"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير
أسمي ( نايثان فيلدر ) " و تخرجت من أحدى أفضل جامعات الأعمال في " كندا
بدرجات ممتازة
و الآن سأستغل معرفتي لمساعدة مالكي المشاريع الصغيرة الكادحين للنجاح في هذا العالم التنافسي
" هذا برنامج ... " ( نايثان ) لمساعدتك
في الموسم الثاني من برنامجي هذا , قمتُ بتقديم نصيحة ترويجية الى صاحب شركة صغيرة لسيارات الأجرة والذي يدعى (اندي فورشيدين)
حيث أن (أوبر ) وهي أحد الشركات الكبيرة لمشاركة سيارات الأجرة تُسبب له الكثير من الخسائر
أن شركة (أوبر) تسببت في خسارة شركات سيارات الأجرة بشكلٍ كبير بشكلٍ سيء حقاً
كانت فكرتي التي قدمتها له تقوم على جذب أنتباه الصحافة الى شركته عن طريق تشجيع النساء الحوامل على ولادة أطفالهم في أحد سيارات الأجرة الخاصة بشركته
لكن الشيء الذي لك أكن أتوقعه هو أن بعد مرور عدة أشهر من نشر تلك الحلقة من برنامجي
أصدرت شركة (أوبر) حملة جديدة تقدم فيها ملابساً للأطفال الذين يولدون في أحد سيارات الأجرة الخاصة بهم
حيث أن الحصول على أنتباه الصحافة بسبب الأطفال, كانت هذه الفكرة الخاصة بنا
وعندما قابلت (أندي) لأخبره بهذا الأمر
لم يستطع تصديق ما تراه عيناه
أجل , أنت محقٌ فعلاً
لقد قاموا بسرقة الفكرة الخاصة بنا
هل كنت تعلم بالأمر ؟
كلا , لم أرى هذا الخبر من قبل
هذه المرة الأولى التي أرى فيها هذا الخبر
بعد كل المعاناة التي تسببت بها هذه الشركة الى هذا الرجل
كان هذا تصرفاً مزعجاً من شركة ( أوبر )
وقد ساء حال الأعمال , حيث أضطر (أندي) لتحويل سيارة الأجرة الخاصة به الى مقصورة متحركة لأغاني الكاريوكي
في الفترة الأخيرة لكي لايخسر الزبائن
*قُل أسمي , قُل أسمي
* في جميع الأرجاء حولك
*قٌل أنك تُحبني
*ان قٌلت أسمي
* قُل أسمي , قُل أسمي
كان واضحاً أن يجب علينا , ايجاد حلٍ لهذا الأمر
لذا جلست مع (أندي ) للتناقش في الخيارات المُتاحة أمامنا
انا لستُ من الأشخاص الذين يشعرون بالغضب
فأنا شخصٌ هادئ طوال الوقت
لكنني أشعر بغضبٍ كبير لأنهم فعلوا هذا الأمر بك
لقد سرقوا كل شيءٍ مني ,أتفهم ما الذي أعنيه ؟
لقد سرقوا هذه الفكرة والمال والرُكاب وكل شيءٍ
لقد سرقوا كل شيءٍ ,أتفهم ما الذي أعنيه ؟
حسناً , لدي فكرةٌ ما , لكنها جنونيةٌ بعض الشيء
أخبرني ما هي
ربما تكون (أوبر ) أحد الشركات التي تمتلك الكثير من السُلطة
لكن هنالك صفةٌ غير جيدة في هذه الشركة , وهي أن بأستطاعة أي شخصٍ أن يصبح من ضمن سائقي هذه الشركة
لذا أن قمنا بتأجير مجموعة من سائقي سيارات الأجرة المستائين , ليقوموا بالتقديم ليصبحوا من ضمن سائقي شركة (أوبر )
سنتمكن من أعداد خليةٍ خاملة من العملاء المحتالين في داخل شركة (أوبر )
ليكون بأستطاعتي انا و(أندي) من جعل هؤلاء العملاء بمثابة الكابوس متى شئنا
والتسبب في فوضى كبيرة في جميع أرجاء العالم
الخطة كالتالي : أن نجعل شركة (أوبر) تتخلى عن فكرة تقديم الملابس للأطفال , عن طريق تهديدهم بهذه الخلية الخاملة من العملاء
خلية نائمة , هل هذا ما قلته ؟
خلية خاملة - اجل , خلية نائمة -
خاملة وليس نائمة - اجل , خلية نائمة -
خاملة - ! خاملة -
مثل الأشخاص النائمين
ستكون هذه خلية خاملة - اجل , لكن لن يكون هنالك أي ُ أحدٍ نائماً -
اجل ,أعلم هذا - هذا صحيح - اجل -
لأنه عندما تُدرك شركة (أوبر ) أن عدداً كبيراً من السائقين الذين يعملون معهم تحت سيطرتنا
لن يكون أمامهم أيُ خيارٍ سوى تلبية طلباتنا
هذا تصرفٌ ذكي حقاً
وفي تلك المرحلة , يمكنك أن تطلب منهم أن يتخلوا عن "الفكرة الخاصة بملابس الأطفال "
والتسبب بخسارتهم
هذه فكرةٌ جيدة حقاً
انا أحبك يا رجل
وانا ايضاً أحبك
حسناً , أظن أننا قد أنتهينا لهذا اليوم
حسناً
انا لم أصنع خلية ً خاملة من العملاء من قبل
لكن بعد أن قمتُ ببعضٍ من البحث عبر الأنترنت
فهمتُ أن السر في أدارة أي عملية لأنشاء خلية سرية , يكمن في أنشاء تنظيم تواصل
والذي يُبقي هوية قادة هذه الخلية سرية
بهذه الطريقة أن تم اكتشاف الحقيقة بشأن أحد من عملاء هذه الخلية الخاملة
لن يكون بأستطاعتهم أخبار شركة (أوبر ) عن هويتنا والتسبب بالأطاحة بهذه الخلية
لهذا , فمن الآن وصاعداً لا يجب ان نخاطر في أستخدام أرقام هواتفنا الشخصية
يجب أن نستخدم هواتف نقالة مسبوقة الدفع
ولأتأكد من عدم تسجيل قسيمة شراء هذه الهواتف النقالة بأسمائنا
قمتُ بتعيين شخصٍ مجهول الهوية على موقع (كريغزلست ) ^ وهو موقع لنشر الأعلانات ^
وطلبت منه أن يذهب الى أحد صيدليات ( والغرينز) ^ وهي أكبر سلسة صيدليات في الولايات المتحدة^
وأخبرته أنه سيجد المال في قدحٍ من مطعم (ميكي دونالد ) في هذا الموقع
لكي يستخدم هذا المال في شراء الهواتف النقالة المسبوقة الدفع التي نحتاجها
حيث أخبرت هذا الرجل من موقع (كريغز لست ) أن يقوم بأحضار هذه الهواتف النقالة الى مرفأ مهجور في ميناء (سان بيدرو)
في تمام الساعة الواحدة وخمسة عشر دقيقة بعد الظهر
حيث سيجد حقيبةً مضادة للماء مخفيةً في صندوقٍ أبيض للأسعافات الأولية في نهاية هذا المرفأ
حيث طلبت منه أن يقوم بوضع هذه الهواتف النقالة داخل هذه الحقيبة
وان يربط هذه الحقيبة بحجرٍ صخري موضوع هناك
وان يرمي الحقيبة بالقرب من هذا المرفأ , حيث أنني كنتُ متواجداً تحت الماء بأنتظار وصوله بأستخدام معداتٍ للغطس
تحت سطح الماء, لأقوم بأتمام الخطوة الأخيرة من عملية شراء هذه الهواتف النقالة , والتي من المستحيل ان يعلم أي أحد انها كانت من أجلي أو من أجل (أندي )
والآن بعد أن أصبحت لدينا طريقة للتواصل مع سائقي الأجرة هؤلاء
يجب أن نكتشف ما هي الأوامر التي سوف نعطيهم أياها
لذا قمت بتصفح التقييمات التي يضعها موقع ( يالب) لشركة (أوبر ) ^(يالب) هو موقع يربط الناس والأعمال التجارية المحلية ^
وتصفح التعليقات المنتشرة عبر الأنترنت عن أكثر التصرفات التي يقوم بها سائقي هذه الشركة والتي تسببت بأزعاج الناس
كانت الشكاوي التي قدمها الأشخاص تتضمن الرائحة الكريهة في بعضً من سيارات الأجرة وقول السائقين بعض من المزاح العدائي بالأضافة الى تشغيل أنواعٍ مزعجة من الموسيقى
لكن لنعرف أيٌ من هذه الأمور ستكون أكثر فعاليةً , كان يجب علينا أن نقوم بتجربتهم مع زبائن شركة (أوبر )
لذا جعلت (أندي) يقوم بالتسجيل بهويةٍ متخفية في حساب شركة (أوبر) بأستخدام سيارته الشخصية
وبعد أن تم القيام بالفحص الأخير للسيارة
ليكون مظهر السيارة أعتيادياً بدلاً من مظهر سيارة الأجرة الأعتيادية للحصول على مالٍ أضافي
اجل , سيارتي من النوع الأعتيادي وليس بمظهر سيارة الأجرة الأعتيادي , من أجل الحصول على بعضٍ من المال الأضافي
جميعنا نقوم بهذا الأمر
اجل , انا مجرد شخصٍ أعتيادي
وبهذا أصبح (أندي) الآن أحد السائقين المعتمدين لدى شركة (أوبر)
مما يعني بأمكانه الآن أن يبدأ الأختبار الذي نريد أجرائه
تشغيل أنواعٍ سيئة من الموسيقى , حسنا ً
رائحة كريهة لسائق السيارة
أي رائحة ؟ - رائحة الوقود -
اجل , هذه الرائحة سيئة حقاً
ما هو الأسوأ من بين هذه الأمور ؟ - الأسوأ من بينهم هو أن يضيع سائق السيارة الطريق -
على سبيل المثال , فأن السائق من المفترض أن يقود لمسافة خمسة أميال بأتجاه الشمال , لكنه يضيع الطريق ويقود مسافة خمسة أميال بأتجاه الجنوب
هذا الأختيار الأفضل من بينهم , أعني أنه سوف يصيبهم بالجنون
وهل تعرف كيفية فعل هذا الأمر ؟
اجل , بالطبع
أنا أعرف كيفية فعل هذه الأمور
هل تعني أنك سائقٌ سيء من الأساس ؟
كلا , انا لستُ بالسائق السيء , لكنني امتلك خبرة ً كثيرة في هذا المجال
لنجعل الأمر يبدو وكأن السائق يقوم بأطلاق الريح
أحضرتُ ل (أندي) صنودقاً مليئاً بالأكياس التي يتم أغلاقها بواسطة سحابٍ
حيث تحتوي كل واحدة من هذه الأكياس على عنصر الكبريت القاعدي ذو الرائحة الكريهة
يجب أن تستخدم كيساً واحداً منها عندما تقوم بأيصال شخصٍ ما - حسنا ً -
أن رائحة هذه الأكياس كريهة حقاً
حسناً
ومن أجل أختبار تأثير الموسيقى السيئة
قمتُ بأعطائه قرصاً مدمجاً يحتوي على مجموعةٍ من الأغاني اللامتناهية للمغني ( لو بيغا) لعام 1999 ^ وهو مغني ألماني الجنسية ^
والذي يحتوي على أغنية ( مامبو نمبر فايف ) , حيث يعتبر الكثير من الخبراء أن هذه ألأغنية واحدة من أسوأ الأغاني التي تم صنعها
لذا بعد أن تم تحضير كل شيء
قام بتشغيل تطبيق (أوبر ) على الهاتف للبدء بتوصيل بعضٍ من الزبائن
مرحباً , كيف حالك ؟ - بخير , وانتِ كيف حالكِ ؟ -
ما أسمكِ ؟ - أسمي ( لوري) -
(لوري) , حسناً
اجل , لكن السعر ليس مهماً , كيف كان ؟
اجل
عذراً , أيمكنك أن تفتح لي النافذة ؟
هذه النافذة لا تعمل
ألا يمكن أن أفتحها ؟ - كلا -
أن الرائحة هنا كريهة
انا في أحد سيارات الأجرة الخاصة بشركة (أوبر)
ذاهبةٌ الى مكانٍ ما , لكن لا يمكنني أن أفتح النافذة
ويوجد هنا رائحةً كريهة
.... كلا ,انتظري , لا يمكنني أن
سيداتي وسادتي أقدم لكم أغنية ( مامبو نمبر فايف )
أنا أتحدث عبر الهاتف , المعذرة أنا أتحدث عبر الهاتف
المعذرة يا سيدي
أنا اتحدث عبر الهاتف يا سيدي
يا إلهي
سوف أنزل من السيارة - * واحد , أثنان , ثلاثة , أربعة , خمسة * -
سوف اخرج من السيارة
لم تستمر الجولة الأولى في السيارة لأكثر من دقيقةٍ واحدة
وبعد أن قام بتنفيذ الأمور الأخرى في القائمة مع العديد من الزبائن
تباً ,أظن أنني قد أضعت الطريق يا رجل
أضعت الطريق ؟
حيث أنه قام بتنفيذ أكثر تصرفات سائقي شركة (أوبر) والتي لا يمكن أن تُطاق
أطفئ هذه الموسيقى
أوقفها
أطفئ هذه الموسيقى
* سوف يصبح هذا الأمر أجمل *
أطفئ هذه الموسيقى
وبعد يومٍ كامل من تجربة هذه الأمور , حصلنا على النتيجة التي أردناها
حصلت على تقييم ٍ سيء
اجل , جميعهم أعطوني تقييما ً سيئاً
بعد أن قمنا بتنفيذ الخطة التي قمنا بوضعها
قررنا أن نقوم بتسمية الخلية الخاملة الخاصة بنا ب (لوكي) وهو ذاته أسم كلب (أندي)
لأنه شعر أن هذا الأسم سيجلب لنا الحظ
ربما سيحالفنا الحظ , أعني لأننا أخرتنا أسمه
لذا قمتُ بأنشاء موقعٍ ألكتروني ليكون بمثابة المحطة التي يقوم العملاء بتسجيل حساباتهم
والآن, يجب عليَّ أن أنشرهذا الخبر بين سائقي سيارات الأجرة
بما أنه من الضروري أن تبقى هويتي مجهولةً لهؤلاء العملاء
ذهبت الى أحد المستشفيات المحلية متنكراً على أنني شخصٌ خارجٌ للتو من عملية جراحية ويقوم بطلب سيارة أجرة
مرحباً
الى أين تريد الذهاب ؟ - تجول في الحي -
لدينا بعض العمل الذي يجب أن نتناقش فيه
كان هدفي من الأمر أن أنشر الخبر بأن هنالك جهةٌ معينة معارضة لشركة (أوبر) تبحث عن أعضاء لينضموا لها
اذاَ , كيف تجد العمل كسائق سيارة أجرة ؟
لا بأس به , أنني أعمل وحسب
ليس العمل جيداً كما كان مسبقاً ؟
بالطبع
ما السبب في هذا ؟
بسبب المنافسة الغير عادلة لشركتي ( أوبر) و ( لايفت) ^ وهما شركتين متخصصة لتوفير سيارات الأجرة ^
أن كنت مهتماً للمشاركة في عملية الأطاحة بشركة (أوبر ) , فأتصل بي على هذا الر قم
شكراً لك
قضيت اليوم بأكمله بأيقاف سيارات الأجرة والتجول في الحي لأتمكن من التحدث مع سائقي السيارات
هل ستكونين سعيدةً أن لم تكن شركة (أوبر) متواجدة ؟
من المحتمل سأكون سعيدةً
حسناً , ربما هنالك طريقة لفعل هذا الأمر
حيث كانت جميع البطاقات التي أعطيتهم أياها تحتوي على رقم أحد الهواتف النقالة المسبوقة الدفع
حيث يمكنهم الأستسفار عن أجتماعٍ والذي سينعقد في نهاية هذا الأسبوع
مجموعة (ذا لوكي) ؟
اجل سوف أحضر الأجتماع
أعطينا لسائقي سيارات الأجرة الذين كانوا مهتين بهذا الأمر عنوان أحد دورحضانة الأطفال المتواجدة في المنطقة والتي قمتُ بتأجيرها بعد عدة ساعات من ذلك اليوم
حيث تم أخبارهم أن رؤساء مجموعة ( ذا لوكي) سوف يتحدثون بشأن هذا الأمر
لذا بعد أن حضر سائقو سيارات الأجرة الى المكان وتناولوا بعضاً من الوجبات الخفيفة التي قمنا بوضعها هناك
كنا أنا و (أندي) نقوم بالأستعداد في الغرفة الخلفية
هل مقاسها مناسبٌ ؟ - اجل -
وعلى الرغم من أننا قد تنكرنا , ألا أن (أندي) كان قلقاً بعض الشي ء فقد يتعرف أحد هؤلاء السائقين الى نبرة صوته
أنا من أكثر سائقي سيارات الأجرة المعروفين في مقاطعة (أورانج)
أعني أن الجميع يعرفني - حقاً ؟ -
اجل - ألا يمكنك أن تتحدث بلكنةٍ مختلفة ؟ -
أو تحاول تغيير نبرة صوتك بطريقةٍ ما ؟
ماذا عن لكنة الأشخاص الذين يعيشون في أحد مناطق جنوب شرق الولايات المتحدة
مثلا ً منطقة ( لويزيانا) ؟
اجل , بالطبع
كيف كان يومك يا رفيقي ؟
كيف تجري الأعمال معك ؟
وظيفة سائق سيارة الأجرة لم تعد كما كانت مسبقاً
هذه لكنة ولاية ( لويزيانا) ؟
لكنة أحد المناطق في ولاية (لويزيانا) - حسناَ , لقد فهمتك -
أعني انها ليست اللكنة الخاصة بولاية ( لويزيانا) بالكامل ,لكنها اللكنة الخاصة بجنوب شرق الولايات المتحدة
اجل , أظن ان هذه اللكنة ستكون جيدة
حسناً - اجل , بالطبع -
وبهذا خرجنا أليهم لنعطيهم التوجيهات
أريد أن أعتذر بشأن قيامنا بالتنكر
لكن طبيعة الأمر الذي نقوم به حساسةٌ بعض الشيء , لذا كان هذا الأمر ضرورياَ
في البداية أريد أن أشكركم جميعاً على القدوم
نحن مجموعة ( ذا لوكي)
اذاَ جميعنا نتفق على أن شركة (أوبر ) تسببت في تدمير مجال عملنا أليس كذلك ؟
اجل
أنخفضت أرباحنا بنسبة 60 بالمئة
حتى بنسبة 85 بالمئة - ! يا إلهي -
منذ أن تم أنشاء شركة (أوبر)
بعد أن ذكرنا أسم شركة (أوبر ) , بدأ الجميع يتحدث بشأن الأحباط الذي سبببته له هذه الشركة
أن شركة (أوبر ) قامت بالأستيلاء على كل شيء
أنه أمرٌ غير عادلٍ بالكامل
نحن نمتلك التراخيص من أجل القيام بعملنا هذا
ونحن نقوم بجميع الفحوصات اللازمة
في كل مرةً أسمع فيها خبراً سيئاً بشأن شركة ( أوبر )
يكون هذا الخبر السيء عن حدوث الكثير من عمليات الأغتصاب الجنسي
انا لا أسمح لأيٍ من أفراد عائلتي ركوب أحد سيارات الأجرة الخاصة بشركة (أوبر )
ليس لكونها أحد المنافسين لنا في مجال العمل , بل لأنها غير أمنة
لم يعُد بأستطاعتي دفع تكاليف الرهن العقاري
لا يمكنني أن أشتري أحذيةً من النوع الجيد لأطفالي
بعد الأستماع لهذه الأمور بدأت أفهم أن هؤلاء الأشخاص هم من يدفع ثمن التعطش الزائد لشركة (أوبر) من أجل توسيع نطاقها
ولست الوحيد الذي يعاني من هذا الأمر
ربما هنالك الآلاف من الأشخاص الذين يعانون من هذه الأمور
لهذا كنت متأملاً بأن يقوم (أندي ) بأقناعهم بهذه الخطة
على حسب علمي , فأنا أمتلك خبرة في مجال سيارات الأجرة أكثر من أي شخص بينكم
لأنني بدأت أعمل في هذا المجال بين العامين 1984 و 1985
انا بدأتُ بهذا المجال منذ عام 1980
حسناً , اذاً أنت تمتلك خبرة أكثر مني بأربعةِ سنوات ٍ
كان الأمر صعباً في بداية الأمر, لكن بعد مرور بعض الوقت بدأ الجميع يفهمون الخطة
أريد منكم ان تتسبوا بخفض تقييم سائقي شركة ( أوبر ) ليصل الى نجمةٍ واحدة
وكيف يمكن لهذا الأمر أن يؤثر على النظام بالكامل ؟
كلا , أن ما يحاول قوله هو أن نقوم بتقديم خدمةٍ سيئة للزبائن
خدمة سيئة ؟ - اجل -
شكراً لك على التوضيح
على الرغم من عدم مرور الكثير من الوقت , ألا أننا تمكنا من أقناعهم
أنتقل من الشركة التي كنتُ أعمل معها ما يقارب 250 شخصاً للعمل مع شركة (أوبر)
وأنا على تواصلٍ معهم
لذا يمكن أن ينضموا الى هذه الخلية الخاملة
وجميهم يمتلكون رخصة لقيادة سيارة الأجرة في مدينة (لوس أنجلوس)
اذا َ أنت تعرف 250 شخصاً
لكنني لن أقوم بأقناع أي أحدٍ من بينهم
لكن يمكنني أن أعطيك أسماء وأرقام رخص القيادة الخاصة بهم خلال خمسة وعشرين دقيقة
كان الأجتماع يسري بشكلٍ جيد للغاية
حيث كان جميع هؤلاء السائقين متحمسين من أجل أخبار جميع أصدقائهم بشأن الموقع الخاص بنا
سوف أعطي هذا الموقع لمجموعةٍ من أصدقائي
حقاً ؟ - اجل -
شكراً جزيلاً لك
وبعد مرور أسبوع ٍ, قام ما يقارب من 62 شخصاً بتسجيل الدخول الدخول الى موقع مجموعة (ذا لوكي)
لذا بعد ان تم تعزيز الدوافع لتنفيذ الأمر , شعرتُ أن الوقت حان لتصوير فيديو قصير لأعلام شركة (أوبر) بشأن وجود مجموعتنا
مرحباَ يا شركة (أوبر )
دعونا نعرفكم عن أنفسنا
نحن مجموعة ( ذا لوكي)
وخلال الأشهر الماضية , قمنا بتنمية خلية خاملة بشكلٍ سري
من سائقي سيارات الأجرة المستائين ضمن شركتكم
حيث يتجول هؤلاء السائقين الطرق في الوقت الحالي , ومعهم الركاب الذين يختارون شركتكم
ولا يمكنكم تمييز سائقي سيارات الأجرة هؤلاء لأنهم من بين سائقي شركة ( أوبر ) الأخرين
... هذا هو ما يحصل في الوقت الحالي
لكن عندما نقوم بأعطائهم الأشارة
سيقومون بتنفيذ عملية أضرابٍ
من دون سابق أنذارٍ
ومن دون أي رحمة
وسيكون هذا الهجوم شرساً للغاية
حيث سيتسبب بتدمير شركتكم
بالأضافة الى تمزيق وحدة مجتمعنا هذا
لا يمكنكم معرفة ما نحنُ قادرين على فعله
وهنالك طريقة واحدة تمكنكم من منع حدوث هذا الأمر برمته ِ
يجب عليكم التوقف عن أعطاء ملابسٍ الأطفال للنساء اللواتي يلدن أطفالهم في أحد سيارات الأجرة الخاصة بشركتكم
لأنكم قمتم بسرقة هذه الفكرة من شخص ٍ آخر
ليس أمامكم سوى أربعة وعشرون ساعة لأبلاغنا بشأن قراركم
عليكم الأختيار بشكلٍ حكيم
كنت مسروراً من الشكل النهائي لهذا الفيديو
لكن قبل أن أقوم بأرساله الى شركة (أوبر )
أردتُ أن أقوم بأخذ رأي (أندي) بهذا الفيديو
عليكم الأختيار بشكلٍ حكيم
.... ان الأمر أعني أنك بالغت بالأمر كثيراً
بعد أن قام (أندي ) بمشاهدة الفيديو الذي قمتُ بتصويره أصبح قلقاً
أعني أنهم قد يقومون برفع دعوة قضائية ضدنا ونذهب جميعنا الى السجن
وهذا الأمر جعلني أشعر بالقلق
حيث أنني لم أُفكر بالمخاطر القانونية لأنشاء خلية ٍ خاملة
وبصفتي مواطن يحمل الجنسية الكندية , فأن تم أتهامي بأي جنحةٍ سيكون هذا مخالفاً لشروط أمتلاكي لبطاقة الأقامة
وسيتم ترحيلي من البلد الذي أحبه منذ الطفولة , وهو أمريكا
لذ ا قمتُ ببعض من البحث لأرى ما أن كان هنالك أي طريقة تحميني من أن يتم ترحيلي من هذا البلد
وأتضح أن الشيء الوحيد الذي سيعطيني الحصانة من أن يتم ترحيلي هو أن كنتُ متزوجاً لأحد المواطنين في الولايات المتحدة
حيث أنه لايوجد أيُ احدٍ أعرفه قد يوافق على الزواج مني
طلبتُ من (أندي) أن يُسدي لي معروفاً وأن يوافق على الزواج مني
لكنه لم يوافق على فعل الأمر
سيتم ذكر هذا الأمر في السجلات القانونية وحسب ؟
اجل
أعني أنني لا أريد الزواج من رجلٍ
بما أن الوقت كان يمضي بسرعة مع عدم وجود أي أمكانيات أمامي
شعرتُ أن الطريقة الوحيدة من أجل الأستمرار في الأمر هو أن أقوم بالزواج من (أندي) دون أن أقوم بأعلامه بالأمر
كانت الخطة أن أجعل الأمر يبدو ل(أندي) أننا نقوم بطلب طعام الغداء من أحد المطاعم التي تقدم الطعام الصيني
لذا قمتُ بتأجير أحد المطاعم الخاصة بالطعام الصيني
وقمتُ بأعادة تصميم قائمة الطعام الخاصة بالمطعم لتحتوي على أطباقٍ غير مقبولة والتي لن يقوم أي شخص ٍ طبيعي بطلبها
ألا أن الأستثناء الوحيد كان الطبق المميز للمطعم
"وهو طبقٌ مؤلف من الدجاج والبروكلي والذي يدعى " أوافق
ولأجعل هذا الأمر رسمياً , قمتُ بتعيين احد الخبراء في مراسيم الزفاف الصينية التقليدية
يا إلهي , انا متوتر ٌ للغاية
لا تكُن متوتراً - حسناً -
حسناً اذاَ - لأوضح الأمر لك -
ستكون جميع المراسيم بلغة (الماندراين) , اليس كذلك ؟ ^ وهي لغة يتحدث بها الشعب الصيني ^
هذا صحيح , ستكون بلغة (الماندراين ) - حسناً -
لن تتحدث باللغة الأنكليزية ابداً , أليس كذلك ؟
كلا, لن أتحدث باللغة الأنكليزية
حسناً - والآن , هل سيتمكن (أندي) من فهم اللغة الصينية ؟ -
اجل , بالطبع - حسناً -
اجل , بالتأكيد
اذا, كنت أفكر في أن تقف في هذا المكان
حسناً - وان تقوم بالمراسيم -
حقا ً ؟ - ونحن سوف نأتي الى هنا -
حسناً
لذا بعد أن أصبح الشخص الذي سيقوم بالمراسيم في مكانه ذهبت الى الخارج لأقابل (أندي) عندما وصل الى المكان
أريد أن أخبرك شيئاً قبل أن ندخل الى المطعم , أنه أحد المطاعم من النوع الكلاسيكي
لذا سيكون من الأحترام أن تطلب الطبق الذي ستختاره بلغة (الماندراين ) الصينية
أعني يجب أن تقوم بلفظ أسم الطبق كما هو مكتوب
حسناً
وبهذا دخلنا الى المطعم لنقوم بمراسيم الزواج
ما الذي قاله ؟ - أظن أنه يسألك عن طلبك -
" اذاَ , " أوفق
"أوافق "
طلبت من الأخصائي أن تكون وثيقة الزواج على شكل فاتورة المطعم , ليكون بمثابة الذكرى لأول موعدٍ خرجنا فيه
حيث أننا تقاسمنا دفع الفاتورة
ليدكم نظام الفيزا , اليس كذلك ؟
بعد قمنا انا و(أندي) بدفع الحساب
قمنا بالتوقيع على العقد الذي كان يظن أنه فاتورة المطعم
ليجعلنا " جي هان " او متزوجان في سجلات ولاية كاليفورنيا ^ (جي هان ) كلمة باللغة الصينية تعني متزوجان ^
كان الأمر غريباً جداً أن أجلس أمام شخصٍ لم تكن لديه أدنى فكرة عن كونه أصبح زوجي
لكن المهم في الأمر أنني الآن أمتلك الحماية وفقاً للقانون لأتمكن من الأستمرار في الخطة التي وضعناها
لكنني كنت لا أزال متوتراً بشأن أرسال الفيديو الى شركة (أوبر) , لأنني كنت أعلم أن بأرسالي هذا البريد الألكتروني لهم
سيبذلون جهداً كبيراً في محاولة تعقبنا
لذا قبل أن أقوم بأرسال هذا البريد الألكتروني , قمت بمسح سجل محرك البحث في حاسوبي
بما في ذلك السجلات التي يتم حفظها بشكلٍ تلقائي في الحاسوب وقمت بأتلاف جميع الأدلة المتبقية التي توضح أن أنا و (أندي) لدينا صلةُ بمجموعة (ذا لوكي)
لم أكن أريد أن أترك أي أثرٍ يدل على تواجدنا
حتى أن دار حضانة الأطفال الذي ألتقينا فيه كان مزيفاً
والذي قمنا بتصميمه في الصباح ثم أزالته عند حلول المساء
لكنني عندما أتصلتُ ب (أندي) لأقوم بحذف حسابه من شركة (أوبر )
أخبرني بالأمر الذي صدمني
ما كل هذا ؟
هذا مقدار التقييم الذي تحصل عليه من أصل خمسة نجوم
كلا , أعني لماذا كنت تقوم بجولات لأيصال الزبائن لصالح شركة (أوبر ) ؟
كنت تقوم بجولاتٍ في كل يومٍ
اجل
قام (أندي) بتسجيل المئات من الجولات للزبائن على الحساب الذي أنشأته له , كان يفعل ذلك منذ أن أنتهينا من الأختبار الذي قمنا به
حسناً , أعني هل تريد أن تكون هذه وظيفتك الجديدة أم ماذا ؟
هل أصبح أحد سائقي سيارات الأجرة لصالح شركة (أوبر ) ؟
كلا , لست أحد سائقي هذه الشركة
ما الذي تعنيه ؟ كنت تعمل لصالحهم - كلا ,اعني أنني كنت أقوم بالبحث بشأن هذه الشركة -
لكنك كنت تقوم بأيصال الزبائن لصالح هذه الشركة طوال الوقت
(أندي) , الخطة التي وضعناها لم تكن على هذا النحو
اجل , أعلم ذلك - ... كان من المفترض أن -
لكن عليَّ أن أجد طريقة للبقاء في هذا المجال
أخبرني (أندي) أنه الآن أصبح يعتمد على شركة (أوبر ) من أجل الحصول على مصدر رزقه
وأنه كان يخفي هذا الأمر عني منذ عدة أسابيع
لماذا لم تخبرني أنك كنت تقوم بهذا ؟
لم أكن أعلم أنه يجب عليَّ أن أخبرك بشأن هذا ؟
أعني لأنه عندما نقارن الأمر مع النظام الأعتيادي لسيارات الأجرة
فهذا النظام أسهل بكثير , أعني من ناحية أيقاف سيارة الأجرة بالشكل الأعتيادي وتلك الأمور
أعني أن لم يعد لدي أي دخلٍ من النظام الأعتيادي لسيارات الأجرة
كان قلقاً أن أستمرينا في عملية الخلية الخاملة , فأن هذا الأمر سيؤثر على تقييمه كسائق في هذه الشركة
وفي هذه اللحظة أدركت ان (أندي) قد تغير
عندما خرجتُ معه الى الخارج ليريني أنه قام بنقل جميع الأغراض الخاصة بأغاني الكاريوكي الى هذه السيارة الخاصة بشركة (أوبر)
لكن التحدث معه بهذا الشأن لم يعد ضرورياً
لأنني كنت أعلم ان هذه كانت النهاية لمجموعة (ذا لوكي) والخطة التي وضعناها بسبب ملابس الأطفال التي كانت تقدمها هذه الشركة
كنتُ أمتلك أول سيارة أجرة في العالم والتي تحتوي على نظام الكاريوكي
والآن أمتلك أول سيارة اجرة في شركة (أوبر ) والتي تحتوي على نظام الكاريوكي
كنت أشعر بأنه قام بخيانتي
لكن ربما أننا كنا نحارب في معركة لن نتمكن من فوزها ابداً
تماماً كما تم أستبدال نظام البرقية السابق بالهواتف
وأستبدال الأحصنة والعربات بالسيارات
وبهذا فأن السوق الحر قام بأختيار الرابح بهذا الأمر
حيث أن شركة (أوبر ) لم تكن هي العدو الحقيقي
بل كانت عملية التطور
بما أن (أندي) لم يعد يريد الأستمرار في عملية الخلية الخاملة
لم يعد هنالك أي حاجةٍ لبقائنا متزوجين
لذا تحدث مع أحد المحامين المختصين في مسائل الطلاق لأقوم بشرح الموضوع له
اذاَ , ما الذي كان يظنه هو في وقتها ؟
كان يظن أنه يقوم بطلب الغداء من شخصٍ ما في مطعم ٍ صيني وحسب
حسناً
لحسن الحظ , أخبرني المحامي أنه سيكون من السهل أنهاء هذا الزواج
هذا حصل بسبب الأحتيال , لأنك أحضرته الى أحد المطاعم
وهذه مزاعمٌ كاذبة
لأنك قمت بتنفيذ هذه المراسيم دون علمه وبلغةٍ أخرى
عندما كنتُ جالساً للأستماع اليه وهو يخبرني بالأخطاء التي قمتُ بأرتكابها
تذكرت نذور الزواج التي قلناها في ذلك المطعم الصيني
حيث أنني أعطيتُ وعداً بأن أحب (أندي) وأتقبله على طبيعته
وليس بالشخصية الأخرى , كما كنتُ أريد
"أوافق "
لذا أن كان (أندي) يريد ان يصبح أحد سائقي شركة (أوبر) , كان عليَّ أن أدعمه
فأياً كانت الشركة التي يعمل لديها
فلن يجبره أي أحدٍ على تغيير شخصيته
هذه سيارة أجرة من شركة (أوبر ) تحتوي على نظام الكاريوكي بأستطاعتك أن تقوم بالغناء
* كان يمتلك عصفوراً صغيراً قام بتسميته بالمعكرونة *
* أستمر بالأمر يا (يانكي دوبل ) *
*عصفور ( يانكي دوبل ) *
* قُم بأيجاد الموسيقى والطريق الذي ستمشي فيه *
* وقُم بالأستفادة من هذه الفتيات *
أريد أن أعمك أن (أندي) وانا لن نقوم بتقبيل بعضنا
لأنه يعاني من أحد الأمراض الجنسية في الوقت الحالي
حسناً - لا توجد مشكلة في هذا , أليس كذلك ؟ -
اجل , لا مشكلة في الأمر , ليس عليكما ان تقوما بتقبيل بعضكما
أعني يمكنكما أن تتعانقا - اجل , بالطبع -
لكن يجب ان تقوما كليكما بالتوقيع على هذ ه الأوراق
اجل , بالطبع
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير