‫صباح الخير، كوب قهوة كبير بحليب ‫منزوع الدسم بجرعتي وانيليا دون سكر
‫- وقطعة معجنات باللوز ‫- كيف عرفت؟
‫أنا روائي، الملاحظة وظيفتي
‫إنه صباح الأحد، ألا ينبغي أنك تتسلل ‫مغادراً بعد علاقة عابرة مشينة؟
‫- هل ستشعرين بالغيرة لو كنت كذلك؟ ‫- في أحلامك
‫في أحلامي لا تشعرين بالغيرة ‫بل تشاركين مباشرة في...
‫اتصل (مونتغمري) قائلاً تعال فوراً ‫إذن لابد أن الجريمة شنعاء
‫حاول ألا تكون بهذا الاستهتار ‫كلما قصدنا مسرح جريمة، اتفقنا؟
‫مجرد موت أحد ما لا يعني ‫أن عليك أن تكوني متذمرة
‫هل تريد رؤيتي متذمرة؟ ‫ما رأيك بلوحة غلاف روايتك الجديدة؟
‫لوحة غلاف رواية (نيكي هيت)؟ ‫ليست متاحة إلا لـ...
‫يا للهول! هل اشتركت ‫بموقعي الإلكتروني؟ مهلاً...
‫هل أنت (مجنونة كاسل 1212)؟ ‫(عاشقة كاسل 45)؟
‫تدرك أن معظم الناس يخافون ‫من المعجبين المجانين مجهولي الهوية
‫أمثالك؟
‫- كان من باب الفضول المهني فقط ‫- ما رأيك بشخصيتك الأخرى (نيكي)؟
‫- جميلة جداً، صحيح؟ ‫- جميلة؟ إنها عارية
‫ليست عارية بل تحمل سلاحاً كورقة توت
‫أتعلم؟
‫تريحني حقيقة إن كانوا سينشرون ‫لوحة الغلاف فكتابك...
‫وشراكتنا الصغيرة أوشكا على الانتهاء
‫القهوة ممنوعة هنا يا سيّدي
‫ماذا يجري يا سيّدي؟
‫أبلغ والدا (آنجيلا كانديلا) البالغة عامين ‫عن فقدانها حوالي الـ8 صباحاً
‫- أين وجدوا الجثة؟ ‫- لم يجدوها بل تم اختطافها
‫- كان والدها يرسم في الغرفة المجاورة ‫- اختطفت من منزلها؟
‫لست أفهم يا سيّدي، إن لم تكن جريمة قتل ‫فما هو سبب مجيئي؟
‫طلب العملاء الفيدراليون أن تكوني ‫ضمن القوة المشرفة على القضية
‫- العملاء الفيدراليون؟ ‫- يشمل اختصاص مكتب التحقيقات...
‫- قضايا اختطاف الأطفال ‫- لمَ اتصلت بي إذن؟
‫لأنني أحب إزعاج مكتب التحقيقات
‫لأنك تفكر بابتكار ‫وذلك شيء يقوم به العملاء الفيدراليون
‫- من العميل الخاص المسؤول يا سيّدي؟ ‫- لا يهم يا (بيكيت)
‫- سيّدي، مَن هو؟ ‫- (سورينسون)
‫- مَن هو (سورينسون)؟ ‫- ظننت أنه في...
‫- في (بوسطن)؟ لم يعد كذلك، إنه هنا ‫- مَن هو (سورينسون)؟
‫هل يمثل هذا مشكلة أيتها المحققة؟ ‫جميعنا محترفون هنا، صحيح؟
‫- لست كذلك، من هو (سورينسون)؟ ‫- كلّا يا سيّدي، لا يمثل مشكلة
‫إن كان لرأيي قيمة، تلك الصغيرة المفقودة ‫لا تأبه لماضيكما...
‫ووالداها المرعوبان أيضاً ‫لا يريدان إلا استعادة طفلتهما حية
‫- أين هو يا سيّدي؟ ‫- الرجل الذي يتحدث مع الوالدين
‫(مونتغمري) يتحدث
‫- أجل، أرجوك، مهما تشاء ‫- المعذرة!
‫- مرحباً يا (كيت) ‫- مرحباً يا (ويل)، متى عدت؟
‫- قبل بضعة أشهر ‫- هل من خطب في (بوسطن)؟
‫سرعان ما يملها المرء
‫- تبدين بحالة جيدة ‫- شكراً لك، أشعر بالسعادة
‫أيها العميل (سورينسون) ‫أقدم لك (ريتشارد كاسل)
‫- مؤلف الروايات الشهير ‫- كاتب الجرائم "مصحح الأخطاء"
‫زودني النقيب (مونتغمري) بمعلومات ‫عن ترتيبك الصغير
‫ولا أمانعه طالما لا يتعارض مع التحقيق
‫لا تقلق بشأني، لن تلاحظ وجودي
‫(آنجيلا كانديلا)، عامان، اختطفت ‫بين الـ7 والنصف والثامنة من صباح اليوم
‫- وكان والداها في المنزل حينذاك ‫- كيف تختطف ووالداك في المنزل؟
‫أجل
‫استيقظ الأب مع الطفلة حوالي السابعة ‫وترك الأم نائمة
‫وضع (آنجيلا) أمام شاشة التلفاز ‫مع علبة عصير وبعض حبوب الفطور
‫ثم دخل ورشته الفنية
‫- من الواضح أنه رسام ‫- هل ترك صغيرته فحسب؟
‫- هل سمع شيئاً على الأقل؟ ‫- كان يضع سماعتي مشغل الأغاني
‫لا يضاهي شيء قضاء وقت حميمي مع الأب
‫حين لم أجدها بحثت في كل مكان ‫ثم رأيت النافذة
‫- خلع القفل بعتلة من الخارج ‫- هرعت إلى الخارج وبحثت عنها
‫سيّد (كانديلا)، تسكنون شقة أرضية ‫فيها نوافذ مطلة على الممر...
‫- معظم الناس يركبّون قضبان أمان ‫- كنا سنركّبها لكن لم...
‫لم تتح الفرصة
‫- نظن أن التراب من الخارج ‫- كيف يحدث هذا في منزلنا؟
‫إذن، تسلل المشتبه به عبر النافذة ‫وحمل (آنجيلا)...
‫- والأرجح أنه غادر من الباب الخلفي ‫- بهذه البساطة؟
‫نشرنا صورتها على الشبكات ‫وسنصدر إنذار مفقود طارئاً...
‫لهيئة منافذ العبور في منطقة الولايات الثلاث
‫سأجعل رجالي يتفقدون سجلات ‫أي معتدين جنسيين وسارقي منازل
‫ماذا عن الوالدين؟ هل يشتبهان بأحد؟
‫كلّا، ولا يستطيع أي منهما ‫التفكير بعقلانية الآن
‫إن اتخذت القضية منحنى سيئاً ‫فلن يفكرا بعقلانية ثانيةً
‫- العميل (سورينسون) ‫- الهاتف هناك، ضعوه تحت المراقبة
‫ستكون نهاية هذه القضية أفضل، أعدك بذلك
‫"شرطة (نيويورك)"
‫ستة أشهر
‫- ستة أشهر ماذا؟ ‫- تواعدنا لمدة ستة أشهر
‫لم أسأل
‫أجل، أعلم، لم تكن تسأل بصوت عال
‫أعلم، أنا كمحارب (جيداي) وأحب ذلك
‫- كيف تعارفتما؟ ‫- في قضية اختطاف صبي في السادسة
‫- كيف انتهت؟ ‫- قبضنا على المختطف
‫- ماذا نعرف عن الوالدين؟ ‫- (تيريسا) و(آلفريد كانديلا)
‫متزوجان منذ عشرة أعوام ‫ولديهما طفلة وحيدة وهي (آنجيلا كانديلا)
‫آسف، لكن رابطة العنق تلك فاجأتني
‫حسناً، اضحكوا قدر ما تشاؤون ‫إنها هدية من حبيبتي
‫- حبيبتك؟ ‫- اليوم مضى أسبوعان على تعارفنا
‫أسبوعان! هل هي هدية ‫الذكرى الفضية أم الذهبية؟
‫- أعتقد أنها هدية الخاضع لامرأته ‫- مزحة مضحكة!
‫طفلة واحدة، (آنجيلا كانديلا) ‫تبلغ عامين وهي متبناة
‫- متبناة؟ ‫- أجل، قبل عامين
‫الأم (تيريسا)، أمينة صندوق ‫في مكتب (كيلر ستانتون)
‫والأب فنان غير ناجح يقيم معارض ‫في معرض (غريسون) بحي (تشيلسي) الفني
‫بين الحين والآخر، ويقول الجيران ‫إنه يبقى في المنزل مع الطفلة
‫حسناً، هذه قائمة بكل بأسماء ‫من يمكنهم دخول الشقة...
‫جليسات أطفال ومنظفات ‫ومشرفون على أعمال
‫لنجد إن كان أي منهم ينطبق على اسم ‫معتد جنسي مسجل في المنطقة
‫لنعرف إن كان لأحد ما ولع بالصغيرات
‫هل تظنين أن معتدياً جنسياً ‫خطط بمعرفة نظام الأسرة اليومي؟
‫قال الأب إن ما كان يفعله صباح اليوم ‫جزء من نظام محدد
‫لذا إما حالف الحظ الفاعل ‫أو أنه كان يعرفه مسبقاً
‫(بيكيت) تتحدث، أجل، سنأتي على الفور
‫يبدو أن المختطف ليس معتدياً جنسياً ‫تلقى الوالدان مكالمة طلب فدية
‫- مرحباً ‫- ابنتكما لدينا
‫أرجوكم، إنها طفلة، أرجوكم ألا تؤذوها
‫إيذاؤنا لها أو بقاؤها حية يعود إليكما
‫إن كنتما تريدان ابنتكما ‫فنريد 750 ألف دولار، أمامكما 24 ساعة
‫أريد التحدث إليها، أريد التأكد من سلامتها
‫استخدما خدمة اتصال عبر الإنترنت
‫أي لا يمكن تعقب مصدرها
‫- هل تستطيعان جمع الـ750 ألفاً؟ ‫- إنها كل ما لدينا
‫إن كان ذلك يعني عودة (آنجيلا) فسندفع
‫عليكما البدء بترتيب سجلاتكما المالية إذن
‫سيّدة (كانديلا) ‫هل تعرفين أحداً يستطيع مساعدتكما؟
‫- محاسباً أو عاملاً في مكتبك؟ ‫- (نينا) تستطيع المساعدة
‫- (نينا)؟ ‫- أختي، إنها محاسبة قانونية عامة
‫لكن حتى إن أعطيناهم المال ‫فكيف نتأكد بأننا سنستعيدها؟
‫عليكما التحلي بالأمل، عليكما تخيل ‫صغيرتكما تدخل عليكما سليمة معافاة
‫ابنتكما بحاجة إليكما الآن ‫تحتاج لأن تتحليا بالإيمان والقوة
‫هل تفعل هذا كثيراً؟ قضايا الاختطاف؟ ‫يبدو أنك تعرف ما يقال
‫لا يتعلق الأمر بما يقال ‫بل بالتحكم في الوضع والمشاعر
‫طلبت أن تكون حبيبتك السابقة ‫ضمن القوة المشرفة على القضية
‫لا يشير ذلك لي تحكماً في مشاعرك
‫- طلبت (بيكيت) لأنها الأبرع بالمدينة ‫- وليس لأنك أردت رؤيتها ثانيةً
‫ماذا عنك يا (كاسل)؟ ماذا ألفت؟ ‫20 رواية حققت أعلى المبيعات؟
‫26 لكن العدد غير مهم
‫ما سبب حاجتك المفاجئة ‫لترافق محققة حقيقية؟
‫بدا المحققون في مسلسلات التلفاز ‫مهووسين بنظاراتهم الشمسية
‫لذا، دون كل المحققين البدناء الصلع ‫في شرطة (نيويورك)...
‫انتهى بك المطاف بأن تكون رفيقاً ملازماً لها
‫- لابد أنه القدر ‫- لابد أنه كذلك
‫حضّر الزوجان (كانديلا) ‫وثائقهما المالية وأختها قادمة
‫- هل من معلومات عن نص المكالمة؟ ‫- من الواضح أن لطلب الفدية دلالة
‫يوضح الخاطفون أنهم يعرفون ‫مقدار أموال آل (كانديلا)
‫قالا إنها كل ما لديهما
‫أياً كان الطالب فهو يعرفهم جيداً ‫ليعرف مقدار ثروتهما بالضبط
‫كيف يبدو الوضع؟
‫المحققة والعميل (سورينسون) ‫أقدم لكما أختي (نينا)
‫يمكن إنجاز الأمر ‫سنطرح الأسهم للبيع صباح الغد
‫سنضطر لتفريغ حساب التقاعد لكليهما ‫وسيكون عليكما دفع الجزاءات
‫لا يهمني، كل ما يتطلبه الأمر
‫يرسم حين يكون متوتراً
‫- هل يبيع الكثير من اللوحات؟ ‫- بعض اللوحات
‫هذا وصف مبالغ به، آسفة
‫لمَ سؤالك؟
‫لا أعرف العديد من الفنانين ‫لديهم حسابات تقاعد
‫فتحت (تيريسا) الحساب له
‫ليكون لديه شيء له ولـ(آنجيلا) ‫إن أصابها مكروه
‫- أخبريني... ‫- سيّدة (كانديلا)
‫نظن أن دقة المبلغ المطلوب تدل ‫على أن الخاطفين على علم بأحوالكم المادية
‫هل هناك أحد ربما يضمر حقداً لكما ‫أو قريب لكما يحتاج المال الآن؟
‫- لا أحد قد يقدم على فعلة كهذه ‫- ماذا عن (دوغ أيليرز)؟
‫- مَن هو (دوغ أيليرز)؟ ‫- زميل سابق لي في العمل...
‫- لكن، كلّا لا أتخيل... ‫- ماذا عن الرسائل...
‫التي تركها لك في العمل؟ هل تذكرين ‫أنك تقدمت بشكاوى لقسم الموارد البشرية؟
‫أعرف ما حدث يا (آلفريد)
‫سيّدة (كانديلا)، أدرك صعوبة هذا الشعور ‫بالإحباط مفهوم لكن رجاءً...
‫- نحتاج لمعرفة كل شيء ‫- كان مدير مجموعة لإدارة الأصول
‫- لم يعودوا بأرباح فسرحته من العمل ‫- هل هددك يوماً؟
‫ألقى باللوم عليّ لطلاقه ‫قال إن زوجته تركته لأنني فصلته و...
‫- وماذا؟ ‫- وأخذت طفليه
‫- أين وجدتموه؟ ‫- مصطفاً في مركز مراهنات
‫داهمت وحدة الخدمات الطارئة شقته للتو ‫ولم تجد أثراً للطفلة
‫هذا ليس مبشراً
‫- مقابلة ضغط، سأتخذ موقع الصدارة ‫- أجل
‫- لا ‫- سيكون على ما يرام يا (ويل)
‫(كيت)، لا يهمني مدى إعجابك به ‫لكنه لن يدخل الغرفة
‫حسناً، لا بأس بذلك
‫لكن أريد أن أعلم ما مدى إعجابها بي
‫تعال وشاهد من خلف الزجاج المظلل معنا ‫انظر كيف يقوم العملاء الفيدراليون بالتحقيق
‫سيّد (أيليرز)، المحققة (كيت بيكيت) ‫من شرطة (نيويورك)
‫العميل الخاص (سورينسون) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫متى كان آخر اتصال لك بـ(تيريسا كانديلا)؟
‫- (تيريسا كانديلا)؟ ماذا يجري؟ ‫- أجب عن السؤال فحسب
‫- ماذا قالت عني؟ ‫- لنتحدث عما قلته لها
‫منحتك 6 أعوام من عمري ‫وبنت أرباحي قسمك اللعين بأكمله
‫والآن تريدين أن تذليني؟ أن تستبعديني؟ ‫ستنال العاقبة الأخلاقية منك
‫بما أنك دمرت عائلتي سأدمر عائلتك
‫تركت هذه الرسالة قبل 3 أشهر ‫بعد رحيل زوجتك
‫أجل، وماذا في ذلك؟ كل كلمة فيها حقيقية
‫- إنه تحرش ‫- ماذا؟ هل ستوجه تهماً لي؟
‫أجل، الاختطاف والاعتداء والاقتحام والكسر
‫- عم تتحدثان بحق السماء؟ ‫- اختطف (آنجيلا كانديلا) صباح اليوم
‫- ماذا؟ اختطفت؟ ‫- إيذاء طفلة غيرك...
‫- ليس الطريقة المناسبة لاستعادة أولادك ‫- كلّا، هذا ليس من شيمي
‫قد لا تكون (تيريسا) الشخص المفضل لديّ ‫لكنني ما كنت لأؤذي طفلاً مطلقاً
‫لم تكن طليقتك متأكدة لهذه الدرجة ‫إذ وردت ادعاءات بالعنف في وثائق طلاقكما
‫طليقتي كانت تسعى وراء المال ‫ولا شيء غير ذلك
‫لست تسعى وراء المال ‫أليس كذلك يا سيّد (أيليرز)؟
‫لديكم المشتبه به الخطأ
‫تحروا عنه، أين كان طوال النهار؟ ‫ومن يستطيع الشهادة بمكانه؟
‫- من الواضح أنه ليس المختطف ‫- هل أنت قارىء أفكار أيضاً؟
‫إن كان الفاعل لأنكر مشاعره ‫تجاه (تيريسا) وما كان ليجاهر بها
‫24 رواية حققت أفضل المبيعات ‫لا تجعل منك خبيراً بعلم الإجرام
‫كما لا أحتاج لمقدم حالة الطقس ‫ليخبرني بأن السماء زرقاء
‫بحق السماء! لمَ لا تنزعان سرواليكما ‫لتعرفا من منكما أكثر فحولة؟
‫- أنا مستعد ‫- الحقيقة هي أن كليكما على حق
‫الأرجح أنه ليس الفاعل لكن حين تكون ‫حياة طفل على المحك علينا التأكد...
‫علينا التشكيك في كل ما نظن أننا نعرفه
‫أبقوا (أليرز) رهن الاعتقال ‫حتى نتعقب مكانه بكل لحظة أثناء النهار
‫(ويل)، ستعود معي لمنزل آل (كانديلا) ‫لنعرف تفاصيل كل معارفهما
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫أريدك أن تعود إلى منزلك
‫حسناً، لكن إن احتجت إليّ فهاتفيني...
‫حتى إن أردت الحديث فحسب
‫(تود)، عزيزي، أريد أن تركز بشدة ‫على شحذ طاقتك الإبداعية...
‫وأقصد بالطاقة الإبداعية مصدر قوتك ‫ومصدر قوتك يا (تود) هو أنت
‫- مرحباً يا أمي ‫- مرحباً، لقد جئت
‫أنا أكمل جلسة في مكتبي
‫أشعر بالإطراء لأنك تعلقين أغلفة كتبي ‫في إطارات في مكتبك
‫التفاخر ليس حَرجاً على المدرب
‫سيّد (كاسل)، أردت أن أشكرك ‫على صراحتك الشديدة بشأن صراعك...
‫- مع تعثر المؤلفين المزمن ‫- معذرة؟
‫(تود) روائي صاعد
‫لذا أخبرته بقصتك الملهمة عن تجاوز محنتك
‫- يا لبسالتي! بالتوفيق يا (تود) ‫- شكراً...
‫- سأسجل لجلسات عام كامل ‫- أحسنت بالحزم أيها الصغير
‫أحسنت، سأراك الأسبوع القادم ‫ولا تنس، أنت نفسك
‫وإن لم تكن نفسك فمن تكون؟
‫من اللطيف أن أرى أن سنين عملك ‫كممثلة أتت بثمارها حقاً
‫ركز على شحذ طاقاتك الإبداعية؟
‫اعلم أن (تود) شخص شديد الذكاء ‫بحاجة إلى إرشاد
‫أمي، يكفي سوءاً أنك تشوهين سمعتي ‫لكن هل عليك الاستيلاء على مكتبي...
‫لإقامة جلسات الرعاية بأفكار العصر الجديد؟
‫(ريتشارد)، لا يعقل أن تتوقع أن أدفع ‫ثمن استئجار مكتب بأسعار (مانهاتن)
‫ما رأيك بهذا؟
‫لا يوجد موقع أفضل من هذا ‫بقرب المشروبات والأدوات الحادة
‫عزيزي، بصفتي مدربتك الحياتية
‫عليّ أن أحثك على قول لا ‫للرافض الكامن في داخلك
‫أسميها عبارات مذهب (مارثا)
‫كيف تجهلين هوية أبي؟ وكيف سرق ‫طليقك ثروتك وأنت تقدمين نصائح حياتية؟
‫الأخطاء هي دعامات الحكمة ‫هذه إحدى عبارات مذهب (مارثا)
‫كما أن (فرويد) كان مدمناً ‫ولم يثنه ذلك عن مساعدة الناس
‫للأسف، في مواجهة منطق والدته المنحرف ‫الذي لا غبار عليه...
‫- انفجر دماغ (ريتشارد كاسل) ‫- للأسف!
‫- لمَ عدت مبكراً؟ ‫- خطر لي أن آخذ قسطاً من الراحة
‫نحقق في قضية اختطاف فتاة صغيرة
‫لا عجب أنك تتحدث بفظاظة ‫أرثى للوالدين الذين انتزعت ابنتهما منهما
‫- لا أستطيع تصور شعورهما ‫- هل (أليكسس) في المنزل؟
‫- إنها في الطابق العلوي ‫- أنا في حاجة ماسّة لعناق
‫يمكن تفهم هذا تماماً
‫في نهاية الأمر، جميعنا متناظرون ‫عبارة أخرى من مذهب (مارثا)
‫أسميها "أواصر التناظر"
‫الأواصر التي تنشأ بين الوالد وذريته ‫كالتي بيننا وبينك وبين (أليكسس)
‫جميعنا متناظرون وسواء شئنا أم أبينا ‫كل من أنجب طفلاً يرتبط به إلى الأبد
‫- "أواصر التناظر" ‫- أجل
‫(أليكسس)، شكراً لك يا أمي ‫سأقتطع رسوم جلستي من مبلغ إيجارك
‫أنصحك بالتفكير بالتسجيل لجلسات ‫عام كامل، إنها صفقة رابحة
‫- لماذا العناق؟ ‫- إنها مسألة تناظر، جدتك ستشرح لك
‫- مرحباً ‫- مرحباً بك، هل تريدين بعضها؟
‫أجل، شكراً
‫وردتني معلومات من رجالي ‫و(أيلرز) طريق مسدود
‫مالك مطعم (ريد بارادايس) الكائن ‫في شارع (62) شرقي الولاية...
‫شهد أنه كان يتناول البيض المسلوق ‫كعادته صباح اليوم
‫لكانت القضية بسهولة غير معقولة، صحيح؟
‫أو مفرطة السهولة؟
‫- هذا قول أتوقعه من (كاسل) ‫- أنت معجبة به
‫كلّا، كل ما في الأمر...
‫- لا أدري، أرى أنه مثير للاهتمام ‫- لستما إذن...
‫على علاقة؟ كلّا
‫عزمت أن أتصل بك ‫لابد أنني هممت بذلك آلاف المرات
‫أجل، أعلم، كنت عازماً على فعل الكثير ‫ولذلك رحلت، هل تذكر؟
‫- (بوسطن) كانت فرصة رائعة ‫- لا أقصد العكس
‫بل أقصد أنها كانت اختياراً لم ينطو عليّ
‫- كان بإمكانك أن تأتي ‫- ثم ماذا؟
‫أنضم إلى شرطة (بوسطن)؟ ثم تضطر للانتقال ‫إلى (فينيكس) ثم (كليفلاند)
‫ثم إلى هنا ‫أقصد كلانا يعرف حقيقة تلك الحياة
‫لم يمنعني هذا من الاشتياق لك ولعلاقتنا...
‫وقضاء أيام الأحد في المتنزه وزلاجات الجليد ‫الفسفورية السخيفة في مركز (روكيفيلر)
‫اعلم أن تلك الزلاجات رائعة
‫لم أفتقد الزلاجات
‫(ويل)، أنا...
‫ظننت أن الشرطة والعملاء الفيدراليين ‫يكرهون بعضهم
‫يقولون إن عين العدالة لا تغفو ‫أظنني أعرف سبب ذلك
‫- كنا... ‫- تتصرفان كراشدين، لست أحكم عليكما
‫- حسبتني قلت لك أن تعود لمنزلك ‫- عدت بالفعل
‫ثم أخبرتني أمي بشيء لا يحتمل الانتظار
‫- تقيم مع أمك ‫- أجل، يبدو أننا لا نستطيع الافتراق
‫- لكن المهم هو أن (آنجيلا) متبناة ‫- وماذا في ذلك؟
‫قبل منح ابنتها للتبني، تستلم الوالدة ‫تقارير خلفية عن آل (كانديلا)...
‫- خاصة، عن قدرتهما لإعالة طفلتها ‫- ومعرفة بأوضاعهما المادية
‫حقاً يا (كيت)؟ هل سنضيع الوقت ‫بإرهاصات المحققة الصغيرة؟
‫هل يفترض بهذه أن تكون إهانة؟ ‫لأن المحققة الصغيرة حلت كل قضاياها
‫حسناً واقتبس "حين تكون حياة طفل ‫على المحك علينا التأكد"
‫"أي أن علينا التشكيك ‫في كل ما نظن أننا نعرفه"
‫كنت طالبة في سنة التخرج في الثانوية ‫ماذا عساني كنت سأفعل بطفلة؟
‫مر عامان يا آنسة (غوميز)
‫وهي مدة طويلة للتفكير بقرار اتخذته ‫حين كنت في الـ16 من العمر
‫- ماذا أفعل هنا؟ عم هذا؟ ‫- نتحدث عن الطفلة وندمك على قرارك
‫- قراري؟ لست نادمة عليه ‫- لمَ حاولت العثور عليها إذن؟
‫عم تتحدث؟
‫هذا طلب تقدمت به لوكالة التبني ‫قبل بضعة أشهر
‫إنها استمارة طلب معرفة هوية ‫الأبوين المتبنيين لـ(آنجيلا)
‫- استمارة موقعة ‫- كلّا، هذا ليس توقيعي
‫- (لوسيا)، لست... ‫- كلّا، حقاً، انظري بنفسك
‫ليس توقيعي
‫لماذا؟ ماذا يجري؟ ‫ماذا حدث لها؟ هل هي بخير؟
‫هل عارض أحد أفراد أسرتك ‫منحك طفلتك للتبني؟
‫- كلّا، لا أحد، بل ساعدتني أمي بذلك ‫- ووالد الطفلة؟
‫(خوان)؟
‫كان في (العراق) حين أنجبتها ‫لكننا تحدثنا عن الأمر...
‫- ولم يعترض عليه ‫- هل أنت متأكدة بشأن ذلك؟
‫- هل ما زال في (العراق)؟ ‫- كلّا، عاد منذ عدة أشهر
‫(خوان ريستريبو)
‫نحن شرطة (نيويورك) ‫ونريد أن نسألك عن شيء ما
‫أسرع
‫قف مكانك وارفع يديك
‫- لا تتحرك ‫- أبق يديك مرفوعتين
‫- انبطح ‫- انبطح على الأرض
‫- لمَ هربت؟ ‫- في حي، تهربين حين ترين شرطياً
‫اسمع يا صاح، جل ما أقوله ‫هو إن عليك تغيير حياتك
‫ماذا؟ ألن تمارسا طريقة الشرطي الصالح ‫والعميل الفيدرالي الشرس؟
‫أدى فترتي خدمة في الخليج ‫إن ذهبت هناك...
‫لحولت الأمر لمباراة رجولة ‫لكن (كيت) لها طريقتها بالتقرب من الناس
‫هل تقصد كمساء أمس؟
‫لا أصدق هذا ‫يكسب رزقه من تنظيف السيارات
‫تحسب أن سيارته ستكون فخراً له ‫يا للهول!
‫أوضح وجهة نظر فحسب ‫بدت أقرب إلى قبلة
‫- هل تشعر بالغيرة يا (كاسل)؟ ‫- أنا؟ كلّا
‫- لكن عليك الاعتراف بأنني كنت محقاً ‫- تشعر بالغيرة فعلاً، لأنني غازلتها
‫- لماذا أشعر بالغيرة؟ لم تغوها ‫- سنرى
‫كان عمري 18 عاماً حين حملت (لوسيا)
‫وبعد مرور 6 أشهر على حملها ‫تم إرسالي مع الجيش
‫- لم تتسن لي رؤيتها حتى ‫- لكنك وقعت على وثائق التبني
‫هناك ترين الكثير من الصغار وكل ما أردته...
‫كنت بحاجة لأعرف أنها بخير ‫وملأت الاستمارة باسم (لوسيا)
‫- حصلت على عنوان ‫- أشفق الموظف عليّ
‫كان هناك أيضاً في حرب الخليج الأولى ‫ولم يفقد إلا ذراعاً
‫وماذا فقدت؟
‫ضربت قنبلة يدوية مركبتي العسكرية ‫وتطايرت الشظايا المتفجرة على الأرض
‫وقال الأطباء إنني لن أنجب أولاداً ثانية لذا...
‫أخذت العنوان وذهبت لرؤية ابنتي
‫فخطفتها وطلبت فدية مالية ‫من أبويها بالتبني؟
‫مهلاً، خطفتها؟ هل اختطفت؟ ‫وتظنينني الفاعل؟
‫كل ما أردت معرفته ‫هو إن كانت على ما يرام، هل هي كذلك؟
‫بخصوص والدها الأصلي ‫إفادته صحيحة
‫وظفته شركة سيارات ليموزين ‫لتنظيف أسطولها يوم أمس
‫- لا يهمني، كان لديه دافع وفرصة ‫- كان دافعه غريزة الأبوة
‫لو أخذها لكان معها ولا يعمل بوظيفة ‫تنظيف سيارات بخسة الأجر
‫لا يهمني، أريد أن تدهم وحدة ‫العمليات الطارئة منزله
‫ليس المختطف يا (ويل) ‫عدنا إلى نقطة البداية ولم نجد دليلاً
‫يمكنك إرسال وحدة العمليات الطارئة ‫حيثما تشاء لكنني لن أخسر هذه
‫- ماذا قصدت بـ"لن أخسر هذه"؟ ‫- القضية التي توليناها
‫- حسبتكما قبضتما على الخاطف؟ ‫- أجل، لكن الطفل كان قد مات
‫(سورينسون) يتحدث، أنا قادم
‫مكالمة أخرى عن الفدية
‫طلبوا 75 رزمة من فئة مائة دولار ‫بأرقام تسلسلية مختلفة
‫وأنذروا من مال الإيقاع ‫وعبوات طلاء تلويث المال وأجهزة التتبع
‫- يبدو أنهم يعرفون كل حيلكم ‫- كانت طلباتهم مفصّلة...
‫حتى مصنع حقيبة الظهر وطرازها ولونها
‫- هل من توجيهات توصيل؟ ‫- ننتظر اتصالهم
‫حسناً، لنجهز المال ونستعد لتوصيله
‫- لمَ لم يخبرونا أين نترك المال؟ ‫- إنهم يختبرونكما وهذا معتاد
‫أي أنه قبل توصيل المال علينا أن نختبرهم
‫سنطلب دليلاً على أن (آنجيلا) ‫لديهم وأنها بخير
‫ماذا إن لم يعطونا دليلاً؟ ماذا إن رفضوا؟
‫- كيف لك التفكير بذلك؟ ‫- أشير لاحتمال فحسب
‫- هل تظنها ميتة؟ ‫- كلّا، طبعاً لا
‫كان عليّ الاستيقاظ ‫ما كان عليّ أن أدعك تشرف عليها
‫لا تمل عليّ أقوالي! قل يا (آلفريد) ‫هل كانت تستحق العناء؟
‫هل كانت تستحق فقدان صغيرتنا؟ يا إلهي!
‫سيّدة (كانديلا)...
‫(تيريسا)، عليك ألا تستسلمي لمخاوفك ‫لست أنت أو زوجك المسؤولين عما حدث
‫تعالي
‫تذكري، لن نقدم مالاً دون دليل ‫علينا أن نكون حازمين بشأن هذا
‫- حسناً، سنفتح الخط ‫- مرحباً
‫أنصتي جيداً، إن حدث أي تغيير ‫في الخطة سنقتل ابنتك
‫أتفهم ذلك
‫يجب أن يوصل المال شخص مدني ‫وليس شرطياً وإلا قتلنا الفتاة
‫إن رأينا أفراد شرطة ‫أو عملاء فيدراليين ستموت
‫- هل جمعتما المبلغ؟ ‫- أجل، 750 ألفاً كما قلتم
‫ضعيه في حقيبة الظهر ‫واجلبيه إلى الناصية الشمال شرقية...
‫من تقاطع جادة (فرست آفنيو) وشارع (47)
‫ثمة صندوق بريد هناك ‫ملصق تحته هاتف نقال
‫سنرسل إليك التوجيهات الأخرى ‫برسائل نصية حين تصلين
‫حين نحصل على المال ‫سنتصل ونخبركم بموقع الفتاة
‫اطلبي دليلاً على سلامة (آنجيلا)
‫لن تحصلوا على مال ‫حتى أتأكد بأن صغيرتي بخير
‫أمي
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- أمامكما ساعة واحدة
‫حالما يحصلون على المال ‫لن يبقى هناك داع للإبقاء على حياتها
‫لذا سأقوم بتوصيل المال
‫أظننا سنجعل أفرادنا يتمركزون ‫في نطاق مجمع مبان حول صندوق البريد
‫- كلّا، قالوا "الشرطة يمتنعون" ‫- لا بأس، فعلت ذلك من قبل
‫- ولن يعرفوا أنني عميل فيدرالي ‫- وإن عرفوا؟
‫سيّد (كانديلا)، لابد أن تجري العملية ‫بأكبر قدر مستطاع من السلاسة
‫إنها ابنتي أنا وسننفذ توجيهاتهم ‫حرفياً، قالوا "الشرطة يمتنعون"
‫اسمعوا، أنا أبوها وأستطيع فعل هذا
‫هل كلامي واضح؟
‫لا يمكن أن نرسل الأب، قد تسوء الكثير ‫من الأمور، إنه مفرط العاطفية
‫- ماذا بيدنا غير ذلك؟ ‫- أنا
‫ماذا؟
‫- لست شرطياً ولست عاطفياً دون شك ‫- كلّا، قطعاً
‫شرطة (نيويورك) ‫لديها وثيقة إبراء ذمة موقعة مني
‫وأكره أن أقول هذا لكن الوقت ينفد منكما
‫- (كاسل) على حق ‫- لا يمكن أن تكوني جادة
‫رافقني في قضايا سابقاً ‫ويحسن التصرف تحت الضغط
‫وهو أفضل فرصة لدينا
‫- هل تصورين هذا؟ ‫- أجل
‫انظري إليها، شاهديها وهي تنطلق
‫حسناً، عادة ما أسأل الآن ‫إن كنت قد فكرت بالأمر ملياً...
‫- ثم تذكرت أنك لا تفكر بالأمور ملياً ‫- يداك باردتان...
‫هؤلاء الأشخاص خطرون يا (كاسل) ‫عليك أن تبقى يقظاً ومركزاً
‫يقظاً ومركزاً، فهمت
‫ربما عليك أن تحكي يديك لدقيقة ‫مهلاً، يقظاً وماذا؟
‫- أنا أمزح فحسب ‫- أنت جاهز
‫شكراً، سيكون الحال على ما يرام
‫اسمع، بشأن ما حدث مساء أمس ‫في المطبخ...
‫- ليس عليك تفسير ذلك ‫- حقاً؟
‫ما لم ترغبي بذلك
‫كلّا، فكرت بذلك لشخصية (نيكي هيت)
‫أجل، أظن أنني أفهم شخصية (نيكي هيت) ‫أفضل مما تتصورين
‫توخ الحذر، اتفقنا؟
‫- هل أشعر بقلق فعلي على سلامتي؟ ‫- إن فشلت في المهمة سأقتلك
‫هذا عهدي بك
‫حسناً، أرى الهدف، حوّل، هل تسمعانني؟
‫لسنا بحاجة لنقول "علم" ‫فنحن نراك، لذا اصمت وركز
‫علم، الاتصال قوي وواضح
‫إنه رجل مميز، ليته يعلم مدى إعجابك به
‫أجل، لن يعلم
‫ألم تخبريه كيف وقفت في صف لساعة ‫ليوقع نسختك من كتابه؟
‫وكيف ساعدتك رواياته ‫على تجاوز فاجعة وفاة والدتك؟
‫- هل هناك ما لا تذكره؟ ‫- ليس حين يتعلق الأمر بك
‫أشعر كأنني (مايكل) الذي وجد ‫مسدساً ملصوقاً خلف مرحاض
‫ربما عليكما الإيعاز لـ(رايان) ‫و(إيسبوزيتو) بعدم التقدم
‫أرسلوا رسالة نصية تقول "نحن نراقبك"
‫- قد تكون مجرد خدعة ‫- كلّا
‫أرسلوا أخرى تقول "ترتدي معطف مطر أسود"
‫حسناً، قدرتهم على رؤيتك، لا تغير شيئاً
‫"هل تتبادلان القبلات؟"
‫- قولي له أن يكف عن العبث ‫- وكأن ذلك سيجدي نفعاً
‫حسناً، تقول "اعبر الشارع واتجه غرباً ‫في شارع (47) شرق الولاية"
‫- إنه على اليسار، صحيح؟ ‫- صحيح
‫- هل تقصدين اليمين أم اليسار؟ ‫- اليسار
‫"مبنى 1201 في جادة (فرست آفنيو)" ‫إنه أمامي
‫علم، نحن نراه
‫يريدون أن أترك الحقيبة عند منصة ‫تلميع الأحذية وأخرج من الباب الجانبي
‫- حسناً، أنا واقف عند المنصة ‫- اجعليه يضع المال
‫(كاسل)، اترك الحقيبة ‫ضع المال وسر مبتعداً
‫لقد دخلنا ولم نره بعد
‫لقد تركتها للتو وأتجه إلى الخارج
‫(إيسبوزيتو) و(رايان)، هل تريان شيئاً؟
‫أرى منصة تلميع الأحذية
‫مهلاً، أرى حقيبة الظهر، ذكر آسيوي ‫طويل الشعر، سأمسك به
‫- أين الفتاة؟ أين (آنجيلا)؟ ‫- أية فتاة؟ لا أدري عما تتحدث
‫(رايان)...
‫نشر المختطفون إعلاناً ‫على موقع (كريغز ليست)...
‫وقالوا إن هذا عمل أداء فني ‫لنشره على موقع (يوتيوب)
‫أرسلوا قرابة 24 حامل حقيبة ظهر
‫واستخدم الناشر مشوشاً على بروتوكول ‫الإنترنت مما جعل تعقبه مستحيلاً
‫نقف مكتوفي الأيدي إذن
‫تمكنت من دس الهاتف الذي أعطاني ‫إياه المختطفون في حقيبة الظهر
‫- لست أفهم ‫- قبل ذلك، أرسلت رسالة إلى المحققة
‫خط الهاتف ضمن رزمة خطوط لذا لا نستطيع ‫تتبع مالكه لكن نستطيع تتبع هويته
‫حتى الآن، عيّنا موقع الهاتف داخل دائرة ‫نصف قطرها 20 مجمع مبان...
‫في الجانب الشرقي من وسط (مانهاتن) ‫سنحتاج لساعات لتضييق نطاق البحث
‫وفي هذه الأثناء أمرت فريقاً بدخول المنطقة
‫سيقومون بدوريات في الشوارع ‫ويتحركون حين تصلنا معلومات أخرى
‫شكراً
‫هل أنت بخير؟
‫لا أنفك أفكر ‫ليتني رأيت من أخذ تلك الحقيبة
‫لم تكن تلك مهمتك
‫لا أستطيع تصور حدوث شيء كهذا ‫لـ(أليكسس)
‫- سنستعيدها قريباً ‫- ليس بالقرب الذي كنا نرجوه
‫لابد أنهم وجدوه وأخرجوا بطاريته ‫فقدنا الإشارة من الهاتف للتو
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا تفعلين ساهرة؟ ‫هل أنت قلقة من الامتحانات النهائية؟
‫امتحان الأدب الأمريكي اليوم
‫كانت تراودني كوابيس ‫عن بطل إحدى الروايات
‫المفارقة بالنسبة لك هي أن عدم الحصول ‫على "امتياز" وصمة عار
‫- لمَ ما زلت مستيقظاً؟ ‫- أبحث عن أرنب أبيض "دليل"
‫أرنب رواية (أليس في بلاد العجائب) ‫أم فيلم (ذا مايتركس)؟
‫لست متأكداً بعد
‫ماذا قالت لك (بيكيت) عن تصوير ‫مسرح الجريمة بالهاتف النقال؟
‫لا أدري، لم أكن مصغياً إليها
‫هل ترين كل دمى الحيوانات المحشوة هذه ‫على السرير؟
‫أجل، تبدو كما كانت حيواناتي ‫أتذكر حين كانت لديّ كل تلك الحيوانات؟
‫إن كنت تقصدين القردة (بانكي)...
‫التي غسلت كثيراً ‫فصارت كحيوان نافق على الطريق فأجل
‫- لا أدري عما تتحدث ‫- فلن تمانعي أن أرميها حين أراها
‫- إياك أن تفعل ذلك ‫- لن أفعل ذلك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫هل تظن أن للأرنب المحشو علاقة بالقضية؟
‫سأعلمك حين أدخل جحر الأرنب
‫(كاسل)؟
‫- عودي إلى النوم ‫- ماذا تفعل؟
‫حين كانت (أليكسس) صغيرة كان لديها ‫دمية قردة لا تقوى على العيش دونها
‫مرة ذهبنا في رحلة ونسيت أن تأخذها
‫اشتريت لها غيرها لكنها عرفت ‫أنها ليست (مانكي بانكي) الحقيقية
‫- وإن يكن؟ ‫- حسناً...
‫هناك صورتان أخريان لها ممسكة ‫بهذا الأرنب في الخارج، فأين هو؟
‫هل تظن أن من أخذ (آنجيلا) كان يعرفها ‫جيداً بحيث أخذ الأرنب أيضاً؟
‫تفقدنا من قائمة الزوجين (كانديلا)
‫بضع جليسات أطفال مراهقات والمنظفة ‫ولم نجد ما يجعلنا نشتبه بهن
‫لكن ثمة جليسات أطفال لسن مراهقات ‫أحياناً يكنّ نساء مقربات منا...
‫ويكنّ من أقربائنا أحياناً
‫- متى فقدنا الإشارة من الهاتف؟ ‫- حالما أخبرنا الأسرة بأننا نتتبعه
‫(نينا)، أخت (تيريزا) ‫هل لديك عنوان سكنها؟
‫(نينا ميندوزا)، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة اختطاف (آنجيلا كانديلا)
‫اختطاف ابنة أختك، ضعي يديك وراء ظهرك
‫- لك الحق بالتزام الصمت... ‫- مرحباً يا (آنجيلا)
‫أنا مسرورة جداً برؤيتك ‫هل تريدين الذهاب لرؤية أمك؟
‫هيّا يا عزيزتي، يا لروعتك! ‫مرحباً أيتها الجميلة
‫هل تريدين الإمساك بأرنبك الوردي؟ ‫انظري إلى...
‫- يا للهول! ‫- أمي
‫(آنجي)، حبيبة قلبي
‫يا للروعة! تبدين بأحسن حال ‫بأحسن حال، هل هي بخير؟
‫- إنها بخير، أجل ‫- عزيزتي...
‫ماذا تفعلين؟ إنها هنا، لقد عادت
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫ماذا يجري؟
‫(كروفورد)، هلا تأخذين (آنجيلا)
‫تعالي يا عزيزتي
‫- هاك يا (كروفورد) ‫- شكراً، سننطلق
‫ماذا فعلت؟
‫كنت أعمل 14 ساعة في اليوم عاماً ‫بعد عام كادحة لنحظى بحياة كريمة
‫وماذا كنت تفعل؟
‫- كنت ترسم، لم تفعل إلا الرسم ‫- هذا ليس صحيحاً
‫حقاً؟ ماذا عن تلك الوظيفة التي قلت ‫إنك ستقبلها لأقلل من ساعات عملي
‫- كنت أعتني بـ(آنجيلا) ‫- تعتني؟
‫كنت تتركها هناك أمام التلفاز كل يوم
‫هل تعرفون كم مرة أيقظني صراخها ‫لأنه كان في تلك الغرفة...
‫- يسمع الموسيقى بصوت صاخب؟ ‫- هذا لا يعطيك الحق باختطاف ابنتك
‫كيف يعتبر اختطافاً؟ إنها ابنتي
‫سيّدة (كانديلا)، جعلت أختك تتسلل ‫عبر تلك النافذة وتأخذها
‫- منحتها موافقتي ‫- لا أهمية لذلك
‫- خرقت حقوق حضانة زوجك ‫- حقوق حضانة؟
‫لم يلاحظ اختفاءها حتى ‫أي أب يفعل ذلك لطفلته البالغة عامين؟
‫لمَ قد تفعلين هذا؟ ‫لمَ قد تجعلينا نمر بهذه المحنة؟
‫- وبحق السماء، لمَ لم تتطلقي مني؟ ‫- لتقاضيني طالباً النفقة؟
‫لتحصل على نصف كل شيء؟ ‫لتفوز بحضانة (آنجيلا)...
‫لأنني أعمل طوال اليوم ‫بينما تستطيع التواجد معها؟ كلّا
‫رأيت ما يحدث للرجال في العمل ‫وما حدث لـ(دوغ أيليرز)
‫وكان من المستحيل أن يحدث ذلك لي
‫كنت تدفعين الفدية لنفسك
‫حال عودة (آنجيلا) ‫كنت سأقدم أوراق الطلاق
‫وما كان ليبقى شيء ليأخذه
‫وإن اختطفت (آنجيلا) ‫بينما كانت تحت رعاية (آلفريد) فـ...
‫قال المحامي إن أثبت إهماله ‫فسأحظى بحضانتها
‫ولن أضطر للانتقال من الشقة ‫التي دفعت ثمنها ليعيش فيها مع ابنتي
‫هل تعرفان كم كان مدى صعوبة تبنيها؟ ‫وكم كانت كلفته؟
‫عشرة أعوام
‫كم لوحة بعت يا (آلفريد)؟ كم لوحة؟
‫كيف يمكنك أن تكرهيني إلى هذه الدرجة؟
‫جعلت ذلك سهلاً
‫كم عاماً تظنينها ستسجن؟
‫يعتمد الأمر على عدد الأمهات ‫ضمن هيئة المحلفين
‫بما أن القضية قد حلت...
‫وأنني قد عدت ‫علنا نستطيع منح علاقتنا فرصة ثانية
‫- وحين ترحل ثانيةً؟ ‫- ترافقينني
‫فكري بالأمر
‫رجل لطيف ‫لكنني أرى لماذا لم تنجح علاقتكما
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫وسيم يزخر بالرجولة ‫ويفكر على النسق المألوف
‫- وهل ذلك عيب؟ ‫- أجل، إنه كنسخة ذكورية منك
‫قوة (ين) الأنثوية تحتاج قوة (يانغ) الذكورية ‫وليس قوة (ين) مثلها
‫مفهوم الـ(ين) والـ(يانغ) هو التناغم ‫أما (ين ين) اسم يليق بدب باندا
‫هل من مزيد من الحكم ‫أيها الحكيم (أوبي وان)؟
‫كلّا، هذا كل ما لليوم ‫ما رأيك بأن نحتفل بالذهاب لاحتساء شراب؟
‫- لا أستطيع، لديّ موعد ‫- موعد؟ هل تواعدين؟
‫- مَن؟ ‫- لهذا تسمى "حياة خاصة" لأنها خاصة
‫على خلافك، لا أعيش حياتي ‫على صفحة الفضائح
‫أنت امرأة غامضة أيتها المحققة (بيكيت)
‫ربما أتمتع بصفات (نيكي هيت) أكثر مما تظن