‫ثمة نوعان من الأشخاص ‫الذين يجلسون ويفكرون بكيفية قتل الناس
‫المختلون عقلياً وكتاب الروايات الغامضة
‫وأنا من النوع الذي يعطي مكاسب أكبر ‫من أنا؟
‫أنا (ريك كاسل)... (كاسل)، (كاسل) ‫أنا وسيم حقاً، أليس كذلك؟
‫يحتاج كل كاتب إلى إلهام ‫وأنا وجدت إلهامي
‫المحققة (كايت بيكيت)... ‫(بيكيت)... (بيكيت)...
‫- (نيكي هيت)؟ ‫- إنها الشخصية التي يستوحيها منك
‫وبفضل صداقتي مع العمدة ‫تمكنت من أن أرافقها في قضاياها
‫- يسعدني أن أدعك تضربينني ‫- ونحن نمسك بالقتلة معاً
‫نشكل فريقاً جيداً، مثل (ستارسكي) ‫و(هاتش)، و(ترنر) و(هوتش)
‫أنت تذكرني بـ(هوتش) قليلاً بالفعل
‫"شقت صيحة الهواء ‫لم تسمعها سوى آذان الموتى الصماء"
‫- حقاً؟ ‫- هل في الأمر بعض المبالغة؟
‫أظنني أكتب منذ وقت طويل ‫كي أجيد قواعد الإملاء باللغة الإنكليزية
‫- هل سمعت ببرنامج تحقق الإملاء؟ ‫- أجل، بالطبع
‫شعرها أحمر، وتفكيرها يفوق عمرها
‫وهي على وشك إخبار والدها عن رأيها ‫بالفصل الأخير من كتابه الجديد
‫أحببته، خصوصاً الجزء الذي تركب فيه ‫(نيكي) و(روك) حاملة الطائرات
‫- رائع ‫- توقفي، أنت تحرجينني
‫لكن لدي ملاحظة واحدة مع ذلك... ‫الشخصية الجديدة، محقق السرقات...
‫- (شليمينغ)؟ ماذا عنه؟ ‫- يبدو أنه ظهر من العدم نوعاً ما
‫- أجل، لا يمكنني المجادلة في ذلك ‫- كما أنه يبدو كأحمق نوعاً ما
‫- أترين ذلك؟ ‫- أظن أن عليك حذفه
‫ليت كان الأمر بهذه السهولة!
‫أشكرك على مساعدتك يا عزيزتي ‫فأنا متأخر جداً عن موعد التسليم
‫ذلك لأنك تجد دوماً طرقاً جديدة للتأجيل
‫أو هي التي تجدني... مرحباً يا أمي
‫مرحباً يا رفيقي، لا يمكنني البقاء ‫أتيت لأخذ فستان فحسب
‫- سيأخذني (تشيت) إلى المسرح مساء اليوم ‫- ماذا ستحضران؟
‫مسرحية (بيتروفسكي) الجديدة ‫بعنوان (إيدج أوف أويكنينغ)
‫- مهلاً، ألم تقدمي في تجارب أدائها؟ ‫- أجل
‫وقد حصلت تلك الممثلة الرائعة (مادج فانس) ‫على دوري كما تفعل عادة
‫إنها ليست حتى صديقتك ‫فلطف منك أن تذهبي لدعمها
‫أعرف، كما أن عليّ هذا قريباً لأنهم سيلغون ‫المسرحية، فالنقاد يقولون إنها "شنيعة"!
‫هذه هي (مارثا روجرز) التي أعرفها
‫(بيكيت)... أخبريني من فضلك ‫أن هناك جريمة قتل وإلا سأواصل الكتابة
‫يقول الناس دوماً ‫إنهم يرغبون بالموت خلال نومهم
‫ما تحتاجه هو طلقة دقيقة ترديك ‫قبل أن تدرك ما حل بك
‫بعكس هذا المسكين
‫أخطأت الطلقة قلبه ولم يمت إلا بعد فترة
‫يبدو أنه كان يحاول الوصول إلى الهاتف ‫ليطلب المساعدة
‫حتى ضربه القاتل بهذا على رأسه
‫لم يكن يرغب على الأرجح ‫أن يسمع الجيران الطلقة الثانية
‫فأمسك بأقرب شيء وأنهى أمره
‫تلوثت الساعة بالدماء ‫لابد أنه أسقط منضدة السرير خلال هجومه
‫الـ10:34 ‫نعرف على الأقل وقت بدء الحفل!
‫لا توجد علامات على اقتحام بالقوة ‫ترك هذا مفتوحاً على الأرجح للهواء العليل
‫ولا توجد كاميرات مراقبة أيضاً ‫كما أنني لم أر كاميرات خلال دخولي
‫وجدته عاملة النظافة صباحاً قالت ‫إن (وايلدر) يغادر إلى العمل قبل أن تصل
‫- (وايلدر)! (ديميان وايلدر)؟ ‫- أجل، هل تعرفه؟
‫أعرف بشأنه ‫هذه صورة من إحدى حملاته الإعلانية
‫فهو يدير سلسلة محلات ‫خاصة بالعناية ببشرة الرجال
‫- أتعني مثل مستحضرات الاستحمام؟ ‫- لديه منعم للجسم خال من الكحول رائع
‫- ولديه معجون حلاقة مذهل ‫- أنا راض بمستحضرات المتاجر يا رجل
‫لا، لا، لا، انتظر ‫هذه المواد ستغير حياتك
‫- إنه ساخن! ساخن؟ ‫- ساخن، ساخن
‫- فعلاً ساخن! ‫- كيف يفعلون ذلك؟
‫سحر الكيمياء الحديثة ‫وكأنك تحلق ذقنك عند الحلاق
‫في الواقع هذا شعاره "حلاق في علبة"!
‫- إنه باهظ الثمن على الأرجح، أليس كذلك؟ ‫- سعر العلبة 50 دولاراً، لكنها تستحق
‫- بالتأكيد! ‫- يا رفاق! لقد قتل رجل هنا
‫ونحن نكرم ذكراه!
‫الأمر أشبه بمسلسل (سيكس آند ذا سيتي) ‫لكن برجال!
‫ربما كان بإمكانكم التحقق من الجيران ‫لتعرفوا إن كانوا قد رأوا أو سمعوا شيئاً؟
‫- سنفعل ذلك ‫- أنا في طريقي إلى ذلك
‫اقترب يا (كاسل)، دعني أريك ما وجدت
‫لقد سرق شيء ما من هذه الصناديق
‫هذه أداة التحكم بالرطوبة
‫مهما كان ذلك الشيء فهو قيّم جداً ‫لأن القاتل ترك تلفاز البلازما ومشغل الأقراص
‫- سرقة سارت بشكل مأساوي؟ ‫- يبدو الأمر كذلك، أليس كذلك؟
‫ثم لدينا هذا
‫أهذا حرف "واو" أم "ياء"؟ ‫"جريمة قتلو"، أهي بالإسبانية؟
‫أو "جريمة قتلي"، فالقاتل فرنسي
‫ما أنا مهتمة به لماذا أخذ اللص من وقته ‫ليكتب رسالة بدماء الضحية
‫وخصوصاً هذه الرسالة ‫أعني أننا نعرف أنها "جريمة قتل"
‫فالجثة المقتولة تقول ذلك بوضوح
‫ما زلنا نبحث ونستفسر ‫لكنني أعتقد أنك تريدين سماع هذا
‫قالت إحدى الجارات إنها كانت على جهاز ‫المشي ليلة أمس وتسمع الموسيقى
‫- لذا لم تسمع صوت الطلقة النارية ‫- لا، لكنها فتحت باب منزلها الخلفي...
‫لإدخال القطة فرأت أحدهم يقفز ‫من على السياج هارباً من فناء منزل (وايلدر)
‫- هل حصلت على أوصافه؟ ‫- أجل، قدم تختفي فوق السياج!
‫- هل عرفت وقت حدوث ذلك؟ ‫- الـ10:52
‫لا يزال الرقم ثابتاً على علبة المنبه ‫نسيت أنها هيأته عندما فتحت الباب
‫بات لدينا الآن موعد انتهاء الحفل ‫الـ10:52
‫دع قسم الأدلة الجنائية يمسح البصمات ‫والألياف وتأكد من أن يمسحوا الفناء الخلفي
‫حسناً
‫- (ديمينغ) ‫- (كاسل)
‫هل تستخدمون السبورة في قسم السرقات؟
‫أجل، بالتأكيد
‫إذن عد غداً ‫فستمتلىء السبورة بكل ما يمت لجرائم القتل
‫طلبت مني (بيكيت) أن أساهم في التحقيق ‫لذا...
‫- حقاً؟ ‫- أجل، بسبب عنصر السرقة
‫بالطبع
‫بحثت عن أقرب شخص إلى (وايلدر) ‫من عائلته، ابن عمه (بليك)
‫وهو في قاعة المقابلات
‫- هل تعرف كيف اتجه إلى مجال عمله؟ ‫- حب الشباب
‫كمراهق كان مصاباً به بشكل فظيع
‫عندما طلب مني أن أقرضه مالاً ‫كي يبدأ مشروعاً كنت سعيداً لفعل ذلك
‫لقد كان من الرجال الصالحين ‫لم قد يفعل أحدهم شيئاً كهذا؟ أنا...
‫(بليك)، كنا نأمل أن تساعدنا في شيء ما
‫صناديق العرض في غرفة المعيشة ‫كسرت وسرق ما كان فيها
‫كان يحتفظ بكتبه هناك لقد كان ‫يجمع النسخ النادرة والطبعات الأولى الموقعة
‫- ومثل هذه الأمور ‫- قد يبلغ ثمنها آلاف وحتى عشرات الآلاف
‫كانت سرقة إذن؟ قتله أحدهم ليأخذ كتبه؟
‫من المحتمل أن يكون هناك دافع آخر ‫فقد وجدنا رسالة مدونة على الجدار
‫- هذا غريب ‫- لا نزال نبحث في الأمر
‫مساعدتك يمكن أن تفيدنا ‫في مسألة الكتب المفقودة
‫هل كان لديه قائمة بمجموعته؟
‫بالتأكيد، لجأ إلي (ديميان) ‫لمساعدته في الجوانب التجارية من الأمور
‫وصاحب شركة التأمين ‫الذي تعامل معه صديق لي، وهو لديه قائمة
‫ما نعرفه هو أن الشيء الوحيد المفقود ‫هو الكتب
‫وهذا يشير إلى أن الجاني ‫يعرف ما كان يبحث عنه
‫لكن كيف تسنى له اقتحام الشقة؟
‫المطبخ... أعني أن (ديميان) كان يجدد شقته
‫وكان المكان يعج بالعمال مدة أسابيع
‫قتل من أجل ثروة من الكتب المسروقة
‫سأجعل طاقم العمل ‫يبحث ما إذا كان لدى أحدهم سوابق
‫شكراً لك يا (توم) ‫أقدر لك مساعدتك في هذا
‫سأعلمك إذا اتضح شيء
‫لا أدري لم يقفز الجميع إلى استنتاج ‫أن الجريمة كانت من أجل الكتب المسروقة
‫ربما لأنها مفقودة!
‫الرسالة على المرآة تشير ‫أن هناك دافعاً أو حافزاً للقتل من نوع ما
‫- سرقة الكتب مجرد جريمة عرضية ‫- من يقفز الآن إلى الاستنتاجات؟
‫أكره أن أرى الناس يضيعون وقتهم
‫المفتاح هنا هو الرسالة لا الكتب
‫أرى أن نتبع الخيطين خلال التحقيق
‫- إنه خليلك ‫- أستميحك عذراً!
‫- عفواً، هل أقفز إلى الاستنتاجات مجدداً؟ ‫- لا شأن لك بذلك
‫لقد تفقدت خلفية (وايلدر) فوجدت ‫تقرير الحوادث هذا عند الشرطة قبل 3 أيام
‫- أحدهم أحدث تخريباً في شقته ‫- سكب طلاء أحمر على عتبته
‫اتضح أن شركته حوصرت ‫من قبل داعمي حقوق الحيوانات
‫لكن كتب على جميع منتجاته ‫أنها لم تختبر على الحيوانات
‫المشكلة كانت مع أحد المتعهدين الثانويين ‫الذي كان يصنع بعض المنتجات
‫- حتى إن (وايلدر) لم يكن يدري بالأمر ‫- هذا هو مغزى الرسالة
‫لم يكن خطأ في التهجئة، بل لم تكتمل ‫كانوا يكتبون كلمة "قاتل"
‫أنت ترى إذن ‫أن أحد نشطاء حماية الحيوان قتله
‫بالطبع، أحدهم سئم الدم المزيف ‫وقرر أن يبعث برسالة مستخدماً دماً حقيقياً
‫ربما علينا أن نزور مكتب (وايلدر) ‫لمعرفة المزيد عن أولئك المحتجين
‫كنا نبحث عن صانع آخر ‫ليحل محل الذي كنا نتعامل معه
‫لكن من الواضح أننا لم نفعل ذلك ‫بالسرعة الكافية بالنسبة إلى المحتجين
‫أراد السيد (وايلدر) أن يفعل ما هو صائب
‫أراد ذلك بالفعل ‫لكنه كان بحاجة إلى المزيد من الوقت
‫حادثة سكب الطلاء ليلة الخميس ‫كانت القشة التي قصمت ظهر البعير
‫وقد رتب إجراء مؤتمر صحفي صباح اليوم
‫لم يخبر أحداً لكنه كان يخطط ‫لإعلان تبرع سخي إلى حركة حقوق الحيوان
‫كبادرة حسن نية من الشركة
‫لقد حصلوا على كل ما يبغونه ‫لكنهم قتلوه في كل الأحوال
‫للإنصاف يا آنسة (جينكينز) ‫لسنا متأكدين من ذلك بشكل حاسم
‫حادثة يوم الخميس، هل كانت أول مرة ‫يكون السيد (وايلدر) هو الهدف شخصياً؟
‫عادة ما يحتجون خارج المبنى
‫لقد ساء الأمر إلى درجة أننا ‫استعنا بشركة أمن خاصة لفترة
‫لتعمل على بعض التهديدات التي وصلتنا ‫عبر البريد الإلكتروني
‫أيمكننا الاطلاع على المعلومات ‫التي حصلوا عليها؟ قد يكون ذلك مفيداً
‫بالطبع، أجل، (دافني) ستجمعها لكم
‫ونود الاطلاع على نسخة من جدول مواعيد ‫السيد (وايلدر) خلال الأسابيع الماضية
‫بالتأكيد، كل ما تحتاجانه
‫تفضل يا سيدي
‫- لا أصدق أنك طلبت عينات ‫- قالت "كل ما نحتاجه"
‫كما أنها ليست لي ‫بل من أجل (راين) و(إسبوزيتو)
‫- تقصد (شارلوت) و(ميراندا)؟ ‫- مهلاً، هذا يجعل مني (كاري)!
‫أنت شديد الاهتمام بالموضة ‫والأمور النسائية كي تعرف ذلك
‫لم أشاهد ذلك المسلسل سوى بطرف عيني ‫فيما تشاهده والدتي
‫حتى هذه العبارة لم تكن موفقة!
‫وفقاً لملاحظات شركة الأمن الخاصة ‫أغلب هؤلاء نباتيون يحمون الغابات
‫أعني أن أسوأ ما فعله أيهم ‫هو اقتحام مختبر لتحرير بضعة فئران!
‫- هل توصلت أنت إلى شيء؟ ‫- هنالك دخول متعاقب مؤخراً...
‫إلى تقويم (وايلدر) من قبل من تدعى (ناتاشا) ‫قد تكون امرأة بدأ بمواعدتها
‫لقد تحققت من العمال ‫الذين جددوا مطبخ الضحية وقد برز أحدهم
‫إليك (جيك كابريسي)، اثنتان من الشقق ‫التي عمل فيها في الماضي سرقتا لاحقاً
‫وقد اشتبه في التحقيقين ‫لكن لم تثبت عليه التهمة
‫- يبدو أنه شخص علينا التحدث إليه ‫- نبحث عنه في هذه الأثناء
‫إليكما (لينس نيومان) ‫اعتقل 5 مرات بتهمة التحريض على العنف
‫وأداته المفضلة للاحتجاج ‫هي دلو من الدماء المزيفة
‫أليست الدماء المزيفة أمراً أساسياً ‫في مثل هذه الاحتجاجات؟
‫كتب في الشهر الماضي كلمة "قاتل" ‫على نائب في (الكونغرس)...
‫لأنه صوت ضد منع الصيد ‫وعندما حاول السائق منعه...
‫ضربه (نيومان) على رأسه بدلو الطلاء
‫سأكون مسرورة أكثر لو أننا وجدنا شيئاً ‫قد يربطه بالضحية
‫أتعنين مثل مجموعة الرسائل العنيفة ‫التي كتبها لـ(وايلدر)...
‫والمرسلة إلى عنوان منزله؟
‫- أحسنت يا (كاسل)، فلنذهب لإحضاره ‫- أجل، هيا
‫لقد أمسكتم بالشخص الخطأ
‫ليلة الخميس الماضي سكب أحدهم ‫الدماء المزيفة على عتبة بيت (وايلدر)
‫وبعدها بثلاثة أيام انتهى به المطاف ميتاً ‫لا يتطلب الأمر عبقرياً ليربط بين الأمرين
‫أجل، لكنني لم أقتله وقد أخبرتكما ‫أنني ذهبت إلى السينما ليلة الأحد
‫أجل، أجل، أجل، لدينا من يتأكد من حجة ‫الغياب هذه، لكن ماذا عن الخميس؟
‫- ألديك حجة غياب أيضاً؟ ‫- الخميس... لا أتذكر
‫ما رأيك إذن أن تقضي ليلتك في الزنزانة ‫قد ينعش ذلك ذاكرتك
‫الخميس الماضي ذهبت إلى هناك مع الطلاء
‫- تعترف أنك أنت من خرب شقة (وايلدر) ‫- (كاسل)
‫أجل، حسناً ‫لقد سكبت الطلاء على عتبة بيته
‫وحينها سمعته يتشاجر ‫مع شخص في الداخل، مع امرأة
‫كانا يلقيان بأشياء ‫وظننت أنهما سيقتلان بعضهما
‫- هل رأيت من كانت... ‫- لا، سمعتهما يصرخان فحسب
‫- وما الذي سمعته بالضبط؟ ‫- قالت شيئاً بشأن كونها تشعر بالذل
‫وهو قال شيئاً بخصوص مسدس
‫- مسدس؟ ‫- "صوبت مسدساً إلى رأسي" هكذا أظن
‫حسناً، أنت تختلق هذا
‫حسناً يا سيد (نيومان)، لقد استخدمت ‫آلة بيع التذاكر في السينما ليلة الأحد
‫- لقد تأكدنا من حجة غيابك ‫- حقاً؟
‫حقاً
‫حسناً، شكراً
‫انظري، وفقاً لتقويمه، فقد تناول (وايلدر) ‫العشاء مع (ناتاشا) هذه ليلة الخميس
‫قد تكون هي المرأة التي تحدث عنها ‫صديقنا المحب للحيوانات
‫خلتك قلت إنه يختلق كل ذلك
‫- كان ذلك... ‫- كانت مساعدة (وايلدر) على الهاتف
‫من الواضح أن (وايلدر) و(ناتاشا بايبر)...
‫- قد بدآ يتواعدان مؤخراً ‫- الفتاة من الدعايات المطبوعة؟
‫أجل، وقالت إنها صعبة المراس ‫حيث حطمت موقع تصوير قبل أسابيع
‫لأنهم أعطوها زجاجة المياه الخاطئة
‫يبدو أنه تخمين جيد أنها هي ‫من كانت تتشاجر مع (وايلدر) ليلة الخميس
‫أجل، وقد تكون قد عادت يوم الأحد ‫ليكون لها الكلمة الأخيرة في الشجار
‫- عليّ إحضارها في الصباح ‫- مرحباً
‫أهلاً، كيف يسير الأمر مع العامل؟
‫وجدته يخفي في مرأبه بعض المعدات ‫الكهربائية التي تساوي آلاف الدولارات...
‫لكن اتضح أنه في ليلة الجريمة ‫كان يجالس أبناءه في ملعب في الكنيسة
‫- أجل، كان يوماً من ذلك النوع ‫- أجل، هل أنت جاهزة للذهاب؟
‫- جاهزة ‫- ظننت أن عملنا انتهى الليلة
‫صحيح، إنما سنتشارك سيارة الأجرة فحسب
‫- طابت ليلتك يا (كاسل) ‫- طابت ليلتك
‫طابت ليلتكما
‫- مرحباً، كيف كانت المسرحية؟ ‫- مروعة
‫- لابد أن هذا يسعدك ‫- أتعلم أي جزء كان الأسوأ؟
‫هو أن السوء جعل أداء (مادج) ‫يظهر بشكل أفضل بكثير، كانت رائعة
‫كانت... مثل الإلهام!
‫- أنا آسف يا أمي ‫- شكراً لك
‫ذهبت إلى المسرح ‫وأنا أظن أنها سحبت ذلك الدور من تحتي
‫لكنها، وأكره الاعتراف بذلك ‫تستحق الحصول عليه
‫- أثق أنك كنت ستؤدي الدور باقتدار ‫- أنت لطيف جداً
‫لكن يا عزيزي في الحياة، عليك تقبل حقيقة ‫أن الرياح لا تأتي دوماً كما تشتهيها سفنك
‫شكراً جزيلاً على مجيئك يا آنسة (بايبر)
‫أولاً، دعيني أقول ‫إنني أشعر بالأسى على خسارتك
‫- أجل، لا تشعري بذلك ‫- منذ متى وكنتما تتقابلان؟
‫- لا أدري، شهران؟ هل يهم ذلك؟ ‫- من الواضح أنه غير مهم
‫لو سألتني، لقد نال بالضبط ما يستحق
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً، رصاصة في الصدر
‫- لا تنسي مسألة الضرب بالهراوة ‫- وكيف لي أن أنسى ذلك...
‫- في جانب رأسه الصغير ‫- لم فعلتها إذن؟
‫أتظنين حقاً أنني فعلت ذلك؟
‫قرأت عن الأمر في الصحف ‫لكن الأمر كان ينتظر الحدوث
‫أتصدقان أن ذلك العلجوم الصغير ‫كان يخونني؟ أنا!
‫حسناً، لم لا نبدأ من البداية؟
‫- أين كنت في ليلة مقتله؟ ‫- يوم الأحد كنت في (هامبتونز)
‫ركبت الحافلة صباحاً وجلست ‫بجوار (بيريز هيلتون) من بين كل الناس
‫وقد كتب في مدونته عن ذلك ‫ويمكنكما التحقق من ذلك
‫لدينا شاهد قال إن السيد (وايلدر) ‫تشاجر مع امرأة في شقته يوم الخميس
‫- هل كانت أنت؟ ‫- لا، وهذا يعني على الأرجح أنه كان معها
‫إنها الساقطة التي كان يخونني معها ‫المرأة من النزل
‫- أي نزل؟ ‫- لقد كتب في مدونته عن ذلك
‫تناولتما الطعام في مطعم (ساوثهامتون غريل)؟ ‫أحب ذلك المكان
‫- (كاسل) ‫- أي نزل؟
‫النزل في (جيرسي) ‫الذي تتبعته إليه صباح الخميس
‫- كنت محقة، لقد كان يخونني ‫- مع من؟
‫لا أدري، ذهب إلى الغرفة في الركن ‫من الطابق الثاني ولم أبق للمراقبة
‫لا يمكنك التأكد إذن أنه كان يلتقي امرأة
‫صحيح ‫لكن ما سبب تواجده هناك غير ذلك؟
‫لمعلوماتك، لابد أنها حثالة قذرة ‫لأن ذلك المكان قذر
‫حثالة رخيصة ونزل متداع ‫إنهما خيطان أفضل من خليلة سابقة غاضبة
‫- وخيطان أفضل بكثير من كتب مسروقة ‫- ماذا؟
‫قلت: يا إلهي! ألا تبدوان حليقين اليوم؟
‫- أجل، مستحضرات رائعة يا صاح ‫- قالت (جين) إن وجهي ناعم
‫- "حلاق في علبة"! ‫- حسناً، فهمت، ساخن، القضية
‫أجل، لا شيء غير اعتيادي في مصروفات ‫(وايلدر)، سجلات هاتفه نظيفة أيضاً
‫لا اتصالات سوى إلى الأماكن المتوقعة
‫جاء تقرير الرصاصة سلبياً ولا توجد ألياف ‫أو بصمات غير اعتيادية في الشقة والفناء
‫تحدثا إلى الجيران مجدداً لتريا إن كان أحد ‫يذكر رؤيته مع امرأة ليلة الخميس
‫أتساءل لماذا قد يختار رجل ثري كـ(وايلدر) ‫نزلاً رخيصاً في (جيرسي) ليواعد إحداهن
‫ربما هناك شيء أكبر من مجرد مواعدة
‫اسمه (دميان وايلدر)
‫لم أره من قبل ‫لكنني لم أكن في العمل حينها، بل (بيني)
‫- أود التحدث إلى (بيني) ‫- أنا أيضاً، فهو لم يأت للعمل اليوم
‫وهذا سبب وجودي هنا ‫لأغطي عليه في يوم عطلتي
‫ألديك المعلومات الخاصة بالاتصال به؟
‫الغرفة في الركن من الطابق الثاني ‫من أقام فيها يوم الخميس الماضي؟
‫دعني أرى، دفعت نقداً لأربع ليال مسبقاً ‫وكان اسمها (سكارليت أوهارا)!
‫- (سكارليت أوهارا)؟ ‫- إنها شخصية خيالية!
‫إنه هذا النوع من الأماكن
‫حسناً، شكراً
‫قال زميل (بيني) في السكن إنه عاد ‫من ورديته ووضب حقيبته وغادر بسرعة
‫هل وحدي من أظن أن التوقيت مريب؟
‫سأضع اسمه على لائحة المطلوبين ‫لابد أنه في مكان ما
‫قال الموظف إن امرأة غامضة ‫استأجرت الغرفة لأربع ليال
‫كان جدول (وايلدر) مزدحماً طوال ذلك الوقت ‫من الصعب تخيل ذهابه لرؤيتها
‫لم استأجرتها لكل ذلك الوقت إذن؟ ‫وما الذي كان يجري هناك؟
‫خبر عاجل: ‫خمنا ما الذي ظهر للبيع على الإنترنت؟
‫نسخة من الطبعة الأولى ‫من كتاب (كاتشر إن ذا ري)
‫ونسخة موقعة من كتاب ‫(فور هوم ذا بيل تولز)
‫أظن أن الكتابين كانا ضمن مجموعة (وايلدر)
‫أحسنت، ويعود الموقع إلى تاجر كتب نادرة ‫يدعى (لوكاس كانبي)
‫لديه سوابق في تجارة الأشياء المسروقة
‫وقد اعتقل الشهر الماضي بتهمة ‫مهاجمة تاجر كتب آخر في مزاد لم يرس له
‫لديه إذن سوابق عنفية ‫وقد استحوذ على ممتلكات الضحية
‫أتودين الحضور ‫بينما أجعله يعترف بقتل (وايلدر)؟
‫لا أمانع
‫أتودين الحضور ‫بينما أجعله يعترف بقتل (وايلدر)؟
‫تختفي كتب بقيمة 50 ألف دولار ‫من شقة رجل ميت وتظهر عندك
‫يمكنك رؤية كيف أن تلك مشكلة ‫أليس كذلك يا (لوكاس)؟
‫- أتود تفسير ما حدث؟ ‫- بالتأكيد، لكنكما لن تصدقاني
‫جربنا
‫اشتريتها من رجل ما في المتنزه
‫- في المتنزه؟ ‫- عند مدخل الشارع 76
‫كان هذا المشرد قد وضعها على بطانية ‫من دون أن يدري مدى قيمتها
‫فأعطيته 100 دولار مقابل كل الكتب ‫لقد كان حظي خارقاً ذلك اليوم
‫هذا ما شعرت به عندما تبعت ذلك الجني ‫إلى جرة الذهب الخاصة به
‫لم أسرق تلك الكتب وبالتأكيد لم أقتل أحداً
‫- لابد أنه ذلك الرجل المتشرد، لابد أنه هو ‫- حقاً؟
‫تتوقع منا أن نصدق أنه اقتحم شقة (وايلدر) ‫وقتله لأجل كتب بقيمة 50 ألفاً
‫- فقط ليبيعها لك مقابل 100 دولار؟ ‫- ليس الأمر منطقياً يا صاح
‫- أين كنت ليلة الأحد؟ ‫- في المنزل... وحدي
‫لن أقلق حيال ذلك ‫فلن تكون وحدك في زنزانتك
‫فالسجون مكتظة هذه الأيام
‫فليأخذ قسم الفحص الجنائي عينات ‫من شقة (لوكاس) ومكتبه
‫- وليقارنوها بما اكتشفوه ‫- قد يكون هناك شيء من مسرح الجريمة
‫في الوقت الحالي علينا أن نتأكد ‫من قصة الرجل المتشرد تحسباً
‫إنه يوم لطيف ليخرج المرء إلى المتنزه ‫أيمكنني أن أدعوك على نقانق؟
‫من المفترض أنهما يبحثان عن المتشرد
‫لا أعرف كيف سيفعلان ذلك ‫فيما كل ما يقومان به هو التسبيل لبعضهما
‫(بيكيت) شرطية جيدة ‫ويمكنها البحث والتسبيل في آن معاً
‫ربما علينا أن نتصل بالنزل ‫لنرى إن كان (بيني) قد ظهر
‫اتصلت بهم قبل 10 دقائق ‫كما أن هناك احتمالاً أن الرجل...
‫- الذي حبسه (ديمينغ) هو من فعلها ‫- لا تقل هذا
‫ماذا؟ أنت من يريد كشف الأمر ‫لا (ديمينغ)، صحيح؟
‫الرجل ليس قاتلاً حتى ‫ألا يضايقك هذا قليلاً؟
‫قليلاً ربما، لكن ليس هذا ما يضايقك ‫أليس كذلك؟
‫وصلني خبر من شركة الهاتف ‫ولم تصل سوى مكالمة واحدة إلى غرفة النزل
‫خلال الأيام الأربعة ‫التي أقامت فيها (سكارليت أوهارا)
‫دعني أخمن: (ريت باتلر)، صحيح؟ ‫(ريت باتلر)؟ ألم تفهم الدعابة؟
‫استمرت المكالمة دقيقتين في ذات الوقت ‫الذي جاءت فيه خليلة (وايلدر)
‫الشخص الوحيد الذي كان يعرف بوجود ‫(وايلدر) هناك هي من كانت تخطط للقائه
‫- ربما اتصلت به لتخبره أنك ستتأخر ‫- وإليك الجزء الأهم...
‫- جاءت المكالمة من شركة (وايلدر) ‫- لقد كان يقيم علاقة مع إحداهن في العمل
‫أجل، لكن للأسف لم نتمكن من حصر الأمر ‫سوى في الطابق الثالث من المبنى
‫يمكننا استثناء جميع الرجال ‫بما أننا نعرف أن (سكارليت) امرأة
‫أجل، وعلى الأرجح هي المرأة ‫التي كان يتشاجر معها في شقته
‫لابد أن هنالك طريقة ‫يمكننا من خلالها معرفة من تكون
‫- يمكننا إجراء عرض صوتي! ‫- عرض صوتي؟
‫أجل، نجلب الرجل الذي سمع الشجار ‫ونجعله يسمع عينات...
‫من أصوات نساء الطابق الثالث ‫لربما يتعرف على أحدها
‫- يمكنكم فعل ذلك؟ ‫- لسنا حتى بحاجة إلى جلب النساء
‫يمكننا اختراق البريد الصوتي ‫واستخراج العينات
‫إن نجح الأمر فسأجعلكما تنعمان ‫بمعجون الحلاقة لمدة عام
‫موافقان...
‫- أوجدتماه؟ ‫- أجل، لقد حالفنا الحظ
‫من الواضح أن (مارتي) المدمن هنا ‫هو أحد ثوابت المتنزه
‫كان يتعاطى المخدرات ‫حيثما قال إنه ابتاع (لوكاس) الكتب
‫وقد اعترف (مارتي) ببيعها مقابل 100 دولار
‫هل اعترف باقتحام شقة (وايلدر)؟
‫هنا باتت الأمور مثيرة ‫حجة غيابه خلال السرقة قوية
‫فقد حصل على المزيد من المال ‫من تنظيف المطعم الخيري بعد نهاية الدوام
‫يدعي أنه وجد الكتب في حاوية قمامة
‫يقول إنه رأى أحدهم يرميها هناك ‫بعد ساعات من الجريمة
‫احتمال كبير أن يكون ذلك هو القاتل ‫سأرسله إلى رسام الشرطة، هيا (مارتي)
‫- أي خبر عن المرأة الغامضة؟ ‫- أجل في الواقع
‫أنا (كيتي ماركس)، لست في المكتب حالياً ‫اترك رسالة وسأتصل بك حالما أستطيع
‫- ليست هي ‫- حسناً، سننتقل إلى التالية
‫يقول (مارتي) ‫إنه رأى من رمى الكتب عن كثب
‫أجل، رآه بوضوح
‫آمل أن أحد هذين الخيطين سيقودنا إلى شيء
‫- أجل، آمل ذلك ‫- سأذهب لأرى ذلك الرسم
‫"اترك رسالة أو اتصل على هاتفي المحمول"
‫- حسناً، ماذا عن هذه؟ ‫- مرحباً، أنا (جين)
‫لست في مكتبي فاترك رسالة من فضلك
‫- ليست هي، أليس كذلك؟ ‫- أنا (صوفي)، لا يمكنني الرد عليك حالياً
‫- فاترك اسمك ورقمك وسأعاود الاتصال بك ‫- التالية
‫لم يتبق سوى ثلاث
‫مرحباً، أنا (ليزا جينكينز)، إن ظهرت لك ‫هذه الرسالة فأنا لست في المكتب
‫- فاترك رسالة من فضلك ‫- هذه هي
‫(ليزا جينكينز)، إنها المرأة التي قابلناها ‫هل أنت متأكد؟
‫- أجل، كل التأكيد ‫- لا تنس اتفاقنا يا (كاسل)
‫لقد كانت (ليزا جينكينز) ‫كان (وايلدر) يتشاجر مع (ليزا...)
‫- هنالك تشابه قوي ‫- صحيح
‫ماذا؟
‫إنها رسمة (مارتي) ‫الخاصة بالرجل الذي رآه يرمي الكتب
‫ابن عم (وايلدر)، (بليك)
‫لدينا شاهد يقول إنه سمع (ليزا جينكينز) ‫في شجار عنيف مع (وايلدر)
‫وشاهد آخر يقول ‫إنه رأى ابن عم (وايلدر) يرمي كتبه
‫لكن ما ليس لدينا هو الدافع ‫من كلا المشتبه بهما
‫هذا سهل، علاقة (ليزا) بـ(وايلدر) انهارت ‫ولم يعد بوسعهما العمل معاً
‫ولم ترغب بترك عملها ‫حضرة المحقق (ديمينغ)؟
‫قد يكون أي شيء، ربما لم يحب (بليك) ‫حقيقة أن (وايلدر) أصبح أكثر نجاحاً منه
‫ربما سئم أن يخسر في الغولف دائماً
‫الغولف؟ حقاً؟
‫لأكون صريحاً معك ‫لست مهتماً بالدافع حالياً
‫لدي شاهد رآه يرمي مجموعة كتب ‫ابن عمه القيمة التي سرقت ليلة الجريمة
‫- لدي شاهد أيضاً ‫- سمع (وايلدر) يتشاجر مع إحداهن...
‫- لا يعني هذا أي شيء ‫- لدي دافع على الأقل
‫- لا يمكنك وضع المشتبه بها خاصتك... ‫- هل شكت في الجزء الذي...
‫يا رفاق!
‫هذه ليست منافسة ‫لدينا اثنان من المشتبه بهم
‫ويبدو أن علينا أن نستجوبهما في رأيي ‫لنرى ما لديهما
‫لا بأس، خضت أنا و(ديميان) ‫شجاراً في شقته ليلة الخميس
‫لكنني لست على علاقة غرامية به ‫ولم أذهب إلى (نيوجيرسي) للقائه في نزل
‫سمع شاهدنا أنه سمع أشياء ترمى
‫وقال (وايلدر) شيئاً ‫عن تصويب مسدس إلى رأسه
‫لا، لقد كان يتحدث عن المحتجين
‫لم يكن (ديميان) سعيداً ‫لأننا تأخرنا في إيجاد صانع جديد
‫وكمديرة للإنتاج وجه اللوم إليّ ‫فلم أر أن ذلك منصف، وقد تفاقم الأمر بيننا
‫هلا أخبرتنا عن مكان وجودك ليلة الأحد
‫خرجت لتناول العشاء برفقة بعض الأصدقاء
‫- وبعد العشاء؟ ‫- هلا كنت أكثر تحديداً
‫سأكون أكثر تحديداً ‫فلنقل بين الساعة 10:34 و10:52
‫كنت في المنزل... وحدي ‫رغم أنني خرجت لبرهة
‫فقواعد الحي ‫تقتضي بتناوب ركن السيارات في الشارع
‫- فكان عليّ نقل سيارتي إلى مكان آخر ‫- هل رآك أحد؟
‫- لا فكرة لديّ ‫- ومتى كان ذلك؟
‫في 10:15 ربما
‫تقطنين على بعد 10 مبان ‫من مسكن (وايلدر)؟
‫في تلك الساعة ‫سيستغرق منك هذا دقيقتين
‫أظن ذلك، لم أحسب الأمر
‫هل رأيت كيف رواغت ‫عندما سألتها عن ليلة الأحد؟
‫سأجعل (إسبوزيتو) ‫يتحدث إلى حارس عقارها
‫قد تكون هناك كاميرا مراقبة تؤكد لنا أمر ‫الفترة التي قضتها خارج شقتها، حسناً
‫- أيمكنني الحضور؟ ‫- أجل، بالطبع!
‫لا أصدق أنكم تحضرونني إلى هنا ‫بناء على كلمة متشرد
‫ثم تتهمونني بقتل ابن عمي
‫صدقني، لن يسرنا شيء ‫أكثر من حذفك من قائمة المشتبه بهم
‫أخبرني مجدداً، قلت إنك كنت تتناول ‫المشروبات مع بعض الأصدقاء ليلة الأحد؟
‫أجل، في حانة (مكدوغان) ‫بعد الساعة الحادية عشرة
‫- تبعد نحو شارع عن منزل ابن عمك ‫- أجل
‫وتقول إنك كنت في المنزل ‫حتى وقت خروجك للقاء أصدقائك؟
‫أجل
‫هل أنت واثق بذلك؟ ‫لأنني سأتحدث إلى حارس العقار
‫- ليس لدي حارس عقار ‫- سأتحدث إلى جيرانك إذن
‫وأتفقد وصول بطاقتك الائتمانية ‫فإن لم تكن في المنزل...
‫في الوقت الذي ذكرته، فسأكتشف الأمر
‫لم أذهب إلى الحانة مباشرة ‫بل عرجت على كشك للجرائد لشراء السجائر
‫يظن أصدقائي أنني توقفت عن التدخين لكن ‫ينتابني بين حين وآخر ظمأ لا يمكنني إطفاؤه
‫لذا توجهت إلى الصراف الآلي ‫وحصلت على بعض النقود
‫واشتريت علبة ودخنت بعض السجائر ‫ورميت البقية
‫- في أي ساعة كان ذلك؟ ‫- لا أذكر
‫- الصراف الآلي يذكر ‫- يمكنك الجلوس
‫اعذرنا
‫أجل، كشك الجرائد ‫عند تقاطع الشارع الـ32 وشارع (ليكس)؟
‫أجل، تفضل، سأنتظرك
‫ها هي ذي تغادر المبنى
‫التوقيت يشير إلى 10:18
‫وهذا يعطيها وقتاً كافياً لتركب سيارتها ‫وتذهب إلى منزل (وايلدر) عن 10:34
‫نعرف أن القاتل ترك مسرح الجريمة ‫عند 10:52، فالسؤال هو: متى عادت؟
‫حسناً، فهمت، شكراً
‫لقد أكد المصرف ‫سحب (بليك) من الصراف الآلي
‫- ثم؟ ‫- 10:39 مساء
‫- في منتصف التوقيت الخاص بالجريمة ‫- هذا يعني أنه لم يكن هو
‫ها هي تعود إلى منزلها ‫دعونا نعيد المشهد قليلاً
‫- ما الذي يشير إليه التوقيت؟ ‫- 10:47
‫- هذا داخل الفترة المحددة، مستحيل ‫- لم تكن هي أيضاً
‫- لقد كنت متأكداً ‫- وأنا أيضاً عن المشتبه به الآخر
‫لقد تأخر الوقت يا رفاق ‫لم لا ننهي العمل الليلة؟
‫تصبحون على خير
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- كان لدى (تشيت) أحد اجتماعاته السياسية
‫وأردت بعض القرطاسية لأكتب رسالة ‫إلى (مادج) أخبرها بمدى روعة أدائها
‫لا تفعلي ذلك
‫- لم لا؟ ‫- إنها منافستك يا أمي
‫وعليك سحقها لا الإطراء على ما تفعله
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫لا، أوصلي سلامي إلى (مادج)
‫جيد، وصلت في الوقت المناسب، يبدو أننا ‫توصلنا لشيء بخصوص (سكارليت أوهارا)
‫- هل وجدتموها؟ ‫- وجدنا أفضل شيء بعدها
‫الموظف الذي حجز لها في النزل
‫وجدته الشرطة في (أتلانتيك سيتي) ‫بتهمة الإخلال بالنظام
‫صباح الخير أيها المشرق!
‫لم غادرت المدينة بسرعة يا (بيني)؟
‫شعرت بأنني محظوظ وأردت الوصول ‫إلى طاولة القمار بأسرع ما يمكن
‫- هل استمتعت بوقتك هناك يا (بيني)؟ ‫- يا صاح!
‫أقدّر لكم تدخلكم مع الشرطة هناك ‫وأخذي منهم
‫- أردنا التحدث إليك ‫- سأكون مسروراً بمساعدتكم
‫لكن في معروف واحد ‫هلا أخفضتما صوتكما، فرأسي يقتلني!
‫الخميس الماضي كنت في العمل ‫عندما جاءت (سكارليت أوهارا)
‫- أجل، أظنني أذكر ذلك ‫- كيف كانت تبدو؟
‫- لا أمانع النوم معها! ‫- أي شيء آخر؟
‫كانت صغيرة بالنسبة إلى حجمها
‫- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- أجل، هذا الرجل مجنون كلياً
‫الأسبوع الماضي، أظنه كان الخميس ‫ظهر في النزل في سيارة أجنبية أنيقة
‫وذهب مباشرة إلى الغرفة ‫في ركن الطابق الثاني
‫بعد دقائق من ذلك، عاد ونزل، وبدأ ‫بتوجيه الأسئلة ذات التي توجهونها إليّ
‫من استأجر الغرفة؟ وكيف تبدو؟
‫- لم يكن يعرف؟ ‫- هذا ما قلته
‫وأخبرته إذا كان يريد سؤالي عن غرفة ‫من تلك ما كان عليه التوجه إليها أساساً
‫فخرج وركب سيارته وغادر ولم أره مجدداً
‫لن تراه أيضاً، فقد قتل ليلة الأحد
‫بذلك التعامل مع الآخر هذا لا يفاجئني
‫إذا كنت قد أجبت على استفساراتكم ‫فهل يمكنني الذهاب؟
‫استفسار آخر من فضلك ‫وفقاً لشرطة (أتلانتيك سيتي)
‫اعتقلت في الحجرة الماسية من ملهى ‫للتعري لمحاولتك إشعال النار في مهرج
‫- كان ذلك سوء تفاهم و... ‫- سؤالي هو...
‫كيف لموظف فندقي ‫يتقاضى 9 دولارات في الساعة...
‫أن يدفع 500 دولار في الساعة لقاء حجرة؟
‫فزت في القمار، كما أخبرتك ‫لقد كنت محظوظاً
‫مهلاً، مهلاً
‫- هذه حقيبة من (ديميان وايلدر) ‫- من؟
‫الرجل الذي قتل، من أين حصلت عليها؟ ‫من أين حصلت عليها يا (بيني)؟
‫- لا ترفعي صوتك أرجوك ‫- من أين حصت عليها؟
‫- وجدتها في الغرفة ‫- غرفة (سكارليت أوهارا)؟
‫بعد تركها للغرفة في اليوم الرابع ‫صعدت لأنها لم ترجع المفتاح
‫كانت الحجرة وكأن أحداً لم يدخلها ‫السرير مرتب والمناشف على المشجب
‫ففتشتها بسرعة و أخبرت عاملات النظافة ‫ألا يتجشمن عناء الدخول
‫- ثم وجدت الحقيبة تحت السرير ‫- ماذا كانت تحوي؟
‫ماذا كانت تحوي؟
‫نقود... الكثير من النقود
‫- كم؟ ‫- 75 ألفاً
‫- هاك ‫- هل أنفقته كله يا (بيني)؟
‫كانت أجمل 3 أيام في حياتي
‫حقيبة قماشية مملوءة بالمال ‫غرفة نزل مجهولة، و(وايلدر) الغاضب...
‫كل هذا يقود إلى شيء واحد فقط
‫- الابتزاز ‫- إنه الاحتمال المنطقي الأوحد
‫وهكذا اتصلت المبتزة بـ(وايلدر) ‫وأخبرته بموعد لمقابلتها في النزل
‫على الأرجح لتريه دليلاً على ما لديها ضده
‫لكنها لم ترغب بأن يعرف هويتها ‫أو أنها تعمل في شركته
‫وهكذا اتصلت بالغرفة ‫وأملت طلباتها عبر الهاتف
‫وقد واجه الموظف ‫محاولاً معرفة هوية من يبتزه
‫لاحقاً، عاد (وايلدر) إلى الغرفة ‫بحقيبة مملوءة بالنقود ووضعها تحت السرير
‫لكن (بيني) وصلت إلى المال ‫قبل أن يتسنى للمبتزة المرور لأخذه
‫- وهكذا بات لدينا مبتزة غاضبة ‫- غاضبة إلى درجة القتل
‫لا، ليست هي أيضاً ‫كان لدى هذا الرجل حسناوات يعملن عنده
‫- هل إحداهن هي (سكارليت أوهارا)؟ ‫- ليست هذه...
‫ولا هذه، لكن بوسعي النوم معها ‫وليست هذه التي لن أنام معها
‫وليست هذه التي قد أستطيب النوم معها
‫انظروا، هذه هي!
‫هل أنت واثق أنها المرأة ‫التي استأجرت الغرفة؟
‫أجل
‫(ريبيكا سترونغ) ‫إنها تقنية مخابر في الشركة
‫عيناها قاسيتان، أراهن أنها استمتعت ‫وهي تشاهد (وايلدر) يعاني
‫- ماذا قالت؟ ‫- أظنها قالت: "كان عليّ البقاء خارج الأمر"
‫إنه كلام بنحيب كل الفتيات يجدن فهمه ‫من خلال صديقاتهن مفطورات القلب
‫ما الذي كان عليك البقاء خارجه يا (ريبيكا)؟ ‫الابتزاز؟
‫حاولت فعل الأمر الصائب؟
‫ومن كان لا ينصت؟ هل كان لديك شريك؟
‫- كنت أنا فقط ‫- ما سبب كل هذا إذن؟
‫(بنزوفيوسيفين)
‫- عفواً، لم أفهم هذا ‫- (بنزوفيوسيفين)
‫هذا ليس كلاماً باكياً يبدو كمركب كيميائي
‫تعملين في اختبار المنتجات، أليس كذلك؟
‫هل كانوا يستخدمون (البنزوفيوسيفين) ‫في منتجات الشركة؟
‫وهل هناك مشكلة في ذلك؟ ‫هل كان هذا سبب ابتزازك له؟
‫عندما قلت إنك تحاولين فعل الصواب ‫هل حدثت رؤساءك بخصوص المشكلة؟
‫- أجل ‫- وهل فعل (وايلدر) شيئاً بخصوصه؟
‫- لا ‫- صنع منتجاً يحوي (البنزوفيوسيفين)...
‫- في كل الأحوال ‫- بالضبط
‫ما مدى سوء هذه المادة؟
‫يمكن أن تتسبب بضرر للشعيرات ‫لو استخدمتها لوقت طويل
‫عرفت أنهم لن ينصتوا إليك ‫فقررت أن تستفيدي من الأمر
‫ثم هددت بالإعلان عن الأمر ‫إن لم يدفع لك (وايلدر) 75 ألف دولار
‫- أجل ‫- لقد تجاوزت الحدود كثيراً يا (ريبيكا)
‫أعرف ذلك، أريد تصحيح الأمور ‫لو كان ذلك بوسعي
‫- لقد فات الأوان لذلك الآن ‫- ماذا لو أنني أعدت المال؟
‫- لقد قتلت رجلاً ‫- لا يزال المال في حوزتي
‫- لا يزال المال في حوزتك ‫- قتلت رجلاً؟
‫- (ديميان وايلدر) ‫- لم أقتل السيد (وايلدر)
‫- المال معك؟ ‫- لا يزال في الحقيبة القماشية...
‫- التي أخذتها من تحت السرير ‫- مهلاً، المال من غرفة النزل؟
‫75 ألف دولار
‫- ماذا بشأن المال الذي وجده (بيني)؟ ‫- من أين جاء؟
‫75 ألف دولار، كانت في خزانتها ‫كما قالت تماماً
‫دفعتان ماليتان؟ لا أفهم الأمر
‫لابد أن (ريبيكا) لم تأخذ الحقيبة الثانية ‫من تحت السرير عندما ذهبت لأخذ المال
‫وهكذا وجدها (بيني) ‫عندما دخل إلى الغرفة لاحقاً
‫أجل، لكننا تفقدنا نفقات (وايلدر) بدقة ‫ولا يوجد ما يفيد بأنه سحب ذلك المال
‫من الصعب تخيل أنه كان يحتفظ به
‫ماذا كان سيحدث ‫لو أن (وايلدر) لم يدفع للمبتزة؟
‫سيعني ذلك أن مسألة تضرر الشعيرات ‫كانت ستخرج إلى العلن
‫ماذا لو كان لا يكترث لذلك؟ ‫ماذا لو أنه أراد فعل ما هو صائب؟
‫وأن يوقف المنتج حتى لو عنى ذلك ‫خسارة مالية كبيرة ومحاكمة محتملة؟
‫حينها سيكون لأي شخص ‫لديه أسهم في الشركة الحافز لمنع ذلك
‫وأضمن طريقة لفعل ذلك ‫ستكون من خلال قتل (وايلدر) والدفع للمبتز
‫لابن العم حصة في الشركة ‫بالمال الذي أقرضه لـ(وايلدر) لبدء الشركة
‫- لكننا نعرف أنه لم يفعلها ‫- ولدينا (ليزا جينكينز) ستخضع للمسؤولية
‫لو أنها تركت منتجاً خطراً يخرج للأسواق
‫- أجل، لكننا نعرف أيضاً أنها لم تفعلها ‫- هنالك ما هو غير منطقي هنا
‫- (كاسل) ‫- أهلاً
‫تعال
‫ما الخطب يا رفاق؟
‫- (بنزوفيوسيفين) ‫- ليس في معجون الحلاقة!
‫أجل في معجون الحلاقة ‫هذا مدون على العبوة
‫- هذا ما يجعله ساخناً! ‫- ربما يكون من الأفضل أن نحلق بالنابالم!
‫قالت إنه يحدث ضرراً على المدى البعيد
‫وأنتما لم تستخدماه سوى مرة واحدة ‫وأنا ما زلت أستخدم العبوة الأولى
‫قد يسبب هذا ضرراً لا يمكن إصلاحه ‫في شعيرات ذقنك
‫- كنت... ‫- الترتيب الزمني خاطىء
‫بالضبط، لم يمر وقت ليسبب ضرراً
‫- لا، أقصد جريمة القتل ‫- عم تتحدثين؟ عم تتحدث؟
‫- لا أدري ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى شقة (وايلدر)، أعرف من فعلها ‫أعرف من قتله
‫- من؟ ‫- من؟
‫أطلقت النار على صدر (ديميان وايلدر) ‫وهو ينزف
‫المكان مظلم
‫لكن بإمكاني غمس بعض الدماء ‫ثم توجهت إلى هنا
‫لأبدأ بكتابة الرسالة محاكياً المحتجين
‫لكن الأمر تطلب أكثر مما ظننت ‫لأنني ظللت أعود إليه لأخذ المزيد من الدم
‫ثم سمعت جلبة فجأة في الخلف ‫فتوقفت، ثم قلت لنفسي...
‫"من الأفضل أن أخرج من هنا"
‫مهلاً، نسيت جزئية الهراوة
‫خرجت من الباب الأمامي ‫وتركته يقفل خلفي وأسرعت أعبر الشارع
‫أوقفت سيارة أجرة وكانت الساعة 10:40
‫أجل، لكنك الآن نسيت أمر الكتب المسروقة
‫الجلبة في الخارج! ‫تعتقدين أن هناك شخصاً آخر
‫شخص لا يعرف بتاتاً ‫أن (وايلدر) تلقى رصاصة بالفعل
‫شخص أتى من الباب الخلفي ‫ودخل غرفة النوم
‫وفي الظلام وجد أداة ثقيلة ‫وضربه بها وهو على سريره
‫- قاتلان! ‫- القاتل الثاني هو من سرق الكتب
‫وإخراج هذه الكتب من صناديق العرض هذه ‫يستغرق عدة دقائق
‫بعدها خرج من الباب وكانت الساعة 10:52
‫مما أعطى القاتلة الأولى وقتاً كافياً ‫لتصل إلى منزله لتراها كاميرا المراقبة
‫ولما اتضح انخراط القاتل الثاني ‫لو كان يشتري السجائر عند إطلاق النار
‫جاء (ليزا) و(بليك) إلى هنا ‫بشكل منفصل لقتل (وايلدر)
‫ومن خلال ذلك وفر كلاهما ‫حجة الغياب للآخر من دون قصد
‫عرف كلاهما أنها الفرصة الوحيدة ‫لإيقاف (وايلدر) قبل أن يتمادى
‫المؤتمر الصحفي الذي أعلن عنه ‫لم يكن بشأن حقوق الحيوان
‫كان على وشك الإعلان عن سحب المنتج
‫وقد قرر كلاهما منع ذلك
‫قتله كلاهما وكلاهما دفع مبلغ الابتزاز
‫وهذا يعني أن كليهما كان عليه ‫سحب الكثير من المال في وقت قصير
‫وجدنا سحوبات من حسابات مصرفية ‫وتمويلات سوقية وحتى الأموال الضريبية
‫مجموعها كلها 75 ألف دولار لكل منهما
‫لم يخفيا آثار ذلك لأنهما لم يظنا أن أحداً ‫سيعرف بشأن الابتزاز وسيبحث في الأمر
‫واتضح أن (بليك) غارق في الديون حتى أذنيه
‫إذا تعرض سهم الشركة لضربة ‫فسيسقط البناء المصنوع من الورق
‫- ماذا عنها؟ ‫- لم تكن تريد دخول السجن
‫هي من أخفى التقارير الأولية التي تفيد ‫بأن هناك مشاكل في معجون الحلاقة
‫(وايلدر) المسكين، حاول فعل ما هو صائب ‫وانتهى به المطاف مقتولاً
‫كان (كاسل) و(ديمينغ) ‫محقين بشأنهما معاً طوال الوقت
‫من الجيد أن يشبع كلهما غروره ‫بالقبض على المشتبه به خاصته
‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫غرور الذكور لا نهاية له!
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫اسمع، شكراً على مساعدتك في هذه القضية
‫نحن فريق واحد
‫أظنني سأراك في الجوار
‫أجل
‫جريمة قتل واحدة، وقاتلان ‫لا نرى هذا كل يوم
‫هذه قضية أخرى في سجل الأرقام القياسية
‫هل رأيتم (بيكيت)؟ أردت تهنئتها ‫فهي من حلت غموض هذه القضية
‫- أظنها في الخلف ترتب التهم ‫- شكراً
‫- أسجل طوال الوقت ‫- لا ألمس سوى الشبكة!
‫(كاسل)، ما الذي لا تزال تفعله هنا؟
‫كنت على وشك المغادرة ‫أحسنت في حل القضية
‫- أجل، فنحن نشكل فريقاً جيداً ‫- أجل، طابت ليلتك
‫شكراً، طابت ليلتك