"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير
أسمي ( نايثان فيلدر ) " و تخرجت من أحدى أفضل جامعات الأعمال في " كندا
بدرجات ممتازة
و الآن سأستغل معرفتي لمساعدة مالكي المشاريع الصغيرة الكادحين للنجاح في هذا العالم التنافسي
" هذا برنامج ... " ( نايثان ) لمساعدتك
ان كنتم من محبي الفلفل الحار
لا بد من انكم سمعتم عن مطعم وحانة ( ذا لاين دين ) في مدينة (بيكرسفيلد) في كاليفورنيا
حيث أن صاحب المحل ( روبرت براين ) يقوم بتقديم الوصفة الخاصة بعائلته للفلفل الحار منذ وقتٍ طويل
أنتهيت للتو من صنعه
كان حلم (روبرت ) منذ وقتٍ طويل أن يقوم بتقديم الطعام الذي يحتوي على الفلفل الحار للحشود من مشجعي لعبة الهوكي
الذين يحضرون مباريات فريق ( بيكرسفيلد كوندورز )
في ساحة ( رابوبانك) للعروض الترفيهية
لكن الحظ لم يحالفه بهذا حتى الآن
لقد تواصلت مع أصحاب ساحة (رابوبانك)
: وسألتهم السؤال التالي كيف يمكنني أن أكون على لائحة محلات البيع الخاصة بكم ؟
ويجبونني بأنهم يمتلكون محلات بيعٍ خاصة بهم
ولانمتك أي لائحة لمحلات البيع
وقمتُ بتذوق وصفة الفلفل الحار التي يقوم بأعدادها , للتأكد من كون مذاقها لذيذٌ كما يصفها حيث أنها كانت لذيذة حقاً كما كان يقول
حيث أن مذاق النكات والتوابل كان رائعاً عند تناولها
وكنت مصدوماً لأن ساحة (رابو بانك) لم يقبلوا به
لكن لحسن الحظ , كانت لدي خطة لتحقيق هذا الأمر
انا أفهك كثيراً في الأمور القانونية
بسبب التجارب التي مررت ُ بها
حسناً - أعني أنهم أن لم يعلموا أنك تقوم ببيع الأكل بنكهة الفلفل الحار -
ماذا ستكون عواقب هذا الأمر ؟
حسناً , لا أعرف , أعني كيف يمكنني أن أقوم ببيعه دون أن أقوم بأعلامهم بالأمر
على الرغم من أن هذا الأمر يعبتر أنتهاكاً لسياسة الملعب
لكن لا يوجد أي قانون لا يسمح بأدخال الأطعمة التي تحتوي على الفلفل الحار في مباريات الهوكي لغرض بيعها
لذا أن تمكنا من صنع بذلةٍ بتصميم ٍ خاص
والتي يمكن ان يتم ملؤها بكمية كبيرة من وصفة الفلفل الحار
سيتمكن (روبرت) من بيع الوصفة الخاصة به في ساحة (رابو بانك)
دون أن تعلم أدارة الملعب بهذا الأمر ابداً
هذه فكرةُ مثيرة للأهتمام
لكن الفضول يتنابني , أعني كيف سيتم هذا الأمر
لدي الكثير من الأفكار من أجل تنفيذ الأمر
وعندما أحاول أفكر بالأمر في عقلي
أجد فكرة ً مثالية من أجل تنفيذ الأمر
حسناً
كان (روبرت ) متحمساً للأمر , لذا في ذلك الأسبوع
ذهبت الى أحد الخياطين المحترفين ليساعدني على تصميم بذلة الفلفل الحار
بالأعتماد على رسمٍ بياني قمت برسمه بنفسي
أن أسهل طريقة لتنفيذ هذا الأمر ,
عن طريق فتحة الرقبة في هذه البذلة , اليس كذلك ؟
اجلر , بالطبع
كانت الخطة ان نقوم بوضع الخزانات التي تحتوي على وصفة الفلفل الحار
لتكون بمثابة الشحوم المتواجدة تحت الملابس في جسد رجلٍ سمين لكي لا يشتبه أي أحدٍ بالأمر
وبمساعدة شخص ٍ من موقع (كريغز لست ) ^ وهو موقع ألكتروني لنشر الأعلانات ^
تمكن الخياط من اخذ جميع المقاسات التي يحتاجها
سأقوم بوضع وصفة الفلفل الحار هنا
ويمكننا أن نضع المزيد في هذه المنطقة
يمكنك ان تضع فتحةً هنا ,أليس كذلك ؟
اجل - فتحةً او أي شيءٍ لنخرجة منه الصلصة ؟ -
اجل , سأقوم بوضع فتحةٍ - حسناً اذاَ -
حسناً , أراك لاحقاً اذاً
اجل , شكراً جزيلاً لك
وبعد مرور عدة أيامٍ , أستملنا النموذج الكامل
للبذلة المقاومة للحرارة من مادة ( فلوريد البولي فينيل)
مخصصة لأحتواء مئة وجبة من الفلفل الحار الطازج
وسيتم ربط هذه الخزانات عن طريقة شبطة من الأنابيب والتي تؤدي الى جهازٍ يعمل على ضخ هذه الصلصة الخاصة بالفلفل الحار
وبأستخدام ذلك القمع المخروطي الشكل , تمكنا من وضع أكثر من 30 باوندٍ من الصلصة التي يقوم (روبرت ) بأعدادها
والتي كانت على هيئة عجينة , من أجل المحافظة على النكهة التي تحتوي عليها
وبذلك قمتُ بتفعيل الجهاز الذي يقوم بضخ الصلصة , لنرى كيفية عمله
وكان الأمر كما تأملت
حيث قام الجهاز بضخ صلصة الفلفل الحار بسرعة ثابتة وهذا أمرٌ جيد
لكنني لاحظت أننا قد نسينا شيئاً ما
حيث أن البذلة الخاصة بهذه الصلصة لن تكن تحتوي على فتحةٍ من اجل الذهاب الى الحمام
وبسبب الوزن الثقيل لهذه البذلة
سيكون من الصعب أن يقوم بنزع هذه البذلة أثناء المباراة
لذا قمتُ بأختراع تصميمٍ يمكنني من التخلص من أخراج البول
مباشرةً عن طر يق ملابس داخلية ذات تصميم خاص
والذي يرتيبط بجهازٍ آخر للضخ
ليكون بأمكاني أخراج البول في المرحاض
من خلال أنبوبٍ آخر في الناحية اليمنى من يدي
لكن بعد أن قمتُ بأرتداء بعضٍ من الملابس
أدركت أنه سيكون من الرائع ان يكون هنالك جهازٌ واحد للتحكم في كلا الأمرين
لذا قمت ُ بأعادة تصميم الجزء السفلي من البذلة ليحتوي على فتحاتٍ
من المنطقتين الأمامية والخلفية
لتمكن الشخص الذي يرتديها من التخلص من الفضلات دون ان يقوم بنزع هذه البذلة
لكن كان لايزال هنالك مشكلة درجة الحرارة
ليكون ما نقوم به موافقاً للمعاير التي تضعها وزارة الصحة
قال (روبرت) أن صلصة الفلفل يجب ان تبقى في درجة حرارة أعلى من 135 درجة فهرنهايت طوال الوقت
لكن عندما قمتُ بأر تداء البذلة مع الصلصة , كانت درجة حرارتها عالية جداً حيث أنني لم أتمكن من أبقائها لأكثر من ثوانٍ معدودة
لذا قمتُ بأستخدام مادةٍ هلامية من (البوليمير) والتي تقوم بعزل الجسد بالكامل حتى ضد أقصى درجات الحرارة
أتشعر بأي شيءٍ ؟
كلا - هذا جيد اذاً -
قمتُ بأجراء تجربة أولية للأمر على أجزاءٍ مختلفة من جسدي
للتأكد من أن هذه المادة الهلامية يمكنها ان تقوم بحماية حتى الأعضاء الحساسة في جسدي
وبعد أن تم تغطية جسدي بالكامل بهذه المادة العلامية من رأسي حتى أصابع قدمي
لم أتمكن من الشعور بأيٍ من الحرارة ابداً
اجل
على مايبدو أننا قمنا بحل جميع المشاكل
لكن كان هنالك أمرٌ آخير يجب أن نجد له حلاً
كان الجهاز الذي يقوم بضخ الصلصة والمتواجد داخل هذه البذلة مصنوعاً من المعدن
ومن أجل الدخول الى ساحة ( رابو بانك)
يجب ان يتم فحص كل شخصٍ بجهاز كشف المعادن
لذا فكرت أنه أن كان بأمكاني أقناع رجال الأمن
أنه جهزٌ طبي لتنظيم ضربات القلب
لذا لن يشعروا بأيٍ من الشك عندما يصدر الجهاز صوتاً
لذا قمتُ بألصاق جهازاً حقيقي لتظيم ضربات القلب على صدري
وتوجهت الى أحد المستوصفات القريبة
للقيام بأخذ أشعةٍ تصويرية
على أمل أن أتمكن من خداع الطبيبة لتكتب لي ملاحظة طبية
سأحتاج الى القيام بفحصك بشكلٍ حقيقي
لأتمكن من معرفة سبب أحتياجك الى هذه الأشعة التصويرية
يجب أن أعر ف السبب في هذا
حسناً , أعني أنني أدفع لكٍ أجر هذه الأشعة التصويرية
اذاَ لماذا يهمكِ معرفة السبب ؟
في الحقيقة يجب عليَّ من الناحية القانونية أن أذكر سبب الحاجة لأخذ أشعةٍ تصويرية
حسناً , ما السبب الذي يمكنني من اخذ أشعة ٍ تصويرية ؟
أعني , ما أن كان هنالك شيءٌ يؤذيك في منطقة الصدر
اجل , بالطبع - أو أن كنت تعاني من السعال -
حسناً
هل تعاني من شيءٍ كهذا ؟
اجل , أعاني من السببين كليهما
حسناً
تقرب من الجهاز قدر ما أستطعت
ويجب عليك أن تخلع القميص, أتفقنا ؟ - حسناً -
أنا أشعر بالخجل بعض الشيء من أظهار جسدي ,هل من الممكن أن أبقى مرتدياً القميص التحتي ؟
لا بأس في أن تبقى في القميص التحتي
لكن يجب أن تقوم بفتح أزار القميص , حسناً ؟
اجل , بالطبع
أريد منك ان تأخذ نفساً عميقا ً
أحبس هذا النفس
وعندما وجدت الطبيبة الجهاز المنظم لضربات القلب في الأشعة التصويرية
وفقاً للنتيجة , فأنه في موقعه الطبيعي ولا يوجد أي مشاكلٍ
حيث قامت الطبيبة بكتابة ملاحظةٍ طبية , على أمل أن تسمح لي هذه الملاحظة من أقناع رجال الأمن
شكراً جزيلاً لكِ أيتها الطبيبة
هذا يعني أن الوقت حان لأقوم بشراء تذكرة للمبارة القادمة لفريق ( بيكر سفيلد كوندورز )
لذا قبل ساعةٍ من تنفيذ الأمر
توجهت الى مطعم ( ذا لاين دين) , لأقوم بملئ البذلة بالصلصة الخاصة بالفلفل
ثم قمتُ بأرتداء بعض ٍ من الملابس الكبيرة الحجم
لأبدو مثل الأشخاص الأعتياديين من هواة لعبة الهوكي
لكنها كانت ذات تصميم خاص وسري
لأتمكن من حمل كل شيءٍ أحتاجه لأقدمه الى الزبائن
بالأضافة الى الجيب ذو التصميم المميز والذي يمكنني من وضع أقداحٍ وملاعق
وأخذت معي عكازةً ذات تصميم خاص
التي تحتوي بداخلها على كريمة عضوية حامضة , في حال طلب الزبائن لهذه الكريمة
بالأضافة الى قبعة ذات تصميم خاص , حيث تحتوي على مبشرةٍ للجبن لأتمكن تقديم جبنة التشيدر مباشرةً
بالأضافة الى حافظة مليئة بالثوم
أن مذاقها جيدٌ بعض الشيء
لا أعلم ما أن كانت هذه نكهة الثوم
أم الكريمة ذات المذاق الحامض
أنها جيدة
بعد أن تم الأعداد لكل شيء
وقبل عدة دقائق من بدء المباراة
وصلت الى ساحة (رابو بانك)
وكنت متوتراً عندما وصلت الى منطقة التفتيش الأمنية
مرحباً , أنا لدي حالة ٌ طبية
ها هي البطاقة التعريفية لجهاز تنظيم ضربات القلب الذي استخدمه
أعني أنني أرتدي جهازاً لتنظيم ضربات القلب , لذا قد يصدر الجهاز صوتاً عند منطقة الصدر عندما ستقوم بفحصي بهذا الجهاز
حسناً
اجل , هنا المكان الذي أرتدي فيه جهاز تنظيم ضربات القلب
حسناً
تفضل - شكراً جزيلاً لكِ -
على الرحب والسعة
كان الدخول الى هناك بمثابة الأنتصار بالنسبة لي
لكن لتنجح الخطة التي وضعتها , يجب أن أتمكن من بيع صلصة الفلفل الحار أثناء المباراة دون أن يتم الأمساك بي
لذا قررت أن أبدأ بعملية البيع في المدرجات العليا من الملعب
حيث أن عدد رجال الأمن في هذه المدرجات قليل
مرحباً ,أتريدون بعضاً من صلصة الفلفل ؟ - كلا , شكراً لك -
أتريد صلصة فلفل بقيمة دولارين ؟ - كلا -
واجهت الكثير من الأشخاص الرافضين للفكرة في البداية
لكن بعد فترة ٍ قصيرة قمت ُ بأول عملية بيع لهذه الصلصة
ما هذا ؟ - هذه صلصة الفلفل -
أتريد واحدة ً من هذه الصلصة - كلا , شكراً لك -
بعد أن أزدادت ثقتي بنفسي
أتجهت الى المدرجات الأخرى في الأسفل
حيث قمت بعملية بيعٍ ثانية لرجلٍ ما يجلس في الصف رقم 109
حيث أستخدمت حجم جسدي الكبير في حجب الرؤية عن رجال الأمن , بينما كنت أقوم بتقديم طلبه بشكلٍ متخفي
تفضل , هلا أعطيتني دولارين من فضلك ؟ - تفضل يا سيدي -
وبعد هذا , بدأت أشعر بأنني أشبه الشخص الخفي الذي لا يمكن رؤيته
مرحباً
حيث أنني كنت أتجول في الملعب وكأنني نينجا
لكن مع الذهاب الى مدرجٍ آخر بعد كل عملية بيعٍ , لكي لا يتمكن أي أحدٍ من تعقبي
لكن في لحظةٍ ما , شعرت أن أحد رجال الأمن كان يقوم بتتعبي
لكنني تمكنت من الهرب عن طريق الدخول الى الحمام
ثم عدت ُ لأكمل عملية البيع
يمكنني أن أقدمه لكِ الآن
أنها موجودة ٌ تحت الملابس التي أرتديها - كلا , لستُ مهتماً بالأمر -
قمت ببيع 16 صحنً من صلصة الفلفل اللذيذة في تلك الليلة
دون أن يعلم أي من مديري الملعب بهذا الأمر
وهذا يعني من الآن وصاعداً
أصبح بأمكان (روبرت) القيام ببيع صلصة الفلفل الخاصة به في ساحة ( رابو بانك)
لقد جمعت 32 دولاراً
بينما كان سعر التذكرة 12 دولاراً
اذاً كان مقدار الأرباح 20 دولاراً في مباراة واحدة
حسناً
اذاَ , سوف أترك كل هذه الأغراض هنا , اتفقنا ؟ - اجل -
الى اللقاء - الى اللقاء -
لا يوجد أحساس أفضل من جلسة مساجٍ
لا يوجد أحساس أفضل منه
ولهذا فأن ( آنا دايفز) صاحبة منتجع (سوان دي) الذي يقع في مدينة (لوس أنجلوس) في كاليفورنيا
أتخذت من هذه المهنة مصدراً لكسب الرزق
لكن مع تواجد العديد من المنتجعات المنافسة في هذه المنطقة
أضطرت ( آنا ) الى تخفيض أسعارها بنسبة كبيرة
حيث أنها بالكاد تستطيع الحصول على ربح
هنالك الكثير من المنافسين لنا في الوقت الحالي
لذا عندما يدخل الزبائن , فأنهم يبحثون عن المنتجع الذي يوفر خدماتٍ بالسعر الأقل
لدينا عرض المساج العميق , فقط عليك أن تدفع 15 دولاراً أضافياً
أريد ان أجرب المساج الذي بقيمة 40 دولاراً في الوقت الحالي - حسناً , هذا أختيارٌ جيد -
بما أن الزبائن يقومون بأختيار العروض ذات الأسعار الأقل
ويتجاهلون عروض المساج المميزة ذات الأسعار الأعلى
كانت هذا الأمر بمثابة المشكلة
لذا ذهبت لزيارة ( آنا) لأخبرها بطريقة فريدة ٍ من نوعها
لتستخدمها في أقناع زبائنها
أن السر في أقناع الزبائن يكمن في الترويج لأسعارٍ بقيمة اقل من اجل جذب الزبائن
لكن مع فعل شيءٍ يجعلهم عندما يرون هذا المنتج ذو السعر الأقل فأنهم سيرغبون بالمنتج ذو السعر الأكثر
لذا أن جاء الزبائن الى منتجع (سوان دي) وأكتشفوا أن عرض المساج بقيمة 40 دولاراً كان مخصصاً للأشخاص الذين قد يحملون أمراضا ً من النوع المُعدي
مثل البثور الفيروسية
سيقوم الزبائن في هذه الحالة بأختيار عرضٍ آخر للمساج من عروض المساج المميزة التي تقدمها (آنا )
كانت الخطة كالتالي : أقناع الزبائن بتغيير رأيهم , عن طريق جعل عرض المساج ذو 40 دولاراً , من أنواع المساج التي يمكن قد تسبب البثور
أظن أنك محقٌ فيما تقوله
لن يريد أي شخصٍ أن يقوم بمساجٍ قد يسبب له ظهور بثورٍ
بالطبع
أقتنعت (آنا) بهذه الفكرة , لكنها كانت قلقةً بعض الشيء بسبب ما سيقوله زبائنه بشأن هذا الأمر
على ما أظن , فانهم سوف يغضبون بسبب هذا الأمر
وربما قد يرفعون دعوة ً قضائية ضدي
ربما يرفعون دعوة قضائية ضد عملي هذا
لكنني أكدتُ لها أنه لن يقوم أيُ شخصٍ بتقديم شكوةٍ ضدها أن أعتقدوا أنها تفعل هذا الأمر من أجل سببٍ جيد
هل قمتِ بفعل أي عملٍ خيري من قبل ؟
كلا , لم أفعل هذا ابداً
لذا بعد أن حصلت على موافقة (آنا) , قمتُ بأنشاء جمعية خيرية حيث كان الغرض منها أعطاء الأشخاص الذي يعانون من البثور فرصةً للعمل
ثم قمتُ بنشر الأعلانات لهذا الأمرفي عيادات الأمراض الجلدية في المدينة
وقمتُ بنشر أعلانٍ على موقع ( كريغز لست) ^ وهو موقع ألكتروني لنشر الأعلانات ^
للبحث عن أشخاصٍ يعانون من البثور
والذين يبحثون عن فرصةٍ للعمل , لذا في وقتٍ لاحق من ذلك الأسبوع
قابلت الرجلين الذين أستجابا لهذا الأعلان
على ما أظن فأنني قد أصبتُ جميع أنواع البثور
لا أعلم
! يا إلهي
لكن أسوأ مرةٍ أصبت بها بالبثور كانت عندما أصبت ُ حتى في منطقة عضوي الذكري
حسناً
أعني أنه كان هنالك الكثير من البثور في تلك المنطقة
أعني , عندما حصل معي هذا الأمر , لم أكُن قادراً على ممارسة الجنس
هذا صحيح - افهمتني ؟ -
اجل بسبب ذلك الأمر - اجل -
قمتُ بأستخدام مكواة لحام الحديد من أجل معالجة الأمر
لكنني فعلت الأمر بنفسي
يا إلهي - أعني , لماذا قد أذهب الى الطبيب ليفعل هذا الأمر لي ؟ -
وانا أعلم كيفية فعل الأمر
هل اوقعت شيئاً ؟ - أجل , لقد أوقعت شيئاً -
أنه جهازٌ صغير
جهاز ؟ - اجل -
ما هذا الشيء ؟ - هذا الشيء بمثابة العصا السحرية التي تجعلني أتمتع بصحة ٍ جيدة -
ما الذي تعنيه بهذا ؟
حسناً , طريقة عمل هذا الشيء كالتالي , أعني أن قمتُ بوضعه في هذا المكان
أن قمتُ بوضعه هنا
فأنه يقوم بأرسال أشارة الى نهاية حدود هذه الطاولة
أو ربما لمسافة ٍ أبعد من هذا بقليل
حسناً ؟
حيث تتطابق هذه الأشارة مع نوع الحاجة المطلوبة والتي يتم أختيارها من قائمة الملفات
هل تستخدم هذا الأمر من أجل التعافي ؟ - اجل -
اجل
حسناً
.... ماذا , أعني كيف
حسناَ
بعد ان قمتُ بفحص المرشحين بشكلٍ جيد
لأتأكد من أمتلاكهم لأحد انواع البثور
جعلتهم يسجلون أسمائهم في لائحة جمعية ( سيتي وارتس)
لكن قبل أن أقوم بتوظيفهم في منتجع (سوان دي )
كانت الجميعة الخيرية بحاجة ٍ الى شيءٍ آخر
وهو الحصول على تأييدٍ
كان واضحاً أن أي جمعية خيرية صادقة , حاصلة على تأييد من أحد الشخصيات العامة
مثل العمدة أو أحد أعضاء مجلس المدينة
ولهذا كنت قلقاً أن لم تحصل جمعية ( سيتي وارتس) على تأييدٍ كهذا
لن يتقبل الناس فكرة المساج المخصص للأشخاص المصابين بمرض البثور
لذا قمتُ بتأجير أحد الصالات في الفندق التاريخي ( أوكسفور بالاس)
ثم تواصلت مع جميع الشخصيات السياسية التي عثرت عليها لأقوم بدعوتهم بصفة ضيف الشرف
لمهرجان أطلاق جمعية خيرية جديدة
وبعد عدة أيام أستلمنا رداً للموافقة على حضور هذه الدعوة
من عضو المجلس ( أد رييس) ^ وهو أحد الشخصيات السياسية الأمريكية ^
وهو من الأعضاء القدامى في مجلس مدينة ( لوس أنجلوس) منذ 12 عاماً تقريباً
لذا في يوم هذا الحدث
قمت بتزيين الصالة بأفضل وأرقى الأغراض
على أمل أن يكون هذا الحدث كافياً لأبهار عضو المجلس (أد رييس) لأعطاء تأييده الى جمعية ( سيتي وارتس)
مرحباً يا ( نايثان ) - مرحباً -
يا إلهي , تبدين بمظهرٍ رائع
شكراً لك , كيف حالك ؟
سررتُ بلقائك ِ - انا ايضاَ سررتُ بلقائك -
حسناً
ما رأيك فيما فعلته ؟
لقد أعجبني , أنه أمرٌ جميل
بعد أن جلست ( آنا ) , فتحنا الأبواب لأستقبال حشدٍ من أشخاصٍ عشوائيين لا نعرفهم
والذين دفعتُ لهم مقابل حضور هذا الحدث
ليكون هذا سبباً في أبهار عضو المجلس ( أد رييس) بسبب شهرة هذه الجمعية الخيرية عند وصوله
بما أنه يجب أن تقوم أحد ملكات الجمال بتقديم الحفلات لأي جمعية خيرية
طلبت من (ميبلين كابيلو) وهي ملكة جمال ولاية كاليفورنيا لعام 2013 ان تقوم بتقديم الحدث لهذه الليلة
مقر هذه الجمعية في مدينة (لوس أنجلوس) وتقوم هذه الجمعية بأيجاد فرص عملٍ للأشخاص المصابين بمرض البثور, أليس كذلك ؟
اجل - اذاَ هذا ما تفعله هذه الجمعية -
اجل - حسناً -
أتشعرين بالتوتر قبل أن تقومي بتقديم الحفلات او أيٍ من هذه الأمور ؟
أجل , أعني في بعض الأحيان - حقاً ؟ -
لكنني , اشعر أن هذا سيكون أمراً سهلاً
أتمنى أن لا أجلب النحس لنفسي بسبب قول ذلك
أعني ,أنكِ جميلةٌ للغاية , يمكنكٍ أن تخرجي وتقولي ما يحلو لكِ - شكرا لك على هذا الكلام -
أعني لن يلاحظ أي أحدٍ الفرق - شكراً لك , أتمنى ان يحصل هذا -
لا داعي للشكر
بعد أن جلس حشدُ الحضور
دخل عضو المجلس ( أد رييس) الى الصالة
وهو واثقٌ من نفسه , تماماً كما تخيلته , فهكذا يكون المسؤليين المنتخبين
كنت متأملاً ان يكون هذا الحدث كافياً للحصول على تأييده للجمعية
أثناء فترة طفولتي , كان لدي أحد الأصدقاء الذي كان يمتلك بثوراً على يده
وعلى ما اذكر فأن والدته او هو بنفسه أخبرني أنه حصل على هذه البثور بسبب أمساكهِ بضفدعٍ ما
ثم تلقى العناية الطبية اللازمة , حيث قاموا بأيقاف أنتشار هذه البثور وأخرجوها من يده وهو بخيرٍ الآن
ولهذا فأنا فخورةٌ جداً لأقدم لكم جمعية (سيتي وارتس) وجهودهم في أيجاد فرصِ عملٍ للأشخاص المصابين بمرض البثور
والآن سأقدم لكم أحد أعضاء جمعية (سيتي وارتس) والذين يشبهون الملائكة , ليخبرونا عن تجربتهم مع البثور
أنا أُدعى ( دانيل) وانا أمتلك بثوراً
كنت متأملاً أن التحدث بشأن القصص الشخصية لأعضاء جمعية ( سيتي وارتس) سوف تجذب عطف عضو المجلس ( رييس)
كنت أمتلك بثوراً هنا
وكانت هنالك 9 بثوراً في يدي على شكل رقم ستة
بالأضافة الى مجموعةٍ من البثور في منطقة عضوي الذكري
تذكروا ان البثور شيئاً يمكن الأفتخار به
شكراً لجمعية ( سيتي وارتس)
شكراً جزيلاً لكم
انا ممتنٌ لكل شيءٍ تقوم به جمعية ( سيتي وارتس)
من أجل مجتمعنا
وبفضل جمعية ( سيتي وارتس ) تمكنت من الحصول على وظيفةٍ في مجال المساج
أتمنى لكم ليلةً جميلة
وشكراً لكم
كانت الخطاب الذي ألقوه مؤثراً
وبعد أختتام تلك الليلة بالأعتراف بمنتجع ( سوان دي) بالشريك الجديد لجمعية ( سيتي وارتس)
حان الوقت للتحدث مع عضو المجلس ( رييس) من أجل الحصول على تأييده للجمعية
مرحباً حضرة عضو المجلس
أيمكنني ألتقاط صورةٍ معك ومع (آنا) ؟
أعرفك على (آنا)
سررت بمعرفتك يا سيدي - مرحباً يا (آنا)
حسناً , تفضلوا بهذا الأتجاه
بعد أن التقطت (آنا) صورة مع أحد أعضاء المحترمين من مجلس المدينة
أصبح من المستحيل الآن أنكار كونه يدعم جمعيتنا
شكراً لك على تأييدك هذا
شكراً جزيلاً لك
لذا بعد الحصول على الأثبات على مصداقية جمعيتنا
والذي نقوم بعرضه في مكتب منتجع ( سوان دي )
حان الوقت لأعضاء الجمعية لأن يقابلوا مديرتهم الجديدة
أنه لشرفٌ لنا أن نتواجد في مكانٍ كهذا
لأنكم تقومون بتهئية بيئة أيجابية للأشخاص الذين لديهم مرض البثور
شكراً جزيلاً لك - شكراً جزيلاً لكِ -
لكن قبل ان القيام بهذا , أرادت (آنا) أن تتأكد من أمتلاكهم المهارات المناسبة لهذه الوظيفة
هل تدربتم من قبل على القيام بعملية المساج ؟
هل أنتم أخصائيين في المساج وتمتلكون الرخصة للقيام بذلك ؟
انا لستُ اخصائياً في المساج
لكنني أتدرب على هذا الأمر مع حبيبتي لأنها تعاني من الآم في قدمها في كل ليلة
ويمكنني عمل المساج لمنطقة الكاحل ايضاً
حيث أضغط على المنطقة ثم أتركها وهكذا
بالأضافة الى حركة تشبه الحفر
حسناً - لكنني أفعل هذا في كل ليلة -
يا لها من سيدة محظوظة
هذا رائع , ماذا عنك يا (ألبيرت) ؟
حسناً , انا ايضاَ لدي تجربة في هذا الأمر
كنت أقوم بالمساج لجدتي
حسناً - أعني , كنت أفعل هذا في بعض الأحيان -
والأمر الذي كنت أركز عليه هو أن أجعلها تشعر بالراحة
وليس أن أقوم بالأمر وكأنني مجبرٌ على ذلك
لأنه ليس من المفترض أن تكون عملية المساج , أعني وكأن الشخص مجبرٌ على القيام بذلك
أتفهمين قصدي ؟ - اجل -
يجب أن نجعل الشخص يشعر بالراحة
حسناً ,اذا هل انتِ موافقة الآن ؟ هل وجدتيهم ملائمين للمعاير التي تضعينها ؟
اجل , اعني في الوقت الحالي , فيجب عليهم أن يتعلموا المزيد بشأن هذا
اجل , في الوقت الحالي فعلينا ان نرى ما الذي سيحصل
كانت ( آنا ) راضية على المؤهلات التي يمتلكونها
لذا جلسوا ملائكة هذه الجمعية لينتظروا
بينما كنت انتظر مع (آنا) قدوم الزبائن
اجل , اود القيام بالمساج
حسناً, ما نوع المساج الذي تريدين القيام به ؟
لدينا الكثير من أنواع المساج
أريد أن أحصل على العرض الخاص للمساج بقيمة 40 دولاراً
حسناً - كالعادة , قام الزبائن بأختيار عرض المساج ذو القيمة الأقل -
لذا بعد أن أستعدت وكانت تقوم بالأنتظار
حان الوقت لنكتشف ما أن كانت الوسيلة الجديدة في أقناع الزبائن ستنجح أم لا
مرحباً - مرحباً -
لا أعلم أن كنتِ تعرفين بشأن هذا أم لا
لكن عرض المساج بقيمة 40 دولاراً , تم وضعه بالتعاون مع أحد الجمعيات الخيرية
والتي تدعى ( سيتي وارتىس )
والتي تقوم بتوظيف الأشخاص المصابين بمرض البثور
حسناً
ليس لديك مشكلة في هذا ,أليس كذلك ؟
اجل , لا بأس في ذلك , لأنه ليس بالأمر المُعدي
للحقيقة , أن هذه البثور مُعدية
أنها مُعدية ؟ - اجل -
تقصد أن هذه البثور مُعدية ؟ - اجل -
هل أن الشخص الذي سيقوم بالمساج يرتدي قفازاتٍ ؟
ان القفازات التي سيرتديها رقيقةٌ جداً
بعد أن أخبرت هذه الزبونة بتفاصيل هذا العرض
تمكنت من فهم الفائدة من باقي عروض المساج المميزة
اذاً , ما قيمة عرض المساج الآخر ؟
أنه أكثر من هذا المبلغ بقدر 15 دولاراً
حسناً , سوف أختار أحد العروض الأخرى
نجحت خطتي بشكلٍ مثالي
حسناً , أقدم لكِ أخصائية المساج (ميمي)
وهي لا تمتلك أياً من البثور - حسناَ -
هذا رائع , أستمتعي بالمساج
كانت (آنا) مندهشة من الأمر
قامت بأختيار العرض الآخر
وعلى طول اليوم , قام الكثير من الزبائن بأختيار أحد العروض الأخرى المميزة للمساج
أريد أحد عروض المساج, حيث لا تحتوي أياً من العمال الذين يمتلكون بثوراً
اجل
تمكنت (آنا) من أقناع نسبة كبيرة من الزبائن
وان كان هنالك أحد الزبائن الذي يشككون بالأمر , كنا نمتلك الدليل لأثبات ذلك
ها أنا واقفة مع أحد اعضاء مجلس المدينة
أعني , لاأعلم أن كان هنالك شيءٌ أكثر أقناعاً من تأييد أحد أعضاء مجلس مدينة ( لوس أنجلوس) لهذه الجمعيةالخيرية
اجل , يبدو هذا الأمر أمناً
أن كان لدى مجلس المدينة علمٌ بهذا الأمر
لكنني كنتُ أشعر ببعضٍ من السوء لأن الزبائن لم يرغبوا بقيام أحدٍ من ملائكة هذه الجمعية بالمساج لهم في ذلك اليوم
لكن من اللطيف رؤية أن كلٌ منهما لديه الآخر
أنا أحب صنع الكعك
والفطائر
هل تحب القيام بعملية العجن
أم تحب النظرة التي تصبح في عين الشخص الذي تقوم بصنع هذه الكعكة له ؟
أحب كلا الأمرين
بالطبع
ما نوع جهاز تنظيم ضربات القلب الذي تستخدمه ؟
أظن أن الجهاز من صنع شركة (سوني) ^ وهي أحدى الشركات المتخصصة بالصناعات الألكترونية ^
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير