسجيل الصوتي الأصلي
‫ما الذي تفكّر فيه يا (ريتشموند)؟
‫لتنفيذ غارة في (جلال آباد) على الأرجح ‫استخدموا طائرة (إف 16)
‫من قاعدة (باغرام) الجوية
‫خدمت لعام في (باغرام) ‫كرئيس الفريق التقني
‫وإحدى مهماتي كانت نقل بيانات رحلات ‫الطائرات المقاتلة إلى الخادم المركزي
‫إن تمكنت من الدخول إليه ‫قد أحصل على ذلك التسجيل
‫ما الذي ننتظره يا (مكورد) ‫جربنا احترام القوانين وهذا ما حصلنا عليه
‫افعل ذلك
‫(كاسل)، إنها والدتك ‫ماذا أقول لها؟
‫"وصلت إلى البريد الصوتي للعميلة الخاصة ‫(كايت بيكيت) من مكتب النائب العام"
‫"اترك رسالة من فضلك"
‫لطالما فكرت أننا سننجب الأطفال معاً
‫- حقاً؟ أتحدثت إلى (جيني) بهذا الشأن؟ ‫- تفهم قصدي
‫يلعبون في نفس فريق البيسبول للمبتدئين ‫وفريق (بوب وارنر)، قد نتعاون في التدريب
‫- نتعاون في التدريب؟ ‫- أتريد أن تكون المدرب الرئيس؟
‫- حاول العثور على رفيقة أولاً ‫- يا صاح
‫مرحباً، (مارثا)، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫اسمعوا، أعلم أنكم مشغولون ‫لكنني قلقة بشأن (ريتشارد)
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- اصطحبه عملاء فدراليون من المنزل البارحة
‫وعندما كلمته اليوم كان لطيفاً وصادقاً ‫ولم يسخر كعادته، لذا...
‫هناك خطب ما بالتأكيد
‫و(كاثرين) لا تجيب على اتصالاتي أيضاً
‫- لا بد من وجود تفسير لذلك ‫- وأريدك أن تجد التفسير
‫- أتواجه مشكلة في التنفس ‫- أجل، لكن أعتقد أنه بسبب القلق
‫- يمكنني إعطاؤك عقاراً مهدئاً ‫- لا، شكراً
‫أفضل البقاء متيقظاً قدر الإمكان
‫- أعتذر ‫- لا مشكلة، لقد انتهينا
‫- أتريد القهوة؟ ‫- لا، أفضل الموت على شرب ذلك الوحل
‫هل تسرّعت؟
‫أيتها العميلة (ماكورد) ‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫- أجل ‫- كيف حالها هنا؟
‫(بيكيت)؟ إنها جيدة، تملك طاقة كبيرة
‫- ستكون على ما يرام ‫- بل ستكون رائعة
‫(ماكورد)، تمكنت من الدخول
‫قمت بمقارنة قاعدة بيانات تسجيل الرحلة ‫في (باغرام)
‫مع العوامل المتغيرة في ملف المهمة
‫وإن كانت تلك المعلومات دقيقة
‫فهذا هو التسجيل الصوتي ‫للغارة على (زاواري)
‫- "(ألفا 1)، (إيغل) يتصل بالهدف" ‫- "علم، (إيغل)"
‫- "(أوماها)، ما هي حالتك؟ حوّل" ‫- "إنه وزير الدفاع (ريد)"
‫كونه قائد مسرح العمليات ‫فهو من يدير العملية
‫"إلى (ألفا 1)، (فالكيري) لايزال ‫داخل الهدف"
‫ذلك صوت (برونسن) ‫إذاً (فالكيري) هو (زاواري)
‫"(إيغل)، تأهب للهجوم"
‫"إلى (ألفا 1)، (فالكيري) داخل الهدف ‫أرسلوا إشارة لإخراجها"
‫إخراجها، (فالكيري) ليس (زاواري)
‫- ربما كانت الخادمة ‫- "(أوماها)، أخرج (فالكيري) في الحال"
‫"نحن نرسل الإجابة يا (ألفا 1) ‫وليست هناك استجابة، استعد"
‫"لن نضيع فرصتنا ‫من (ألفا 1) إلى (إيغل)، نفذوا الهجوم"
‫"لن ننفذ يا (إيغل)، لدينا مخبرة ‫أمريكية في الداخل"
‫- "علينا الانتظار حتى تخرج" ‫- مخبرة أمريكية
‫- "أمهلني دقيقيتن" ‫- "هذا مرفوض (أوماهو)"
‫"لن نجازف بخسارة (رابتور)"
‫"بالسلطة المخولة إليّ ‫آمرك بتدمير الهدف، حوّل"
‫- "تم إطلاق القذيفة" ‫- "لا! (فالكيري) لاتزال في الداخل"
‫"تم تدمير الهدف ‫(إيغل) يعود إلى الديار"
‫"(أوماها)، استرجع جثة (فالكيري) ‫وأعدها إلى (دريم ورلد)"
‫"عد أدراجك، حوّل"
‫- "علم" ‫- (فالكيري) كانت الخادمة
‫- كانت من عملائنا ‫- لا عجب أن الخطة خضعت للتصحيح
‫- وزير الدفاع (ريد) قتل عميلة أمريكية ‫- ثم أمر (برونسن) بالتستر عليه
‫- "تم إطلاق القذيفة" ‫- "لا، (فالكيري) لاتزال في الداخل"
‫"تم تدمير الهدف، (إيغل) يعود إلى الديار"
‫"(أوماها)، استرجع جثة (فالكيري) ‫وأعدها إلى (دريم ورلد)"
‫- "عد أدراجك، حوّل" ‫- "علم"
‫إذاً ما لدينا هنا؟
‫تم قتل (برونسن) للتستّر ‫على مقتل عميلة أمريكية
‫وأن الجنرال (ريد) وراء ذلك ‫وزير الدفاع الحالي؟
‫وهو منصب حصل عليه بعد نجاحه ‫في القضاء على (زاواري)
‫كان نجمه السياسي ساطعاً ‫ربما لم يتحمل خسارة ذلك
‫لكن إن أراد إسكات (برونسن) ‫فلم سيتكبد عناء الإيقاع به أولاً؟
‫ولا شيء من هذا يفسّر سرقة ‫المادة السامّة
‫سيدي، لقد كذب علينا
‫بخصوص (فالكيري) ‫وبخصوص (برونسن)
‫إما أنه متورط أو أنه يعرف ‫أكثر مما أخبرنا به
‫إلا أنك لا تملكين دليلاً ضده
‫اسمعي يا (بيكيت) ‫أعرف ماذا يوجد على المحك
‫لك ولـ(كاسل)، لكن لا يمكنني ‫السماح لك بمواجهته دون دليل قاطع
‫مرحباً، أفترض أن (فيلانتيه) رفض ‫فكرة تعذيب وزير الدفاع (ريد) ليعترف
‫أجل، شيء من هذا القبيل ‫بم تشعر؟
‫بخير، أعتقد أنه حان وقت ‫الحقنة التالية
‫أنا العميلة (بيكيت) من مكتب النائب ‫العام، أود التحدث إلى الوزير (ريد)
‫- ألديك موعد؟ ‫- كلّا، إنها مسألة أمن قومي
‫- إن لم يكن هناك موعد... ‫- أتفهم ذلك، من فضلك أعلم الوزير
‫أخبرتك أنها مسألة أمن قومي ‫معالي الوزير (ريد)
‫معالي الوزير (ريد) أنا العميلة (بيكيت) ‫من مكتب النائب العام
‫- التقينا صباحاً سيدي ‫- (مايكل)، من هذه؟
‫- سأهتم بالأمر ‫- سيدي إنها مسألة أمن قومي
‫(جوزيف)
‫أتيت إلى منزلي؟ من تظنين نفسك؟
‫عليّ طرح نفس السؤال عليك ‫كذبت بشأن (فالكيري)
‫- أعقت سير التحقيق الفدرالي ‫- أخبرتك بكل ما تحتاجين لمعرفته
‫أريد معرفة كل شيء ‫ما الذي يجري وما الذي تخفيه؟
‫أنت تتصرفين بشكل خاطىء أيتها العميلة ‫وهذا سيكلفك الكثير
‫هناك مادة سامّة طليقة
‫إن مات شخص واحد لعدم تعاونك...
‫- عندها سـ... ‫- ماذا ستفعلين؟
‫أياً كان هذا، لا علاقة لي به
‫عليك أن تتذكري القاعدة الأولى ‫في القتال، لا تشني حرباً لا يمكنك الفوز بها
‫- ماذا هناك؟ ‫- مرحباً يا (بيكيت)...
‫معك (إيسبيزيتو) و(رايان) ‫أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل، لماذا؟
‫أتت والدة (كاسل) إلى هنا ‫إنها قلقة عليه
‫قولي (بيكيت)، ما الذي يجري؟
‫كل شيء على ما يرام
‫خذ نفساً من أنفك وأطلقه من فمك ‫كما في اليوغا
‫- فيم كنت تفكرين؟ ‫- سيدي، كنت أتبع حدسي
‫اتبعي الأوامر في المرة القادمة اضطررت ‫لمواجهة النائب العام لأحافظ على وظيفتك
‫مهلاً، هل اشتكى الوزير (ريد) ‫للنائب العام؟
‫إن فوجئت بذلك فلست ذكية كما ظننت
‫لا، إنما إن كان (ريد) متورطاً ‫في هذا ما كان سيجري ذلك الاتصال
‫صحيح، حتى لا يلفت الأنظار إليه
‫ألهذا السبب ذهبت إليه ‫لإجباره على كشف أوراقه؟
‫- لقد أبهرتني ‫- لا عليك
‫يبدو أنني ضيعت الخيط الوحيد
‫يا رفاق، وجدت شيئاً
‫كنت ألاحق قصة (فالكيري) ‫لأرى إن كنت سأعرف المزيد
‫هذه صورة عائلية حصلنا عليها ‫من (رشيد)
‫وتعرّف إلى هذا المرأة
‫وقال إنها الخادمة التي أخد (برونسن) ‫جثتها بعد الغارة الجوية
‫وقد حددنا هويتها باسم (فرح عصمان)
‫أجل، اسمها مدرج كمتعاقدة مدنية ‫تعمل لدى القنصلية الأمريكية في (كابل)
‫إنها طريقة التستر النموذجية ‫بالنسبة لمخبرة سريّة
‫أجل، ومن المفترض أنها قتلت إثر انفجار ‫عبوة ناسفة ليلة الغارة على (زاواري)
‫هذا منطقي، فالجراح التي تخلفها العبوات ‫الناسفة تشبه جراح الغارة الجوية
‫هذا ليس بيت القصيد ‫انظروا إلى هذا
‫تم نقل جثة (فرح عصمان) ‫إلى (دوفر) بعد يومين
‫أتعرفين هذا الاسم؟
‫- (براد باركر)، الصحفي ‫- هو بعينه
‫لا أفهم، ما علاقته بـ(فالكيري)؟
‫حسب ما تقوله المعاملات ‫كان خطيبها
‫إنه متورط في هذه القضية
‫كونه مقاتلاً محنّكاً، عرف (براد باركر) ‫أن جراح خطيبته لم تكن بسبب عبوة ناسفة
‫لهذا السبب كتب مقالاً حول (دريم وورلد) ‫وحاول الوصول إلى (برونسن)
‫كان يحاول اكتشاف السبب الحقيقي ‫خلف موتها
‫وهو ضابط سابق في الجيش ‫لا بد أنه نجح في تنفيذ عملية السطو تلك
‫ماذا تقترحين الآن؟ أن (باركر) سرق ‫السمّ لأجل خطيبته؟ أهي قصة انتقام؟
‫حسن، السمّ طريقة مثلى لفعل ذلك ‫فهو مميت ولا يمكن كشفه في التشريح
‫إلا إن بحثت عنه تحديداً
‫لهذا حاول إخفاء حقيقة سرقتها
‫من خلال ترتيب باقي السرقات في المبنى ‫والإيقاع بـ(برونسن)
‫- أين وصلنا في تعقب (باركر)؟ ‫- ليس في العمل، لم يره أحد طوال اليوم
‫لا يمكنني تعقب هاتفه المحمول ‫لا بد أنه أغلقه
‫- سيدي، إن كانت هناك فرصة ضئيلة ‫- فتشوا شقته، انطلقوا
‫(كاسل)، ابق هنا
‫كان أمامي أقل من يوم لأعيشه ‫قبل أقل من يوم
‫إن كان (باركر) يحمل الترياق ‫فعليّ مرافقتهما
‫حسن
‫- لا أحد ‫- لا أحد في غرفة النوم
‫لا أحد، أين ذهب الرجل يا ترى؟
‫حسن يا رفاق، لنبدأ العمل ‫لنعثر على ذلك السمّ أو الترياق
‫هذا مخطط مبنى الأبحاث الذي ‫سرق منه السمّ
‫وملف سرّي يخص السمّ ‫(باركر) هو الشخص المطلوب!
‫لديه معلومات عن الوزير (ريد) ‫مواد أبحاث
‫(ريد) هو الهدف التالي، إنه يسعى خلف ‫الرجل الذي أمر بقتل خطيبته
‫وأعتقد أنني أعرف المكان
‫هذا تصريح لمشاركة (باكر) كصحفي
‫في مؤتمر الأكاديمية البحرية ‫حيث يتواجد (ريد)
‫سيلقي (ريد) كلمة على الطلاب الجدد ‫في الخامسة من مساء اليوم
‫- هذا بعد 20 دقيقة ‫- علينا حماية (ريد)
‫اعثروا على (باركر) وأحضروا ذلك الترياق
‫شكراً لحضورك سيدي الوزير
‫هذا من دواعي سروري حضرة ‫الأميرال (جونسون)
‫من الرائع أن أخرج من المكتب
‫آمل أنك لا تمانع بإقامة ‫المؤتمر الصحفي أولاً
‫لا بأس
‫أتريد أن أتصل بالدكتور (غولدبيرغ) ‫ليوافينا هناك؟
‫سبق وأعطاني الحقنة الأخيرة ‫الشيء الوحيد الذي سيساعدني هو الترياق
‫دائرة الصحافة في الأكاديمية البحرية ‫تقول إن (باركر) لم يدخل بعد
‫الفرق الأمنية موجودة في الموقع ‫وبدأت بالبحث عنه
‫علم
‫هذا ليس منطقياً ‫لماذا لم يصل (باركر) حتى الآن؟
‫هناك آلاف الأشخاص ‫ربما لم يعثروا عليه بعد
‫لماذا سيتكبد عناء الحصول على تصريح ‫صحفيين إن لم يستخدمه؟
‫إلا إن كان يريد تضليلنا
‫كما كان نظام التشفير ‫غطاءً لسرقة السمّ
‫أساليب عسكرية
‫- يحرص أن نتأخر بخطوة ‫- خطوة عن ماذا؟
‫أعني أنها قضية انتقام ‫لا بد من أنها متصلة بـ(ريد)
‫ربما يريد أن يفعل بـ(ريد) ‫ما فعله به
‫- أن يسلب منه أغلى إنسان لديه ‫- زوجته
‫(بيكيت) لماذا عدت أدراجك ‫(كاسل) هو السبب؟
‫- كلّا، نتبع حدسنا ‫- أي حدس؟
‫مكتب وزير الدفاع (ريد)
‫- العميلة (بيكيت) من مكتب النائب العام ‫- لحظة من فضلك
‫لا، مهلاً، مرحباً؟
‫- (كايت) ‫- (كاسل)، ابق معي شارفنا على الوصول
‫مرحباً، أنا (براد باركر) ‫أتيت من أجل المقابلة
‫- السيدة (ريد) بانتظارك ‫- شكراً
‫مكتب وزير الدفاع (ريد) ‫كيف أساعدك؟
‫- المعذرة سيدة (ريد) هذا السيد (باركر) ‫- شكراً يا (جولي)
‫- تفضل بالجلوس سيد (باركر) ‫- شكراً سيدتي
‫أترغب في تناول الشاي؟
‫- فقط إن تناولته معي ‫- اتفقنا، أتريد سكراً؟
‫"وصلتم إلى البريد الصوتي لـ(آل ريد) ‫لسنا في المنزل، اتركوا رسالة"
‫- هيا! تباً ‫- (كايت)
‫لا، (كاسل)، انظر إليّ ‫اصمد، اتفقنا؟
‫(كاسل)، يا إلهي، لا، لا! ‫(ريك) انظر إليّ أرجوك
‫سيدة (ريد)، إنها لا تستجيب
‫أرسلوا سيارة إسعاف ‫إنها لا تتنفس
‫(باركر)، اترك الهاتف
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أين هو الترياق يا (باركر)؟
‫- اخفضي سلاحك ‫- قام بتسميم السيدة (ريد)
‫ابق معها
‫انتهت اللعبة يا (باركر) ‫بتنا نعرف كل شيء
‫والآن سلّمنا الترياق قبل فوات الأوان
‫- لا، انتظر ‫- هل انتظر هو حينما أمر بتنفيذ الهجوم؟
‫لا، لا، حان دوره الآن ‫ليشعر بما شعرت به
‫ستموت، كما ماتت (فرح)
‫أرجوك، ليست الوحيدة التي سممتها ‫خطيبي يحتضر أيضاً
‫- إنه بحاجة لذلك الترياق ‫- لا، أنت لا تفهمين، فات الأوان
‫- فات الأوان ‫- يستحسن أن تكون مخطئاً
‫(كاسل)
‫مرحباً
‫رأيت حلماً غريباً وكنت فيه
‫- حمداً لله ‫- مرحباً أبي
‫وأنتما كنتما فيه أيضاً
‫مرحباً سيد (سي)، طبقت العلاج الروحاني ‫عليك ويبدو أنه نجح
‫وأنت كنت فيه
‫أعتقد أنه سيكون بخير
‫أجل، بفضلك
‫سنترككما بمفردكما، هيا بنا
‫- سنكون في الخارج إن احتجت إلينا ‫- حسن
‫- أحبك ‫- أحبك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫- خالية من الأحداث، وأنت؟
‫مثلك
‫لكن على الأقل تمكنت من رؤيتك
‫أنا آسفة يا (كاسل)
‫ما كان ينبغي أن يكون الأمر بهذه القسوة
‫ماذا، (واشنطن) أم نحن؟
‫أحياناً أصعب الأمور في الحياة ‫هي ما تستحق العناء
‫كوننا لم نصل إلى حل بعد ‫لا يعني أننا لن نفعل
‫دعيني أخبرك بشيء
‫في المرة القادمة إن قلت إنني مستعد ‫للموت لرؤيتك، لنبق الأمر مجازياً
‫اتفقنا
‫- كيف حاله ‫- إنه بخير رغم ما حدث
‫- ماذا عن السيدة (ريد)؟ ‫- أظنها ستنجو
‫وماذا عن الوزير (ريد)؟ ‫ماذا سيحل به؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أنه احتفظ بمعلومات لينجو بفعلته
‫وكان الناس على وشك الموت ‫بسبب ذلك
‫كلتانا نعرف أن الأمر ليس بهذه البساطة
‫سيكون هناك تحقيق على الأقل، صحيح؟
‫أنت تريدين أن تكون الأمور واضحة ‫أتفهم ذلك
‫لكن في هذه المدينة ‫نادراً ما تكون كذلك
‫وفي هذه الوظيفة عليك التصالح مع ذلك
‫لكن اسمعي، ما قصة الحدس ‫بشأن السيدة ريد؟
‫- لا بد أنك تشعرين بالرضى عن نفسك ‫- أجل، كانت تلك فكرة (كاسل)
‫لكنك تصرفت مع الوضع بذكاء ‫كان ذلك قرارك
‫وأنت أتيت لمساندتي ‫دون أن تعرفي خطتي
‫هذا هو واجب الشركاء
‫أجل، هذا هو واجب الشركاء