‫هل تقرئين الصحف؟ ‫ستفقدين مصداقيتك لدى جيل الإنترنت
‫- أنا متمردة، أتبع المدرسة القديمة ‫- أهذه...
‫- بمبيض وقطعتي سكر ‫- شكراً، قسم الصيحة...
‫- أهناك ما أحتاج معرفته؟ ‫- لقد عادت صيحة السبعينيات
‫إنها مثل ساكن النجاد ‫ترفض أن تموت
‫صباح الخير يا أمي ‫لقد ارتديت ثيابك مبكراً
‫- عندي درس ‫- هذه مسألة قابلة للجدال
‫في المدرسة يا خفيف الظل
‫اسمع، رغم تقديري لما فعلته ‫لكن على الفتاة أن تقف على قدميها
‫- ما هو الدرس؟ ‫- "مدخل إلى التدريب الحياتي"
‫كان حلمي دائماً أن أحدث فارقاً ‫على المسرح أو خارجه
‫ثم... لقد أعددت بطاقات
‫هذا اسمي... مكتوب هنا أنني أحد زبائنك
‫طبعاً، ألم أعلمك ماذا تصنع بحياتك؟
‫أبي، لقد عاد والد (جولي شميت) ‫إلى مصحة إعادة التأهيل
‫وهكذا خلت وظيفة مرافق رحلة (واشنطن)
‫أين... كيف عرفت بعودة ‫والد (جولي) للمصحة؟
‫لا بد أنه أمر يتعلق ‫بجيل الإنترنت، ما رأيك إذاً؟
‫آسف يا صغيرتي ‫لكن مرافقتي ستكون ضرورية لها في غيابك
‫أم تراك نسيت ما حدث ‫حين تركناها وحدها؟
‫- لقد أقامت حفلاً صغيراً ‫- كانت شرائح الليمون مغروسة بالحوائط
‫- كان يوم الخامس من أيار ‫- بالضبط
‫إنني أسمع الموتى
‫مَن القتيل؟ وهل كانت جريمة وحشية؟
‫الضحية (دونالد كندال) ‫18 سنة، طالب بمدرسة (ردنغ)
‫- ضاعت حفلة التخرج على أحدهم ‫- مدرسة (ردنغ)؟
‫مدرسة خاصة بجادة (بارك)
‫شعارها "لن نتخلى عن أي طفل ‫لديه وديعة خاصة"
‫- ماذا كان يفعل في القارب؟ ‫- لا أدري
‫- د.(باريش)، كيف حالك؟ ‫- القدمان باردتان
‫- ماذا وراءك؟ ‫- طلقة نارية بالصدر من عيار كبير
‫وفقاً لقلة الدماء في القارب ‫أقول إنه لم يقتل في الماء
‫- هناك من نقله ‫- هناك تراب وحشائش على حذائه
‫في انتظار نتيجة التشريح ‫يبدو أنه قتل وترك بمسرح الجريمة
‫في أواخر ليلة أمس، حسب تخميني
‫إن كانوا قد جروه إلى هنا ‫فلن يكون هذا من مكان بعيد
‫فلنستدع الشرطة لتفتيش النطاق ‫من القوارب إلى شارع 5
‫قل لهم أن يبحثوا عن بركة دماء ‫ومظاريف فارغة
‫- علم ‫- (إسبوزيتو)، هل فتشت كشك القوارب؟
‫ليس بعد
‫ما الهدف من إلقائه في الماء؟
‫عقيدة (الفايكنغ) تقضي ‫بأن بلوغ النعيم يتطلب قارباً
‫وهذه نظريتك؟ أن الجاني من (الفايكنغ)؟
‫لا، فقد كانوا يشيعون موتاهم ‫مع قربان من النساء...
‫وبعض الخمر وحصان قوي
‫- أتعرفين ماذا كان يفعل في المنتزه؟ ‫- لا
‫متى رأيت ابنك حياً لآخر مرة؟
‫يوم أمس، حين غادر البيت إلى المدرسة
‫- هل تعرفين أين ذهب بعدها؟ ‫- عادة ما كان يذهب إلى أصدقائه
‫- ألم يعد إلى البيت للعشاء؟ ‫- في معظم الليالي كان يتعشى بالخارج...
‫- أو عند شخص آخر ‫- كانت له جماعة معروفة في (ردنغ)
‫كانوا معاً منذ المدرسة الابتدائية
‫وكان يدعوهم إلى هنا باستمرار
‫- لكنكم أخذتم هذا المسكن حديثاً ‫- أجل، منذ بضعة شهور
‫كنت شريكاً في (ليمان) ‫وعند إفلاسه انخفض دخلنا
‫وهذا شاق على المراهقين
‫المرء يعوّد نفسه على حياة معينة ‫لكنه لم يكن ذنب أحد
‫هل تعتقد أن (دوني) كان يعاني الاكتئاب؟
‫لا، كان قوياً ‫لكن حين يخسر المرء كل ما عنده...
‫كنا نتدبر أمرنا بالكاد
‫أنا آسفة لخسارتكما
‫- كيف عرفت أنهم غيّروا مسكنهم؟ ‫- إما أنهم مغرمون بالفنون التشكيلية
‫أو أن الحاجز الصيني ‫كان مخصصاً لشقة أكبر
‫لكنني أتعجب ‫كيف أمكنهم دفع مصاريف (ردنغ)؟
‫- هل تعرف المدرسة؟ ‫- طردت من مدارس (نيويورك) كلها...
‫مرة واحدة على الأقل ‫المفارقة أنني بعد أن صرت ثرياً وشهيراً...
‫صارت كلها تزعم تخرجي منها ‫وتطالب بالتبرعات
‫- ما أشق حياتك! ‫- إنه قدري
‫حين قال آل (كندال) إنهم لا يقوون على ‫المصروفات، أعطينا (دوني) منحة دراسية
‫كانت أسرته كريمة معنا في الماضي و...
‫(دوني) من أفضل طلابنا ‫كنا نتوقع منه الكثير
‫هل تعرف شيئاً عما يمكن ‫أن يفعله في المنتزه ليلاً؟
‫الحقيقة أن المراهق مثل جبل الجليد ‫لا نرى سوى قمته
‫إن أردت معرفة الباقي فعليك بأصدقائه
‫(آماندا) و(رومي) و(براندن) ‫و(سبنسر) و(ماكس)
‫ما أغرب رؤيتهم من دون (دوني)
‫- شكراً ‫- شكراً
‫خبر عاجل، سيسافر أبواي إلى (أبو ظبي) ‫وهكذا سأكون في منطقة خالية من الآباء
‫تعالوا الليلة لمشاهدة حلقة النتائج ‫من (الرقص مع النجوم)
‫سنفتح المراهنات في السابعة والنصف ‫وبعده سنفتح خمور أبي المعتقة
‫كان هذا قبل انتقالهم من المنزل وكل هذا
‫هل كان أحدكم مع (دوني) ليلة أمس؟
‫ترافقنا بعد المدرسة ‫لكننا عدنا لبيوتنا في الخامسة
‫هل تعرفون سبباً لوجوده في المنتزه؟
‫اسمعوا، كنت بمدرسة (يورك) ‫وأعرف مواثيق الشرف وحماية الأصدقاء
‫- كنت بمدرسة (يورك)؟ ‫- وكيف تعمل خريجة (يورك) شرطيةً؟
‫هناك أمور تحدث، أمور كهذه
‫المقصود أنني أفهم رغبتكم ‫في حماية ذكرى صديقكم
‫لكن الحقيقة تنكشف في النهاية
‫وكلما كان هذا أسرع ‫سهل علينا إيجاد القاتل
‫لقد خسرت أسرته كل شيء
‫ولم يهمنا هذا ‫لكننا نخرج كثيراً، أتفهمين؟
‫عرضنا عليه تحمل تكاليفه ‫لكنه لم يتحمل هذا
‫- أجل، لقد انهار ‫- انهار، كيف؟
‫اسمعوا، لم يعد ممكناً أن يقع في ورطة
‫لقد بدأ يتعاطى المخدرات
‫إن كان يعاني نقص المال ‫فكيف ينفق على المخدر؟
‫كان يقوم بالتوزيع في المنتزه
‫مأساة تقليدية، الأسرة الثرية ‫تتعرض لأزمة فينهار ابنها
‫- وتحدث أمور سيئة ‫- بالطبع، وإلا لما كانت مأساة
‫أتعرفين أن "مأساة" باليونانية ‫تعني "أغنية العنزة"؟
‫أجل، أنا أيضاً لا أفهمها
‫أياً كان أصلها، لا أملك سوى الظن ‫بأن تلك العنزة تعرضت لأمور سيئة
‫(بيكيت)...
‫أجل، حسن
‫بالطبع، سأكون هناك حالاً
‫في المرة القادمة ضعيه على مكبر الصوت
‫أريد رؤية صورتك بالتنورة ‫والجورب حتى الركبة
‫- معذرة ‫- لقد رأيت زي مدرسة (يورك)
‫أشركني معك في لعب البوكر ‫لقد ارتدت مدرسة عامة
‫لكنني قلت لهم هذا لأشعرهم بالاطمئنان
‫أحسنت يا آنسة (ستريب)
‫أيهما تقصد؟ ‫(الخروج من إفريقيا) أم (ماماميا)؟
‫أتت مكالمة استغاثة ليلة أمس ‫على بعد 50 ياردة من هنا
‫(إسبوزيتو) يتابعها لكننا عثرنا على هذا ‫يشبه الوحل، لكنه دم
‫يبدو أنه كان يجلس على المقعد ‫فتلقى رصاصة بصدره وسقط هنا
‫وبعدها جروه إلى البحيرة
‫وما الذي أجلسه على مقعد المنتزه ليلاً؟
‫حين كنت أعمل بفرع المخدرات ‫كانت هذه المنطقة سوقاً مفتوحة
‫- وخاصة في الليل ‫- صفقة مخدرات فسدت
‫تعليم المدارس الخاصة المكلف ‫لا يعفيك من الغباء
‫ولا العمل بقسم المخدرات
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- هذه بركة دماء كبيرة
‫قال (ليني) إنه مصاب بعيار كبير
‫وإن كانوا قد جروا الفتى فور قتله ‫ألن نرى أثر الدماء؟
‫- لقد رقد هنا لبعض الوقت ‫- فلماذا عادوا ونقلوه؟
‫إن كان موزع مخدرات فلا بد أنه توقع ‫أن تشتبه الشرطة بالمخدرات...
‫- إن وجدت جثة هنا ‫- ما يرفع احتمالات الإمساك به
‫وهكذا جر الجثة إلى هناك ‫في محاولة لتضليلنا
‫لا أدري يا (كاسل)... ‫مروج مخدرات ذكي؟
‫كل شيء يتطور، فماذا يمنع المجرمين؟
‫- صاحبة مكالمة الاستغاثة؟ ‫- أجل، السيدة (فالسيغنو)
‫كانت تنزه كلبها ‫حين سمعت الطلقة ليلة أمس
‫وبعد ثوان رأت رجلاً أبيض يجري بجوارها
‫جعلتها تتصفح صور المروجين ‫المعتقلين في هذه المنطقة
‫أيها المحقق، تعال
‫- هل رأيت شخصاً تعرفينه؟ ‫- بل افتقدت شخصيتك البراقة...
‫- أجل، ها هو الرجل الذي رأيته ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أتحب اختباري بجهاز كشف الكذب؟ ‫إنه هو
‫- هل تعرف سبب وجودك هنا؟ ‫- لا
‫ضابط الاعتقال قال إنه رآك ‫تبيع المخدرات في المنتزه
‫- لا بد أنه خلط بيني وبين شخص آخر ‫- حقاً؟
‫أهذه هي حجتك؟ ‫أن كل المروجين متشابهون؟
‫لقد اعتقلت وفي حوزتك المال والمخدر ‫يا (سكوفيل)
‫وبالنظر لوجود سابقتي بيع ‫بصحيفة سوابقك...
‫فعليك التوصل إلى حجة أفضل بسرعة
‫- لماذا تضغطين عليّ هكذا؟ ‫- ماذا كنت تفعل بالمنتزه ليلة أمس؟
‫ولماذا تظنين أنني كنت في المنتزه أصلاً؟
‫هناك شاهدة قررت أنها رأتك تجري ‫نحو شارع 72 قرب منتصف الليل
‫ألا يجب أن تخيفه؟ ‫تواجهه بالتهمة مباشرة؟
‫ليس هذا هو الهدف ‫بل بناء قضية للمدعي العام
‫وإن يكن؟ كنت أجري في المنتزه...
‫أترى؟ لقد دفعته للاعتراف بالتواجد ‫في مسرح الجريمة
‫الجري لا يخالف القانون لكن القتل يخالفه
‫القتل؟
‫هل تعرف هذا الشخص؟ (دوني كندال)
‫- لم أره من قبل ‫- لماذا أشعر بأنك لا تقول الحقيقة؟
‫تفرج على هذا وعليها
‫- أنا أطالب بالحصانة ‫- ممّ؟ التهاب الغدة النكفية؟
‫هل تعرف من هو الفاشل المثلث ‫يا (سكوفيل)؟
‫إنه شخص يواجه الإدانة الثالثة ‫بجناية شخص مثلك تماماً
‫- حسن، لقد رأيته ‫- ليلة أمس؟
‫- أجل، ليلة أمس ‫- ها هي قد جمعت بينه وبين الضحية
‫- هل بعت له؟ ‫- لا
‫أنت مروج مخدرات، فمن أين تعرفه؟ ‫كنت تلعب البوكر معه؟
‫سرّني الحديث معك
‫اتصل بي بعد 25 عاماً
‫حسن، انتظري، أجل
‫- لقد بعت له ‫- متى؟
‫ليلة أمس، وفي عدة مناسبات أخرى ‫هو ومجموعة من أصدقائه أيضاً
‫- مَن أصدقاؤه؟ ‫- لا أدري، شباب، أصدقاؤه
‫- صفهم لي ‫- شابان وفتاتان، وإحداهما آسيوية...
‫ومثيرة نوعاً ما
‫تقول إنك رأيتهم جميعاً في المنتزه ‫ليلة أمس؟
‫أجل
‫- وها قد حصلنا على شهود ‫- شهود كاذبون
‫لقد كذبتم عليّ
‫كنتم مع (دوني) عند قتله، أليس كذلك؟
‫هل تعرفون معنى إعاقة العدالة؟
‫أعتقد أنه يعني تعمد تقديم ‫معلومات كاذبة لتحقيق جنائي
‫وعقوبته السجن
‫(ماكس)...
‫(آماندا)
‫- أجل، كنا هناك ‫- كنتم في المنتزه؟
‫كان (دوني) مهتاجاً وكنا نحاول إيقافه
‫لماذا لا أصدقك؟
‫قولوا الحقيقة
‫كنا نذهب للمنتزه أيضاً أحياناً
‫كنا نخبر ذوينا بأننا في شقة واحد منا ‫ونذهب للمنتزه للتعاطي وكان (دوني)...
‫يأتيكم بأي شيء تريدونه
‫وماذا حدث؟
‫كنا نتسكع ونقضي وقتاً ممتعاً ونتعاطى ‫ثم ظهر رجل مشوش الوعي يحمل مسدساً
‫وبدأ يصيح في (دوني) ‫أين نقودي؟ أريد نقودي
‫- كان (دوني) مديناً له بـ200 دولار ‫- ولم تكن معه
‫- ثم صوب المسدس ‫- وسمعنا طلقة عالية...
‫- ورأينا جثة (دوني) تتهاوى ‫- ماذا فعلتم؟
‫- هربنا، هربنا فقط ‫- ألم يخطر لكم إبلاغ الشرطة؟
‫كان ميتاً... أدركنا أنه مات ‫وإبلاغ أي شخص...
‫- من شأنه أن يوقعكم في المتاعب ‫- هل رأيتم الرجل جيداً؟
‫هل يسعكم التعرف عليه؟
‫كان الظلام سائداً ‫و(دوني) على طرف المقعد
‫مَن كان أقربكم إليه؟
‫سيكون هذا سهلاً يا (رومي) ‫عند رفع الستار، لن يمكنهم رؤيتك
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أعدك بهذا
‫إنهم لا يعرفون من هنا ‫أبلغيني إن تعرفت على أحد
‫ارفع الستار من فضلك
‫- رقم 1، تقدم ‫- رقم 1، تقدم
‫- تراجع يا رقم 1 ‫- تراجع
‫- رقم 2 ‫- تقدم يا رقم 2
‫- هل تعرفت على أحد؟ ‫- رقم 2
‫من أين تعرفينه؟
‫من المنتزه، لقد قتل (دوني)
‫حسن
‫هل تحاول اكتشاف طريقة جديدة ‫لقتل شخص نائم؟
‫ليس هذه المرة
‫في طفولتك كنت أراقبك ‫أثناء نومك كل ليلة قبل نومي
‫كنت محببة لدرجة سخيفة
‫من كان يتخيل أن تظلي كذلك ‫بعد كل تلك السنوات؟
‫وما المحبب في الشخير وسيلان اللعاب؟
‫كنت تصدرين شخيراً صغيراً ‫بعد كل 10 أو 15 نفساً
‫- وأحياناً كنت تنفخين فقاعة من اللعاب ‫- أبي، جدياً...
‫- هل تتعاطين المخدرات؟ ‫- لا
‫هل أنت متأكدة؟ لأن في وسعك إخباري
‫هل تراني خاملة ‫وسريعة الضيق بشكل غريب؟
‫- لا ‫- هل تحمر عيناي دون سبب؟
‫- لا، إلا حين تمرضين ‫- هذا سبب
‫- أجل ‫- هل انحدرت درجاتي؟
‫- لا ‫- حسب دليل مدينة (نيويورك) للأهالي...
‫- إذاً أنا نظيفة ‫- لقد قدمت مرافعة ممتازة
‫الآباء مدعوون لاجتماعات المخدرات ‫يمكنك حضورها
‫اجتماعات المخدرات؟ ‫أهذا ما يطلقه عليها الشباب اليوم؟
‫- يقدم فيها البسكويت ‫- منَ من أصدقائك...
‫- سيشاركك في رحلة (واشنطن)؟ ‫- (تيلور) و(كلسي) و(بيدج)
‫وماذا يدريني أنهم لن يحضروا المخدرات ‫للاحتفال على طريقة (إيمي واينهاوس)؟
‫لأنك تعرفهم جيداً ‫وتعرف أنهم فتية صالحون
‫قد يكونون جبال جليد
‫هل يتعلق الأمر بطالب مدرسة (ردنغ)؟
‫كان في المنتزه في ساعة متأخرة من الليل
‫- وهذا شيء لا يمكن أن أفعله ‫- لكن إن فعلت ففي وسعك إخباري
‫لا تشعري بالاضطرار للكذب عليّ ‫أي شيء فعلته مع أصدقائك...
‫- صدقيني، أنا فعلت أسوأ منه ‫- أعرف
‫لكن الخبر السار هو أنني لست مثلك ‫أقصد، لا داعي للقلق
‫وإن وقعت في مشكلة ‫فسيخلصني أصدقائي منها
‫حسن
‫- لأن هذا دور الأصدقاء ‫- أجل
‫- أيها السادة ‫- معذرة، يجب أن أمضي
‫لماذا لم يقم أصدقاء (دوني) ‫بتزويده بالنقود؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- هؤلاء الشباب معهم نقود دائماً
‫ألم يكن في وسع أحدهم دفع ‫بضعة دولارات لإنقاذ حياته؟
‫كان هناك مروج مخدرات مجنون يلوح ‫بمسدسه، فلعلهم تجمدوا من الرعب
‫كلهم؟ لم يكن يطرح عليهم ‫أسئلة اختبار القبول بالجامعة
‫كان يطلب منهم المال ‫الذي يملكون منه الكثير
‫اسمع، (سكوفيل) مجرم ‫معروف ومعنا أدلة كافية
‫- ومع شهادة الفتاة ستكون إدانته مضمونة ‫- ومَن قادك إلى الفتاة؟
‫(سكوفيل)
‫- إذاً فهو ليس عبقرياً ‫- حسن، بفرض أنك على حق
‫لماذا يلجأ هؤلاء الشباب ‫لاتهام الرجل الخطأ بجريمة قتل؟
‫الحل بسيط، لأن الفاعل واحد منهم
‫- (بيكيت) ‫- (يانكمان)
‫- مَن مساعدك؟ ‫- إنه...
‫- مستشار؟ ‫- أجل...
‫ألا تصح استشارة المستشار ‫قبل اعتقال الرجل الخطأ؟
‫لم أتأكد من أنه الرجل الخطأ بعد ‫يا (يانكمان)
‫موكلي غير راض عن هذا فقد زودك ‫بأسماء الشهود فقمت باستغلالهم ضده
‫لأن موكلك لم يكن صريحاً معنا
‫لكنني سأعيد النظر ‫إن أخبرني بكل ما يعرفه
‫- لا تثق بها ‫- بما أنك تواجه تهمة القتل...
‫- فلماذا لا تقول الحقيقة؟ ‫- المستشار محق، ليس هناك ما تخسره
‫ليلة مقتل (دوني) ‫كنت تبيع له ولأصدقائه، صحيح؟
‫- لا ‫- لا؟
‫- لن تجعلها تعيد النظر بهذه الطريقة ‫- لم أبع لهم
‫- كانوا يعملون لحسابي ‫- يعملون لحسابك؟
‫كنت أمد الفتى بالمخدرات ‫وكان أصدقاؤه يشترون مني أيضاً
‫ثم يقومون بدور المروج وسط ‫أبناء الأثرياء في (شيبس ميدو)
‫- لحظة واحدة، كانوا يبيعون لحسابك؟ ‫- بالنسبة لـ(دوني)، أجل
‫أما الباقون فكانوا يلهون ‫لمجرد الإثارة، كلعبة الجرأة أو الصراحة
‫وأين كنت عند مقتل (دوني)؟
‫كنت مع أصدقائي عند تمثال ‫(أليس في بلاد العجائب)
‫لم نر شيئاً، لكننا سمعنا الطلقة فهربنا
‫- والمسدس؟ ‫- قلت لك إنني لا أحمل السلاح
‫سجله الخالي من جرائم السلاح ‫يكسب أقواله رنة الحقيقة
‫وإن كان ماضيه دليلنا ‫فأين أنت من إعادة النظر؟
‫لا تجيبي إن لم تريدي هذا ‫فأنا أعرف الإجابة
‫في أي وقت يا (بيكيت)
‫أنت تمزحين... لقد أبلغت القيادة ‫بوقوع الجاني في أيدينا
‫- إنني أرى الحرج الذي قد يسببه هذا ‫- بل إن العمدة اتصل يشكرني...
‫- وسيحضر مباراة (النيكس) بالمناسبة ‫- رائع
‫أعرف أن مروج المخدرات ‫هو مرشح الجميع المفضل
‫بل مرشحنا الأوحد
‫لكن رواية المروج أكثر منطقية ‫من رواية شهودنا
‫ولعلي مستجد هنا، لكن أليس المفترض ‫اعتقال المجرم الحقيقي؟
‫حسن، عاودي استجواب الفتاة ‫لكن المروج سيبقى هنا حتى أقول العكس
‫- أراك في المباراة ‫- لك هذا
‫إذاً فقد طالب المروج (دوني) ‫بمئتي دولار يدينه بها؟
‫أجل
‫- وقال (دوني) إنه لا يملكها؟ ‫- أجل
‫- أتمانعين إن فحصت حقيبة يدك؟ ‫- حقيبة يدها؟ لماذا؟
‫يمكنني استصدار تصريح إن شئت
‫(غوتشي)
‫ما صلة حقيبة يدي بأي شيء؟
‫إن كان (دوني) صديقك العزيز ‫فلماذا تركته يقتل؟
‫تركته؟
‫كانت معك نقود تكفي لإسكات الرجل ‫وكان معكم جميعاً أكثر مما يكفي
‫ومع ذلك مات (دوني) ‫فلماذا لم يعطه أحدكم النقود؟
‫- إلامَ تلمحين؟ ‫- إنها لا تلمح يا سيّدي
‫بل تقول إن ابنتك كذبت ‫بشأن ما حدث ليلة أمس
‫لم يكن هناك رجل ‫أليس كذلك يا (رومي)؟
‫- لم أفعل شيئاً ‫- (رومي)
‫ماذا حدث لـ(دوني) فعلاً ليلتها؟
‫كانت حادثة، كنا نلعب لعبة
‫- لعبة؟ ‫- مثل الروليت الروسي
‫بمسدس يا (رومي)؟
‫لمجرد اللهو، كنا نفعل هذا طوال الوقت
‫- اللهو؟ ‫- من أين أتيتم بالمسدس؟
‫كان مع (سبنسر) ‫ولم نقصد وجود طلقات فيه
‫صوبنا المسدس نحو بعضنا بعضاً ‫وجذبنا الزناد لمجرد تجربة شعوره
‫وكيف أصيب (دوني)؟
‫اشترى (سبنسر) طلقات ‫وذهبنا إلى منزله الصيفي بـ(مونتوك)...
‫للرماية على العلب وما أشبه
‫- ولعل واحدة بقيت بالصدفة ‫- مَن الذي أطلق النار؟
‫انظري إليّ، مَن قتل (دوني)؟
‫(ماكس)، إنه (ماكس)
‫المحقق (كيت بيكيت) ‫من شرطة (نيويورك)، أريد (ماكس هيلر)
‫- هل هو هنا؟ ‫- لا، أنا أمه... ماذا يحدث؟
‫يجب أن أراه فوراً، هل تعرفين مكانه؟
‫لا، ما الأمر؟
‫- معي تصريح بالقبض عليه ‫- تصريح؟ رباه! لماذا؟
‫مطلوب في جريمة قتل يا سيّدة (هيلر) ‫هل تفهمين؟
‫أريد منك الاتصال على هاتفه المحمول ‫ومعرفة مكانه، قولي له ألا يتحرك
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫لكن عليك التحرك الآن
‫سيرافقك المحقق (إسبوزيتو) ‫خذ إحدى صوره من أجل نشرة أوصافه
‫- أمرك ‫- حضرة المحققة
‫(بيكيت)...
‫ماذا؟ أين؟
‫الفتى لا يجيب هاتفه ‫وأمه تعتقد أنه ذهب للمنتزه
‫أجل، لقد ذهب للمنتزه... وقتل نفسه
‫ماذا الآن؟ ماذا أفعل؟
‫ماذا؟
‫إن كنت تريدين نقود الغداء ‫فحافظتي على الرف
‫- لقد كذبت عليك يا أبي ‫- أيمكن لهذا أن ينتظر؟
‫لا، يجب أن تعرف
‫أجل
‫أجل... حسن
‫أتذكر حفل المدرسة الراقص وذهابي ‫مع (كلسي) إلى منزل (تيلور) بعدها؟
‫عند رحيلنا كانت تمطر وانتظرنا سيارة ‫أجرة لمدة نصف ساعة فلم تأت
‫وكنا قد ابتللنا وبردنا فقررنا أخذ ‫قطار الأنفاق بعد الساعة العاشرة
‫بما أن العثور على سيارة أجرة تحت المطر ‫يشبه الفوز بجائزة اليانصيب الكبرى
‫- فأنا أسامحك ‫- لا، اسمع...
‫كان القطار رقم 2 قادماً فعبر (كلسي) الباب ‫ونزل السلم لإبقاء الباب مفتوحاً لي...
‫لكنني حين مررت بطاقتي الممغنطة ‫لم أجد بها رصيداً ولم يسمح وقتي...
‫بإضافة المزيد إليها وكان (كلسي) يصرخ ‫وكنت متعبة وأريد العودة للبيت
‫فـ... لا أجرؤ على الاعتراف
‫- بماذا؟ ‫- قفزت فوق الحاجز
‫- وهل لحقت بالقطار؟ ‫- أجل
‫لكن القضية هي أنني لم أخبرك ‫رغم رقّتك واهتمامك بالأمس، آسفة
‫إذاً فقد قفزت فوق الحاجز؟
‫لكنني مررت بطاقتي مرتين ‫في اليوم التالي، ولم أركب
‫حبيبتي، إن كان هذا أسوأ ما فعلت ‫فأنا رجل سعيد
‫لكنني كذبت عليك، ألا يجب أن تعاقبني؟
‫بلى، أنت على حق
‫المثلجات إجبارية على الفطور ‫ولن أقبل أعذاراً
‫- أنا جادة، إن لم تعاقبني فسأعاقب نفسي ‫- أنا جاد بشأن المثلجات
‫- أنا ممنوعة من الخروج لمدة أسبوع ‫- اتفقنا، أنت صارمة لكنك منصفة
‫- بعد رحلة (واشنطن) ‫- هذه هي فتاتي
‫شكراً يا أبي
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أوراق إسقاط تهمة القتل عن (سكوفيل)
‫وتقرير المقذوفات يؤكد أن المسدس ‫الذي قتل (دوني)...
‫هو نفسه الذي انتحر به (ماكس) ‫رغم أنني أجيد قراءة الناس عادة
‫لقد قضيت مع (ماكس) نصف ساعة ‫وما كان في وسعك توقع ما حدث
‫لا بد أن المسكين كان في حالة سيئة
‫تخيل أن تقتل أعز أصدقائك ‫ثم تكذب بشأن هذا
‫- لقد فعل ما يتجاوز الكذب ‫- ماذا تعني؟
‫- عاد ونقل جثة صديقه ‫- عاد ونقل جثة صديقه؟
‫وحضور البديهة لدرجة نقل الجثة ‫لا يتفق مع الشعور بالذنب، صحيح؟
‫بل يتفق مع قاتل بارد الدماء
‫والقاتل بارد الدماء ‫لا يشعر بالذنب فجأة فينتحر
‫- ليس في قصة من تأليفي ‫- فإذا كنا محقين...
‫ولم ينقل (ماكس) جثة (دوني) فمن نقلها؟
‫إنه انتحار عادي
‫لكنك ذكرت على الهاتف وجود شيء ‫لا يتفق مع الانتحار
‫إنه يشبه الانتحار، لكن يده ‫وبالتحديد سبابته اليمنى...
‫عليها خدوش لا تظهر للعين المجردة
‫بل إن إجراءات التشريح ‫المعتادة لا تتطلب هذا الفحص
‫- وما معنى الخدوش عندك؟ ‫- أن هناك من ساعده على جذب الزناد
‫كما أن فحص السموم أظهر ‫كحولاً في دمه بمعدل 28.0
‫- 28.0 ‫- أي إنه كان مخموراً
‫إلى حد بعيد
‫بل ربما يفقد الوعي بمعدل قدره 28.0
‫أي إن (ماكس) قتل
‫ومن دبر انتحاره يريد إيهامنا بأنه انتحر ‫لشعوره بالذنب على قتل (دوني)
‫ما يجعلني أظن أنه لم يقتله أصلاً
‫أيد بقية الشباب رواية (رومي) ‫بأن (ماكس) هو الذي أطلق المسدس
‫لم أقل إنه لم يطلق النار بل إنه لم يقتله
‫أهذا واحد من ألغاز مذهب الزن؟
‫كانوا يلعبون لعبة التظاهر ‫بإطلاق النار على بعضهم بعضاً
‫لكن ماذا إن كان أحدهم يريد قتل ‫(دوني) فعلياً؟ وأي طريقة أفضل...
‫من دفع شخص آخر لجذب الزناد بنفسه؟
‫أي إن أحدهم وضع طلقة في المسدس ‫دون علم (ماكس)
‫- وهذا هو القاتل ‫- نظرية رائعة
‫- لقد اشتريت الطلقات يا (سبنسر) ‫- للهو فقط
‫إن كان المقصود باللهو وضع طلقة ‫في مسدس عمداً...
‫وأنت تعلم أن (ماكس) سيطلقه ‫على (دوني)، فأجل
‫- أنا وأنت على اتفاق تام ‫- حضرة المحققة...
‫إن كان هدف اللعبة إطلاق النار ‫دون طلقات...
‫فلماذا اشتريت الطلقات ‫ما لم تنو استخدامها؟
‫قلت لك، لم أكن أعرف بوجود طلقات
‫هناك من عرف وقد قتل (ماكس)
‫إنه مسدسك وطلقاتك ‫والشواهد تجعلك الفاعل يا (سبنسر)
‫أين كنت بين الـ6:30 و9 ليلة أمس؟
‫في نادي أبي، (سنشري)، مع (براندن)
‫لترج أن يؤيد (براندن) هذه الرواية
‫أعرف أن (رومي) و(سبنسر) أخبراكما بكل ‫شيء وأننا جميعاً في ورطة لكنني سعيد
‫- أنت سعيد؟ ‫- أجل، كان علينا مصارحتكم بالحقيقة
‫- بعد الحادث ‫- أصبت في هذا
‫أعرف
‫- لكننا لم نشأ توريط (ماكس) ‫- ولهذا اتهمتم مروّج المخدرات...
‫- لأنه لا يعنيكم في شيء؟ ‫- قلت لـ(رومي) إنه خطأ
‫لكنها أرادت حماية (ماكس) ‫وهو الذي ورط (دوني) في الترويج أصلاً
‫- أين كنت عند مقتل (ماكس)؟ ‫- مع (سبنسر)، في نادي أبيه
‫- اسأله وسيؤكد هذا ‫- إنكم ترتبون رواياتكم دائماً، أليس كذلك؟
‫لم نكن في المنتزه ‫المروج هو الفاعل، إنه (ماكس)
‫كلكم متفقون دائماً ‫ولعل هذا السبب في أنني لا أصدقك
‫لا يلزم أن تصدقيني فمعي الدليل
‫كنا نصور مقاطع فيديو للتسلية ‫أثناء ارتكاب الحماقات
‫السيّد (لي) والد (رومي) ‫من كبار رجال صناعة المعلومات...
‫وقد عرفنا على طريقة ‫لتبادل الملفات بـ(البلوتوث)
‫حتى نتبادلها جميعاً...
‫- (آماندا) صورت هذا ليلتها ‫- ما هذا؟
‫مقطع فيديو لـ(دوني) وهو يتلقى الرصاص
‫كان علينا أن نمحوه ‫لكنني توقعت المتاعب إن ظهرت الحقيقة
‫وبعدما حدث لشباب قضية ‫(ديوك)، لم...
‫لم أشأ أن يكون هذا مصيري
‫- هاك ‫- أجل، تجرعه يا (بران)، تجرعه
‫- هيّا ‫- رائع، لقد عاد برنامج (بنكد)...
‫- مرحباً يا أمي ‫- هيّا بنا... اضربني يا (ماكس)، اقتلني
‫- لقد نزعت سوار أمي ‫- الذي سرقته
‫- بل استعرته ‫- إنه يساوي أكثر من أسرتي كلها
‫- وليعزف الكمان ‫- هيّا يا رفاق، لقد تعبت ذراعي
‫- حسن، هيّا بنا ‫- ها نحن نمضي
‫وداعاً يا سيّد (أندرسن)
‫رباه!
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أفكر في والدَي (دوني) ‫وما سيمران به عند مشاهدة ذلك الفيديو
‫من النادر تصوير جريمة ‫قتل أثناء وقوعها، صحيح؟
‫احتفاظه به يدل على الذكاء ‫وإلا واجهوا تهمة القتل الخطأ
‫- أجل، ذكاء كبير إن فكرت في الأمر ‫- أنا أعرف هذه النبرة يا (كاسل)
‫أقصد، ضربة حظ كبيرة ‫أن يصوروا لعبتهم ليلتها
‫الناس ينشرون أشياء مجنونة ‫على (يوتيوب)
‫أنا أفهم التصوير في المرات الأولى ‫فهو مثير ومشوق
‫لكن العاشرة؟ أو الخامسة عشرة؟ ‫ما سر تميز تلك الليلة؟
‫- مقتل (دوني) ‫- أي إن سبب التصوير الوحيد هو...
‫علمك المسبق بأن شيئاً سيحدث
‫متى كان هذا؟ شكراً يا سيّدة (كندال)
‫تخيل، كان (دوني) يواعد (آماندا) ‫حتى شهر مضى
‫ثم قطع (دوني) العلاقة
‫لم تذهبي للمدرسة اليوم يا (آماندا)
‫- وإذاً؟ لم أشعر بالرغبة في ذلك ‫- أجل، فالكذب مرهق
‫- وكذلك فقدان اثنين من أصدقائك ‫- لقد شاهدنا الفيديو
‫أخبرني (براندن) ‫وأنتما الآن تعرفان كل شيء
‫- لماذا قمت بالتصوير ليلتها؟ ‫- لا أدري، إننا نصور الكثير
‫متى كانت آخر مرة قبل تلك الليلة؟
‫لا أذكر... ألم تقل إنك رأيت ما حدث؟
‫بلى، لكننا لا ندري لماذا رأيناه
‫قرارك بالتصوير ليلتها بلا معنى ‫ما لم تكوني تتوقعين حدوث شيء
‫أتظنني كنت أعرف؟ كانت حادثة عفوية
‫ما كان يمكن أن أتوقع مقتل (دوني)
‫بل ممكن، إن وضعت الطلقة ‫في المسدس بنفسك
‫- ماذا؟ ‫- لقد تحدثنا مع والدي (دوني)...
‫- وعرفنا أنكما كنتما تتواعدان ‫- وأن (دوني) قطع العلاقة منذ شهر
‫- رباه! ‫- وهذا يزودك بالدافع يا (آماندا)
‫ليس هذا ما حدث، صحيح ‫أنه قطع علاقته بي...
‫- لكن بسبب اكتشافه تعلقي بـ(براندن) ‫- (براندن)؟
‫بعد ما أصاب أسرته لم يعد يقف بجواري ‫لكن (براندن) وقف بجواري
‫وأنا واثق من هذا
‫ليس الأمر كذلك، (براندن) فتى طيب
‫فتى طيب احتفظ بالنسخة الوحيدة ‫من فيديو يقول إنه من تصويرك
‫إن احتفظ بالفيديو، فلا بد أن لديه أسبابه
‫هو الذي طلب منك التصوير ليلتها ‫أليس كذلك؟
‫بلى
‫- خمن مَن الذي غيّر أقواله؟ ‫- صديقك (سبنسر)
‫وأفسد حجة غيابك ليلة مقتل (ماكس)
‫تقصد انتحار (ماكس)، أليس كذلك؟
‫وحسب معلوماتي ‫لن أحتاج حجة غياب لهذا
‫الطبيب الشرعي قضى ‫بأن (ماكس) مات مقتولاً
‫يمكننا استئجار خبراء ‫يشككون في كفاءة موظف حكومي
‫خبراء؟ والبحث عن حجج الغياب؟ ‫كأنك تدافع عن نفسك من الآن
‫اتهمتم الجميع بالقتل فقدرت أن دوري ‫سيأتي والأفضل أن أكون مستعداً
‫لكننا الآن أيقنّا أنك الفاعل
‫أصدقاؤك الثلاثة يمتلكون حجج ‫غياب ليلة مقتل (ماكس)
‫- تقول مقتله وأقول انتحاره ‫- أين كنت ليلتها؟
‫خرجت في نزهة ‫وكنت أعرف أنكم لن تصدقاني...
‫- فطلبت من (سبنسر) التغطية عليّ ‫- وهذا ما تفعلونه، أليس كذلك؟
‫- التغطية على بعضكم البعض؟ ‫- بالضبط
‫أنت مثيرة وكل شيء ‫لكن لو كنت تملكين أدلة لاعتقلتني
‫وأنا؟ معي مقطع فيديو ‫يثبت أن (ماكس) قتل (دوني)
‫أتعتقدين أن المحلفين ‫لن يصدقوا انتحاره في نوبة سكر؟
‫الأمر كله لعبة عندك ‫مثل بيع المخدر في المنتزه
‫إن كان كذلك فيبدو أنني أفوز
‫لكن ما دمت تظنينني الفاعل ‫فأرينا كيف تثبتين هذا
‫أكره هذا الفتى
‫لكن الاضطرار لإثبات الأشياء متعب فعلاً
‫- مرحباً بك في عالمي ‫- لقد خطط (براندن) لكل شيء
‫جعل (ماكس) يقتل (دوني) ‫ثم جعله يشرب حتى الثمل وقتله
‫- لا وجود للجريمة الكاملة يا (كاسل) ‫- ليس بعد، لكنني سأكتبها ذات يوم
‫مسحنا كل متجر وكشك ومشرد ‫من مدخل المنتزه إلى مسرح الجريمة
‫ولم يذكر أحد رؤية (ماكس) ‫أو (براندن) ليلة أمس
‫وإن لم نثبت وجود (براندن) بمسرح جريمة ‫(ماكس) فلن يتحرك الادعاء أبداً
‫هؤلاء الشباب أدمنوا تبادل ملفات الفيديو ‫لا بد من وجود شيء
‫لا، لقد فحصت كل ملف بصري ‫أو سمعي أو نصي على هذا الشيء
‫حظنا لم يسمح بقيام (براندن) ‫بتصوير (ماكس) وهو يقتله
‫الغريب أنه لو فعل لعرف (براندن) بهذا
‫لأنه سيظهر بملف التبادل ‫فور أن يصبح الهاتفان...
‫- متزامنين ‫- شكراً
‫متزامنين؟ لو كانا معاً عند مقتل (ماكس)...
‫لتزامن هاتفاهما تلقائياً ‫ولكان هناك سجل بهذا
‫من حقك حضور محام وإن لم تستطع ‫توكيل واحد فسيتم تعيين محام لك
‫- إنه يملك تكاليف مليون محام ‫- لكنها تظل ملزمة بإطلاعي على حقوقي؟
‫- بلى ‫- لكنني لا أريد محامياً
‫فهذا أمتع بكثير
‫لعلك تود الاكتفاء بالتوقيع ‫على اعتراف إذاً؟
‫بالتأكيد
‫أعترف... ‫بالشوق الشديد لمد يدي تحت ردائك هذا
‫هاك، لقد تحسنت كثيراً
‫- ألا تريد الاتصال بأحد؟ والديك مثلاً؟ ‫- ولماذا أزعجهما؟
‫- لقد اتصلت قبل قليل بسمسار المراهنات ‫- جميل
‫كنت أقف في الشارع أمام (نوبو) ‫أنتظر سيارتي
‫- حقاً؟ أنا أعشق ذلك المطعم ‫- معكرونة الحبار السوداء مذهلة
‫المهم أنني كنت على الهاتف ‫حين أحضر السائس سيارتي
‫وفجأة انقطعت المكالمة ‫وأدركت أن عدة السيارة...
‫التقطت المكالمة تلقائياً لأنهما مرتبطان
‫قلت إن هواتفكم جميعاً ‫تتبادل ملفات الوسائط...
‫- بوصلة (بلوتوث)، أليس كذلك؟ ‫- وإذاً؟
‫وقد تزامن هاتفك مع هاتف (ماكس) ‫ليلة مقتله
‫إنها بصمة رقمية تؤكد وجودك بنطاق ‫20 قدماً من (ماكس) ساعة مقتله
‫ألم تقل إن عليها اعتقالك ‫إن وجدت دليلاً حقيقياً؟
‫استغللت شعور (ماكس) بالذنب ‫وجعلته يشرب حتى الثمالة
‫ثم وضعت المسدس في يده ‫وضغطت به على صدغه وجذبت الزناد
‫- ولماذا أفعل هذا؟ ‫- لتغطية آثار قتلك لـ(دوني)
‫- ولماذا أقتل (دوني)؟ ‫- (أماندا)
‫(أماندا) معي وليست مع (دوني)
‫- فقط لأن (دوني) خسر نقوده كلها ‫- ما يجعلك رقم 2
‫لا بد أن علمك بأنها كانت معه كان يؤرقك
‫خاصة أنه لم يكتف بمد اليد ‫تحت ردائها، أليس كذلك؟
‫معي الفيديو الذي يثبت أن (ماكس) ‫قتل (دوني)، لا أنا
‫إنجاز مبهر، لكن خداع (سبنسر) ‫و(رومي) و(أماندا) لم يكن صعباً
‫لأنهم لم يحملوا المسدس ‫لكن (ماكس) كان قصة مختلفة
‫لقد جذب الزناد ورفض أن يتناسى الأمر
‫ثم تذكر أنك أعطيته المسدس ‫فاتصل وطلب رؤيتك
‫ولدينا سجل بالمكالمة
‫وارتبت في الأمر ‫فأحضرت المسدس والفودكا مثلاً؟
‫أم كان (ماكس) من هواة الويسكي؟
‫كان يعرف بأمرك مع (دوني) ‫و(أماندا)، ولذا تساءل...
‫"هل جعلتني أقتل أعز أصدقائي؟"
‫وحين أدرك صحة هذا ‫لم يقرر السكوت
‫حتى حين هددته بأن السجن ‫سيكون مصيركم جميعاً
‫لو كان (ماكس) قوياً بما ‫يكفي لتحمل وخز الضمير...
‫لو أدرك (دوني) أنه لم يعد ‫ينتمي إلى عالمكم...
‫وأن علاقته بـ(أماندا) انتهت ‫لما حدث شيء من هذا
‫لكن الضعفاء لا يفهمون ‫أليس كذلك يا (براندن)؟
‫أحياناً يكون عليك أن تقودهم إلى الحقيقة
‫بالضبط
‫هل قال بالضبط؟ لأن هذا ما سمعته
‫أجل، أنا أيضاً سمعته
‫- لقد خدعني، أنت خدعتني ‫- هذا يسمى الاعتراف ضد المصلحة
‫- مجرد مصطلح مفخم لوصف الاعتراف ‫- أليس هذا رائعاً؟
‫والغريب أنك ظننت في نفسك الذكاء ‫حين عدت لنقل جثة (دوني)، صحيح؟
‫لكننا ما كنا لنكشف الحقيقة ‫لولا فعلتك هذه
‫- ما كانت لتكشفها هي ‫- كأنك كنت ستكشفها بمفردك
‫- كنت سأكشفها طبعاً ‫- هل تمزح معي؟
‫بصدق وصراحة، من القلب
‫هيّا بنا، أسرعي، لا أريد التأخر
‫- ستأتي معي؟ ‫- تنظرين إلى المرافق الرسمي البديل
‫مرحى!
‫- أدركت أن عندي عملاً في (واشنطن) ‫- حقاً؟
‫أجل، سأختار مكاناً لتمثالي ‫تحسباً للظروف
‫أعتقد أن (واشنطن) و(لنكولن) ‫حجزا أفضل الأماكن
‫- ربما يمكنهم نقل (جفرسن) ‫- بالطبع، دون شك
‫أسرعا أيها الطفلان حتى لا يفوتكما المرح
‫- تقصدين مرحك أنت ‫- ليس الأمر كما تظن
‫- مرحباً ‫- مرحباً، شكراً
‫- بل هو ما ظننته بالضبط ‫- هل تبدو هذه كجماعة من المنحلين؟
‫لمعلوماتك، إنني أستضيف ‫ندوة درسي الحياتي...
‫- "كن التغيير الذي تريد رؤيته" ‫- ما أرقّك!
‫ساندها يا أبي، إنها تحاول مساعدة الناس
‫- على دخول مخزن خموري ‫- لا، سيكون حفلاً في غاية التحضر
‫انطلقا الآن، تمتعا بوقتكما
‫حسن، والآن، مَن يريد كأساً؟