"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير
رحبوا معي ب( نايثان فيلدر)
أن كنتم من متابعي برنامج ( لايت نايت تي في ) ^ وهو برنامج حواري ذو شعبية في الولايات المتحدة ^
ربما قد شاهدتم حلقة البرنامج التي أستضافني فيها (جيمي كيميل ) ^(جيمي كيميل ) هو أحد مقدمي برنامج (لايت نايت ) ^
وكما ترون فأنا لا أشعرُ بأي توترٍ
وكان الجمهور مستمتعاً ويضحك على النكات التي كنتُ أقولها
... في البداية
لكن الأمر الذي لا يمكن لأي أحدٍ أن يحزره , هو أن الظهور على هذا البرنامج يبدو بالأمر الذي لايتطلب أي جهدٍ
لكنه كان واحداً من الأحداث التي تتطلب جهداً والكثير من التخطيط في تاريخ البشرية
في كل عامٍ عندما يحين موعد أطلاق موسمٍ جديد من برنامج " (نايثان ) لمساعدتك "
يجب التخطيط للظهور على برنامج ( لايت نايت) الحواري من أجل الترويج لهذا الموسم الجديد
! رحبوا معي ب (نايثان فيلدر )
! (نايثان فيلدر )
أقدم لكم ( نايثان فيلدر )
لكن بالنسبة لشخصٍ لا يمتلك شخصية جذابة في طبيعته
كان الظهور على هذا البرنامج بمثابة الشيء الغريب بالنسبة لي
حيث أنني كنتُ أعاني في كل مرة بسبب التفكير في الأشياء التي سوف أقولها عن نفسي
في أي مدينة في (كندا ) تسكن ؟
مدينة ( فانكوفر )
هل زُرت هذه المدينة مسبقاً ؟ - اجل -
اجل , أحب هذه المدينة
أجل , أنها مدينة جميلة
كما ترون فأن المشاهير عادةً ما يستفادون من الظهور على البرامج الحوارية من أجل أعطاء معجبيهم الفرصة لمعرفة بعضٍ من أحداث حياتهم الخاصة
انا ورئيس الدولة مقربان الى هذه الدرجة
نحن أصدقاءٌ مقربون
لكن على العكس من (كيفن هارت ) ^ وهو أحد الممثلين الأمريكيين المعروفين ^
فأنا لم أقابل رئيس الدولة في حياتي
لا تحدثُ أموراً مثيرة للأهتمام في حياتي الخاصة
وعندما لا أكون في العمل , أقضي معظم وقتي مع قططي
أتحاولون الأستحمام يا رفاق ؟
أو أحاول تعلم كيفية الطبخ
مثلاً القيام بغلي بعضِ من البيض
لذا عندما أستلمتُ بريداً ألكترونياً يحتوي على تاريخ اليوم الذي سوف أظهر فيه على برنامج (جيمي كيمل لايف )
من أجل الترويج للموسم الجديد من برنامجي الخاص
فقد أُصبتُ بالفزع
حيث أنني شعرتُ أن أي قصةٍ قد أقولها ستبدو مملةً
عندما تخرجهم من الماء المغلي
فيجب ان تضعهم في ماء ٍ بارد جداً على الفور , وألا سيصبح مذاق البيض غير مطبوخٍ
أعني , سيكون عليك أن تقوم بطبخها مجدداً , أتفهمني ؟
وفي هذه الحالة سيصبح البيض جامداً
بسبب هذا الضغط الذي كنتُ أشعر به , لأنه كان عليَّ أن أحاول جذب أشخاصٍ جدد لمشاهدة الموسم الجديد من برنامجي
لم يكن هنالك مجالُ للخطأ مجدداً عند الظهور على هذا البرنامج الحواري
أتريد ان تحضر في ليلة ٍ أخرى , ونقوم بهذا اللقاء مجدداً ؟ - المعذرة -
لذا بدأت أبحث عن الأشخاص الذين يظهرون في هذه البرامج الحوارية
وأكتشفتُ أن هذه القصص التي يروونها والتي تبدو قصصاً عشوائية
جميعها تعتمد على أسلوبٍ أساسي
كانت جميعها تتمحور على تجاربٍ جنونية لهؤلاء المشاهير
وكانت أفضل هذه القصص التي تتضمن صورة مضحكة موثقة لهذه القصة
او أنقلاب الأحداث في نهاية القصة
كانت صديقتي تمشي بجانبي , وقمت بسحبها نحوي
! وقلت لها أنظري , هذه ( أليزابيث تايلور ) ^ وهي ممثلة يهودية معروفة ^
"لكنها أجابتني هكذا " كلا , هذه ليست هي
أو ان تكون هذه القصة بشأن الحدث القياسي الذي تتمحور عنه معظم القصص في هذه البرامج الحوارية
وهو أن تقوم الشرطة بأيقافهم في أسوأ الأوقات
وتم أيقافي من قبل الشرطة
حينها جاء الشرطي وأوقفني
وسمعتُ صوت صفارة الشر طة وتوقفت جانبا ً
وأوقفوني جانباً
قاموا بأيقافي - قامت الشرطة بأيقافنا -
وقاموا بأيقافي - كان هذا الأمر محرجاً حقاَ , حيث تم أيقافي من قبل الشرطة -
قاموا بأيقافي - قامت الشرطة بأيقافي -
وقاموا بأيقافنا
وكانت أضواء سيارة الشرطة خلفي , وكنت أتسائل من الذي يقومون بأيقافه وأتضح أنهم يقومون بأيقافي أنا
" وأخبرته التالي : " أنا متأسفة حقاً أيها الشرطي
وأنا أعلم أن الشرطة قد أوقفتني مرتين خلال هذا الأسبوع
كيف يمكن أن يتم ايقافكِ لأربعة مراتٍ دون أن يقوموا بأعطائكٍ أي مخالفةٍ مرورية ؟
في الحقيقة هذه واحدة من القصص المضحكة , فقد تم ايقافي
لذا بعد ان أستمريت بالمشاهدة لمدة ستة ساعاتٍ تقريباً من المقابلات التي يجريها المشاهير , والقيام بكتابة بعضٍ من الملاحظات المكثفة
وقمتُ بتجميع ما يكفي من الأفكار من أجل أختلاق قصةٍ والتي ستكون أعظم قصةٍ سيتم ذكرها في البرامج الحوارية على الأطلاق
والتي تنص على مسافرٌ الى حفلة زفاف خارج المدينة , وفي المطار وعن طريق الخطأ قمتُ بأخذ حقيبة شخصٍ آخر
يمكنني أن اخبر قصة مضحكة بأنني أجبرتُ على أن أرتدي بذلة شخصٍ غريب والتي كانت أكبر من مقاسي بكثير
ثم أكتشفت كيساً صغيراً يحتوي على مادةٍ طبشورية في جيب هذه البذلة
لكنني أكتشفت بشأن هذا الكيس قبل دقائقٍ معدودة قبل أن تقوم الشرطة بأيقافي بسبب تجاوز السرعة
هذا الأمر سيزيد من عنصر التشويق في القصة
ثم في نهاية القصة يخبرني صاحب هذه البذلة أن هذه المادة الطبشورية في الكيس هي رماد جثة والدته المتوفية
سيكون هذا أنقلابٌ غير متوقع في الأحدث
والذي سيجعل الجمهور في برنامج ( جيمي كيميل لايف ) يضحكون على الأمر ويقومون بالتصفيق لي كثيراً وبشكل ٍ غير متوقع أبداً
لذا سأقوم بأرتداء البذلة وأبدو وكأنني ( ديك تريسي ) أو شيئاً من هذا القبيل ^ (ديك تريسي ) هو فيلم حركة تم أنتاجه في الولايات المتحدة ^
أتعرف هذا الفيلم ؟ - اجل -
عندما أخبرت(سالمون) وهو أحد الموظفين معي في العمل بهذه القصة فقد أضحكته
لكن كان لايزال هنالك مشكلةٌ ما , وهي أن القصة بالكامل كانت من أختلاقي
حيث سيكون القيام بالكذب في أحد البرامج الحوراية مخاطرةً كبيرة
فقد فعلها ( براين ويليامز) من قبل ^ وهو مقدم نشرة أخبار معروف في الولايات المتحدة ^
تم تدمير أثنين من الطائرات المروحية الأربعة التي نمتلكها
عن طريق أطلاق النار علينا من الأرض , ومن بينهم الطائرة المروحية التي كنتُ أنا على متنها
! أنت تمزح
بواسطة سلاح ( أر بي جي ) و ( أي كي 47 )
وتسبب هذا الأمر بتدمير مسيرته المهنية
أريد أن أقدم أعتذاري , فقد قلت انني كنت مسافراً على متن أحد الطائرات المروحية والتي تم أطلاق النار عليها بأستخدام سلاح (أر بي جي )
لقد أرتكبتُ خطأً
ولهذا لم أكن أريد أن يحصل معي كما حصل مع ( براين ويليامز )
لذا من اجل أن أؤكد أن قصتي لم تكن كذبة
كان عليَّ أن اقوم بتنسيق سلسلة من الأحداث التفصيلية
لأجعل جميع أحداث هذه القصة تحدث معي في الحقيقة
حيث تبدأ قصتي بحضور حفل ِ زفافٍ خارج المدينة
لذا كان أول شيء يجب أن أفعله هو أن تتم دعوتي الى حفل زفافٍ كهذا
ومن أجل تنفيذ هذا الأمر , تواصلت من أحد مالكي صالات حفلات الزفاف الأكثر شعبية في مدينة (أغورا هيلز) في كاليفورنيا
وأتظاهر أنني أقوم بالتخطيط لحفل الزفاف الخاص بي
شكراً جزيلاً لكِ - جئت الى هنا لوحدك ؟ -
اجل, لم تتمكن زوجتي من القدوم - حسناً -
أقصد ان خطيبتي لم تتمكن من الحضور لأنها تعاني من مرض ( كلاين ) ^ متلازمة (كلاين ليفين) هي أحد أمراض الأضطرابات العصبية ^
لذا توجب عليها أن تبقى في المنزل - حسناً لا بأس في هذا -
حسناً , أتريد أن ترى المزرعة ؟ - اجل , أود ذلك بالتأكيد -
حسناً , دعني أريك أياها
أنها تبدو جميلة - شكراً لك -
لكن هدفي الحقيقي من الأمر أن أحصل على أسماء وأرقام أحد الأزواج الذين على وشك أن يتزوجوا
أود أن أتواصل مع أحد هؤلاء الأشخاص الذين سيقيمون حفل زفافهم هنا
لأعرف كيف قاما بترتيب حفل زفافهما
يمكنني أن أدعك تتواصل مع الأشخاص الذين قاموا بالتخطيط لحفل زفافهما أن أردت هذ ا ؟
حسناً , أنتِ لا تثقين بي , أليس كذلك ؟
انا أثقُ بك
اذاَ , لماذا لا تعطيني أرقام هواتفهم وحسب ؟
لأنه لا يمكنني أن أعطيك أرقام هواتف الزبائن , أعني أنه يجب أن أخبرهم بهذا في البداية , أفهمتني ؟
لكن صاحبة هذه المزرعة كانت تقف في طريقي
لذا عندما ذهبت للدخول الى الحمام
بحثت في حاسوبها المحمول
وحصلت على المعلومات التي أريدها
والآن بما أنني حصلت على أسماء وأر قام أحد الأزواج الذين على وشك أن يتزوجوا قريباَ
تواصلنا معهم متظاهرين كوننا أحد البرامج الواقعية المتخصصة في حفلات الزفاف
ووافقوا على أن يقابلوني
معتقدين أنني شخصاً يحتاج الى نصيحة من أجل التخطيط لحفل زفافي
انا المسؤول عن الكثير من أمور التخطيط للزفاف
لأنها تبقى نائمة معظم الوقت بسبب مرض متلازمة (كلاين)
لذا فأنا أعتمد على نفسي في أنجاز الأمر , حيث أنني متحمسٌ جداً
هذا رائع , أنه أحساسٌ جيد - اجل -
كان هذا الثنائي لطيفاً لأعطائي بعض النصائح
أنصحك ب ( بنترست ) - (بنترست) ؟ - ^ وهي شبكة أجتماعية أمريكية لنشر الصور ^
اجل , فأن كانت خطيبتك نائمة أو شيئاً من هذا القبيل , فيمكنهم أن يقوموا بتغيير شكلها عن طريق الحاسوب أنه أمرٌ سهل
لكنهم لم يكونوا يعلموا أن هدفي الحقيقي من الأمر أن أحصل على دعوة من أجل حضور حفل زفافهما
أتمنى أن أتمكن من رؤية حفل زفاف يُقام في المزرعة
لا أعلم , أعني أيمكنني أن أُلقي نظرة , أو شيئاً من هذا القبيل
تقصد ترتيب المكان وباقي الأمور ؟
اجل ,أعني قبل حفل الزفاف أو ربما أثناء الحفل
... أعني
تقصد حفل زفافنا ؟ - اجل -
أعني , أنني أريد الحضور من أجل الحصول على بعض الأفكار وحسب
لا أعلم , أعني أن هنالك الكثير من الأشخاص الذين قمنا بدعوتهم الى الزفاف , لذا لسنا متأكدين بشأن دعوة شخص أضافي والتفكير في الأمور التي تترتب على ذلك
لا تقلقا بشأني
انا سأقوم بألقاء نظرة وحسب
أعني , أنه يومٌ حافلٌ , ستكون هنالك الكثير من الأحداث
حيث أن الحفل سيبدأ في الساعة التاسعة صباحاً
ربما أنا من سيكون عليه التواجد هناك في الساعة التاسعة صباحاً أو شيئاً من هذا القبيل
أنني لن أقوم بتناول الطعام أو شرب أيٍ من المشروبات
سوف أحضر من أجل تفقد الأمور وحسب - اجل , فهمنا ما تقصده -
اجل
ولأعلمكا أنني سوف أحضر لوحدي , لأن خطيبتي لا تستطيع المجيء
لأنها ستبقى للراحة في المنزل
اجل , أعني ربما سيكون هذا الأمر رائعاً أن يكون بأستطاعتك رؤية كل شيء
اجل
حسناً , أنا مدعوٌ على ما أظن
انا مدعوٌ لأرى الترتيبات وحسب - اجل -
اجل أنت مدعوٌ للحضور ورؤية الترتيبات بالطبع
هذا رائع - اجل - حسناً -
أصبح الأمر الآن حقيقياً , حيث تم دعوتي الى حفل زفافٍ حقيقي
وبما أنهم أخبروني أنني مدعوٌ
بدأت القصة التي سأقولها في برنامج (كيميل ) تصبح حقيقيةً
لكن من أجل تنفيذ الحدث التالي من القصة سيتطلب بعضاً من الجهد
الترتيب من أجل أخذ حقيبة سفر شخصٍ آخر , بالأضافة الى أحتواء حقيبة هذا الرجل على بذلة ٍ ذات حجم كبير جداً
والتي تحتوي على رماد جثة والدته المتوفية والموضوع في جيب البذلة
لذا بحث عن هذا الأمر في موقع (كريغز لست) ^ وهو موقع ألكتروني من اجل نشر الأعلانات ^
للبحث عن أي شخصٍ يقوم بوضع رماد جثة والدته المتوفية في جيب بذلة ذات حجمٍ كبير ليوافق على مساعدتي في الأمر
وبعد مرور عدة أيامٍ , تلقيتُ بعض الأجابات
في الحقيقة أنني أمتلك كيسين مختلفين
أحدهما رماد جثة والدي والأخر يحتوي على رماد جثة والدتي - حسناً -
لكن لسوء الحظ , عندما قمتُ بتجربة بذلاتهم
لم تكُن أي واحدة منهم مناسبة للتأثير المضحك الذي سأذكره في القصة
اجل , أعني انها تتناسب مع مقاسي
لكن كان هنالك شخصٌ ما يدعى ( سال ) , حيث كان مقاس بذلته كبيراً ومناسباً
هذا أمرٌ جيد
لكن لسوء الحظ فأنه قد فهم الأعلان بشكلٍ خاطئ
كان يظن أن الرماد المذكور في الأعلان لم يكن بالأمر الحقيقي
كان الأمر مذكوراً في المنشور, أنني أريد رماد جثة والدتك المتوفية
اجل , لكنني ظننتُ أنه ليس بالأمر المهم , ظننتُ انها معلومة مزيفة أو شيئاً من هذا القبيل
حسناً - لم اكن أعلم أنك تريد رماداً حقيقياً لجثة والدتي -
هل والدتك متوفية ؟
كلا
حسناً
كان من المؤسف أن والدة (سال) لا تزال على قيد الحياة
لأن بذلتهُ كانت مثالية من اجل القصة, لكن بعد أن غادر المكان
أدركت أنه قد يكون لا يزال هنالك طريقة من أجل الحصول على الرماد الذي أُريده
لذا طلبت منه أن يقابلني في منزل والدته في اليوم التالي
لأخبره بشأن الطريقة التي وجدتها
من الناحية العلمية , فأن الرماد يمكن الحصول عليه نتيجة حرق أي جزءٍ من جسدها
لهذا كنت أفكر أن كان هنالك أي جزءٍ من جسدها لا تقوم بأستخدامه
مثلاً أظافرها أو أحد أسنانها القديمة
أو ربما بعضاً من شعرها
أعيني , أن قمنا بأستخدام أحد هذه الأشياء , سيكون الأمر على ما يرام
ما رأيك َ في هذا ؟
ما هي كمية الشعر التي تحتاجها ؟
مقدارٌ صغير يكفي لملئ كيسٍ صغير ٍ
مقدارُ صغير وحسب
تعني بعضاً من أطراف شعرها
اجل
بعضاً من الخصل وحسب
حسناً , سوف أخبرها بالأمر لأرى ما ستقول
بشأن الأظافر والشعر , متأكدٌ أنها ستوافق
حسناً - سأرى ما رأيها في الأمر -
وبهذا , دخلنا الى المنزل لنقابل والدته
سررت بلقائكِ - انا أيضاَ سررتُ بلقائك -
اذاَ , لقد حصلتُ على فرصةٍ ما
أعني ان الأمر كالتالي , سيقوم هو بالظهور على أحد البرامج الحوارية
ويجب عليه أن يروي قصةً ما
ومن أجل أن تكون القصة التي سيرويها حقيقةً
نحتاج للحصول على البعض من أظافركِ وشعركِ
لكي نتمكن من أحراقها لتتحول الى رماد ٍ
تحتاجون الى شعري ؟ - اجل , نحتاج الى شعركِ -
انا لم أفهم الأمر بالشكل الصحيح
فقد ظننتُ أنكِ متوفية
وأنه يمتلك رماد جثتكِ
لذا نحن نريد البعض من شعركِ وحسب
حسناً , أعني لابأس سوف أعطيكم بعضاً من شعري
لن نجعلكِ صلعاء
لستُ واثقة بشأن هذا
اجل , اعني أنها فرصةٌ جيدة لكَ , لا بأس في هذا
بعد أن وافقت والدة (سال ) على القيام بالأمر
بدأنا نقوم بتجميع أجزاءٍ من جسدها
والتي سنقوم بتحويلها لاحقاً الى رماد
بالأضافة الى أطرافٍ من شعرها
قامت بأعطائنا أظافرها
وبعضاً من الجلد الميت من قدمها
وبعضاً من شمع الأذن والذي أضفناه الى ذلك الكيس
وطلبنا منها الأذن لكي نقوم بتنظيف مجرى تصريف المياه في الحمام
من اجل أيجاد أي أجزاء جسدها التي ربما قد تجمعت أثناء أستحمامها
وبعد أن قمت بملئ الكيس بما يكفي من أجزاء جسد والدة (سال )
أخذنا هذه الأجزاء من جسدها الى أحد محارق الجثث المحلية
حيث يقومون بوضع بقايا هذه الأجزاء في فرنٍ كبير
ويحرقونها بدرجة حرارةٍ عالية والتي تتجاوز 1,400 درجة فهرنهايت
بعد أن حصلت على الرماد الحقيقي لوالدة (سال )
وكان موعد حفل الزفاف بعد أيامٍ
أصبح بأمكاني الآن تنفيذ عميلة تبادل الحقائب
والتي ستكون أهم حدث في قصتي
لذا وضعت الرماد في كيس ٍ صغير يمكن أغلاقه
وجعلتُ (سال) يقوم بوضعه في جيب البذلة
ثم يقوم بوضع البذلة في واحدة من حقيبتين متشابهتين
حيث قمتُ بشرائهما في وقتٍ مبكر من هذا الأسبوع
شكراً لك يا (سال ) - على الرحب والسعة -
أتضح أن حفل الزفاف الذي سيُقام في مدينة (أغورا هيلز )
كان يبعد مسافة 45 دقيقة بواسطة السيارة عن منزلي في (لوس أنجلوس )
لكن من أجل تنفيذ عملية التبادل في الحقائب في الحقيقة
يجب أن أذهب على متن الطائرة
لذا بحثتُ عن تذكرة من أجل الذهاب والأياب الى (سان فرانسسكو) , والتي تعود مباشرةٍ الى (لوس أنجلوس ) في الصباح ذاته
وعندما حان هذا اليوم المهم
حان وقت تنفيذ قصتي بشكلٍ حقيقي
حان يوم حفل الزفاف , لذا توجهت الى مطار (لوس أنجلوس ) الدولي
حيث قمت بحجز تذكرة ل(سال) ليكون على متن الرحلة التي حجزتها لي
ومن هذه اللحظة , يجب أن يسيرُ كل شيءً تماماً كما تسري عقارب الساعة
لذا عندما وصلنا انا و (سال ) الى (سان فرانسسكو )
قمنا بأخذ حقائبنا
وقمنا بأعادة تسجيلها فوراً من أجل العودة الى (لوس أنجلوس)
حيث لم نتحدث انا و(سال ) مع بعض أثناء وقت الرحلة
وهو أمرٌ طبيعي بالنسبة لأشخاصٍ غُرباء
عندما وصلت الطائرة الى (لوس أنجلوس )
ذهبنا كلينا الى المكان المخصص لحقائب السفر
حيث أخبرت (سال ) ان يقوم بأخذ حقيبتي
وعندما أجد حقيبته , سيصبح الأمر حقيقياً
بأنني قمتُ بأخذ حقيبة شخصٍ آخر في المطار
ثم ركبت السيارة التي أستأجرتها
وقمتُ بقيادة السيارة لمدة ساعة للتوجه الى الفندق الذي حجزته في مدينة (أغورا هيلز )
ووفقاً للقصة فقد حان الوقت لأقوم بفتح حقيبة السفر لأكتشف أن الملابس التي بداخلها لم تكن لي
قام (سال) بكتابة معلوماته الشخصية ورقم الهاتف على البطاقة الخاصة بالحقيبة , تماماً كما أخبرته
لأتمكن بذلك من الأتصال بصاحب الحقيبة وأخبره بأنني لا أمتلك أيُ ملابسٍ لأرتديها في حفل الزفاف
حسناً , يمكنك أستعارة بذلتي التي في الحقيبة
اجل , هذا رائع ٌ اذاَ
وقبل ثلاثين دقيقة من موعد حفل الزفاف
كنت أرتدي البذلة ذات الحجم الكبير
والتي تمثل الجانب المضحك من قصتي هذه
وفي تلك اللحظة أكتشفت الكيس الذي يبدو شكله مريباً في جيب تلك البذلة
الذي يمثل المشهد الأساسي في كل قصةٍ جيدة يتم ذكرها في البرامج الحوارية
وهو أن يتم أيقافي من قبل الشرطة في أسوأ الأوقات
لكنني لم أكن أريد أن أتجاوز القانون
لذا قام فريق الأنتاج الخاص بالفريق بأغلاق جزءٍ من الشارع
على الطريق الذي يؤدي الى موقع حفل الزفاف
وكان أحد رجال الشرطة والذي قمت بتأجيره ينتظر وصولي ليقوم بأيقافي
بعد أن أتجاوز السرعة أثناء قيادة السيارة
هل أنت مستعد ؟
اجل , أنا مستعد
بعد أن تجاوزت سرعة 35 ميلاً سمعت صوت صافرة الشرطة
وتوقفت على جانب الطريق
لأكون صادقاً بقولي بأن أحد رجال الشرطة قام بأيقافي على الطريق أثناء الذهاب الى حفل الزفاف
لم يتبقى سوى أن أتحدث مع الشرطي
حيث قمتُ بكتابة الكلام الذي سنقوله
مرحباً ,أيمكنك أن تقول الكلام المكتوب هنا ؟
الكلام الذي ستقرأه مكتوبٌ بلونٍ آخر
دعني أرى رخصة القيادة وأوراق التسجيل من فضلك
تفضل أيها الشرطي
كنت متأملاً أن يزيد هذا من التشويق في القصة التي سوف أرويها
وأن يمكنني هذا من أن أظهار بعضٍ من خفة الدم
حمداً للرب أنك لست أحد رجال الشرطة الذين يتابعون الموضة وألا كنتُ لأصبح في مأزقٍ كبير
ما ذلك الشيء ؟
ماذا؟
ذلك الكيس المتواجد على المقعد بجانبك
لا أعلم , أنه ليس ملكي
أعطيني أياه
كان الضابط يقوم الكلام المكتوب بشكلٍ مثالي
اذا أتحاول أخباري أنك أخذت حقيبة شخصٍ آخر ووجدت هذا الكيس في جيب البذلة , وهذه البذلة ليست ملكك ايضاً ؟
يمكنني الأتصال بصاحب البذلة
أعني , أنني أمتلك رقم هاتفه
وفي تلك اللحظة حان وقت أهم حدث في قصتي
حسناً اذاَ, سوف أسالك هذا السؤال
هل أنت صاحب هذه البذلة ؟
هل أنت صاحب البذلة التي يرتديها هذا الرجل ؟
حسناً , ما الذي يوجد في هذا الكيس ؟
حسناً , شكراً لك
وبعد أن أعاد الضابط الهاتف لي
لم يتبقى سوى الحدث الذي سيقلب جميع موازين القصة
ما الذي قاله بشأن الشيء الموجود في الكيس ؟
أنه رماد جثة والدته
! يا إلهي
لقد أنتهيت من قراءة الكلام - اجل -
شكراً لك , كان أدائك رائعاً
لقد فعلتها , وبعد أن أكملت الأمور القانونية
تمكنت من الوصول الى حفل الزفاف أثناء أداء المراسيم
حاولت مشاهدة المراسيم من بعيد
لأنني كنت مدعواً الى الحفل , لكنني لم أكن واثقاً أن كان تواجدي سوف يسعدهم
كانت المراسيم جميلةً
وأحببت الأمر حينما قاما بتقبيل بعضهما
لأنه كان تصرفاً رومانسياً للغاية
بعد أن أكتمل كل شيء ٍ يخص قصتي
كان بأستطاعتي أن أغادر حينها
لكنني بقيت هنالك لعدة ساعاتٍ
الى وقتٍ متأخر من الليل
وقمت بالرقص معهم في ساحة الرقص
تلك الساحة التي كنت أتخيل نفسي أرقص فيها
وحينها أدركت أن الحياة الممتعة التي كنت أحسد بعض الناس عليها أصبحت تماماً مثل الحياة التي أعيشها
حان يوم ظهوري على برنامج ( جيمي كيميل لايف )
بينما كنت أنتظر دوري من أجل الظهور
كنت أشعر بالثقة بنفسي
لأنني أنفقت أكثر من 350ألف دولاراً من ميزانية البرنامج في صنع هذه القصة التي سأقوم بروايتها الليلة
هذا يعني أن الأمر يجب ان ينجح
لكن بعد أن بدأ العرض بدقائق قليلة
حدث شيءٌ لم أكن أتوقعه
رحبوا معي ب (كريستين دانست ) ^ وهي ممثلة وعارضة أزياء أمريكية ^
كانت الضيفة الأولى في البرنامج ( كريستين دانست) وهو أحد نجوم هوليوود , حيث بدأت تتحدث عن قصتها
لكنني لم أستطع تصديق الكلام الذي كنت أسمعه
حيث بدأت تتحدث عن حفل زفافٍ قادم
لقد سمعت أنك أنخطبتي بعد المرة الأخيرة التي ظهرتِ فيها على برنامجي
اجل , لقد أنخطبت في شهر ديسمبر الماضي
ثم بدأت تتحدث عن موضوع أختلاط حقائب السفر في المطار
كانت تعمل في شركة ( لوفتهانزا ) ^ وهي أكبر شركة طيران ألمانية ^
أن قام أي شخصٍ بأزعاجها في الصباح مثلاً
أعني أنها فعلت هذا الأمر مرتين على ما أظن - ما الذي فعلته ؟ -
تقوم بأرسال حقائب الشخص الذي يزعجها الى بلدٍ آخر
حيث أنني لم أكن أصدق ما أراه أمام عيني
وعندما ظننت أن الأمر لن يصبح أسوأ من هذا
كما تعلم فأن المخدرات التي يتم أستخدامها في تصوير الأفلام هي مزيفة في الحقيقة
أعني أنهم يقومون بوضع أي نوع , مثلاً ( توباغاو )
أو (أوريغانو ) أو أي نوعٍ - أجل , (أوريغانو) -
كانت نهاية القصة تتمحور حول حصول أختلاط بين كيسٍ من المخدرات المزيفة مع كيسٍ لمخدرات حقيقية
: حيث عاد ألي وأخبرني التالي " لقد قمتِ بتدخين جرعةٍ كاملة من هذه المخدرات "
لم أكن مصدومةً هكذا من قبل في حياتي
كنت أفكر في المغادرة على الفور
كيف يمكن أن تكون تلك القصة مشابهة لقصتي بهذا القدر ؟
ولم أكن أدرك الأمر ,حيث كان مسؤول تنسيق صوت البرنامج يقوم بتجهيزي, وفجأةً وجدت نفسي أتجه نحو المسرح
لكنني لم أكن أستوعب ما الذي يجري
لكن عندما وصلت الى هناك , لم يكن هنالك مجالً للتراجع عن الأمر
"الموسم الرابع من برنامج " (نايثان) لمساعدتك
ستيم عرضه في اليوم 28من شهر سبتمبر على قناة (كوميدي سنترال ) ^ و هي أحد القنوات التلفزيونية الأمريكية ^
! رحبوا معي ب (نايثان فيلدر )
أنت تمتلك الكثير من الطاقة يا (نايثان )
أنت تذكرني بالممثل (جورج لوبيز ) في شبابه ^ وهو ممثل أمريكي ^
هل أخبرك شخصٌ بهذا الأمر من قبل ؟
أنا أحب موسيقى (الروك أند رول )
أحب أن أمزح قليلاً معكم يا رفاق
كنت لا أزال مصدوماً بعض الشيء
لكنني كنت أحاول أن اقوم بالمزاح بعض الشيء
وبدأت أروي قصتي
حسناً , اذا َ أنني كنت ذاهباً الى حفل زفافٍ
حفل زفاف خارج المدينة - حسناَ -
لقد حضرت حفلات زفافٍ من قبل
اجل , لقد حضرت أحد حفلات الزفاف
وشعرت بالأمر حينها
أن الجمهور لم يكن في مزاجٍ جيد من أجل سماع قصةٍ أخرى عن حفلات الزفاف
لكنني قد فعلت ُ شيئاً لم تقُم ( كريستين دانت ) بفعله
وهو منظورٌ مضحك للأمر
أعني أنني قمتُ بأرتداء البذلة , لكن المشكلة كانت أن حجمها كبيراً للغاية
حسناً
في الحقيقة لقد أر سلت هذه الصورة الى فريق الأنتاج الخاص بالبرنامج
لديك صورةٌ في تلك البذلة ؟ دعني أرى الصورة ؟
ألتقطت هذه الصورة في غرفة الفندق
اجل , ها هي البذلة
هذه البذلة كبيرة جداً
أعني أنها كبيرة فعلا ً
أبدو وكأنني ( ديك تريسي ) أو شيئاً من هذا القبيل
اجل
حيث أن كمية ضحك الجمهور أعطتني الثقة من جديد
وعندما بدأت أتحدث عن قصة التشابه بكيس المخدرات التي حصلت معي
تذكرت شيئاً وهو أن أوجه التشابه بين القصص التي نرويها ليس مهماً
كان يوجد كيسٌ صغير في جيب البذلة
وكان يحتوي على مسحوقٍ ما
كل قصةٍ رائعة يتم ذكرها تتبع السياق ذاته
حيث أن عدد المرات التي يسمع فيها الجمهور هذه القصص لم يكن مهماً
فأنهم كانوا يريدون سماعها مجدداً
وسمعت صوت صافرة الشرطة
وقام الشرطي بأيقافي
وأخبرته حمداً للرب أنك لست من رجال الشرطة الذين يتبعوون الموضة وألا كنت سأقع في مشكلة كبيرة الآن
أعني أنني وضعت ذلك الكيس على مقعد السيارة بجانبي
وحدثً بعد الآخر , أصبحت القصة رائعة
لا أعلم , أنه ليس ملكي
لكن بما أن القصة التي رويتها تجاوزت التسع دقائق
على ما أظن فأنهم كانوا يتوقعون أن أدفع لهم الكثير من المال مقابل ذلك
وأن تمكنت من الِأستمرار بأخبار القصة الى النهاية
ربما ستكون هذه أفضل قصةٍ تم ذكرها في البرنامج على الأطلاق
وأعطيت الهاتف المحمول الى الشرطي
لكنه كان متردداً في البداية, ووضع الهاتف قرب أذنه وتحدث
وسأله " ما الذي يوجد في هذا الكيس " ؟
ثم بقى صامتاً لوقت ٍ طويل
حيث كان الشرطي يستمع الى الهاتف
وقام بالنظر الى ذلك الكيس مجدداً
: وأعاد لي الهاتف والكيس معاً وأخبرني التالي حسناً , أنت لست في مأزق
: وسألت الشرطي التالي ما الذي قاله لك ؟
ما الذي يوجد في الكيس ؟
وأخبرني أنه رماد جثة والدته
أعني ,أظن أنك كنت مصدوماً
في البداية , أعني أنني لم أشعر بالأرتياح هكذا من قبل , عندما أكتشفت أنه الذي كان في الكيس هو بقايا جثة شخصٍ ما
كان أدائي في ذلك اليوم رائعاً
وكنت أشعر بالراحة لأن القصة التي رويتها كانت حقيقية
! كان معكم ( نايثان فيلدر ) سنعود بعد قليل
بالطبع
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير