‫297 هدية زفاف! يا لها من معجزة صغيرة ‫فمجموع الهدايا أقل من 300 هدية
‫هاك، لقد تعبت
‫500 نسخة موقعة من رواية (وايلد ستورم) ‫أنهيت واجباتي التوقيعية ما قبل الزفاف
‫- جيد، وقّع هذه ‫- وما هذه؟
‫- الدفعة الأخيرة لقاعة السطح ‫- تقصدين القاعة المثلى
‫إطلالة على (مانهاتن) من جميع الجهات ‫النجوم فوق رأسنا والعالم تحت أقدامنا
‫من المؤسف أن (بيكيت) لا ترغب بقفزة ‫بانجي من المبنى كزفة لنا لكان ذلك رائعاً
‫ستكون الحلل جاهزة مساء غد ‫هل أخبرت (إسبوزيتو) و(راين)؟
‫أجل، سيكونان هنا لقياس البزتين وأخذهما ‫أنت أجمل إشبين قد يتمناه عريس
‫لابد أنه حارس البناء ‫جالباً المزيد من الهدايا
‫مرحباً يا (جيرارد) ‫ضعها مع البقية، شكراً لك
‫حسن، سأخرج
‫- إلى اللقاء ‫- أبي، لا تنس أوراق رخصة الزواج
‫هذه ملفات القضايا الموكلة إليّ ‫فاطرحا أسئلتكما...
‫لأنني لن أكون في المتناول ‫خلال الأسابيع الثلاثة المقبلة
‫حسن، ما الذي تتحمسين له أكثر ‫حفل الزفاف أم شهر العسل؟
‫ثلاثة أيام على جزيرة خاصة ‫في (المالديف)، فما رأيك؟
‫في الواقع الشيء الوحيد ‫الذي لست متحمسة له
‫هو أن عليّ قول نذور الزواج ‫أمام كل هؤلاء الناس
‫ستكونين بخير، تخيلي فقط أن الضيوف ‫ليسوا سوى مشتبه بهم في جريمة قتل
‫- ولا يرتدون سوى ملابسهم الداخلية ‫- أو لن أفعل ذلك
‫أنا كنت متوترة جداً قبل زفافي إلى درجة ‫أنني اصطدمت بجدار وأصيبت عيني بكدمة
‫ينبغي أن تكوني محطمة، فأنت على وشك ‫أن تعيشي أحد أهم أيام حياتك
‫أنا سعيدة جداً لأجلك أيتها المحققة
‫- مرحباً يا رفاق ‫- بغض النظر عن الرجل الذي ستتزوجينه
‫من منكم مستعدة للحصول ‫على رخصة الزواج؟
‫- أنا... تقريباً. عليّ فقط إحضار حقيبتي ‫- ممتاز
‫- وقد أرادت (أليكسيس) أن تذكركما... ‫- أجل، لقد اتصلت وأرسلت رسائل نصية
‫- ورسائل بالبريد الإلكتروني، سنكون هناك ‫- وسنحضر معنا أحذية سوداء
‫- هل جلبت الأوراق والمستندات؟ ‫- أجل!
‫أتمرن على مراسم الزواج! ‫أجل، جلبتها
‫استمتعا بوقتكما
‫تبقى 72 ساعة حتى زواجنا ‫أشعر أن الأمر حلم
‫- وذلك لأنني فتى أحلام ‫- التالي
‫تفضلي!
‫السيد (ريتشارد كاسل) ‫والآنسة (كاثرين بيكيت)
‫- بشحمهما ولحمهما ‫- وثيقة الطلاق؟
‫- أهناك خطب ما في مستنداتي؟ ‫- إنها كاملة
‫لكن يا آنسة (بيكيت) هل وثيقتك معك؟
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- وثيقة طلاقك
‫عفواً، لكن يبدو أن هنالك خطأ ما ‫فأنا لم أتزوج قط
‫وفقاً لهذا فقد تزوجت ‫ويبدو أنك لا تزالين متزوجة
‫- أنا متزوجة؟ ‫- بمن؟
‫(روغان أوليري)؟ ‫ومن يكون (روغان أوليري) هذا؟
‫شخص قابلته خلال سنتها الأولى ‫في جامعة (ستانفورد)
‫- أظنني سأتقيأ ‫- وتزوجته؟
‫- ليس بالضبط ‫- إلا أنها تزوجته
‫ذهب كلاهما إلى (فيغاس) ‫وبالغا في الشرب
‫وارتأيا أنه سيكون من الجموح أن يأخذا ‫سيارة أجرة ويعرّجا على كنيسة الزواج
‫- لم تفعلي ذلك! ‫- بلى
‫فعلتها، لكن لم أكن أظن أن الأمر حقيقي ‫وانفصلت عن الشخص بعدها بأسابيع
‫بعد أن اكتشفت أنه كاذب ومنحط ولص
‫لكن ليس قبل أن ترتبطي به ‫وأنا الذي كنت أظنك فتاة فريدة من نوعك
‫هل يعرف والدك بهذا الأمر؟
‫سأتقيأ حقاً!
‫لابد أن هذا محاميّ
‫كان كلاكما فوق سن الـ18، وبغض النظر ‫عن جديتكما أو نيتكما في ذلك الوقت
‫أخشى أن زواجكما الناتج عن الحب ‫حقيقي وشرعي وملزم
‫حسن، سنتزوج أنا وهو خلال 3 أيام
‫أخشى أن هذا غير ممكن ‫ما لم ينته زواجك الأول
‫سيأتي 300 شخص أغلبهم من أماكن بعيدة ‫فما الذي سنخبرهم به؟
‫(هنري) أهناك ما يمكننا فعله لحل الموضوع؟
‫الأمر ممكن إن حدث تراض بين الطرفين
‫جلبت معي عقد فسخ الزواج ويمكنني تسريع ‫سير المعاملة في البلدية لكن...
‫عليك أن تقنعي السيد (أوليري) ‫على توقيعه أيضاً
‫كيف؟ لقد مر 15 عاماً ‫ولا فكرة لدي عن مكانه
‫حسن، يبدو أننا وجدناه، لكن يا للهول! ‫زوجك وسيم جداً
‫- إنه ليس زوجي ‫- شرعياً هو كذلك
‫- ما هي المعلومات عنه؟ ‫- فتاك شقي
‫لقد وجهت إليه تهمة سرقة ‫في (أوستن) عام 2005
‫وسجن لقيادته تحت تأثير الكحول عام 2007
‫واعتقل بتهمة النصب في (كنتاكي) و...
‫هذا مثير، لقد دخل السجن بتهمة انتحال ‫صفة عميل (إف بي آي) في (نيو أورليانز)
‫علي القول إنه بالنظر إلى سجله ‫يفاجئني أنك بقيت معه طوال هذه السنوات
‫- هل تعرفان مكانه الآن؟ ‫- يبدو أنه استقر في بلدة في (نيويورك)
‫تدعى (ويلو كريك) منذ 5 سنوات
‫- هل لديكما معلومات الاتصال به؟ ‫- سأرسلها إليك حالاً
‫البريد الصوتي الخاص بـ"(لوغان أوليري)" ‫ممتلىء، حاول الاتصال لاحقاً
‫لقد تعبت، إما أن يرن الهاتف بلا انقطاع ‫أو أسمع رسالة أن البريد الصوتي ممتلىء
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- أريد الزواج، ماذا تريد أنت أن تفعل؟
‫- وأنا أريد الزواج أيضاً ‫- حسن، حسم الأمر إذاً
‫ستبقى هنا وتستمر في استعدادات الزواج
‫- وأنت؟ ‫- سأذهب إلى (ويلو كريك)
‫أمامي أقل من 3 أيام ‫لإيجاد (روغان أوليري) والطلاق
‫"عنوان زوجك هو 959 شارع ‫(ويتشفيلد)، (ويلو كريك)، (نيويورك)"
‫- لا يستحق ‫- أستميحك عذراً؟
‫عزيزتي، أنا جارته منذ 5 سنوات ‫وهو يتمتع بابتسامة تجعلك تخلعين بنطالك
‫لكن صدقيني ‫لا يأتي من ورائه غير المشاكل
‫- هل تعرفين أين يمكنني إيجاده؟ ‫- لا تقولي إنني لم أحذرك
‫من فضلك، أبحث عن أحد السقاة ‫الذين يعملون لديكم، (روغان أوليري)
‫- بربك يا (تيلدي)! ‫- لا عليك
‫- على رسك ‫- على رسلي؟ سأريك رسلي
‫- تباً، ما الذي فعلته بحق السماء؟ ‫- ما الذي فعلته؟ ما رأيك بما لم تفعله؟
‫خلتك أتيت للاعتذار، وتخبرني بمدى أسفك
‫لكن كل ما كنت تريده ‫هو استعادة أغراضك!
‫- إنها ليست أغراضك ‫- إنها أغراضنا، أردتها لإصلاح الأمور
‫لقد سئمت، والآن اخرج من حانتي
‫بربك يا عزيزتي، تعرفين أنك ‫لا تريدين ذلك، فحبك لي كبير
‫ما رأيك بحبي؟
‫(كيت كات)؟ أهذا أنت؟
‫مرحباً يا (روغان)
‫- أرى أنك لم تتغير ‫- تقصدين ذلك الأمر؟
‫بربك، لم يكن ذلك سوى... ‫سوى مداعبة بين حبيبين كما يقولون
‫أي رياح طيبة جلبتك إلى (ويلو كريك)؟
‫هل أصابتك نوبة حنين إلى الماضي؟ ‫فتتبعت أحبابك القدامى لاكتشاف ذاتك؟
‫لا، هل تذكر الرحلة ‫التي ذهبنا فيها إلى (فيغاس)؟
‫لا أدري، إنها ذكرى مبهمة قليلاً ‫وهكذا هي أفضل ذكرياتي
‫عندما كنا هناك هل تذكر ركوبنا ‫سيارة أجرة إلى تلك الكنيسة؟
‫لا، لكنني أتذكر تناولنا الطعام ‫في ملهى التعري، أتذكرين تلك الشطائر؟
‫في المنضدة، عندما كانوا يقولون ‫"ابتعد من هناك"
‫حسن، ستجد ما سأقوله لك مضحكاً ‫لكن اتضح أننا أنا وأنت...
‫- متزوجان منذ 15 عاماً ‫- متزوجان؟
‫- فعلاً؟ ‫- أجل
‫- هذا رائع! منذ متى وأنت تعرفين ذلك؟ ‫- اكتشفت الأمر للتو
‫لكن الأمر بسيط ‫لأن كل ما عليك فعله هو توقيع هذه
‫- وستصبح في حل من الأمر ‫- أجل، أجل
‫هذا أمر جميل...
‫أعني بما أننا متزوجان طوال هذا الوقت ‫لربما علينا منح الأمر فرصة...
‫حسن، لا بأس
‫لابد أن توقيعي لهذه الأوراق يهمك جداً ‫أليس كذلك؟
‫فإذا كنت قد قطعت ‫كل هذه المسافة من...؟
‫- (نيويورك) ‫- (نيويورك)!
‫دعيني أخمن... أنت محامية؟
‫- بل محققة ‫- محققة!
‫أجل، في شرطة (نيويورك)
‫كيف لفتاة كانت تكسر قفل حافلة ‫فرقة (بيرل جام)
‫كي تتمكن من سرقة سترة (إيدي فيدر) ‫أن تصبح شرطية؟
‫أنا... أنا آسفة، أنا مشغولة جداً ‫وعليّ الذهاب، فإن وقعت الأوراق...
‫أجل، بالطبع، يسعدني حقاً أن أوقع ‫على وثيقة فسخ الزواج من أجلك
‫لكن... عليك أن تسدي إليّ معروفاً قبل ذلك
‫حسن... أي واحدة؟
‫سهلة الارتداء، أي هذه، شكراً ‫أي خبر من (بيكيت)؟
‫وصلتني رسالة منها قبل ساعات تقول ‫إنها وجدته، ولم يصلني منها شيء بعدها
‫- ربما يتجاذبان أطراف الحديث ‫- بالطبع
‫فهما يشتركان بأمور عديدة حيث يمكنها أن ‫تحدثه عن كل الناس الذين أدخلتهم السجن
‫ويمكنه هو التحدث عن الناس ‫الذين قابلهم في السجن
‫(أليكسيس)! لا أظنني ‫اكتسبت كل هذا الوزن سريعاً
‫لا يمكن لهذا أن يكون حقيقياً ‫لقد تأكدت من القياس 10 مرات
‫ربما أصابتك دفقة النمو ‫التي طالما كنت تنتظرها
‫- إنها هي... مرحباً، كيف الحال؟ ‫- لدينا مشكلة صغيرة
‫- لا يريد التوقيع؟ ‫- سيوقع
‫- لكنه يريدني أن أفعل له شيئاً قبل ذلك ‫- أي نوع من الأشياء؟
‫يريدني أن أقتحم شاحنة صديقته السابقة ‫وأن أسرق مفتاح باب مرأبها
‫حسن، لماذا؟
‫من الواضح أنه بعد انفصالهما ‫استولت خليلته السابقة على بعض أغراضه
‫وهو يريد استعادتها
‫- ويريد مفتاح المرأب كي يدخل إلى منزلها؟ ‫- منزل أمها، لكن أجل
‫بالنظر إلى سجله ‫لم لا يسرق الأشياء بنفسه؟
‫لأن شاحنتها مركونة أمام حانتها ‫ولا يمكنه الاقتراب منها دون أن يلحظه أحد
‫- وأنت تفكرين ملياً في فعل ذلك؟ ‫- إن لم أفعل ذلك، لن يوقع
‫(كاسل)، يمكنه جعل الأمر يطول لسنوات
‫- وماذا إن قبضوا عليك؟ ‫- لن يقبضوا عليّ
‫اسمع يا (كاسل)، إنه يستغل حاجتي هنا ‫وإن لم أفعل ذلك، لن نتزوج
‫- انتهي من الأمر وعودي ‫- سأتصل بك بعد أن أنتهي
‫تمت المهمة بنجاح
‫- حصلت على جهاز فتح المرأب؟ ‫- أجل، ولم يقبض عليّ
‫وهل أنت واثقة ‫من أنه سيوقع الأوراق الآن؟
‫سيوقعها بالطبع، لن أقبل برفضه ‫أخبر الجميع أن الزفاف سيتم
‫- سأعود إلى المدينة قريباً ‫- أتحرق شوقاً لذلك
‫إلى اللقاء
‫عد إلى هنا يا (روغان)
‫- حسن يا رجل، رويدك ‫- (روغان)!
‫توقف!
‫حقاً؟
‫هل تمكنت من الحصول ‫على رقم لوحة الشاحنة؟
‫كانت بلا لوحة، وكلا الرجلين كان مقنعاً
‫- وما اسم صديقك الذي خطف؟ ‫- (روغان)... (روغان أوريلي)
‫ماذا؟ لم تغلقين دفتر الملاحظات؟
‫سيدتي، ليس لدى قسمنا الموارد للتحقيق ‫في كل ادعاء يخص السيد (أوليري)
‫- لكن هناك من اختطفه... ‫- بالطبع
‫أنا واثقة من أن لديهم سبباً وجيهاً
‫وخلال أيام قليلة سيظهر ثملاً ‫تملؤه الكدمات والندم يقطر منه
‫ليس لدي أيام قليلة أريد إيجاده حالاً
‫سيدتي، من امرأة إلى امرأة... ‫انسي أمره
‫- اختطف؟ كيف... لكن... ‫- أجل، وأنا لا أصدق هذا أيضاً
‫حسن، أكره طرح هذا السؤال ‫لكن ألا ترين أن علينا التأجيل؟
‫لا، لا، لن أستسلم، وسأجده
‫- كيف؟ ‫- أنا محققة، لابد أن هناك من يعرف شيئاً
‫لا ينبغي عليك القيام بذلك وحدك ‫سأوافيك إلى هناك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫فكل شيء هنا تحت السيطرة ‫أراك خلال سويعات قليلة، إلى اللقاء
‫مرحباً؟... أجل، أنا (ريتشارد كاسل)
‫- ماذا؟ ‫- فقدنا قاعة الأفراح؟
‫- كيف يمكن لذلك أن يحدث؟ ‫- كان لديهم حفلة سيرك الليلة
‫ولأول مرة كان هناك نافثو النار ‫والآن لم يعد لقاعة الأفراح أرضية
‫- هذه كارثة ‫- لا مكان لعقد القران
‫ولا حتى شخص لعقد القران ‫أظن أن كلمة "كارثة" قليلة
‫ربّ "كارثة" نافعة
‫- سنجد مكاناً آخر لحفل الزفاف ‫- هل تمزحين؟
‫أين يمكن إيجاد قاعة زفاف في (مانهاتن) ‫تتسع لـ300 شخص في أقل من يومين؟
‫لدينا واحدة بالفعل... ليس في(مانهاتن)
‫يمكننا نقل الحفل ‫إلى منزلنا في (هامبتونز)
‫أجل، أجل ‫أقمنا حفلات أكبر من هذه هناك
‫سنستأجر حافلات فخمة لنقل الضيوف ‫وسندفع لمقدمي الطعام تكاليف النقل
‫رائع! سأتصل بمدبري المنزل في الصباح ‫لأخبرهم بتجهيز المكان
‫- أتعتقدان أن بإمكاننا فعل ذلك؟ ‫- من فضلك!
‫لقد قدمت مسرحية (آ كوروس لاين) ‫في موقف قطار أنفاق
‫عندما فقدت الشركة مسرحها ‫لذا أعتقد أن بإمكاني نقل حفل زفاف
‫وستساعدني (أليكسيس) في كل شيء
‫أما أنت فتأكد من إيجاد (كاثرين) ‫لزوجها المتهرب ذاك
‫أجل!
‫شكراً على حضورك يا حبيبي ‫أعتذر على كل هذه الفوضى
‫ما جدوى الخطيب إن لم يساعد زوجته ‫المستقبلية على إيجاد زوجها الحالي؟
‫كما أنا (أليكسيس) وأمي ‫ستبليان بشكل رائع من دون تدخلي
‫آمل ألا يذهب عناؤهما سدى
‫هل تعتقدين أن خليلة (روغان) السابقة ‫يمكن أن تساعدنا على إيجاده؟
‫كانا يعيشان معاً، إن حالفنا الحظ ‫ستخبرنا بالورطة التي وقع فيها
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫مرحباً يا سيدتي، نحن من شرطة ‫(نيويروك)، ونبحث عن (روغان أوليري)
‫إذا وجدتماه، احتفظا به
‫كفي عن ذلك يا أماه
‫- كنت في الحانة بالأمس ‫- أجل
‫كنت آمل أن يساعدنا السيد (أوليري) في... ‫قضية قديمة
‫- لكن يبدو أنه اختطف ليلة أمس ‫- من قبل من؟
‫نأمل أن تخبرينا أنت
‫- لست الفاعلة، فأنا كنت لأقتله ‫- كفى يا أماه
‫اختطف من قبل رجلين يركبان شاحنة صدئة ‫هل لديك فكرة عمن يكونان؟
‫لا، لكنه دوماً ينخرط في أمور جنونية ‫بحيث يغضب الناس
‫- أهذا سبب تركك له؟ ‫- لا، لقد كنت معتادة على ذلك
‫لكنه أخذ مني مالاً من أجل إحدى مكائده
‫وقال إنه سيجعل منا ثريين ‫لكنه أضاع المال بالطبع، وقد أخسر حانتي
‫لكن برغم كل شيء... أنا أحبه
‫يمكنني تجاوز فكرة ‫أنه ليس رجلاً ذا عمل منتظم
‫وفكرة أنه لا يمكنه الزواج بي ‫فيما زوجته في غيبوبة
‫لكن ما كان عليه المخاطرة بحانتي
‫- معذرة... قال إن لديه زوجة؟ ‫- زوجة في غيبوبة
‫أجل، لقد تزوج عندما كان في الجامعة ‫وأصيبت زوجته في حادث سير
‫وهي في غيبوبة منذ 15 عاماً ‫اسمها (كايتي... شيء ما)
‫- الأمر مأساوي فعلاً ‫- مأساوي للغاية!
‫هل ذكر أي مشاكل بالأمس؟
‫أو قال شيئاً عن أن لديه غرضاً موجوداً ‫عندك ويريده حالاً؟ في المرأب أو المنزل؟
‫في الواقع أجل، قال إنه يريد الحاسوب ‫المحمول الذي أخذته من شقته
‫- قال إنه يريده حالاً ‫- هل ذكر السبب؟
‫لا، لكن بما أنه حاسوبي، اعتقد أنه يريده ‫كي يبيعه من أجل المال
‫بالنظر إلى لهفته إلى الحصول عليه ‫قد يحوي شيئاً مرتبطاً باختطافه
‫(تيلدي)، أيمكننا استعارة ذلك الحاسوب؟ ‫فقد يساعدنا على العثور عليه
‫نحن محترفان، وقد يكون (روغان) ‫في ورطة كبيرة جداً
‫إنه في ورطة بالفعل، طوال هذه السنوات ‫كان يعرف أننا متزوجان
‫وكان يعرف ذلك عندما وصلت إلى هنا ‫وطوال 15 عاماً...
‫كان يستخدم هذا كذريعة ‫كيلا يلتزم مع إحداهن
‫زوجة في غيبوبة! هذا عبقري!
‫- تقصد أنه دنيء، أليس كذلك؟ ‫- أجل... هذا ما قصدته
‫- هل وجدت شيئاً في الحاسوب؟ ‫- الرسائل الإلكترونية بينهما إباحية
‫لكن ليس هناك ‫ما قد يؤدي بالمرء إلى الخطف
‫ربما علينا الاتصال بـ(توري) ‫ونجعلها تفحصه عن بعد فقد تجد شيئاً فاتنا
‫وعلينا تفقد شقة (روغان)، فقد يكون ‫هناك ما يدل على ما هو متورط فيه
‫عليّ الاتصال بـ(ليني)، لن أتمكن من إقامة ‫حفل العزوبية في النادي الصحي اليوم
‫في حفلتك أيضاً ‫سيكون هناك نساء عاريات؟
‫افعلي ما يتوجب عليك يا فتاة ‫فعملية (هامبتونز) تجري على قدم وساق
‫وسنقيم يوماً رائعاً في النادي الصحي ‫بعد عودتك من شهر العسل
‫اسمعي يا (ليني)، لا أعرف متى سنعود ‫فهلا ذهبت إلى منزلي وأخذت الفستان
‫- لتأخذيه معك الليلة ‫- سيكون هناك في انتظارك
‫حسن، شكراً لك يا (لين)
‫على افتراض أننا سنصل إلى هناك!
‫- هل نحن مجنونان للمضي قدماً في هذا؟ ‫- أجل، لكن ليس لدينا خيار آخر
‫اسمعي، لا أريد أن نقيم زفافاً توفيقياً ‫بعد أشهر قليلة، حسن؟
‫أريد أن نفعل هذا الآن ‫فدعينا نجد زوجك هذا لنتزوج غداً
‫- كما أن الأمور لن تكون أكثر جنوناً من هذا ‫- أجل
‫حسن، ماذا لدينا هنا؟
‫لقد استبقت الأمور!
‫- أين (روغان)؟ ‫- حسن، دعونا نهدأ
‫- ونخفض الأسلحة كيلا يتأذى... ‫- (كاسل)!
‫لن يتأذى أحد غيركما ‫إن لم تخبراني عن مكان (روغان)
‫- أنا بخير ‫- لا نعرف مكانه
‫- بالكاد نعرفه ‫- فما الذي تفعلانه في منزله إذاً؟
‫نبحث عنه، مثلكم تماماً
‫ما هذا؟ هل هذه أنت؟
‫الصمت علامة القبول ‫وفقاً لهذه، أنت و(روغان) متزوجان
‫- ظننت أنك لا تعرفينه ‫- إنها قصة مضحكة
‫- هل ستظل مضحكة عندما أجعلك تنزف؟ ‫- لا
‫يدين لي زوجك بالكثير من المال، أين هو؟
‫- لا أدري ‫- حسن، بما أنك زوجته يمكنك التسديد لي
‫كم يدين لك بالضبط؟
‫يدين لي بـ5 آلاف دولار ‫لقاء خدمات يستحق دفعها اليوم
‫- أي نوع من الخدمات؟ ‫- هذا أمر بيني وبينه
‫إن كنت تريد مني أن أدفع لك ‫أخبرني لقاء ماذا أدفع
‫حسن، هذا عدل ‫استعان بنا زوجك لسرقة هاتف...
‫- خلال الأسبوع الماضي ‫- هاتف من؟
‫هاتف فتاة تدعى (سافاير) ‫تعمل راقصة تعر في أحد الملاهي
‫5000 دولار من أجل هاتف راقصة تعر؟ ‫ما الذي كان يحويه؟
‫لا أدري، لم أسأل، ولا أكترث ‫أريد مالي فحسب
‫سنحضره لك ‫نريد فقط العثور على (روغان)
‫- لا، يا سيدة (أوليري)، أريد مالي حالاً ‫- (كاسل)، أتحمل...
‫أخذت أمي معظم النقود ‫ولدى (أليكسيس) بطاقة الصراف الآلي
‫لا أظنك تقبل بالشيكات! حسن... لا... ‫لدي... لدي... لديّ 500 دولار، ها هي
‫فقط لبعض الوقت، ندين لك ببقية المبلغ ‫لكننا بحاجة إلى المزيد من الوقت
‫اشتريتما لنفسيكما 12 ساعة
‫إن لم تكن بقية المبلغ معكما عند عودتي ‫سأبدأ بكسر السيقان
‫مفهوم؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا يا سيدة (أوليري)، لست بخير
‫فأنا أحب ساقي وساقيك أيضاً
‫ولمَ قد يدفع زوجك 5000 دولار للدراجين ‫من أجل هاتف راقصة تعر؟
‫أولاً، هلا توقفنا من فضلك عن نعته بزوجي
‫وثانياً، لا أدري لكنني أظن ‫أن ذلك مرتبط بالخطف
‫مرحباً، أنا (بيكيت) ‫أريد منكما أن تفتشا حاسوباً محمولاً عن بعد
‫(كاسل)، هلا بحثت عن عنوان ‫الملهى الليلي
‫أريد معرفة ما الذي كان يحويه ‫هاتف تلك الراقصة
‫إيجاد حانة تعر محلية؟ هذا ما أجيد فعله
‫لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه ‫لم يسرق أحد هاتفي
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، ها هو ذا
‫- أتريان؟ ‫- أيوجد فيه شيء قد يريده شخص ما؟
‫إنه مجرد هاتف، ما سبب كل هذا؟
‫- هل تعرفين رجلاً يدعى (روغان أوليري)؟ ‫- لا يمكنني مساعدتكما، آسفة
‫مهلاً يا (سافاير)، أرجوك ‫قد يكون في ورطة كبيرة
‫لذا إن كنت تعلمين شيئاً ‫قد يقودنا إلى العثور عليه...
‫اسمعا، إن كنتما لا تريدان رقصة ‫حينها عليّ الانصراف
‫- إنها تعرف شيئاً ‫- مهما كان ما تعرفه فهي تأبى الإفصاح عنه
‫وليست لدي السلطة كي أجبرها على الإفصاح
‫- (بيكيت) ‫- (كايت)، هذه أنا
‫(ليني)؟ ما الخطب؟
‫- ذهبت إلى شقتك لأخذ فستانك و... ‫- وماذا؟
‫(كايت)... انفجرت إحدى مواسير الشقة ‫التي تعلو شقتك و...
‫لا! لا، لا تقوليها
‫حاولت يا عزيزتي، فعلت كل ما بوسعي ‫لكن الضرر كان كبيراً
‫(كايت)... الفستان...
‫انتهى!
‫- إنه مجرد فستان، ليست نهاية العالم ‫- لمَ إذاً ينتابني شعور بأنها نهاية العالم؟
‫كان من المفترض أن يكون زفافنا ساحراً ‫كان من المفترض أن يكون يوماً مثالياً
‫والآن بدأ هذا... يتداعى
‫- سنعيد بناءه من جديد ‫- (كاسل)، أنا متزوجة من رجل آخر
‫وليست لدي فكرة عن مكانه ‫وليست هناك خيوط تقود إليه
‫وكي يزيد الطين بلة ‫دمرت قاعة الأفراح والآن هذا
‫أشعر أن كل هذا علامة كبيرة
‫ربما كانت علامة...
‫علامة على أن قصة حبنا عظيمة
‫فكيف تكون قصة الحب عظيمة ‫من دون عقبات يجب تجاوزها؟
‫كلّ قصة خيالية فيها عقبات
‫اختبارات فظيعة ‫لا يتجاوزها سوى من يستحق
‫لكن لا يمكنك الاستسلام هذا هو المهم
‫إذا أردنا النهاية السعيدة ‫لا يمكننا الاستسلام
‫لهذا السبب أريد الزواج بك
‫- (بيكيت) ‫- مرحباً، أنا (توري)، أظنني وجدت شيئاً
‫كنت أفتش في الحاسوب ‫ووجدت مجلداً خفياً
‫- ماذا يحوي؟ ‫- صور
‫وفقاً لمعلومات الملفات ‫فقد حملّت حديثاً من هاتف ما
‫معظم الصور عادية لكن بعضها... ‫أعتقد أن عليك رؤيتها، سأرسلها الآن
‫- ماذا؟ ‫- أظنني أعرف لم أراد زوجك النصاب...
‫سرقة هاتف راقصة التعري تلك، انظري
‫- إنه رجل مع راقصة تعر، ما المهم بهذا؟ ‫- ما المهم؟
‫هذا هو المهم ‫إنه راعي الكنيسة المحلية
‫هناك سبب واحد يجعل زوجك يدفع ‫كل ذلك المال للحصول على هذه الصور
‫- كان يبتز رجل الدين ‫- قسيس يلهو ويتصابى
‫ودافع لإخفاء (روغان)
‫شكراً على قبولك لقاءنا أيها القسيس
‫قلتما على الهاتف إن الأمر ملح ‫ومساعدة الناس هي مهمتي
‫هل هذا يتضمن أناساً من دون ملابس ‫يجلسون في حضنك؟
‫- من أين حصلتما على هذه؟ ‫- أظنك تعرف إجابة ذلك
‫أعتقد أنكما تريدان مالاً أيضاً ‫أنا قسيس ولست مصرفاً
‫لسنا هنا لابتزازك
‫حقاً؟
‫بدأ الأمر قبل 6 أشهر راودتني لحظة ضعف
‫وقد صورتني راقصة التعري تلك ‫وتحول الأمر إلى كابوس منذ ذلك الحين
‫ألف دولار هنا، خمسمئة هناك
‫(سافاير) إذاً من كان يبتزك وليس (روغان)
‫في البداية، ثم اكتشف (روغان) الأمر ‫ووضع يده على الصور بطريقة ما
‫قال إنني إن منحته 25 ألف دولار ‫سيجعلها تختفي إلى الأبد
‫وإن لم أمنحه، سينشرها ‫في جريدة (ويلو كريرك ريجيستر)
‫لهذا السبب خطفته؟ كي تستعيد الصور؟
‫ماذا؟ لم أخطفه ‫أي نوع من الرجال تخالانني؟
‫لدينا صورة جيد عن ذلك ‫في الواقع لدينا صور عدة!
‫كنت سأدفع له، أقسم لك، انظر
‫كان من المفروض ‫أن ألتقيه هنا صبيحة اليوم
‫وكان سيسلمني الحاسوب المحمول والصور ‫لكنه لم يأت
‫سأوافقك حالاً، سيّدة (مونرو)
‫ليست لديك فكرة إذاً عن مكان (روغان) ‫أو عمن اختطفه؟
‫لا، لكن إن وجدتماه ‫أخبراه أنني مستعد للدفع
‫أريد لهذا أن ينتهي فقط
‫شكراً على صبرك، سيدة (مونرو)
‫استولى زوجك على ابتزاز شخص آخر ‫يا لها من عبقرية بأسلوب دنيء!
‫ليس إن كنت (سافاير)
‫فلو كنت (سافاير)، كنت ستغضب لخسارتك ‫مصدر للدخل وسترغب باستعادة الصور
‫آسفة، لكن (سافاير) رحلت ‫غادرت مباشرة بعد حديثها إليكما
‫الوغدة جعلتني أعمل في نوبتها
‫أتعرفين أين يمكننا العثور عليها؟
‫يمكنكما المحاولة في منزل خليلها ‫فهما يسكنان معاً نوعاً ما
‫اسمه (جيمي لاتز) ‫ولديه مزرعة على الطريق رقم 183
‫علينا أن نعطيها إكرامية!
‫ها هو ذا
‫إنها الشاحنة
‫الشاحنة التي اختطفت (روغان)، هاك
‫ألقي نظرة على الحظيرة
‫- يبدو أننا وجدنا الخاطفين ‫- علينا الاتصال بالشرطة إذاً
‫- لنخبرهم بماذا؟ ‫- بأنهما يحملان أسلحة
‫في ملكيتهما الخاصة ‫وهذا حق يكفله الدستور
‫ليس لدينا دليل أن (روغان) معهما... بعد
‫"بعد"؟ ما الذي تعنينيه بـ"بعد"؟
‫هيا يا (كاسل) ‫دعنا نرى إن كانا يحتفظان به هناك
‫أتريد الزواج غداً أم لا؟
‫ماذا لو أمسكا بنا؟
‫سنخبرهما أننا سائحان من المدينة ‫وأننا ضللنا الطريق
‫- أجل، سيفي هذا بالغرض في قرية الحمقى ‫- حسن، فلنبدأ بتلك الحظيرة
‫يبدو المكان كبداية فيلم رعب ‫خاص بجماعة الآميش
‫(كاسل)
‫(روغان)؟ أهذا أنت؟
‫لم أكن أتوقع هذا!
‫(روغان)!
‫يا إلهي! ليتك سمعت نفسك يا صاح
‫- من هذا الرجل يا (كيت كات)؟ ‫- (كيت كات)؟
‫هذا الرجل هو (ريتشارد كاسل) ‫زوجي المستقبلي
‫حقاً؟ بعد صرخته تلك ‫ربما عليك تفقد رجولته
‫رجولتي على خير ما يرام ‫شكراً جزيلاً لك
‫- هلا توقفتما عن قول "رجولة"؟ ‫- كيف وجدتماني؟
‫تتبعنا آثار خيبة الأمل والخداع ‫والتي قادتنا إليك
‫مدهش! أنت مخطوبة إلى مهرج
‫- لم لا تفكين قيدي كي نخرج من هنا؟ ‫- حسن
‫يا لك من مهرج
‫ها أنت ذا
‫- ماذا... ماذا تفعلين؟ ‫- أفك قيد يد واحدة
‫هذا كل ما تحتاجه لتوقيع هذا
‫نكتة جيدة يا (كيت كات)، هذا رائع!
‫لا أمزح، إن كنت تود أن أفك قيدك ‫وقع على هذه الأوراق
‫- سأوقع الأوراق عندما نخرج من هنا ‫- وقعها حالاً
‫- ماذا؟ ألا تثقين بي؟ ‫- للإنصاف، أنت ابتززت قسيساً
‫مهلاً، تريث، ألا تريدان سماع جانبي ‫من القصة؟
‫لا أكترث بجانبك ‫أريدك فقط أن توقع هذه الأوراق
‫ربما علينا التريث ‫حتى نصل إلى مكان آمن
‫أجل، استمعي إلى السيد "رجولة" ‫دعينا نخرج من هنا
‫كي تختفي مجدداً أو تتعرض للخطف؟ لا ‫وقع هذه الأوراق حالاً عند الخط المنقط
‫مهلاً، أنت لا تفهمين ‫هذان الرجلان سيقتلانني
‫بسبب صور ابتزاز؟ لن يقتلاك يا (روغان)
‫لكن إن فكرت في الأمر ‫قد يحل هذا مشكلتنا
‫لا يتعلق هذا بالقسيس ‫هناك صور أخرى في هاتف تلك الراقصة
‫- صور تتعلق بخليلها ‫- (جيمي لاتز)؟
‫أجل، لكنني لا أظنه اسمه الحقيقي ‫فالأخوان البشعان يناديانه باسم آخر
‫- مثل (باربوزا... شيء ما) ‫- مهلاً، (باربوزا)؟
‫- أجل ‫- تعني (ميكي باربوزا)؟
‫أجل، أجل، هذا هو ‫يريد هذا الرجل الصور بشدة
‫لكنني لم أخبرهم بمكانها ‫لأنني لا أريدهم أن يسعوا خلف (تيلدي)
‫عفواً، هل نتحدث عن (ميكي باربوزا) ‫رجل العصابات القاتل...
‫الذي اختفى قبل نحو عقد من الآن؟ ‫أجل، هذا هو، هذا هو الرجل
‫(كاسل)، ساعدني على تحريره ‫علينا الخروج من هنا
‫مهلاً، مهلاً، ما مدى سوء هذا الرجل؟
‫هرب من مطاردة كبيرة ‫من خلال قتل ستة أشخاص
‫والمباحث الفيدرالية ‫تبحث عنه منذ ذلك الحين
‫وكان يختبىء هنا؟
‫أجل، تهانئنا يا (روغان)، لقد سرقت صوراً ‫عن طريق الخطأ لرجل عصابات هارب
‫حسن، لكن تلك لم تكن نيتي
‫هيا بنا، فلنذهب
‫هل هذا رأيي وحدي ‫أم نحن في ورطة كبيرة؟
‫هيا يا (ريتشارد)، أجب على الهاتف
‫- لا خبر بعد؟ ‫- لا، لا أخبار منذ عدة ساعات
‫- هذا جميل، أليس كذلك؟ ‫- هذا رائع
‫لا أصدق أن (أليكسيس) و(مارثا) أعدتا هذا
‫كل ما نحتاجه الآن هو عروس وعريس
‫حفل الزفاف سيقام خلال ‫أقل من 24 ساعة، آمل أن يلحقا به
‫أخبرني أن هذا جزء من القصة الخيالية
‫إن كانت قصة خيالية ‫فقد كتبها الأخوان (غريم)!
‫ما الذي سيفعلانه بنا برأيكما؟
‫تخميني أنهما ما أن يحصلا على الصور ‫سيقتلاننا على الأرجح
‫وهذا سيجعل الأمر ‫أسوأ حفل عزوبية على الإطلاق
‫لا تنظرا إليّ، لكننا الآن في الخارج ‫لو لم تكن عنيدة وفكت قيدي
‫أنت لم توقع على تلك الأوراق ‫وتفك قيدي أنا
‫صدقي أو لا تصدقي ‫كنت أحاول فعل ما هو في صالح (تيلدي)
‫من خلال ابتزاز قسيس؟
‫من فضلك، لا تجعلي عباءته تخدعك ‫كان عليه أن يلقى جزاءه
‫- حقاً؟ القسيس عليه أن يلقى جزاءه! ‫- أجل
‫لقد أخبرني عن فرصة الاستثمار تلك ‫حيث يمكنني مضاعفة أموالي
‫لكنني لم أكن أملك أموالاً ‫فاقترضت من (تيلدي)
‫خمنا ماذا، كانت عملية نصب
‫كان الرجل ينصب عليّ ليدفع للراقصة ‫كم عدد الوصايا التي خرقها؟
‫لذا توليت الأمر بنفسي ‫وكانت خطة رائعة أيضاً
‫باستثناء الجزء المتعلق بالعصابة القاتلة
‫لم أتوقع هذا بتاتاً
‫لم ينته الأمر، سنخرج من هنا هناك طريقة
‫- يسعدني سماعها ‫- إذاً... للّص زوجة... هذا جيد
‫هذا سيجعل الأمر أكثر سهولة
‫- أين تلك الصور؟ ‫- أخبرتك أنني لا أعرف ما تتحدث عنه
‫خمن ماذا؟ يمكنني حثك على الإجابة ‫أين الصور؟
‫اسمع، لقد مسحتها ‫لقد اختفت، أقسم لك
‫لا أصدقك، سأعد إلى ثلاثة
‫إن لم تخبرني أين هي ‫لن تكون بحاجة إلى توقيع هذه الأوراق
‫فأنا من سينهي زواجك، واحد، اثنان...
‫أنا أعرف... أنا أعرف مكانها... ‫أنا أعرف مكانها
‫إنها في حاسوب محمول موجود في منزله ‫يمكنني أنا وهي إيصالك إليها
‫أجل!
‫حسن! لم لا نذهب جميعاً؟
‫- لم يأخذوننا جميعاً؟ ‫- لمَ برأيك؟
‫زوج وزوجته والزوج المستقبلي في شقتك
‫عندما يجدون جثثنا ‫ستكتب قصة الانتقام بسبب الغيرة نفسها
‫افتح الباب
‫صدقني يا (ميكي)، ليس عليك فعل هذا
‫صدقيني أنت، عليّ ذلك
‫حسن، أين الحاسوب؟
‫لا... أين مالي؟
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
‫أتريد مالك؟ إنه هنا
‫هذا (ميكي باربوزا) ‫وهو مطلوب من قبل المباحث الفيدرالية
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- هناك جائزة لمن يسلمه، 100 ألف دولار
‫إن سلمته ستكون من نصيبك
‫هيا بنا أيها الشرس
‫كانت تلك خطة رائعة
‫أظن أن عليّ شكركما على إنقاذكما حياتي
‫لا تنس مساهمة الدراجين القتلة
‫ربما يمكنك التوقيع على الأوراق الآن
‫- حسن! ‫- جيد
‫حسن!
‫أتعرفين يا (كيت كات)؟ ‫لا أريدك أن تحزني بسبب هذا
‫لأنك ستكونين في حال أفضل من دوني
‫- وقّع على الأوراق فحسب ‫- حسن
‫تفضلي... ‫أنت رجل محظوظ يا سيد "رجولة"
‫أتمنى فقط لو كان لدي ما لديكما
‫ربما كان لديك هذا
‫مع (تيلدي)؟ لا أدري... ‫لقد أفسدت الأمر
‫بعد كل هذا لم أستعد مالها ‫وستفقد هي حانتها بسببي
‫- ليس بالضرورة، من القسيس (بوب) ‫- ماذا؟
‫اعتذار بقيمة 25 ألف دولار ‫على سلبه لذلك المال منك
‫قال إنه إن لم يرك أنت أو تلك الصور ‫ستكونان متعادلين
‫- يا إلهي! ‫- (روغان)! ما هذا بحق السماء؟
‫أخبرتك أنني لا أريد رؤيتك هنا مجدداً
‫(تيلدي)، (تيلدي)، مهلاً، رويدك
‫لدي خبر سيىء ‫زوجتي التي كانت في غيبوبة...
‫- ماتت ‫- يا إلهي!
‫- أجل ‫- أنا آسفة
‫لا تأسفي عليها، إنها في مكان أفضل
‫وقد تركت لي بعض المال ‫وأريد... أريد أن أعطيه لك
‫- أنا... أنا أحبك يا (تيلدي) ‫- وأنا أحبك أيضاً
‫تعال معي
‫لا أصدق أنك أعطيته مال القسيس (بوب)
‫أنا أسعى دوماً نحو النهايات السعيدة
‫دعينا نخرج من هذه البلدة، ليتسنى لنا ‫كتابة النهاية السعيدة خاصتنا
‫أجل! سنتزوج!
‫- بدأ الناس بالوصول، هل أنت مستعدة؟ ‫- تقريباً
‫كيف تدبرت هذا؟
‫اتصلت بأبيك وقال إن لديه فستاناً ‫يمكنك ارتداؤه
‫- تبدين كالملائكة ‫- حقاً؟
‫- للحظة أنا أردت الزواج بك! ‫- كفاك!
‫أود القول بأن والدتك ‫كانت تتمتع بذوق رفيع
‫بالفعل... انظري إليك
‫- أنت أجمل عروس رأيتها على الإطلاق ‫- شكراً يا (مارثا)
‫عزيزتي (ليني)، استأذنك للحظات
‫- بالطبع، سأخبر والدك أن الفستان رائع ‫- شكراً لك يا (ليني)
‫(مارثا)، أردت أن أخبرك أنني ‫ممتنة لك جداً أنت و(ألكسيس) على...
‫- على جعل كل هذا ممكناً ‫- وأنا أريد شكرك على جعلك ابني سعيداً
‫أحضرت لك شيئاً... ‫في حال لم يكن لديك شيء أزرق
‫إنهما رائعان!
‫أعطاني إياهما والدتي لأرتديهما يوم زفافي ‫وقد أعطاهما لها والدتها قبل ذلك
‫فقط النساء الفريدات ارتدين هذه الجواهر ‫التي كانت تنتظرك يا (كاثرين)
‫- هذا شرف كبير يا (مارثا)، شكراً لك ‫- إنهما رائعان عليك يا عزيزتي
‫اعذريني
‫- إنه هو ‫- سأتركك لتتحدثي إلى عريسك
‫سأكون في الخارج
‫- مرحباً يا حبيبي، أين أنت؟ ‫- على مسافة 20 دقيقة، وستكونين سعيدة
‫حين تعرفين أن الأمور سارت بسلاسة ‫مع القاضي، أصبحت امرأة حرة
‫لكن ليس لوقت طويل، أحمل رخصة زواجنا ‫في جيبي وسأوافيك قريباً
‫- و(كايت)؟ ‫- أجل
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً
‫- مرت ساعة وبدأ الضيوف بالتوتر ‫- أين تظنينه ذهب؟
‫لا أدري، عندما تحدثت إليه آخر مرة ‫قال إنه سيكون هنا في غضون 20 دقيقة
‫"معك (ريتشارد كاسل) ‫اترك رسالة من فضلك"
‫مباشرة إلى البريد الصوتي
‫مرحباً؟
‫أجل، أنا هي