"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير
أسمي ( نايثان فيلدر ) " و تخرجت من أحدى أفضل جامعات الأعمال في " كندا
بدرجات ممتازة
و الآن سأستغل معرفتي لمساعدة مالكي المشاريع الصغيرة الكادحين للنجاح في هذا العالم التنافسي
" هذا برنامج ... " ( نايثان ) لمساعدتك
أنظروا الى هذا الطعام اللذيذ
تريدون تذوقه , اليس كذلك ؟
حسناَ , لا يمكنكم الحصول عليه , ألا أذا قمتم بزيارة مطعم (جوي كيز ديلي)
في مدينة (فيرنون ) الصغيرة في ولاية كاليفورنيا
لكن ( ستيف مولين ) وهو صاحب المطعم يعاني مؤخراً بسبب قلة عدد زبائن المطعم من خارج (لوس أنجلوس )
لا يعرف الكثير من الناس بشأن مطعنا هذا
لذا يجب أن نفعل شيئاً بشأن هذا الأمر
أعني , يجب علينا أن نقوم بتوسيع نطاق عملنا
قد يكون السبب وراء هذا هو أخر أعلانٍ تم نشره للمطعم , كان في أحد الجرائد الغير معروفة
والذي تم نشره قبل وقتٍ طويل جداً
لذا قررت أن أذهب لزيارة (ستيف) لأخبره بخطةٍ يمكن ان تغير هذا الوضع
انا اتابع هذا البرنامج الذي يتم عرضه على التلفاز
أظن أنه يدعى ( داين أند درايف ) , هل قلت أسمه بشكلٍ صحيح ؟
تقصد برنامج ( داينرز, درايف أنز , أند درايفز) ؟ ^ وهو سلسلة تلفزيونية أمريكية واقعية عن الطعام ^
اجل , هذا ما كنت اقصده , أنه برنامج رائع
حسناً تعلم أن هذا ليس برنامجي نفسه , اليس كذلك ؟
اجل , أعرف أنه ليس هذا البرنامج ذاته - حسناً اذاً -
ذلك الشخص يدعى ( غاي فيري) - اجل , هذا صحيح - ^ وهو مقدم برامج أمريكي ^
اجل - اجل -
لا بأس في هذا - أيمكنك التواصل معهم , أم لا ؟ -
تقصد أنك تريد الظهور على برنامج ( داينرز, درايف أنز , أند درايفز) ؟
اجل
لا أعرف كيف يمكنني أن أجعلك تظهر على ذلك البرنامج
لا بأس , أعني أنك أتيت الى هنا
أعني , سأكون سعيداً في العمل معك على النهوض بهذا العمل
حسناً - اجل -
لاحظتُ شيئاً يحدث دوماً وهو أن المطاعم تشتهر في الصحافة عندما تقوم أحد الشخصيات المشهورة بدفع أكرامية مبلغٍ كبير
لذا أن تمكنا من جعل شخصٍ ما ينتحل شخصية احد المشاهير ويقوم بدفع أكرامية كبيرة بمبلغ عشرة الآف دولاراً في مطعم (جوي كيزديلي)
وبهذه الحالة وأياً كانت هذه الشخصية المشهورة , فأنهم لن ينكروا كونهم هم من فعلوا هذا
لأن هذا الأمر يجعلهم يبدون بصورةٍ جيدة أمام معجبيهم
وفي هذه الحالة فأن مطعم ( جوي كيز) سيصبح مباشرةً المطعم الذي تتحدث عنه المدينة بأكملها
حسناً
اجل
(ستيف) متحمساً بشأن الخطة التي وضعتها لأجعل مطعمه يشتهر في الصحافة
لكن لأنفذ خدعة قيام أحد المشاهير بدفع أكرامية ٍ بمبلغٍ كبير
فأنا بحاجة الى شخص ينتحل شخصية أحد المشاهير بشكلٍ مقنع للغاية
لذا قمتُ بأعداد جلسة أداء تجارب مفتوحة لأرى ما أن كان هنالك أحد بهذه الصفات
لا تذهب الى هناك
حسناً اذاً
اذاً أنت تنتحل شخصية (جيم كيري) ^ وهو ممثل أمريكي كندي معروف ^
أم شخصية( أيس فانتورا ) ؟ ^ وهي شخصية من أحد الافلام التي قام (جيم كيري) بتمثيلها ^
اظن أنني أقلد شخصية (أيس) اكثر
لكنني أقوم بتقليد شخصية (جيم كيري ) بصورة عامة
من بين كل هذه المواهب التي تقدمت الى تجارب الأداء
كان من الصعب أن أقرر من هو الأفضل من بينهم من أجل هذا الدور الدقيق
* أن عشت حياتك بهذا الشكل
*ستكون شخصاً ذو دمٍ بارد
لذا بعد أنتهت جلسة تجارب الأداء
أخذت اللقطات التي قمت بتصويرها الى مطعم ( جوي كيز ) لأرى من الشخصية التي ستعجب (ستيف)
مظهره لا يشبه (بيل غيتس ) ^ وهو مؤسس شركة مايكروسوفت ^
عندما قمتُ بتأسيس شركة ( مايكرو سوفت )
لا أظن أن هذا الرجل مناسب لهذا الدور
أتضح أن (ستيف) واحد من الجماهير الذين يصعب ارضائهم
أيمكنكم الأحساس بهذا ؟ اجل , اجل
كلا
وبعد العشرات من الأختيارات التي أريته اياها لم تعجبه سوى شخصية واحدة
(جيري) انا أتوسل أليك
أعجبتني شخصية هذا الرجل
اعجبتك شخصية (كرايمر ) من مسلسل ( ساينفلد) ؟ - اجل - ^ وهو مسلسل أمريكي كوميدي قديم ^
كان ذلك الرجل يشبه ( مايكل ريتشاردز) كثيراً ^وهو ممثل أمريكي معروف ^
الذي لعب دور (كرايمر) في مسلسل ( ساينفلد)
لم اكن واثقاً من أختياره هذا
ألا تظن ان شخصيته قديمة بعض الشيء ؟
ربما , لكن الكثير من الناس يعرفونه
لكن (ستيف) احب هذه الشخصية , لذا قررنا بشكلٍ رسمي ان يكون الشخص الذي ينتحل شخصية (مايكل ريتشاردز) التي ستقوم بدفع أكرامية في المطعم
لذا رتبت موعد في ذلك الأسبوع لمقابلة هذا الشخص في مكان مخصص لتأدية تجارب الأداء
حيث قمتُ بتأجير هذا المكان لنتمكن من التخطيط لكيفية فعل الأمر
هل ما تفعله بمثابة الوظيفة التي تقوم بأدائها طوال الوقت ؟
حسناً , أعني في بعض الفترات كنت أفعل هذا الأمر طوال الوقت
كنت أفعل هذا طوال الوقت , وعندما حصلت تلك المشكلة مع ( مايكل ريتشاردز)
في ( ذا كوميدي ستور ) - هذا صحيح - ^ (ذا كوميدي ستور ) هو نادي أمريكي للكوميديا ^
كنت أقوم بتأدية هذه الشخصية في أحد الفترات
من دون أي مقابلٍ لهذا - اجل , هذا صحيح -
انا اعرف أن ( مايكل ريتشاردز) رجلٌ رائع
وأعرف أنه ليس من الأشخاص العنصريين
لقد طلبت من ( أوسترو) أن يريني كيف سيؤدي دور (مايكل ريتشاردز) عندما سيدفع أكرامية بمبلغٍ كبير في المطعم
لأتأكد من أن ادائه سيكون حقيقياً
يمكنك البدء عندما تستعد
كان واضحاً أنه علينا التدرب على الأمر
أظن أنه عليك أن تحسن من ادائك بعض الشيء
يجب أن تجعل الناس يصدقون أنك (مايكل ريتشاردز)
وليس ( كرايمر )
لقد فهمتك - حسناً , هذا جيد -
لكن بعد مرور ساعات من التدرب
بدء ادائه يتحسن ليصبح اداءً جيداً
اصبح ادائك افضل بكثير - هذا ما كنت أريد أن افعله -
لكن لتقوم الصحافة بنشر الأمر بخصوص المبلغ الذي سيدفعه للأكرامية في المطعم , يجب ان تُذكر جميع التفاصيل
كان هنالك أمرٌ اساسي في كل قصةٍ تم نشرها عن الأكراميات التي يدفعها المشاهير , وهو صورة موثقة لوصل الدفع
والتي تحتوي على الأسم الكامل لهذه الشخصية المشهورة بالأضافة الى رقم الحساب
وأن قمنا بتزييف وصل الدفع فهنالك احتماليةٌ بأن يقوم احد الصحفيين المتطفلين بالتدقيق فيه وكشف الخدعة التي قمنا بها
لذا لنجعل الأمر يبدو حقيقياً
يجب علينا ان نستخدم بطاقة مصرفية لشخصٍ يحمل الأسم ذاته لهذه الشخصية المشهورة
لذا تواصلت مع كل شخصٍ يحمل أسم ( مايكل ريتشاردز) والمدرج في الصفحات المحلية المدرجة
لأطلب الأذن بأستخدام البطاقة المصرفية لمرة ٍ واحدة من أجل دفع هذا المبلغ
حيث اننا سندفع لهم هذا المبلغ في المقابل
كلا يا رجل , أعني ان هذا تصرفٌ أحمق
هذا تصرف أحمق للغاية
تريد مني أن أعطيك رقم بطاقتي المصرفية عبر الهاتف
لتستخدمها في دفع مبلغ بقدر 10 الآف دولارٍ
ثم تقوم بأعطائي 250 دولاراً
لكن سوء الحظ لم يوافق أي أحد منهم على فعل هذا
لا تعاود الأتصال بي مجدداً من فضلك
حسناً , ألا زلت معي على الخط ؟ سيد (ريتشاردز) ؟
وللحظةٍ شعرت أن جميع الخيارات قد نفذت مني
ثم فكرت أننا أن تمكنا من أيجاد شخصٍ ما يوافق على تغيير أسمه المسجل في القانون بشكلٍ مؤقت
الى أسم (مايكل ريتشاردز) , سنتمكن في هذه الحالة من أنشاء حسابٍ مصرفي بهذا الأسم
والحصول على البطاقة المصرفية التي نحتاجها لنجعل عملية الدفع تبدو حقيقيةً
وبعد أن نشرنا بعضاً من الأعلانات , تلقينا أستجابة من شخصٍ ما
ما هو أسمك الكامل ؟ - اسمي ( روبرت بول هولمز ) -
أيمكنني ان اسألك لماذا تريد أن تغير أسمك ؟
أعني ان اسمي (بول) منذ فترةٍ طويلة جداً
منذ أن كنت صغيراً , منذ أن كنت في الخامسة من عمري على ما أذكر
حيث بدأت عائلتي تناديني بأسمي الأوسط و اصبح الجميع يناديني بهذا الأسم
اذاً كنت تريدهم ان ينادوك بأسم ( بول هولمز ) ؟ - اجل -
حسناً , من اجل تنفيذ الأمر سوف أدفع لك المال
لتقوم بتغير أسمك الى (مايكل ريتشاردز ) - حسناً -
ولماذا ؟
لأننا نحاول ان نجعل الأمر يبدو وكأن شخصاً يحمل هذا الأسم يقوم بدفع أكرامية بمبلغ كبير في احد المطاعم
حسناً
ومن اجل هذا سوف أدفع لك مبلغاً بقدر ألف دولارٍ
انا احاول ان اتخيل الأمر في عقلي
اعني أن هذا المبلغ كبير
أتفهمني ؟
لا أعلم ما ان كان مبلغ ألف دولارٍ كافٍ
أعني هل هذا مشابه لعملية بيع الاغراض المستعملة ؟
أيمكنني التفاوض بشأن المال الذي سأحصل عليه ؟
ما المبلغ الذي تراه مناسباً ؟
أعني ان المبلغ الذي افكر فيه هو 14 ألف دولار
ويمكننا التفاوض ليصبح المبلغ 12 ألف دولار
شيئاً من هذا القبيل , أتفهمني؟ المهم ان احصل على مبلغٍ اكثرمن ألف دولارٍ وسأوافق
هل مبلغ ألف وواحد دولار مناسب ؟
ستوافق على هذا ؟ - اجل , بالطبع -
حسناً ,أيمكننا الأتفاق على مبلغ ألف وواحد دولار ؟
اجل , بالطبع
أعني , مادمت مسروراً بهذا المبلغ - اجل , انا مسرورٌ بهذا المبلغ -
فقط اريد التأكد أن كنت مسروراً بهذا المبلغ
حسناً اذاً , كان من الرائع التفاوض معك
اجل , انا من الاشخاص السهل التفاوض معهم يا رجل
اجل , هذا رائع - اجل -
حسناً , شكراً لك - اجل , بالطبع -
بعد ان اتفقنا على المبلغ الذي كان مناسباً لكلينا
طلبت من (بول) ان يقوم بملئ المستندات القانونية المطلوبة لبدء عملية تغير أسمه
لكنني أدركت بعدها وجود مشكلةٍ كبيرة
من أجل أتمام عملية تغير أي أسم في ولاية كاليفورنيا
فأن الشخص مجبرٌ قانونياً على أعلان الأمر في أحد الجرائد التي يتداولها العامة ولمدة أربعة اسابيع على التوالي
وأن أشتبه شخصٌ ما بأن الأكرامية التي سيدفها (مايكل ريتشاردز) مزيفة
سيكون الأعلان عن تغيير الأسم المنتشر في الصحف بمثابة الدليل القاطع
حاولت التواصل مع مستشاري القانوني , القاضي (انتوني فيلوسا)
لأرى ما ان كان هنالك اي طريقة اخرى
هل من الضروري أن يتم نشره ؟
ألا يمكن ان يقوم الشخص بتغيير أسمه بشكلٍ سري ؟
أنه واحد من القوانين التي تنص عليها المحكمة
ويجب تنفيذ هذا الأمر وفقاً للنظام المركزي
لكن ولسوء الحظ لم يكن هنالك أيُ طريقةٍ أخرى
لذا كانت الطريقة الوحيدة لفعل هذا الأمر بشكلٍ سري
عن طريق أنشاء جريدة لن يقوم أيُ شخصٍ بقرائتها
كنت متأملاً أن يكون اسم هذه الجريدة وهو ( ذا دايريا تايمز) ^ كلمة (دايريا) في اللغة العربية تعني الأسهال ^
سبباً في عدم قراءة اي شخصٍ لهذه الجريدة
ولأضمن أن المنشورات التي سننشرها في الجريدة ستكون قانونية بالنسبة للمحكمة
قمتُ بتأجير مكتب في مبنى للصحافة في المدينة
وقمت بتعيين كاتبٍ يدعى (أوستن باورز) والذي قام في أحد المرات بكتابة كتابٍ كامل في أسبوعٍ واحد
ليكون رئيس التحرير في هذه الجريدة
هل شغلت منصب رئيس التحرير في أحد الجرائد من قبل ؟
كلا , هذه المرة الأولى التي أشغل فيها هذا المنصب
لابد أن يكون هنالك مواضيع ذات محتوى ليتم نشرها في الجريدة
وكان واضحاً أن (أوستن ) لديه الكثيرمن المواضيع ليطرحها
بالتأكيد سيكون هنالك مواضيع متعددة
مواضيع في مجال الأعمال والفن والسياسة
والتي ستجذب الكثير من الناس ليقوموا بقرءاة هذه الجريدة ومشاركتها مع الأخرين
هذا عظيم اذاَ , فقط أحرص على وجود مساحة مخصصة لكتابة الاعلانات الخاصة بتغيير الأسماء , أتفقنا ؟
حسناً
لكنني شعرتُ ببعضٍ من الحزن أتجاه (أوستن), حيث لن يقرأ أيُ احدٍ هذه الجريدة
لكنني كنت متأملاً ان تكون هذه تجربة قيمة بالنسبة له , والتي ستقوده الى فرصٍ مستقبلية
لذا طلبت منه أن يعرف عن نفسه لباقي المستأجرين في هذه البناية
ليزيد هذا الأمر من شرعية الجريدة التي سنقوم بنشرها
انا رئيس التحرير لجريدة ( ذا دايريا تايمز)
نحن مستأجرون جديدون في هذه البناية
وبدأ (أوستن ) بالعمل , وبعد مرور عدة أيام
كنت متحمساً لأن أول نسخة من الجريدة قد أكتملت
أخترت مقالة عن فيلم (نيك أند نورا أنفنت بلي ليست) أن يكون الخبر الرئيسي في الجريدة ؟ ^ وهو أحد الأفلام الأمريكية ^
اجل , أعني انه الفيلم المفضل لدي
حقاً ؟
أشعر أن الأمر الذي جمع بينهما لطيفٌ بعض الشيء
أتمنى أن يحصل معي شيءٌ كهذا يوماً ما
هل أنت أعزب ؟ - اجل ,أنا أعزب -
وماذا عنك ؟
اجل , أنا أعزب
أتريد رؤية المزيد - اجل , دعني أرى ما كتبته -
عرض (أوستن ) عليَّ الأمور الأخرى التي كتبها في الجريدة
حيث كانت تتضمن مقالات ترفيهية
وبعض من الأحداث التي تجري في الوقت الحالي , بالأضافة الى بعضٍ من الرسومات الكارتونية التي قام برسمها بنفسه
هذا (دونالد ترامب ) ,أليس كذلك ؟ ^ وهو أحد الشخصيات السياسية الأمريكية الذي شغل فيما بعد منصب الرئيس الخامس والاربعون للولايات المتحدة ^
اجل
بالأضافة الى قسم مخصص في نهاية الصفحة الثالثة من الجريدة للأعلان عن الأشخاص الذين يقومون بتغيير أسمائهم
بجانب المقال الخاص ب ( ذا زيلدا سيمفوني) ^ وهي أحد حفلات العروض الموسيقية ^
وبهذا أصبحت النسخة الأولى من الجريدة جاهزة للطبع
اذاَ , ستبدأ بالعمل على النسخة الثانية من الجريدة ؟
اجل - حسناَ , هذا رائع -
وبعد ان أستلمنا الآلاف من النسخ من المطبعة
قمنا بنشر النسخة الأفتتاحية لجريدة (ذا دايريا تايمز)
الى العشرات من الشركاء الموزعين الذي أتفقنا معهم في أنحاء (لوس أنجلوس)
لتتوافق بذلك مع المطالب التي تعترف بها المحكمة
لتكون أحد المطبوعات المشرعة من الناحية القانونية
بما أن القانون في ولاية كاليفورنيا ينص على أن يتم الأعلان عن الأشخاص الذين يقومون بتغيير أسمائهم
لمدة أربعة أسابيع على التوالي , ولهذا بحلول الشهر الذي بعده
قام (أوستن ) بكتابة ثلاثة نسخٍ أخرى من الجريدة , حيث كانت هذه النسخ الثلاثة تحتوي على الأعلان بخصوص تغيير الأسماء
والتي قمنا بنشرها لتكون متاحة لجميع الأشخاص الذين سيكنون في (لوس أنجلوس)
وبعد أن قمنا بجميع الأجراءات القانونية المطلوبة
تم أعطاء موعد ل(روبرت بول هولمز) في محكمة (لوس أنجلوس ) العليا , ليتم الموافقة على تغيير أسمه الى (مايكل ريتشاردز)
ها أنا ذا , أصبح اسمي (مايكل ريتشاردز) بشكلٍ رسمي
وهو أمرٌ غريب
ولا اشعر أن هذا الأسم مناسباً لي , لكن سنعرف هذا في الأيام القادمة على ما أظن
بعد أن حصل على هذه الهوية التعريفية الجديدة , أصبح بأمكانه الآن أن يقوم بفتح حسابٍ مصرفي بأسم (مايكل ريتشاردز)
وان يستلم بطاقة الفيزا الأتمانية بهذا الأسم , في حال قيام وسائل الأعلام بالتدقيق بهذا الأمر
عندما سيقوم الشخص الذي ينتحل شخصية المشاهير بدفع هذه الأكرامية
والآن كل ما تبقى علينا فعله هو وضع المال في هذا الحساب, و الذي سنستخدمه في دفع الأكرامية
وبسبب كمية المال المحدودة
قررت ُاستعارة 10 الآف دولارٍ من أجل دفع الأكرامية
من حساب الجمعية الخيرية التي قمتُ بأنشائها والتي تنشر الوعي بخصوص حادثة محرقة اليهود
حيث أنني سأستعيد هذا المال من الطعم بعد أن تتم عملية دفع الأكرامية
لكن عندما أتصلت على (مايكل) من أجل تحديد موعدٍ لأيداع هذا المبلغ
أخبرني بأن اخر مرة كان بحوزته مبلغاً بهذا القدر هي عندما قام بسرقة هذا المبلغ من شخصٍ ما
ماذا كانت تلك التهمة ؟
سرقة شخصٍ ما بأستخدام أسلوب التخويف
أتهموني بالقيام بعملية سطوٍ مسلح , حيث كانت العقوبة بالحبس لمدة عشرة سنوات في سجن ولاية (جورجيا )
حسناً
وهذا يعتبر سجناً بالظلم
وهو أقل من القيام بعملية أختطاف بدرجة واحدة
اخبرني (مايكل) ان اسمه كان مذكوراً في عملية سطوٍ مسلح , وعلى الرغم من مرور وقتٍ كثير على هذا الأمر
لذا أصبح قلقاً , فمن الممكن بعد ان نضع هذا المبلغ في حسابه أن يقوم بأخذه والهرب
أن قام هذا الرجل بتغيير أسمه الى (مايكل ريتشاردز) مقابل مبلف ألف وواحد دولار
لايمكنني تخيل ما قد يفعله مقابل مبلغ 10 الآف دولار
اذاَ ,أنا سأقوم بأيداع مبلغ 10 الآف دولار في حسابك - اجل -
كنت أفكر كثيراً بعد أخر مرة تحدثنا فيها عبر الهاتف , أعني عندما أخبرتني أنك أرتكتب جريمة السطو المسلح
اجل
أعني أنني كنت متوتراً - اجل -
بسبب هذا الأمر - اجل , أنت على حق -
اجل, أعني أنني اثق بك
انا أثق بك , أعني لأنك أخبرتني ان هذا الأمر حصل قبل وقتٍ طويل
اجل - لكنني كنت أفكر في شيءٍ يجعلني أكثر أرتياحاً -
هل توافق على أن نقوم بتقييد يديك , أعني لغاية يوم غد عندما نقوم بدفع هذا المبلغ من اجل الأكرامية ؟
كلا , ما الذي تقوله ؟
اذاَ تريد ان تقوم بتقييد يديَّ لمدة يومٍ كامل؟
أعني , أنني أريد أن أفعل هذا لأن المال سيكون في حسابك المصرفي
اجل , هذا صحيح
أنتظر , لقد فهمتك الآن
لم اكن أفهم ما تحاول قوله
تريد مني أن اقوم بأيداع هذا المبلغ في حسابي ثم أسمح لك ان تقوم بتقييد يدي
اجل - لكي لا أقوم بأخذ هذا المال والهرب -
اجل , تماماً كما قلت للتو
تعني أنه يجب عليَّ أن أتبع أوامرك الآن - اجل -
سنقوم بتقييد يدك قبل أن نذهب
أعني سنفعل هذا الآن
اجل , بالطبع
ليس لدي ما أفعله اليوم ! تباً لهذا الأمر
أعني , أنني لا اريد ان اضايقك بهذا الأمر
اجل , أظن ان هذا طلبٌ غريب من نوعه
لكن بما أنك تقوم بتفسير الأمر لي
أتفهم انك تطلب هذا الأمر مني لأنك تحاول أن تكون واقعياً
اجل - تحاول ان تكون واقعياً للغاية -
هذا رائع - اجل , بالطبع سأوافق على هذا -
شكراً لك , هذا الأمر سيجعلني أكثر أرتياحاً
هذا جيد يا رجل - بعد ان أقنعته بهذا الأمر -
وافق (مايكل ريتشاردز) على ان نقوم بتقييد يديه
لمدة يومٍ كامل , لحين أنتهاء الخطة التي قمنا بوضعها لدفع تلك الأكرامية في اليوم التالي
من الأفضل أن نفعل الأمر بهذه الطريقة, أعني ليبدو وكأننا نقوم بأمساك أيدي بعض
لكي لا يشك ُ أي أحدٍ بهذا الأمر ؟
أعني لأننا ذاهبان الى المصرف - اجل , بالطبع -
بعد أن قمت بتقييد يد (مايكل) بيدي
توجهنا لنقوم بأيداع ذلك المبلغ
حيث ان الدخول الى المصرف مقيد اليدين مع رجلٍ آخر
أمرٌ خطرٍ حقاً
لذا كنت متأملاً في أن يرانا الناس على اننا مجرد صديقين مقربين يقومان بأيداع المال سوية ً
شكراً لك يا رجل - شكراً -
ماذا فعلتما في يومكما يا رفاق ؟
نقضي وقتنا سوية ً , ونستمتع بالنظر الى غيوم هذا اليوم الجميل - اجل , أنه يومٌ جميل حقاً -
تم الأمر , لقد انتهينا
هذا جيد اذاَ
اتمنى لكما يوماً طيباً - نتمنى لكِ يوماً طيباً ايضاً -
الى اللقاء - شكراً لكِ -
وبهذا تم أيداع المبلغ في حسابه
بما أنه كان عليَّ أن ابقى مقيد اليدين مع ( مايكل) لغاية يوم غد حين سيتم دفع تلك الأكرامية
قمتُ بحجز غرفةٍ مزدوجة لنا في أحد الفنادق لقضاء تلك الليلة
لذا بعد ان دخلنا الى الغرفة قمتُ بتغيير الأصفاد الأعتيادية الى أصفادٍ ذات تصميم خاص والتي سنصتها لتكون السلسلة التي تربطها طويلة جداً
ليكون بأستطاعتنا أن نحظى ببعضٍ من المساحة
ولأكون متأكداً من عدم قيامه بالهرب في منتصف الليل
تُصبح على خير - وانت ايضاَ يا صديقي -
كان الأمر مزعجاً بعض الشيء في البداية
لكن بعد أن تفاوضنا على الحصول قدرٍ متساوي من السلسلة
كان بأستطاعتي الخلود الى النوم دون ان أفكر في أمكانية هرب (مايكل) مع المال الذي أقترضته من الجمعية
وبعد أن حظيتُ بقدرٍ جيد من النوم , جاء اليوم المهم
لذا قمتُ بتحرير يديَّ من الأصفاد وخرجت ُ خفيةً دون اخبر (مايكل) أنني قد غادرت
ثم ذهب لمقابلة الشخص الذي سينتحل شخصية (مايكل ريتشاردز)
بالقرب من مطعم (جوي كيز) لأعطية البطاقة الأتمانية التي سيقوم بأستخدامها من اجل دفع الأكرامية
هل أنت مرتاحٌ بشأن الأمر بالأكمل ؟ - أجل , أنا مستعدٌ لتنفيذ الأمر -
! لنقوم بتنفيذ الأمر , هيا
حسناَ
فقط تذكرأنك تؤدي شخصية (مايكل ريتشاردز)
وليس شخصية ( كرايمر ) - اجل -
لقد فهمتني , أليس كذلك ؟ - اجل -
حسناَ , هذا رائعٌ اذاَ
قبل ان يتم فتح مطعم (جوي كيز) في ذلك اليوم , قام طاقم عمل البرنامج بوضع كاميراتٍ في المطعم
لأتمكن من مراقبة كل ما يحدث في المطعم وانا متواجدٌ في حافلة خاصة للمراقبة عن بعد والمتواجدة في الشارع
كان المطعم مزدحماً جداً في وقت الغداء
لذا حان وقت وصول (مايكل ريتشاردز)
كانت الخطة بأن يلاحظ الزبائن الأمر
عندما يقوم بدفع تلك الأكرامية على أمل ان ينشتر الخبر الى الصحافة المحلية
لذا طلبت منه ان لا يجذب الأنظار في بداية الأمر
وان يقوم بطلب الطبق الذي سيطلبه (مايكل ريتشاردز) الحقيقي لو كان مكانه
حسناً, هل انت جاهز للطلب يا سيدي ؟
اجل انا جاهز - حسناً اذاَ -
ما الذي تريد أن تطلبه اليوم ؟
حسناً , سوف أختار طبق الخضروات الذائبة - حسناً طبقٌ واحد من الخضروات الذائبة اذا َ -
كان طاقم المطعم بالكامل مستعداً لما سوف يحصل
حيث أننا قمنا بتدريبٍ مكثف للتأكد من ان كل شيء ٍ سيجري مثل عقارب الساعة
سوف أختار طبق الخضروات الذائبة
حسناً , طبق واحد من الخضروات الذائبة
لكن الأمر الذي كان مهماً هو الأكرامية التي سيدفعها
لذا للتأكد من أن توقيعه على الفاتورة سيبدو حقيقياً
قمت بوضع اطارٍ ضوئي بشكلٍ مخفي تحت أحد الأغلفة التي يستخدمها المطعم لأستلام الفاتورة
والذي يحتوي على توقيع (مايكل ريتشاردز ) الحقيقي الذي وجدته عبر الانترنت , حيث يمكن الكتابة بسهولة فوق هذا التوقيع
لذا بعد أن انتهى من تناول طعامه , ويقوم المطعم بدفع الحساب من بطاقته الأتمانية
كانت هذه اللحظة الحاسمة من الخطة التي وضعتها
شكراً جزيلاً لك , اتمنى ان الغداء قد اعجبك
اتمنى لك يوماً جميلاً
واتمنى لك عطلة نهاية أسبوعٍ جميلة ايضاَ
وكانت ضربات قلبي تتسارع بينما كان يدفع الأكرامية بذلك المبلغ الكبير الذي لم يتم دفعه مسبقاً في هذا المطعم
وهذا مقابل شطيرة بمبلغ 14 دورلاراً
وبعد أن خرج من المطعم
حان الوقت ليقوم النادل الذي كان مسؤلاً عن طلبه ليقوم بتمثيل ردة فعلِ شخصٍ متفاجئ بسبب ما يراه
حيث أننا قد تدربنا على الأمر لمراتٍ عديدة
! يا إلهي
هل هذه أكرامية بمقدار 10 الآلف دولارٍ ؟
أتمازحني ؟
(ستيف) و (ليندا) - ما الأمر ؟ -
أكرامية بمبلغ 10 الآف دولارٍ - اجل أنها بمقدار 10 الآف دولارٍ -
لا محال, لا يمكن ذلك ؟ - أنها اكرامية بمبلغ 10 الآف دولارٍ -
هذا أمرٌ جنوني - من يكون هذا الرجل ؟ -
10الآف دولارٍ ؟ - أنه (كرايمر) -
أنه الممثل ( كرايمر) من مسلسل (ساينفليد)
أتقصد (مايكل ريتشاردز) ؟ - أجل , أنه (مايكل ريتشاردز ) -
اجل
كان اداء طاقم المطعم خالياً من الأخطاء , وقام ذلك النادل بأخبار جميع الزبائن في المطعم بشأن هذه الأكرامية
لم أتمكن من تصديق الأمر يا رجل
انه الشخص الذي يؤدي دور (كرايمر) في مسلسل (ساينفليد)
! يا إلهي
(مايكل ريتشاردز) الذي يؤدي دور (كرايمر) في مسلسل (ساينفيلد )
تناول الغداء وحسب
كنت متأملاً أن يكون هذا الأمر كافياً من أجل أنتشار الخبر الى وسائل الأعلام المحلية
ياللروعة , أختار مطعمي من بين جميع المطاعم
ولحسن حظنا ,فأن هذا ما حصل تماماً
الخبر التالي غريبٌ للغاية , وقد يكون من ضمن أحداث مسلسل ( ساينفيلد)
حيث ان الخبر يتضمن احد الشخصيات من ذلك المسلسل الناجح
حيث أستلم نادلٌ في مطعم ( جوي كيز ديلي) في مدينة (فيرنون ) أكرايمة بقيمة 10 ألآلف دولارٍ في ليلة الجمعة
من (مايكل ريتشاردز) الذي يلعب دور (كرايمر) في مسلسل (ساينفيلد)
حيث قام بعضٌ من الزبائن بألتقاط صور لهذه الأكرامية
وقالوا أن النادل كان سعيداً جداً
حتى أنه كان على وشك البكاء من الفرح
على الرغم من عدم تأكيد الخبر ألا أن الزبائن يقولون أنه كان ( كوزمو كرايمر ) الذي قام بدفع تلك الأكرامية
لقد أحببت ذلك الأمر
وبهذا قد وفيت بوعدي بجعل مطعم ( جوي كيز ديلي ) محطاً للأنظار من جديد
وعندما ذهبت في اليوم التالي , كان (ستيف ) سعيداً جداً بهذا الأمر
انت بمثابة الملاك من السماء
مثل ملاك ؟ حقاً ؟
اجل أنت ملاك
وبعد ان أنتشر الخبر في الصحافة
تأكدت من أن الأعمال في المطعم ستكون مزدهرة لبعضٍ من الوقت
الممثل (مايكل ريتشاردز) من مسلسل (ساينفيلد) يقوم بدفع أكرامية بمبلغ 10 ألآف دولارٍ
اجل - هذا مثالي -
لا يمكنني قراءة هذا , ما المكتوب هنا ؟
(ذا دايريا) ؟
قررتُ نشر نسخة ٍ أخرى من جريدة ( ذا دايريا تايمز) ليتم عرض العمل الذي قام به (أوستن) في مكانٍ مليء بالفخر
لكنه كان لا يزال من الصعب عليَّ أن اقوم بتوديعه
حسناً , لقد حظيت بالكثير من المرح في هذا المكان
حسناً , ربما يمكننا الخروج لأحتساء الكحول أو أي شيءٍ آخر
او لأحتساء الشاي
اجل , سيكون هذا رائعاً
حسناً , أراك لاحقاً - حسناً -
كان من الرائع العمل معك - اجل -
حسناً , الى اللقاء يا ( أوستن )
الى اللقاء
بالطبع
أنا أقوم بالتدخين
ليوقفني شخصٌ ما عن فعل هذا
انتظري يا عزيزتي
! سيقوم والدك بشيءٍ جميل هذه الليلة
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير