"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير
أغسطس 2015
حسناً , أجلس في ذلك المقعد يا (ويليام)
مرحباً يا (بيل)
كيف حالك ؟
أتماشى مع هذه الحياة
بأنتظار موسم نهائيات كرة القدم لفر يق ( آركنسا)
في عام 2015 , عندما كنا نصنع نسخة على الأقراص المدمجة من برنامج " (نايثان ) لمساعدتك"
طلبت مني قناة (كوميدي سنترال ) ^ وهي أحد القنوات التلفزيونية الأمريكية ^
لتسجيل حوار للتعليق الضمني على بعضٍ من الحلقات المفضلة لدي من البرنامج
في أحد مواسم البرنامج , قمتُ بمساعدة محل لبيع الهدايا التذكارية
وحينها قابلت شخصاً ينتحل شخصية ( بيل غيتس) والذي يدعى (بيل غييث ) ^ (بيل غيتس) هو مؤسس شركة مايكرو سوفت ^
عندما بدءنا بصنع الحواسيب
أعني في الثمانيات من هذا القرن
كانت حواسيبً ضخمة
أعني عندما كنا نقوم بالعمل عليها, كانت أجهزة ضخمة
وجدتُ أنه شخصٌ مثير للأهتمام حقاً
لذا عندما حان الوقت لتسجيل هذه التعلقيات الضمنية لهذه الحلقة التي كان فيها , دعوته للأنضمام ألينا
ليشاركنا بلحظاته المفضلة أثناء تصوير تلك الحلقة
اجل , أعني صاحب المحل
عندما دخلت وكنت أحاول تفسير الأمر له
لأخبره عن طريقة صنع الحواسيب وتاريخ صنعها الى وقتنا هذا
لكن أثناء تسجيل المحادثة
لم يكن (بيل) مركزاً كثيراً
حيث أنه تحدث عبر الهاتف مع الشركة التي يعمل فيها لمدة سبعة دقائق
كان الجميع ينشر بشأن هذا الحدث عبر تطبيق (تويتر)
اجل , أريد أن تقوموا بتخفيض ذلك المعدل
كم سيستغرق من الوقت ؟
مع من تتحدث عبر الهاتف يا (ويليام ) ؟
مع شركة (أي تي أند تي ) , أجل ما هو رقم هاتفك ؟ ^ وهي شركة أتصالات أمريكية ^
سوف أعاود الأتصال بك لأخبارك بشأن هذه الترقية
بالأضافة الى أنه أخبرنا بشأن قصة حبٍ طويلة قد عاشها في الماضي
مع أمرأة تدعى (فرانسيس غادي )
كنت على وشك أن أتزوجها لكن الجميع تدخل في الأمر
من الذي تدخل في الأمر ؟
والدتي بالأضافة الى العديد من الأصدقاء
كما تعلم , أعني أن الكثير من الأمهات يحاولن أن يقمن بأختيار المرأة التي ستتزوجها
حسناً , أعني أن الأمر لا يسري على هذا النحو
هل أنت متندمٌ على هذا الأمر ؟
اجل , أنه واحدٌ من الأمور التي أتندم لأنني لم أفعلها
كان يجب عليَّ أن أتزوجها
لا أعلم أين هي الآن
لكنني كنت أحاول العثور عليها منذ وقتٍ طويل
لم أكن أفكر بالأمر حينها
لكن بعد مرور أشهرٍ
بدأ (بيل ) بالقدوم الى المكتب دون أن يعملنا بالأمر
ليعطينا بعضاَ من الهدايا
أنها المجموعة بأكملها
اجل
او القيام بتناول بعضٍ من الوجبات الخفيفة
أو للتسكع في المكتب وحسب
وأستمر بقول أسم ( فرانسيس غادي )
أريد أن أعرف مكانها
أعني , عندما تفكر بشخصٍ ما كثيراً وتحاول العثور على المكان الذي يسكن فيه هذا الشخص
كان غارقاً بالتفكير بفشله في تلك العلاقة العاطفية قبل أكثر من 50 عاماً
لا زلتُ أحاول العثور عليها , فأنا لا أعرف مكان تواجدها
تقصد ( فرانسيس) ؟ لا أعلم
أيمكنني الذهاب الى الحمام سريعاً ونكمل الحديث بالأمر عندما أخرج ؟
اجل , بالطبع - حسناً -
وعندما تعر فت عليه أكثر , بدأت أفهم السبب
بالنسبة لشخصٍ في عمر الثامنة والسبعون
يعيشُ ( بيل) حياته وحيداً , حيث أنه لم يتزوج الى الوقت الحالي
كانت القرابة التي تجمعه مع فريق كرة القدم الذي كان يحبه منذ أن كان في الجامعة
وهو فريق ( آركنساس ريزورباكس)
في كل عامٍ أقوم بدفع مبلغٍ بقدر 3 آلاف دولارٍ من اجل البرامج الرياضية لفريق ( آركنساس ريزورباكس )
! أخسروا أيها الخنازير
! فريق ( ريزورباكس) هو رقم واحد
كان أسلوب حياته عصرياً ومنظمٌ للغاية
هذه مجموعة من عروض القروض
هذا أحد القروض التي تمى الموافقة عليها بمبلغ 2,600 دولاراَ
هذا قرض بقيمة 5 آلاف دولارٍ
هذا مبلغ ألف دولارٍ مسجلٌ في حسابي وهذا قرضٌ بقية 2,5000 دولارٍ
مع هذا القدر من التدقيق في حياته
كان من المفاجئ أنه لا يعلم أي معلومةٍ عن ( فرانسيس) غير أسمها
هل بحثت عنها ؟
اجل , حاولت فعل هذا الأمر لمرة ٍ أو مرتين ما الذي تقترحه عليَّ ؟
لم أجد شيئاً بعد أجرا ء بحثٍ مكثف عبر الأنترنت
فأنها ان كانت متزوجة من شخصٍ ما
فمن المحتمل أن أسم عائلتها قد تغير
كان هنالك أكثر من 600 ألف مرأة تحمل أسم ( فرانسيس ) في الولايات المتحدة
فأن مهمة البحث عن المرأة التي يريد ( بيل ) العثور عليها كانت تتطلب كمية هائلة من الوقت والجهد
لكن هذا التحدي في محاولة حل هذا اللغز الغامض قد أثار فضولي
بالأضافة الى كون هذا الرجل الكبير في السن المليء بالندم كان شيئاً يصعب عليَّ أن أتجاهل الأمر
وأدركت أنني أن لم أساعده في هذا الأمر , فلن يساعده أي أحدٍ غيري
" (نايثان ) لمساعدتك " محاولة أيجاد ( فرانسيس)
كان واضحاً أن محاولة أيجاد هذه المرأة ستتطلب جهداً كثيراً , وليس مجرد أستخدام موقع ( غوغل ) للبحث عنها
لكن قبل أن أخصص وقتي لهذا الأمر
أدرت أن أعرف دوافع (بيل) لهذا الأمر
أريد أن اعترف لها بالكثير من الأمور
بشأن الأمور التي حدثت في هذا الوقت
أعني من أجل أن أملئ الفراغات التي حصلت في مشاعرنا
مشاعري أنا ومشاعرها
ولأحاول أن أجمع بيني وبينها
أعني , في أفضل الحالات ما الذي تتأمل حصوله ؟
حسناً , أتمنى أن أتمكن من أيجادها
ثم ماذا ؟ , ما الذي سيحصل بعد أن تجدها ؟
حسناً , حينها سأقرر ما الذي سأفعله
حسنا َ , ما الذي تعينه بهذا ؟
أعني أن كانت متزوجةً , سيكون عليَّ أن أتقبل الأمر حينها
وأن لم تكن متزوجة ؟
أن لم تكن متزوجة ربما سأتزوجها
سأفعل ذلك وأخيراً
ألا تزال تحبها ؟
اجل , لا زلتُ أحبها
لقد تأثرت بهذا القدر من الرومانسية في قصته
كما تعلم , فأنه ليس من السهل ايجاد الحب
لذا كان أعادة جمع (بيل) مع حب حياته أمراً رائعاً
لذا أخبرته بذلك الخبر السار
سوف أستخدم جميع المصادر التي أعرفها من خلال برنامجي لمساعدتك في أيجاد (فرانسيس)
حسناً , أظن أن هذا أمرٌ لا يفعله سوى الصديق الحقيقي
لم يقُم ( بيل) بالتواصل مع (فرانسيس) او رؤيتها منذ أكثر من 50 عاماً
وهذا لن يساعدنا كبداية للبحث عنها
كما تعلم , أن كانت متزوجة وغير سعيدة في حياتها , قد يجب عليها أن تتطلق
ربما تكون قد تطلقت , لا أعلم
أنتظر , ما أسم الشخص الذي تزوجته ؟
أسمه ( تشارلز) أو شيئاً من هذا القبيل , لا أتذكر أسم عائلته
لقد تزوجت ( تشارلز)
اجل
لكن هنالك أحتمال أنها قد تزوجت مرة أخرى , أليس كذلك ؟
اجل , ربما قد تزوجت مرة أخرى - تعني أنك لا تعرف ذلك -
كلا , لا أعلم ذلك
لكنه كان متأكداً جداً من أسمها الكامل قبل أن تتزوج
ومواصفاتها عام 1961
شعرٌ بني وعيون بنية
لكن لم يكن هنالك أي صورةٍ لها , مجرد لمحاتٍ من شكل (فرانسيس) كما يتذكرها (بيل)
اذاَ , هذا هو شكل المرأة التي نبحث عنها ؟
اجل
كان واضحاً أن الأمر سيكون بمثابة المعركة الصعبة
لكن ( بيل) ذكر شيئاً قد ينفعنا
المرة الأخيرة التي رأيتها فيها كانت في مدينة (ليتل روك) في آركنسا
حينما كنت أعمل في متجر ( موزيز ميلودي)
في محل التسجيلات الموسيقية
ظننتُ أنه أن أصطحبت (بيل) الى تلك المدينة حيث كانوا يتواعدون سوف يسترجع بعضاً من الذكريات
لذا قمت بحجز رحلة الى مدينة (ليتل روك) في ولاية (آركنسا)
لبدء البحث عن (فرانسيس)
لقد مر وقت طويل على زيارة (بيل) للمدينة التي نشأ فيها
وكان متحمساً للعودة الى هناك
هل أنت متحمس يا (بيل) ؟ - اجل -
هذه المدينة موطني يا رجل , كبرت هنا
وحصل ما كنت أتوقعه, بعد وقتٍ قصير بدأت الذكريات تعود أليه
يا إلهي , كانت والدتي توصلني الى تلك المحطة
كانت توجد شجرةٌ في ذلك المكان
وشركة ( د. بيبر) في ذلك المكان تماماً يا رجل ^ وهي شركة أمريكية للمشروبات الغازية ^
هذه مدرسة ( أولد ويست سايد )
كان عمي يدرس في هذه المدرسة
بعد أن كانت ذكريات الماضي تعود الى (بيل)
أتجهنا الى متجر ( موزيزميلودي )
وهو آخر مكان رآى (بيل) فيه (فرانسيس) قبل 50 عاماً
كان المحل في ذلك الأتجاه , في البناية الثانية
لكن , لا أظن أنه متواجدٌ في المكان ذاته
كل شيءٍ هنا قد تغير
تغيرت الأمور
فقد أصبح (موزيز ميلودي) متجراً لبيع الشعر المستعار
لكن بعد أن دخلنا الى المكان
بدأت ذكريات المرة الأخيرة التي رآى (فرانسيس ) فيها تعود أليه
حسناً , كانت توجد طاولة في هذا المكان
وانا كنت أقف في ذلك الأتجاه , وكانت هي قادمة بأتجاهي
وانا كنت أقف هنا خلف الطاولة
حسناً
وكانت تحمل جهاز التسجيل
هذه كانت المرة الأخيرة التي رأيتها فيها
بعد أن أستمر بالحديث , بدأت أفهم مقدار هذه الخسارة بالنسبة له
"حيث قامت بالبكاء وقالت " سوف أحبك الى حين موتي
لن أنسى هذا الأمر ابداً
هذا ما قالته لك ؟
اجل , هذا قالته لي
اذا َ , لماذا لم تذهب لرؤيتها مجدداً ؟
" قالت لي " أنت تريد الأستمرار في هذه المهنة
" قالت " أنت تر يد الأستمرار في هذه المهنة
هذا ما تسبب بفراقنا
بدأتُ أدرك سبب أنجذابي الى قصة ( بيل )
فهو شخصُ ترك الكثير من الأمور خلفه من أجل الأستمرار في مهنته في هوليوود
حيث بدأت أشعر ببعضٍ من صلة القرابة معه
لكن الحقيقة كانت أننا لا نمتلك الكثير من المعلومات سوى أسمها والرسم التوضيحي الذي رسمه ( بيل)
هل هذه السيدة ذات بشرة بيضاء ؟
اجل - ذات بشرة بيضاء ؟ -
ذات بشرة بيضاء - اجل , كانت ذات بشرة بيضاء -
كان الأمر يبدو وكأننا نبحث عن شخصٍ مجهول
هل هذه أمرأة ؟
اجل , هذه أمرأة - كلا -
ولم نكن نعرف شيئاً قد يقودنا اليها
ولم نكن نعرف من أين نبدأ البحث
أثناء عودتنا الى الفندق
أراد ( بيل )أن يصطحبني الى مدرسته الثانوية
مدرسة ( سينترال) الأشتراكية , كان هنالك تسعة طلابٍ من ذوي البشرة السوداء معنا في المدرسة
قاموا بأحضار القوات الفيدرالية ليتمكنوا من الدخول الى هذه المدرسة
نحن دائماً ما ننسجم مع الأشخاص من ذوي البشرة السوداء
لا مشكلة لدينا في الأمر
من المحزن أن الأمر أصبح على هذا النحو
لكنه يحصل الآن
كان من الرائع التعرف على تاريخ مدرسة ( بيل ) الثانوية
لكن حصل شيءٌ بعد ذلك والذي من الممكن أن يكون نافعاً في عملية البحث
هل كانت (فرانسيس) ترتاد هذه المدرسة الثانوية أيضاً ؟
كلا , كانت ترتاد مدرسة ( دوماس) الثانوية على ما أظن
في مدينة (دوماس) في آركنساس
(دوماس)
أتضح أن مدينة (دوماس) كانت تبعد عن مدينة ( ليتل روك) مدة أقل من ساعتين
وأن تمكنا من التواصل مع المدرسة الثانوية
فمن المحتمل أنهم يمتلكون سجلاً لمعلومات الطلبة
او من الممكن أن يكون لديهم كتاباً سنوياً قديماً لمعلومات الطلبة والذي قد يعيطنا دليلاً
لكن المدرسة كانت مغلقة في ذلك اليوم
لذا كان علينا أن نتصل بهم في الصباح
وفي تلك الأثناء , ذهبنا لتسجيل الدخول في الفندق الذي قمت بحجزه في مدينة ( ليتل روك )
وبعد أن قمنا بتفريغ الأمتعة وأحضار العشاء
قررنا أن نوقف البحث ونحظى ببعض من الر احة
هذه الرحلة ممتعة بعض الشيء , أليس كذلك ؟
اجل
رحلة مخصصة للرجال وحسب
أيمكنني أن أسألك شيئاً ؟
اجل
ما الذكرى التي تفضلها بخصوص ( فرانسيس) ؟
على ما أظن عندما كنا معاً على السرير
كنتما معاً على السرير ؟
اجل
ماذا كنتما تفعلان على السرير ؟
حسناً , كنت أقوم بممارسة الجنس معها
هذا رائع
حسناً , علينا أن نخلد الى النوم , أليس كذلك ؟
اجل , على ما أظن
حسناً , تصبح على خيرٍ يا ( بيل)
تصبح على خير ٍ
ألن تخلد الى النوم ؟
كلا , لن أخلد الى النوم الآن , شكراً لك على السؤال
حسناً
في اليوم التالي عندما كان ( بيل) يقوم بالأستعداد
قررت أن نستمر بأمر مدرسة ( دوماس ) الثانوية
لكنني واجهت مشكلة حينها
كلا , انا لست والداً لأحد الطلاب
حسناً في الحرم المدرسي الخاص بنا
لتتمكن من زيارة المدرسة , يجب أن تكون والد أحد الطلاب أو وصياً عليه
أخبرتني أدراة المدرسة أنهم لن يعطوني أي معلوماتٍ من سجل معلومات الطلاب
وأن سياسة الزيارة الصارمة الخاص بهذه المدرسة تمنعنا حتى من ة زيارة المدرسة والبحث في الكتاب السنوي القديم
على ما أظن , فأن رجلاً في الثامنة والسبعين من عمره
والذي يحاول العثور على أحدى الطالبات القدامى في هذه المدرسة حيث لا يزال يحب هذه الفتاة , سوف يثير الكثير من الشكوك
لكن بعد القيام ببعضٍ من البحث عن مدينة ( دوماس )
وجدت شيئاً والذي من الممكن أن يمكننا من الدخول الى المدرسة
كان السبب الرئيسي في شهرة مدرسة (دوماس )
لأنها كانت موقعاً لتصوير فيلم ( ذا ماد) من بطولة الممثل ( ماثيو ماكانوهي) لعام 2012 ^ وهو أحد الممثلين الأمريكيين المعروفين ^
كان هذا بمثابة الفخر بالنسبة لجميع الطلاب الذين يرتادون هذه المدرسة
لذا أن تظاهرنا أننا جئنا لنقوم بتصوير جزءٍ ثاني من فيلم ( ذا ماد )
" بعنوان " ذا ما 2 : لا تقم بالتنظيف ابداً
كنت واثقاً أن المدينة ستمنحنا أمكانية أستخدام أي موقعٍ في مدينة (دوماس )
بما في ذلك المدرسة الثانوية
بالأضافة ألى أمكانية أستخدام المعلومات في سجل الكتاب السنوي
لكن من أجل تنفيذ هذا الأمر , كان علينا ان نجعل الأمر يبدو صادقاً
لذا تواصلت مع أحد الممثلين والذي يدعى ( ريتشارد ليدبيتر)
والذي كان احد الممثلين في النسخة الأصلية من فيلم ( ذا ماد )
ليأتي لتجارب الأداء للحصول على دور في فيلم ( ذا ماد 2 ) ,كما كان يظن الأمر
في البداية نحن نحب أدائك في الجزء الأول من فيلم ( ذا ماد)
شكراً لك
على ما أفترض فأنت تتذكر ( بيل كولدستين )
أثناء تصوير ذلك الفيلم
لا أعلم ما أن التقينا حينها
لكنك تبدو مألوفاً , كليكما تبدوان مألوفان بالنسبة لي
اجل , أعني لأننا كنا نتجول في أنحاء المدرسة عندما كنتم تقومون بتصوير الفيلم
لذا من المؤكد أنك قد رأيتنا
أنه فيلمٌ ممتاز , كان أنجازاً عظيماً
شكراً لك
شكراً لكم
من أجل تجارب الأداء الخاصة به , قمتُ بكتابة بعضٍ من الكلام
من اجل مشهدٍ من فيلم ( ذا ماد 2 ) , ليقوم (بيل) بقرائتها له
ما الذي يجري هنا ؟
هذا المكان مليءٌ بالفوضى
أعلم ذلك
يجب ان نقوم بتنظيف المكتبة الخاصة بالمدرسة
أنها مغطاة بالطين مجدداً
كنت أعتقد أن الأمور كانت فوضوية في المرة السابقة
لكن المكان الآن أصبح قذراً
هذا أمر ٌ سخيف بالتأكيد
كل هذا الطين المتواجد هنا
هذا الأداء كان رائعاً
قام بقراءة هذا الكلام بشكلٍ جيد
قام بقراءة الكلام بصوتٍ واضح ,ثم قام بترتيب الكلام بشكلٍ جيد
حسناً , قم بأخباره بالأمر اذاً
هيا أخبره
لقد حصلت على هذا الدور
هذا رائع , شكراً لكم
بعد أن أصبح أحد الممثلين من النسخة الأصلية من الفيلم في طاقم عملنا , تواصلنا مع مدرسة ( دوماس) الثانوية
لأخبرهم اننا نبحث عن اماكنٍ في المدينة من أجل تصوير الجزء الثاني من فيلم ( ذ ا ما د)
وكما توقعت , أستقبلونا برحابة ِ صدرٍ
كان متواجداً المشهد الذي تم تصويره على متن الدراجة النارية
التي كانوا يقودونها بجانب سكك القطار - حسناً -
حيث كان جالساً في الخلف مع شعره
بعد أن كان طاقم المدرسة منبهراً من الأمر
قاموا بمعامتنا على أننا احد الشخصيات المهمة
وقاموا بأصطحابنا في جولة في أرجاء الحرم المدرسي بالأكمل
ليتمكنوا من التباهي بالأمور التي يقومون بتوفيرها في المدرسة
لكنهم لم يكونوا يعلموا أن هدفنا الحقيقي من الأمر هو أيجاد الكتاب السنوي القديم
هذ ا الموقع عظيم
أين تقومون بوضع الكتاب السنوي الخاص بالمدرسة ؟
أخبرناهم أن فيلم ( ذا ما د 2 ) سيكون مبنياً على أحداث في العام 1950
وأن الكتاب السنوي للمدرسة سيكون بمثابة المرجع الذي سيساعدنا على أكمال بعضٍ من الأحداث
انظر , يوجد سجلٍ لعام 1957
كانت (فرانسيس ) ترتاد مدرسة ( دوماس) في آواخر الخمسينات
لذا عندما وجدنا السجل لعام 1957 كنا قد عثرنا على ما نبحث عنه
هل من الممكن أن يقوم قسم الدعم من ألقاء نظرة على أحد هذه السجلات ؟
وما المانع في ذلك
وبهذا قمنا انا و (بيل) بعملية سطوٍ كاملة
لذا بعد أن وصلنا الى مكانٍ آمن
حان الوقت للبحث في السجل الذي وجدناه
ها هي ذا
هذه هي - هذه هي ؟ -
اجل , هذه هي
! يا للعجب
هذه هي
أنها هي حقاً
هذه هي
كان الكتاب السنوي بمثابة المصدر الرائع للمعلومات
كان يحتوي على اسماء زملائها في الفصل الدراسي
الذين يمكننا أن نبحث عنهم لنتواصل معهم
لكن الآن أصبح لدينا صورةٌ لها
مما يعني أن هناك طريقة لمعرفة شكل (فرانسيس ) في الوقت الحالي
لذا تواصلت مع أحد أخصائيين التقدم في السن
والذي قمت ُ بالعمل معه مسبقاً والذي يدعى ( كورنيليس لاد )
وطلبت منه القدوم الى ولاية ( آركنساس)
وحجزت له غرفةٍ مجاورةٍ لنا في الفندق
حيث قام بأعداد جميع الأمور التي يحتاجها من أجل العمل
هنالك أثنين من اجهزة الطباعة المتشابهتين
هذا صحيح
من المفترض ان تقوم بأحضار دعمٍ معك عند القيام بالسفر
حسناً , هذا رائع
من الجيد ان يكون لديك الدعم لهذه المسألة - هذا صحيح -
اجل , هذا صحيح
لكن بعد أن أعطيته الصورة , أخبرني ( كورنيليس) أن هذا الأمر سيتطلب تقنية أكثر حداثة
في المرة السابقة , قمنا بتقديم سن هؤلاء الأطفال لعشر ة سنواتٍ وحسب
هذا صحيح - لكن الآن سنقدم العمر 50 عاماً -
أن جاذبية الأرض هي الشيء الأساسي الذي نعتمد عليه في تقدم العمر
أن الجاذبية الأرضية هي السبب في تقدم عمر الأشخاص
أن لم يكن هنالك أي جاذبية أرضية, أعني في حال أننا كنا نعيش في الفضاء الخارجي
وهذا الأمر سيحصل يوما ً ما
ففي هذه الحالة لن يتغير وجه الشخص كثيراً
سيبقى شكلك تماماً كما هو الآن طوال الوقت
حسناً - لن يكون هنالك أي جاذبية أرضية تؤثر على وجهنا -
وفي هذه الصورة التي سأعمل عليها
أو وجه الشخص في هذه الصورة , فأنا أستخدم الجاذبية الأ رضية في تقديم العمر
حسناً , لقد فهمتك
سأخبرك بمسألة ٍ علمية قد تجدها مثيرة للأهتمام
يتنبأ العلماء أن في الثلاثين عاماً القادمة
سيكون بأستطاعتنا زيارة عيادة الطبيب وشراء علاج متاحٍ للجميع
حيث سيمكننا هذا العلاج من العيش لمدة 600 عاما ً
أعطيت ( كورنيليس) جهازاً لخزن البيانات والذي يحتوي على نسخة من صور ( فرانسيس) في الكتاب السنوي
ثم تركته ليقوم بعمله
وبعد عدة ساعاتٍ , اتصل بي
لأرى النتيجة النهائية لشكل ( فرانسيس) في الوقت الحالي
اذاَ , هذا هو شكلها
.... قدرتُ عمرها - في سن 75 ؟ - اجل , في سن 76 -
مابين 75 و 76 عاماً
على الرغم من أنها في سن 76 من عمرها
فأنها لا تزال جذابةً
اجل , هذا صحيح
حسب أعتقادي
ما مقدار الدقة في أن يكون هذا هو شكل (فرانسيس) في الوقت الحالي ؟
الدقة بنسبة 95 بالمئة بأن هذا هو شكلها في الوقت الحالي
أن النسبة 95 بالمئة ؟
حسناً
لست متأكداً من فهم علم التقدم في العمر بالكامل
لكنه هذا كان أفضل دليل يمكننا الحصول عليه
للشكل الذي تبدو عليه ( فرانسيس) في سن 76 من عمرها
لذا أحضرت هذه الصورة الى ( بيل )
لأعرف ما رأيه في الأمر
! يا إلهي
هذا ما تمكنا من الوصول أليه
لا أعلم أن كانت هذه الصورة دقيقة بنسبة 100 بالمئة
لكن لا يوجد الكثير من الأخصائيين في التقدم بالعمر في هذا الوقت
علينا أن نرضى بما سنحصل عليه
من الذي فعل هذا ؟
( كورنيليس لاد )
أن كان هنالك أحتمال أن ( فر انسيس ) لا تزال تعيش في هذه المدينة
شعرت أنه سيكون من النافع أن نقوم بنشر أعلاناتٍ
على أمل أن نتوصل الى أدلة أخرى
لذا قمنا بنشر المئات من الملصقات
في مدينة ( ليتل روك) و ( دوماس)
على أمل أن يتمكن شخصٌ ما من التعرف على شكلها ويقوم بالأتصال بنا
وفي الصباح التالي , قرر (بيل) أن يغير مكان الأقامة من الفندق الى منزل ( شيلي) وهي أبنة أخيه
التي تعيش على ضواحي مدينة ( ليتل روك)
حيث قامت بدعوته للبقاء عندها
لكن الفضول أنتابني من اجل التعرف على أحد أفراد أسرة ( بيل )
كنت أفكر أن هذا الأمرسيجعله يتذكر المزيد من الذكريات والأهم أن يتذكر شيئاً بخصوص ( فرانسيس)
مر حباً - ! اهلاً -
مرحباً
كيف حالك ؟
انا بخير , من الجيد رؤيتكِ
من الجيد رؤيتك ايضاَ
تفضلا بالدخول
تزوج ( دريك) وانتقل للعيش في المنطقة الشمالية الغربية من ولاية (آركنساس )
.... و( ناتالي ) - من الذي تزوج ؟ -
( دريك ) - حسناً -
وبالنسبة الى ( داكوتا) فأنت تعرف وضعها , أما ( ديلين ) لا يزال يرتاد المدرسة
لذا نحن بخير
واخيراً اصبحنا انا و ( كريس) نعيش بمفردنا
تمكنتما الحصول على حريتكما واخيراً , اليس كذلك ؟
اجل , هذا صحيح
لذا نحن بخير
حسناً لكن ذلك اللون في غرفة الطعام لم يكن متواجداً في المرة السابقة التي كنت فيها هنا , أليس كذلك ؟
اجل , كان هذا اللون متواجداً هنا في المرة السابقة
أنه لون لطيف
شكراً لك
لذا بعد التحدث قليلاً مع ( شيلي )
أتجه (بيل ) الى الطابق العلوي للبقاء في غرفة حفيدة أخيه ( داكوتا)
ليقوم بأفراغ الأمتعة والأستقرار في الغرفة
وفي هذه الأثناء أصطحبتني ( شيلي) الى المطبخ
لتريني بعضا ً من ألبومات الصور القديمة للعائلة
هل هذا (بيل) ؟ - اجل , هذا (بيل) -
أليس شكله لطيفاً ؟ - ما تسريحة الشعر هذه ؟ -
أنظر الى هذا
هذه الصورة في عيد الفصح عام 1993
وهذا ( بيل)
شكله لطيف حقاً - اعلم ذلك -
هذه واحدة من صوره على ما أظن
هل هذا (بيل ) ؟
اجل , أنه هو في شبابه
! كلا - اجل -
أنظر الى شعره في الصورة
! يا إلهي
كنت مصدوماً عندما رأيت أن ( بيل) كان جذاباً بهذا القدر
حينها بدأت أفهم سبب طموحاته للتمثيل في هوليوود
لذا كنت متأملاً ان تخبرني (شيلي) المزيد بشان هذا الرجل الذي ترك حب حياته من أجل الشهرة
توفى والد ( بيل ) عندما كان هو في الخامسة من عمره
على ما أظن, أن والده كان في الخمسينات من عمره عندما توفى
أعني أنه كان صغيراً حينها
وكان هذا الأمر يؤثر على مشاعره
أعني ,محاولة التأقلم مع الأمر
وفي بعض المراحل من حياته
كان يشعر وكأنه , أعني يستحق بعض ىالأمور اكثر من غيره
لكن الحياة لا تسير بهذه الطريقة دائماً
على ما أظن كان هذا الأمر صعباً عليه
ان الأمور التي يتذكرها (بيل) بشأن ( فرانسيس ) مشوشة ٌ كثيراً
وتكاد تكون معدومة
وهنالك الكثير من المعلومات المفقودة
لذا كنت متأملاً أن تتمكني من اخباري شيئاً ما قد أخبركِ أياه عنها
اجل , أخبرني عن الأمر بشكلٍ مختصر
على ما أذكر فأنه قام بمواعدتها
ولم تكن جدتي موافقة على رغبته من الزواج منها
أليس هذا ما قاله لك ؟
اجل , أخبرني شيئاً من هذا القبيل
على ما أرى فأنه يشعر بالكثير من الندم بسبب عدم الزواج منها
اجل - فهو يقول أنه كان عليه الزواج منها -
يبقى (بيل) دوماً على تواصل مع شيءٍ ما , أعني أنه يمتلك كتابٌ أسود صغير
بالأضافة الى أنه يبقى على تواصل مع الكثير من الأشخاص
من الأقارب والأصدقاء
أنه جيدٌ في هذه الأمور
لذا فأن ما يقوله بأنه لم يتواصل معها منذ وقتٍ طويل
أعني أن هذا الأمر غريبٌ بالنسبة لي
كان الأمر فضولياً , أن (شيلي) التي تعرف الكثير بشأن (بيل) تظن أنه من الغريب عدم تواصله مع (فرانسيس)
وعندما أستمرينا بالحديث
أصبحت المحادثة مثيرة ً للأهتمام
منذ متى يقوم (بيل) بأنتحال شخصية ( بيل غيتس) ؟ ^ (بيل غيتس) هو مؤسس شركة ( مايكروسوفت ) ^
منذ أن ظهر على البرنامج على ما اظن
ماذا ؟
منذ أن ظهر على البرنامج معكم يا رفاق
اعني على حد علمنا فأنه لم يفعل هذا من قبل
تقصدين قبل الظهور على برنامج " ( نايثان) لمساعدتك " ؟
لا أظن أنه قام بأنتحال شخصيته من قبل
هل أخبرك أنه فعل هذا من قبل ؟
أخبرني أنه كان محترفاً فيما يفعله عندما قابلته للمرة الأولى
لا أعلم,على حد علمي فأنه لم يفعل ذلك من قبل
لكن ربما يكون قد فعل أموراً أن لا أعلم بشأنها
أصبح (بيل ) بمثابة اللغز بشكلٍ أكبر مما توقعت
كان من الصعب معرفة ما الحقيقي بشأنه
وخطر على بالي أنه ربما يوجد المزيد بشأن علاقته مع (فرانسيس) والذي لم يخبرني به
فأن أستمريتُ في تخصيص وقتي لمساعدة هذا الرجل
كنت بحاجة للتأكد من كونه صادقا ً معي
ما نوع المكسرات المفضل لديك ؟
أنه الفستق
انا ايضاَ أحب الفستق
أجل أنا أحبه
أيمكنني أن اسألك شيئاً ؟
اجل , تفضل
منذ متى وأنت تقوم بأنتحال شخصية (بيل غيتس) ؟
منذ أربعة سنوات ٍ على ما أظن
لماذا سألت بشأن هذا ؟
عندما قابلت للمرة الأولى
اجل - أخبرتني أنك تقوم بأنتحال شخصية (بيل غيتس) حتى من أجل - كسب الرزق
... حسناَ
هل قلت أنني أقوم بهذا من أجل كسب الرزق ؟
تقوم بهذا من أجل كسب الرزق , أليس كذلك ؟
اجل يا سيدي - حسناً -
اجل
حسناً لابد من حدوث بعضٍ من سوء الفهم بالأمر
تقصد أنا أم أنت الذي حصل معه سوء الفهم ؟
حسناً , كما تعلم فأنه من الممكن حصول سوء فهم بين شخصين عند التحدث
هل كان هذا سوء فهمٍ أن أنك قد كذبت عليَّ ؟
انا لم أكذب عليك ابداً
لكنك أخبرتني أنك محترف في أنتحال شخصية (بيل غيتس )
لا أعلم من أين تأتي بهذا الكلام
هذا الكلام موجودفي حلقة البرنامج
أخبرتني هذا الكلام أمام الكاميرا
هل من شيءٍ بالغت بشأنه عندما أخبرتني بخصوص علاقتك مع (فرانسيس) ؟
كلا لم أبالغ بأي شيءٍ
كل ما أخبرتك بشأنه حقيقي
تقصد أنك أخبرتني كل شيء ؟
حسناً ,أخبرتك كل شيءٍ تمكنت من تذكره
وان تذكرت شيئاً آخر سوف أخبرك
انت لم تكن تقوم بملاحقتها , أليس كذلك ؟
كلا
حسناً
كلا
أتظن انني كنت أقوم بملاحقتها ؟
لم أكن مطمأناً جداً من هذه المحادثة
كانت طريقة (بيل) في التواصل والحديث معي غريبةٍ ولايمكن فهمها
ها أنا أبحث عنها مجدداَ
وعند مغادرتي في ذلك اليوم
لم أكن قادراً على معرفة ما هو الحقيقي بشأن هذه العلاقة التي مر عليها وقتٌ طويل
أسمها ( فرانسيس) ؟ - اجل ,أنها جدتي الكبرى -
أيصدف أن تعرف أسمها الكامل قبل أن تتزوج ؟
لا أعلم أسمها الكام قبل الزواج
حسناً
في اليوم التالي تلقيتُ اتصال من شخصٍ رآى أحد الملصقات التي قمنا بنشرها بخصوص ( فرانسيس )
حيث ظنً أنها قد تكون جدته الكبرى
أتعرف العام الذي ولدته فيه ؟
كلا
لا أعرف العام الذي ولدت فيه
انها كبيرة في السن , أليس كذلك ؟ - اجل -
لكنه لم يكن يعرف الكثير بشأن ماضيها
لكن قبل أن يدعنا نقابلها
طلب أن يقابلنا أثناء فترة أستراحة الغداء
انا ذاهبُ الى العمل الآن ,لذا سأقابلكم
في مطعم ( جيبز باربكيو)
في ساحة وقوف السيارات هناك عند تمام الساعة 1:15
حسناً , شكراً جزيلاً لك
لذا ذهبت مسرعاً الى منزل (شيلي)
لأخبر (بيل) بهذه الأخبار
قام شخصٌ ما يدعى (جيك) بالأتصال بي لأنه رآى أحد الاعلانات التي نشرناها بخصوص (فرانسيس)
أن أسم جدته الكبرى (فرانسيس)
لكن أسمها الكامل مختلف
لكنه لا يعلم ما هو أسمها الكامل قبل الزواج
يظنُ أنها قد تكون هي ؟
لا يعلم هذا
أنت ( جيك) ؟ - اجل يا سيدي -
مرحباً - مرحباً , كيف حالك ؟ -
مرحباَ , كيف حالك ؟
انا ( نايثان) - سررتٌ بلقاءك -
انا ( بيل ) - سررتُ بلقاءك -
لا تتذكر أسمها قبل الزواج ؟
كلا , أعني لأنني أبن حفيدها
بالأضافة الى أنها , في الحقيقة جدتي تزوجت عدة مراتٍ
تزوجت أكثر من مرة واحدة ؟
اجل
أتذكر عندما أخبرتك أنها تزوجت مرتين ؟
هذا صحيح , لقد تزوجت مرتين ,أليس كذلك ؟
لقد تزوجت أكثرمن مرة بالتأكيد
حسناً - أنها تسكن في مدينة ( رولاند) -
حسناَ , أيمكنني مقابلتها في الوقت الحالي ؟
اجل من المحتمل
بعد أن عرضنا المكافئة المالية على ( جيك )
كان مستعداً لمساعدتنا
لذا قام بأعطائنا عنوان جدته الكبرى
وأتجهنا الى خارج المدينة لنرى ما أن كانت هذه هي (فرانسيس ) التي يبحث عنها (بيل)
أظن اننا أقتربنا من المكان
هل انت مستعد ؟
اجل
حسناً
مرحباً - كيف حالكِ ؟ -
انا بخير
هل أنتِ (فرانسيس) ؟
اجل , أنا ( فرانسيس واتسون)
ما هو أسمكِ الأخير قبل الزواج ؟ هل هو ( غادي) ؟
كلا , أسمي الأخير قبل الزواج كان ( أبلين )
حسناً
كنت أبحث عن ( فرانسيس غادي)
كلا
المعذرة , تفضل بالدخول
لم أكن أقصد أبقائك واقفاً في الخارج
مرحباً , أنا ( نايثان)
مرحباً يا ( نايثان)
مرحباً - أنا ( فرانسيس) -
مرحباَ , سررتُ بلقائك ِ
أنها هي ,أليس كذلك ؟
كلا
اذاَ , هذه ليست المرأة ذاتها ؟
حسناَ
أيمكنني الدخول الى الحمام ؟
دقيقةً من فضلك , دعني أرى ما أن كان شخصُ ما يستخدمه
لأنه يوجد أكثر من شخصٍ يسكن في هذا المنزل
حسناً
ألا يمكنك الأنتظار ؟
عندما تمتلئ المثانة فمن الأفضل الذهاب الى الحمام لتفريغها
حتى وان كان بأمكانك الأنتظار لوقتٍ أطول
سوف أنتظرك في الخارج يا ( بيل )
ليباركك الرب
شكراً لكِ , أنا ممتنٌ لمساعدتكِ
هل أنت بخير ؟
اجل
حسناً
لكنها ليست المرأة ذاتها
كيف وجدت الحمام في منزلها ؟
لا بأس به لكن , أعني كان من الممكن أن يكون أكثر نظافة ٍ
بعد القليل من البحث في دليل الهاتف
أكتشفت أنه لم يعد هنالك أي شخصٍ يحمل أسم ( فرانسيس) يسكن مدينة ( دوماس )
كنت متأملاً أن يكون أحد زملائها في المدرسة لايزال يتواصل معها
لكن كان هنالك صعوبة في أيجاد أيٍ منهم على قيد الحياة
لكي يجيبوا على البريد الألكتروني الذي أرسله
انثاء بقائنا في المدينة
ذهب (بيل) لحضور أجتماع جمع الشمل لذكرى 60 عاماً في مدرسة ( سنترال ) الثانوية في مدينة ( ليتل روك )
! مرحباً
حيث كان العشرات من زملائه في المدرسة والذين لا يزالون يعيشون في المنطقة
حضروا الأجتماع من أجل التواصل مع بعض ومشاركة أخبارهم
وألتقاط الصور
عندما رأيت (بيل) وجميع أصدقائه القدامى مجتمعين مع بعض
خطرت على بالي فكرةُ ما
ربما سيكون حدثً مثل هذا وسيلة لقدوم زملاء (فرانسيس) في الفصل الدراسي ألينا
في الكتاب السنوي كانت (فرانسيس ) من طلاب السنة الثانية
لذا قمتُ بتصميم دعوةٍ لذكرى مرور 57 عاماً لطلاب الفصل الدراسي لعام 1959 لمدرسة (دوماس ) الثانوية
وقمتُ بطباعة الآلاف من هذه الدعوة
ثم قابلت مجموعة من الشبان الذين يقودون الدراجات الهوائية في الحي
ليقوموا بتوزيع هذه الدعوات على أمل أن يتمكن أي من الطلاب الموجودين في الكتاب السنوي من الحضور الى هذا الأجتماع
حسناً يا رفاق من هو القائد بينكم ؟
هو قائدنا
أنت القائد ؟ - اجل -
سوف أتحدث معك اذاَ - حسناً -
أريد أن تقوموا بتوزيع هذه الدعوات الى جميع المنازل في مدينة (دوماس) , أتفقنا ؟
حسناً
لكن لا أريدكم أن تقوموا برمي هذه الدعوات وتقولوا أنكم أنتهيتم من توزيعها يا رفاق
أريد أن تصل هذه الدعوات فعلاً الى جميع المنازل , اتفقنا ؟
حسناً - سوف ننفذ الأمر -
هل فهتم ؟ - لقد فهمنا -
حسناً , يبدو أنكم أشخاصٌ طيبين لذا يمكنني الوثوق بكم
حسناً - هذا جيد -
هذا عظيم - اجل يا سيدي -
بما أنهم سيقومون بتوزيع هذه الدعوات
قمت بتأجير صالة أجتماعات في أحد الكنائس وبدأت بالتحضيرات
قررنا أن يحضر (بيل ) بصفته أحد زملاء الفصل
ليتمكن من الأندماج معهم والقيام بالسؤال عن ( فرانسيس)
دون أن يتسبب بأثارة أي شكوكٍ
هل توافق على الذهاب متخفياً مجددا ً ؟
اجل
لذا أخترت أحد الطلاب من الكتاب السنوي والذي يشبه ( بيل) بعض الشيء
أنت تشبه هذا الشخص بعض الشيء
لذا قضينا المساء بأكمله هو يتدرب على أداء شخصيته بأستخدام المعلومات التي لدينا
مرحباَ , أنا ( اليكس سانفورد )
ربما قد تتذكروني من نادي لعب الشطرنج
او نادي الغناء
كنا جميعاً نرتاد المدرسة الثانوية معاً
وأريد أن أقول هذا وحسب
أتمنى لكم أجتماع شمل سعيد يا طلاب مدرسة (دوماس)
كان (بيل) مقنعاً في أداء شخصية ( اليكس)
لكنني أردت منه أن يتذكر بعض الحقائق بشأن طلاب آخرين معه في الفصل الدراسي
والذين قد يصادفهم هناك
(تومي بيكوك)
نادي الغناء والعدائين
كلا , كان في فريق كرة السلة والفرقة الموسيقية ومن العدائين
فريق كرة السلة والفرقة الموسيقية و من العدائين
حفظتها ؟
كان لا يزال متوتراً , لكن كان عليه أن يتأقلم مع الأمر
لأن ليلة أجتماع الشمل كانت قربية
حيث نجحنا في تحويل صالة الأجتماعات في الكنيسة والتي استأجرتها الى صالة رقصٍ جميلة والتي قد تكون ملائمة ل(ساندريلا ) ^ وهي أحد الشخصيات الكارتونية الخيالية ^
وكان (بيل) يشبه (اليكس) كثيراً
في تلك النظارات الغير طبية السميكة التي أحضرتها له
والتي أشتريناها من نادي ( سام) ^ وهي سلسلة متاجر أمريكية للبيع بالتجزئة ^
وأثناء أنتظارنا وصول الضيوف
ذهب (بيل ) للانتظار في الخارج بينما قمت أنا بأرتداء الزي الذي يجلب الحظ للمدرسة وهو زي فريق ( دوماس بوبكات)
لأتمكن من التواجد مع (بيل) أن أحتاج مساعدتي
لم يحضر سوى القليل من الذين تلقوا الدعوة
لكنني كنت متأملاً أن كان أحد هؤلاء الأشخاص على تواصل مع (فرانسيس ) على مدى السنين الفائتة
وربما يعرف أحد مكان تواجدها في الوقت الحالي
هل ( ديكي شوفينبرغ) لا يزال على قيد الحياة ؟
انا أعرف أن ( جي دي) قد توفى
لذا بعد أن امتلئ المكان بالضيوف وكانوا يختلطون مع بعضهم البعض
حان الوقت لدخول (بيل)
انا ( اليكس سانفورد ) يا ( دوريس) مر وقتٌ طويل على آخر مرة رأيتكِ فيها
اجل , مر وقتٌ طويل
انا طبيب جراحة للأعصاب - حسناً -
قبل أن يسأل أي شخصٍ عن ( فرانسيس)
طلبت من (بيل) ان يقوم بالتحدث قليلاً معهم للتأكد أنه يختلط مع الحضور
حسناً , لا أصدق أنني أجلس مع ( تومي بيكوب)
من فريق كرة السلة والفرقة الموسيقية والعدائين
انا كنتُ جيداً في العزف على آلة ( الساكسفون) الموسيقية
أعني ادائي كان أفضل من ادائي في فريق كرة السلة او الركض
الا تزال تقوم بالركض ؟
كلا يا سيدي - كلا -
لكن كان على (بيل) أن يقوم بالمزيد من الجهد
ليثير أعجاب هذه المجموعة من الحضور
من أين تعرفني ؟
ألم تكن معنا في الفصل الدراسي ؟
عندما كنت أقوم بالبحث علمت أن هنالك نشيدُ معروف في مدرسة (دوماس)
" تدعى " انا ( دينغ دونغ دادي) من دوماس
لذا قبل موعد الأجتماع قمت بتدريب (بيل) على هذا النشيد
لأن هذه الطريقة ستؤكد أنه أحد طلاب المدرسة
مع أظهار كلمات هذا النشيد على شاشة مخفية خلف علم ٍ لولاية ( آركنساس)
حيث أعطيت الأشارة الى (بيل)
ليتمكن بذلك من أثبات كونه أحد الطلاب
* اجل , انا (دينغ دونغ دادي) من دوماس *
* ويستوجب عليكم رؤية الأنشطة اليتي أقوم بها *
* انا رجل يعمل في ورشة (أورنر كورنر) *
* أيمكنكم الغناء معي *
* أنا أكتب كلاماً لطيفاً في الجريدة من أجل صديقتي ( كاتي) *
* انها سمينة بعض الشيء واقوم بمناداتها حبيبتي *
* أنا ( دينغ دونغ دادي) من دوماس*
* ويستوجب عليكم رؤية الأنشطة اليتي أقوم بها *
* اجل , انا (دينغ دونغ دادي) من دوماس *
* ويستوجب عليكم رؤية الأنشطة اليتي أقوم بها *
كان أدائه رائعاً
حتى الأشخاص من المجموعة الذين كانوا يشعرون بالشك
لم يكن بأستطاعتهم أنكار أنه كان أحد الطلاب المحليين
لذا بعد أن قام (بيل) بأمتاع الجميع
حان الوقت ليبدأ بالسؤال عن (فرانسيس)
شكراً لكم - ! يا للروعة -
أنت تبدو مألوفاً لي
انا (اليكس سانفورد) من الرائع رؤيتك مجدداً
ألم تسمع شيئاً عن ( فرانسيس غادي ) ؟
كلا
كلا , أعني أننا كنا نحضر بعضاً من حفلات جمع الشمل
لكنني لا أعرف مكان سكنها
ما الذي حصل مع (فرانسيس غادي ) ؟
يبدو هذا الأسم مألوفاً لي
لكنني لا أذكر ما الذي حصل معها
لم تسمع أي أخبارٍ عنها ؟ - كلا -
لكن من بين جميع الأشخاص الذين تحدث معهم (بيل) لم يسمعوا شيئاً عن (فرانسيس) ولم يروها منذ أيام المدرسة الثانوية
حيث أن البعض منهم يظن أنها أنتقلت للعيش في ولاية ٍ أخرى
لكن لم يكن أياً منهم متأكداً من الأمر
انا أتذكر هذا الأسم , أظن أنها كانت معي في الفصل
واين هي الآن ؟ - ليس لدي أدنى فكرة عن مكانها -
لم أراها منذ ذلك الوقت
لم تسمعي أي شيئاً عنها منذ ذلك الوقت ؟ - كلا , لم أسمع شيئاً -
أن كانت (فرانسيس) قد غادرت هذه الولاية , فأن عملية البحث عنها ستزدادُ صعوبةً جداً
وفي نهاية تلك الليلة
كنت أشعر ببعضٍ من الشكوك الحقيقة بأننا لن نتمكن من أيجاد هذه المرأة ابداً
.... (نايثان )
لقد عدت الى منزل شقيقتي
ووجدتُ بعضاً من الرسائل
ظننت أنك قد تود رؤية هذه الرسائل من (فرانسيس )
لقد عدت الى منزل (شيلي)
عاود الأتصال بي
هذه الرسائل منذ عام 1960 ؟
اجل
جميع هذه الرسائل من (فرانسيس ) ؟
اجل من (فرانسيس)
أثناء البحث في مخزن منزل شقيقته الكبرى ( بيتسي) في عطلة نهاية الأسبوع
وجدت (بيل) العشرات من الرسائل
التي أرسلتها له ( فرانسيس) مابين عام 1960 و 1961
عزيزي (بيل) , فقط أريد أن أخبرك أنني كالعادة أفكر بك في هذه الليلة
فأنا أشعر بالوحدة في هذه الليلة وأتمنى لو أنك كنت متواجداً معي
لكن صورتك موجودةٌ على الوسادة التي بجانبي
وفي كل مرة أنظر فيها الى صورتك
تذكرني بكمية حبي لك
أشعر وكأنني لم أتحد ث معك منذ ألف سنةٍ
أتمنى لو كان بأمكاننا رؤية بعض
لكن لا يمكننا ذلك
أنا أفكر بك كثيراً
سنتمكن يوماً ما من البقاء معاً
وسنتمكن من تقدير قيمة هذا الشيء الذي بيننا
وهو حبٌ حقيقي و نقي
الذي جعلنا كلينا ننتظر لوقتٍ طويل
أن مشاعر حبي لك نقية وصادقة يا عزيزي
وانت الوحيد الذي أشعر بهذا الشعور نحوه
هذا كلامٌ ذو معنى حقيقي
كانت تحب حقاً يا (بيل)
كان هذه أدلةٌ حقيقية على العلاقة التي تجمع بينهما
التي كنت أراها أمام عيني , لكن بعدما أستمريت في قراءة هذه الرسائل
أدركت أن هنالك المزيد من الأمور التي تجري بينهما
التي لم يخبرني بها (بيل)
عزيزي (بيل)
أنا أسفة لأنني لم أتواصل معك في الأسبوع الفائت
انا احذرك
لن أستمع الى الكلام الذي تقوله بعد الآن
انا مشمئزةٌ منك
من هذا الكلام والثرثرة عنك انت و (غلوريا)
انا ومن ؟
(غلوريا) ؟
هل أسمها مكتوبٌ في الرسالة ؟
اجل
من تكون (غلوريا) ؟
أنها امرأةٌ أعرفها
هل كنت تخونها مع هذه المرأة ؟
كنت أخرجها معها في بعض الأوقات
هذه الرسائل تحتوي على معلومات بشأن أنهيار هذه العلاقة
حيث أن هذه العلاقة أكثر تعقيداً من الحقيقة التي أخبرني بها (بيل )
وجعلني هذا الأمر أتسائل ما أن كان هنالك المزيد من الأمور التي يخفيها عني
أعلم أنني لست جميلة
ولست واحدة من الممثلات
بحقكِ , كانت جميلة
هنالك الكثير من الأمور التي لا أعلمها بشأنك
(بيل) لاأصدق انك تحاول العبث بحبي لك
اجل
... حسنا ً
لماذا تقول أنها لا تعرف أشياءً عنك ؟
هنالك الكثير من الأمور التي لا أعرفها عنك
ما الذي يعنيه هذا ؟
لا أعلم ذلك
ربما أنها لم تكن تتفهم شخصيتي
أيمكنك أن تتفهم شخصيتك ؟
شخصيتي ؟
في بعض الأحيان أتسائل عن الأمر
... وتجد نفسك في مكانٍ آخر
في مكانٍ ما كنت تذهب اليه قبل عشرين عاما ً
عندما كنت تحضر الكنيسة المعمدانية لأول مرة
في مدينة (ليتل روك ) في ولاية (آركنساس)
وتقوم بالنظر الى قدميك
وتلاحظ الشيء الذي ترديه
قمت بحجزٍ بعضٍ من الجلسات العلاجية
مع أحد اخصائيين التنويم المغناطيسي المحليين
على أمل أن يقوم بتذكر بعضٍ من الأمور
التي قد تساعدني على فهم شخصية هذا الرجل
لكن بعد العديد من هذه الجلسات
كل ما تمكن من تذكره هو بعضٌ من الأحصائات القديمة
بشأن فريق ( آركنساس ريزورباكس)
كانت تلك مباراة سيئة , كان من المفترض ان يفوزوا بهذه المباراة
وكانت النتيجة النهائية 14 - 15
! يا للروعة
وفي هذه الأثناء كنت أبحث في هذه الرسائل
التي أرسلتها (فرانسيس) الى (بيل) قبل 60 عاماً
لأحاول أن أجمع المعلومات مع بعض
وبدأت أفهم أن هذه كانت علاقةٌ معقدة للغاية
كانت (فرانسيس) واقعةٌ حقاً في غرام (بيل)
وكنت مصدوماً بقدر أيمانها به وبهوايته ومستقبلهما معا ً
كل يومٍ يمر يزيد من مقدار حبي لك
من الصعب أن أفسر الأمر لك
بأي طريقةً , فأنه شيءٌ لا يمكن تفسيره
يمكننا أن نخطط معا ً من اجل المستقبل الذي نريده
أدركت أن الأمر سيستغرق الكثير من الوقت والمعاناة
لكي تتمكن من الوصول الى الهدف الذي تريد الوصول اليه كممثلٍ ومغني
لكنك ستتمكن من الوصول الى هذا الهدف بأرادة الرب
ستتمكن من فعلها
بقدر أيمانها به
كان هنالك البعض من المقتطفات في رسائلها التي توقفت عندها
سيكون الشيء الوحيد الذي سأحافظ عليه من أجل الرجل الذي سأتزوجه
هو النقاوة
أن كنت لا تريد فتاةً من هذا النوع , فأنا أعتذر منك
أعلم أنك تريد معرفة ما الذي يمكنني أن أفعله
حسناً , اذاَ , أنت تعرف الآن
لنقوم بأنهاء هذا الأمر الآن
في هذه الرسائل , يبدو أن (بيل) شخصٌ مختلف عن الشخص الذي أعرفه
لا أعتقد أن بأمكان أن تحب أي شخصٍ
ان لم تكن تحترم هذا الشخص
وكنت اتسائل ما أن كان يتصرف بشكلٍ مختلف مع النساء
وأن كان هنالك أي أمكانية في أعادة جمع هذين الشخصين معاً
أردت التأكد من أن (بيل) سوف يتصرف بشكلٍ ملائم
هنالك شخصٌ ما , والذي يدعى (بيل)
وهو يبحث عن المرأة التي يحبها - حسناً -
لذا وجدت ُامرأةُ ما عبر الأنترنت
والتي وافقت على الخروج في موعد مع (بيل)
لأتمكن من معرفة تصرفاته في المواقف الرومانسية
أريد أن أعلمكِ انه شخص ٌ كبير في السن
أعني , كبيرٌ في السن حقاً
هنالك الكثير من الزبائن الأرامل
أعني الكثير من الأرامل
والمطلقين والمطلقين حديثاً
كان أسمها (ميسي) وعلى الرغم من أنني لا أعرف الكثير في مجال الأعمال في المواعدة
كانت موافقة على طلبي في الخروج مع (بيل)
للقيام بالحديث وحسب دون أي أتصالٍ جسدي بينها
اجل
لذا قمت بحجز موعدٍ على موقعها الألكتروني
وكان سعر الخروج معها بموعدٍ بقدر 350 دولاراً في الساعة الواحدة
ثم قابلت (بيل)
لأرى ما أن كان بأستطاعتي أقناعه للخروج في موعدٍ مع (ميسي)
ظننت أنه من اللطيف أن تحظى ببعضٍ من الصحبة
أعني لتقضي الوقت مع شخصٍ ما
لذا قررت أن أحجز لك جلسة مع شخصٍ ليرافقك
حقاً ؟
خدمة المرافقة ؟
اجل , أنها محترفةٌ في هذا الأمر
كلا , أعتذر عن هذا
لا تريد أن تفعل هذا ؟
أكره أستخدام هذا المصطلح
عليك أن تنتبه الى المكان الذي تضعه فيه
يا إلهي يا (بيل)
هذا صحيح
حتى بعد أن أخبرت(بيل) أنه لن يكون هناك أي ممارسة للجنس
رفض الأمر , حيث أخبرني أن هذا الأمر ضد مبادئه
أنه من خطايا (سدوم وعمورة) ^ هي مجموعة من القرى التي حل عليها غضب الله بسبب ذنوب أهلها ^
خطئية ؟ - اجل -
كان من السيء أن (بيل) لم يوافق على الأمر
لكن بما أننا قد دفعنا لها المبلغ من الأساس
ظننت أنه سيكون مفيداً أن أقوم بأجراء مقابلةٍ معها
لأرى ما أن كان لديها أي طريقة لفهم الطريقة التي يفكر فيها رجلٌ كبير ٌ في السن ووحيد
لذا في ذلك اليوم , وافقت على مقابلتي
من اجل الحديث أمام الكاميرا
انا لم أفعل هذا الأمر من قبل
لم تظهري من قبل أمام الكاميرا ؟ - كلا -
حقاً ؟ - اجل , لم أفعل هذا ابداً -
هل الأمر غريبٌ بالنسبة لكِ ؟
اجل , أنه أمرٌ غريب بعض الشيء
حسناً , هل أنتِ موافقة على التصوير ؟
اجل, لا بأس في ذلك - حسناً -
أنه أمرٌ مختلفٌ وحسب
أستغرق الأمر بعضاً من الوقت لتتمكن (ميسي) من الشعور بالراحة أثناء التحدث امام الكامير ا
لكنها بدأت تخبرني بشأن العمل الذي تقوم به
الكثير من الأشخاص الذين يعملون في مجال تقنية المعلومات
والكثير من الاشخاص الذين يقومون بتمويل (أمريكا)
هؤلاء هم الأشخاص الذين تخرجين معهم في العادة
والمحامين والأطباء
! ياللروعة ماذا عن القضاة ؟
اجل , لقد خرجت مع أحد القُضاة
حقاً ؟ - قابلت قسً في أحد المرات -
في الحقيقة قابلت أثنين من القسيسون
تقصدين أنكِ خرجتي معهم
اجل
كنت متفاجئً من معرفة أن الأعمال في مجال المرافقة هو أمرٌ طبيعي ومقبولٌ وليس كما كنت أظنه
أعني انني أقابل بعضاً من الأشخاص الطيبين
حيث يستمرون في التواصل معي
حيث يقومون بأرسال الرسائل عبر البريد الألكتروني مثل " مرحباً , كيف حالكِ ؟"
حقاً ؟ - ومثل " هل كل شيءٍ على ما يرام "؟
اجل
ان كنت أشعر أنه بأمكاني التواصل معك
بهذا سأعلم أنني سوف أحظى بوقتٍ مسلي
وانت أيضاَ سوف تحظى بوقتٍ ممتع
كانت وجهة نظر (ميسي) في الأمور التي تقولها مدهشة
لكنها ايضاَ أرادت معرفة المزيد عني
أنا أقد برنامجاً يدعى " ( نايثان ) لمساعدتك "
والذي يعرض على قناة (كوميدي سنترال ) ^ وهي أحد القنوات التلفزيونية الأمريكية ^
هل هو أحد البرامج الكوميدية ؟
أيعتبر من الأمور الكوميدية ؟
أعني أنني أتمنى ذلك
لا أعلم
أتظنين أنني شخصٌ مضحك ؟
لا أعلم
تبدو جاداً بعض الشيء في الوقت الحالي
أتريدين رؤية مشهدٍ من البرنامج ؟
اجل
حلقات البرنامج محفوظة ٌ على حاسوبي الذي أحمله في حقيبتي
اجل , أريد مشاهدة أحد المشاهد
تريدين المشاهدة ؟ - اجل -
حسناً سوف أحضر حاسوبي - حسناً -
حسناً , أنتظري هنا
حسناً
أسمي ( نايثان فيلدر ) " و تخرجت من أحدى أفضل جامعات الأعمال في " كندا
بدرجات ممتازة
و الآن سأستغل معرفتي لمساعدة مالكي المشاريع الصغيرة الكادحين للنجاح
هل كانت درجاتك ممتازة حقا ً ؟
في هذا العالم التنافسي
يبدو أن (ميسي) كانت مستمتعة في مشاهدة برنامجي
أنت مضحكٌ بعض الشيء
حسناً - لكنك أنانيٌ بعض الشي ء -
أناني ؟
اجل - ما الذي تعنيه بهذا ؟ -
أعني لأنك كنت تكذب عليهم جميعاً
أعني , هذا ما يحصل في مجال أدارة الأعمال - أنت شخصٌ أناني ومضحك -
هذا ما يحصل في مجال أدارة الأعمال , أليس كذلك ؟
اجل , أنت محقٌ في هذا
لكن في النهاية , كان عليها أن تغادر
لذا قمنا بتوديع بعضنا
الى اللقاء يا (ميسي ) - الى اللقاء -
مع عدم وجود أي من الأدلة التي تدعو للأستمرار
وجدت نفسي متواجداً في مدينة غريبة
وكان لدي الكثير من وقت الفراغ
حيث أنني أقضي معظم الليالي في مشاهدة التلفاز
او أذهب الى أحد الحانات القريبة للتحدث مع أشخاصٍ غرباء
احياناً ما تسهتلك هذه ايضاَ
ما الذي يُستهلك ؟ - الحزام يستهلك -
تقصد أن حزام ساعتك يُستهلك ؟ اجل -
اجل , هذا ليس بالأمر الجيد
لكن حينها شعرت أنني أفتقر الى التواصل الأجتماعي
وأدركت أن المحادثة الوحيدة التي أستمتعتٌ فيها منذ وقتٍ طويل كانت عندما تحدثت مع (ميسي)
لذا قررتُ الأتصال بها
لأرى ما أن كانت ستوافق على قضاء الوقت معي مجدداً
مرحباً
مرحباً , أنتِ (ميسي) ؟
مرحباً
قضيتُ وقتاً ممتعاً بالتحدث معكِ في المتنزه
لذا كنت أتسائل أن كنتِ تريدين قضاء الوقت معي مجدداً ؟
حسناً , عليك أن تدفع 350 دولاراً للساعة الواحدة
لذا أخبرني وحسب عندما تريد أن تحجز موعداً
حسناً
مرحباً
ما الأخبار ؟ - بخير , كيف حالك ؟ -
سررتُ برؤيتكِ
سررتُ برؤيتك
هذه من أجلك
لا يجب أن تفعل هذا في مكانٍ عام , لكن لا بأس
حسناً , حقاً ؟
اجل - حسنا َ -
لم أكن أعلم هذا ,
... كنت أريد أن - كان من المفترض أن تضعه في كيس او بطاقة للهدايا -
لكي لا يبدو الأمر غريباً في مكانٍ عام كهذا
ما المفترض أن أفعله ؟
... انت تقولين ان - عندما تكون في مكانٍ عام -
أقوم بأعطاء بطاقة معايدة
اجل , بطاقة , مثل بطاقة التهنئة
حسناً , فهمت ُ الأمر , سوف أفعل هذا في المرة القادمة
حسناً - حسناً -
شكراً لكِ اجل
كان الأمر غريباً بعض الشيء أن أقوم بدفع المال لشخصٍ من أجل قضاء الوقت معي
لكن (ميسي) كانت تفعل الأمر بطريقةٍ تجعله يبدو طبيعياً
لقد شاهدت ُ المزيد من حلقات برنامجك
حقاً ؟ - اجل , لقد شاهدتُ المزيد -
ما رأيك ِ اذاً ؟
.... حسناً , اذاً
شاهدت حلقة الوكيل العقاري المختص بالأشباح
اجل
كانت هذه الحلقة مضحكة حقاً
شكراً لكِ يا (ميسي)
ما تقولينه لطيفٌ حقاً
قضيتُ أمسيةً ممتعة مع (ميسي)
وعندما أنتهت هذه الأمسية , كنت لا أزال أريد رؤيتها مجدداً
لذا في الأسبوع التالي , خرجت معها في أكثر من موعد
عيدُ ميلادٍ سعيد
شكراً لك
فعلت الأمر بشكلٍ صحيح , أليس كذلك ؟
اجل , أنت تتعلم الأمر - حسناً -
هذا المكان مناسب ٌ لعرض الزواج على شخصٍ ما
لن تقوم بعرض الزواج عليَّ , أليس كذلك ؟
كلا , لن أفعل ذلك
هذا جيد
اقصد أن المكان مناسب لذلك وحسب ,
اجل , أنه مكان مناسب لهذا الأمر
اجل
تمتلكين ضحكة جميلة
في الحقيقة , انا لا أحب ضحكتي
حقاً ؟ - اجل -
أظن انكِ تمتلكين ضحكةً جميلة
هذا أمرٌ محرج , لا أعلم
كلا , انتٍ تمتلكين ضحكةً جميلة
حسناً , شكراً لك
على الرحب والسعة
الى اللقاء يا (ميسي) - الى اللقاء -
حسناً , أراكِ قريباً - أراك لاحقاً -
مرَ على بقائنا في ولاية (آركنساس) عدة اسابيع
حيث أنني كدتُ أنسى سبب تواجدي هنا
فقدتُ التركيز على الأمور , شعرت ُ أنني أقوم بتصوير لقطاتٍ من دون سببٍ
على أمل أن يحصل شيئاً مثيراً للأهتمام
حيث قمنا بتصوير العديد من اللقطات لعدة ساعات
لم أكن أعلم ما أن كنا سنصل الى نتيجة في البحث عن (فرانسيس)
أيمكنكِ تغيير القناة الى قناة (فوكس نيوز) ؟ ^ وهي أحد القنوات التلفزيونية الأمريكية ^
كنتُ أتسائل ما أن كان (بيل) مجرد رجل كبير في السن يشعر بالضجر
يبحثُ عن مغامرةٍ ما من أجل قضاء الوقت
وربما عند أعطاء الأولوية الى العمل لوقتٍ طويل
تصبح يائساً وتبحث عن أي شخصٍ لتتواصل معه
عيد ميلادٍ سعيد - شكراً لك -
حسناً
على الأغلب أنهم قاموا بتصوير فيلم ( غون وذ ذا ويند) في هذا المكان
لم أشاهد هذا الفيلم من قبل
وكلما أستمرينا في تصوير لقطاتٍ
كنت أشعر بأن البرنامج كان على وشك الأنتهاء
وحياتي كانت على وشك البدء
افعلها مجدداً وحسب
حسناً , أفعلها مجدداً
كلا , قلتُ سأفعلها مرتين وحسب
أتريد أن أمسك يدك ؟
أتريدين الأمساك بيدي ؟
أتريد الأمساك بيدي؟
اجل , اريد ذلك نوعاً ما
حسناً - حسناً -
يداك باردتان
أجل , أعلم ذلك
هل هذا يعني أنك غيرُ مرتاحٍ ؟
كلا - حسناَ -
أعجبني الأمر
هذا جيد
عند نهاية آخر موعدٍ بيننا
سألتني (ميسي) أن كنت أريد الخروج في موعدٍ أكثر خصوصية في المرة القادمة
أعلمني بالأمر وحسب
أعمكِ بماذا ؟
أن كان هذا ما تريد فعله
حسناً , اذاَ سوف أعلمكِ بالأمر
اجل
سوف أخبرك بما أريد
اجل
حسناَ - حسناَ
مرحباً - مرحباً , كيف حالك؟ -
انا بخير , وانت ِ كيف حالك ؟
انا بخير, سررتً برؤيتك
سررتُ برؤيتك ِ , تفضلي بالدخول
* "داون , ديغ داون , ديغ ديغي ديغي داون ,ديغي ديغي " *
* " داون , ديغ داون , ديغ ديغي داون داون داون داون داون داون " *
* "داون , ديغ داون , ديغ ديغي ديغي داون ,ديغي ديغي " *
* " داون , ديغ داون , ديغ ديغي ديغي داون " *
* "داون , ديغ داون , ديغ ديغي ديغي داون ,ديغي ديغي " *
* " داون, ديغي ديغي " *
هل أنت بخير ؟
انا بخير
حسناً , هذا جيد
انا معجبٌ بكِ
انا معجبةٌ بك ايضاَ
حقاً ؟
اجل
هذا رائع
كنا نتواصل مع المقابر المحلية
لنرى أن كان في سجلاتهم شخصُ أسم عائلته (غادي) مدفونٌ لديهم
في البداية لم نجد أي أثر ٍ
لكن بعدها ظهر شيئاً قد يساعدنا على أيجادها
أكتشفنا أن هنالك قبرٌ لشخص من عائلة (غادي)
في ضواحي مدينة (دوماس)
لقد وجدته
لم يكن القبر ل(فرانسيس)
لكن بعد أن القى (بيل) نظرة عن قرب
جعل هذا الأسم (بيل) يتذكر شيئاً ما
حسناً , عندما أنظر الى هذه الأسماء
والتواريخ المكتوبة هنا
من المحتمل أن يكون هؤلاء والديها
أعتقد أنني أتذكر أسم والدها
وما هو أسمه ؟
حسناً , على ما أظن فأن أسمه (ربورت)
لكنني لا أعلم بشأن أسم (غروس)
أن كان ما يتذكره (بيل) صحيحاً
وكان هذا قبر والد (فرانسيس)
هنالك فرصة أن يحتوي سجل وفاته على معلوماتٍ بشأن اولاده الذين على قيد الحياة
لذا في اليوم التالي ذهبنا الى المكتبة العامة لمدينة ( ليتل روك)
للبحث في سجلات الجرائد منذ عام 1982
هذه هي ؟ - اجل -
حسناً
يجب أن تضعها هناك , تحت الزجاج
بهذا الشكل ؟ - اجل -
أنتظر قليلاً , لقد وجدتها
( روبرت غروس غادي ) في سن 63
في مدينة ( تيكساركانا) في و لاية ( أركنساس)
والذي كان يعيش في مدينة ( ليتل روك)
يوجد أثنين من بناته على قيد الحياة
وهي ( فرانسيس مونرو )
والتي تسكن في شمال مدينة ( مسكيغون ) في ولاية ( ميشيغان)
بعد أن حصلنا على هذه المعلومة
قمنا بالبحث عن الصفحة الشخصية على موقع ( الفيسبوك)
ووجدنا أمرأة بأسم ( فرانسيس مونرو) والتي تسكن في مدينة ( بالير) في ولاية (ميشيغان)
! يا إلهي
أتظن أن هذه هي ؟
! يا إلهي ! (بيل)
أنظر, كانت ترتاد مدرسة (دوماس) الثانوية
اجل , لا بد أن هذا هو شكلها في الوقت الحالي
كانت ترتاد الفضل الدراسي لعام 1959
اذاَ , هذه هي - اجل , هذه هي
أنها هي بنسبة 100 بالمئة
سوف أعترف بالأمر , على الرغم من أنها كانت في 76 من عمرها
كانت جميلةً حقاً
وشكلها مطابقٌ للشكل الذي تخيله ( كورنيليس) بأستخدام تقنية التقدم في العمر
لا أستطيع أن أصدق الأمر
أنظر الى نفسك
تبدو وكأنك الفتى الذي كان يرتاد المدرسة الثانوية مجدداً
يا إلهي
لكن بعدها وجدنا شيئاً ما والذي أحبط الحماس الذي كان يشعر به ( بيل)
هذا هو زوجها
تباً
لنرى كيف يبدو شكله
لكننا كنا نتوقع هذا الأحتمال منذ البداية
لكن على ما يبدو فأن هذا الأمر أظهرَ جانبً من شخصية (بيل) والذي لم نراه من قبل
كان بأستطاعتها أختيار شخصٍ أفضل من هذا
فأنه ليس ذو مظهرٍ جذاب , لا أظن أنه لائقٌ لها
حسناَ , ان الكلام الذي تقوله ليس لطيفاً
أعتذر, لم أكن أقصد الأمر على هذا النحو
يبدو أنه شخصٌ ذو وزنٍ زائد
قام (بيل) بالتركيز على جميع تفاصيل زوج (فرانسيس)
أنه محامي
حاصل على شهادة بكالوريوس في اللغة الأنكليزية وهو أحد لاعبي كرة القدم و رئيسٌ للعدائين
وكان يرتاد نادي الغناء
يا إلهي
كان عليَّ أن أتزوجها
وبدأت الأفكار تدور في رأسه
حسناً , سنذهب الى ولاية ( ميشيغان )
ماذا ؟ - سنذهب الى هناك -
لنقابلها وجهاً لوجه
ونعيد صياغة الأمر كما كان من المفترض أن يحصل
لكنها متزوجة في الوقت الحالي
يمكنها أن تتطلق وتقوم بالزواج مني
حسناً
حسناً , اذاً
كانت تحبني كثيراً
أعترفت بالأمر بنفسها
ولم يفُت الآوان بعد على الأمر
لم أكن أفهم ما كان (بيل) يخبرني به
حيث أنه لم يأبه لكون (فرانسيس) متزوجة ً
وأستمر بذكر الوعد الذي وعدتهُ به قبل 60 عاماً
أعني أن كلامها ذو معنى مؤثر بقولها " سوف أحبك الى حين موتي "
حسناَ , قالت أنها سوف تحبني الى حين موتها
أليس هذا حباً من النوع المتماسك ؟
أتذكر عندما قالت أنها سوف تحبني الى حين موتها
ولأول مرة منذ أن قررتُ أن أساعد (بيل )
لم أكن أعلم ما الذي يستوجب عليَّ أن أفعله
كان (بيل) مصمماً على الذهاب الى ولاية ( ميشيغان)
ليعترف بحبه الى (فرانسيس)
كنت أعلم أن مشاعره نحوها كانت حقيقية
لكنني لم أفكر في هذا الأحتمال
أن (بيل) سيجعلها تطلب الطلاق من زوجها
أتظن أن هنالك أحتمالية أن توافق على فعل هذا ؟
اجل , هنالك أحتمالية
الأمر مثل رمي النرد
ستتغير الأرقام وحسب
كنت أشعر بداخلي أن هذا أمرٌ خاطئ
وأن فرصة (بيل) في النجاح بهذا الأمر كانت ضئيلة
لكن من يعلم ؟
فأن حب (فرانسيس) ل (بيل) في هذه الرسائل يبدو حباً كبيراً
وربما بعد كل هذه السنوات
فأنها تشعر بذات القدر الذي يشعر به هو
على الرغم من هذا , فأن كان (بيل) يريد أن يفاجئ (فرانسيس) ويذهب الى مكان سكنها
كنتُ أشعر بالألتزام للتأكد من أنه سيفعل هذا الأمر بشكلٍ ملائم
لذا وجدتُ ممثلة محترفة عبر الأنترنت
والتي تشبه (فرانسيس) في الشكل والعمر
لتكون شريكة (بيل) في التدرب على الأمر
ثم قمت بتدبير موعدٍ مع شركة لأدارة المسارح
والتي تقوم في الوقت الحالي بعرض مسرحي بعنوان " يونغ فرانكشتاين "
ليسمحوا لنا بأستخدام المسرح للتدرب فيه
في أحد أيام أجازتهم
وقمنا بأستخدام بعضٍ من الأثاث المتواجد خلف المسرح
لصنع مكانٍ مؤقت بمثابة منزل ( فرانسيس)
وعند وصول الممثلة ( جون ) من مدينة ( لوس أنجلوس)
قامت بقراءة بعضٍ من رسائل ( فرانسيس)
التي أعطيتها أياها لكي تفهم درو المرأة التي ستؤديه
أعني انه قام بتخييب ظنها وأيذائها
وحان الوقت لتقابل الرجل الذي قرأت عنه كثيراً
مرحباً يا (بيل)
أعرفك على (جون) التي ستؤدي دور ( فرانسيس)
شرفٌ لي أن أقابلك - الشرف ُ لي -
ما رأيك ؟ هل يبدو مظهرها مشابهً ؟
اجل
متأكد ؟ - أجل , لا بأس بمظهرها -
لا بأس به - حسناً -
تمتلكين أسنانً جميلة - شكراً لك -
تمتلكين أسنانً جميلة
مر وقتٌ طويل على آخر مرةٍ رأيتها فيها , أليس كذلك ؟ - أنظر الى أسنانها -
أظن ان جميعها أسنانكِ الطبيعية
اجل , أنها أسناني الطبيعية - اذاَ , أنها ليست أسنانً مزيفة -
هذه أسناني الطبيعية , جميعها
وعلى الفور , بدأت أرى ذلك الجانب من شخصية ( بيل) والذي كانت (فرانسيس) تتحدث عنه في رسائلها
حينها أدركت أنه أمامنا الكثير لنعمل عليه
من أجل المشهد التجريبي الذي كانوا سيؤدونه
طلبت من (بيل) ان يتصرف بالطريقة التي كان سيفعلها عند الوصول الى منزل (فرانسيس)
وسنقوم بعدها ببعضٍ من التعديلات ان كان الأمر ضرورياً
حسناً يا (بيل) لنفترض أنك وصلت الى باب منزل (فرانسيس )
وهذه أول مرة ٍ تراها منذ خمسين عاماً
حسناً , هل أنت جاهز ؟
والآن , ابدأوا
! يا إلهي يا ( فرانسيس) ! لا أصدق أن هذه أنتِ
! يا إلهي يا (بيل)
مر َ وقتٌ طويل جداً
هذا أنت حقاً ؟
! يا رجل
يا إلهي
لا أصدق أن هذه انتِ
كل هذه السنين
أعلم , أعلم ما تحاول قوله , أجلس
كان علينا أن نتزوج حينها , لماذا لم تتزوجيني ؟
اذاَ يا (بيل) , أخبرني كل شيءٍ عنك
على مهلك , لقد مرَ 47 عاماً
انا أمرأةٌ متزوجة الآن , على مهلك
لا تستعجل الأمور وحسب
.... ما أريده هو
حسناً , توقفوا
(بيل ) ,أيمكنني أن اسأل عن سبب لمس ساقيها بهذا الشكل ؟
لمس ماذا ؟ , ساقيها ؟
اجل
لا أعلم
(جون) لنفترض أنكِ ( فرانسيس ) ماذا سيكون شعورها ان قام بلمسها هكذا ؟
ستشعر بعد الراحة
كان أول مشهدٍ تجريبي يسري بشكلٍ سيء
فأن محاولات ( بيل) من أجل كسب عاطفة (فرانسيس) كانت غريبةً بعض الشيء
هل زوجك رجلٌ غيور ؟
او محاولاتٌ يائسة
لكنني أطلب الأمر منكِ مجدداً , تزوجيني من فضلك
لم يكن قادراً على التأقلم مع (فرانسيس)
مثل أي شخصٍ طبيعي
! مفاجأة
وعندما أحضرت الممثل الذي أخترناه من أجل تمثيل دورٍ في فيلم ( ذا ماد 2 )
ليؤدي دور زوجها , جعل الأمور تصبح أكثر سوءاً
.... جئت هنا من أجل أن أتزوج
زوجتي - زوجتك -
هل تفهم اللغة الأنكليزية ؟
حيث لم يكن قادراً على تخيل الأمر من وجهة نظر (فرانسيس)
والأسوأ من هذا , فأن الممثلة التي تؤدي دور (فرانسيس) لم تعد مقتنعةً بفعل هذا الأمر
يجب أن تكون أكثر تفهماً للأمر
...لأنك ان ضغطت عليها كثيراً بهذا الأمر
اجل , سيكون هذا سيئاً - أتفهم ما الذي أعنيه ؟ -
يجب أن تكون رجلاً مهذباً أكثر
لذا من أجل مساعدة (بيل) في فهم مشاعر ( فرانسيس)
قررنا أن نقوم بتدريبٍ لعكس الأدوار
بأستخدام شعرٍ مستعار أشتريناه من أحد المتاجر في الحي
لا تعلم أنني كنت أبكي حتى عندما كنت أخلد الى النوم
بسبب التفكير بك
وكنتُ أبقى مستيقظةٌ الى وقتٍ متأخر
انا متأسف يا (فرانسيس)
حسناً , أعني أن الأمر مشابه للقيام بقتل شخصٍ ما
ثم الشعور بالأسف على ذلك , لكن هذا لن يعيد الشخص الى الحياة مجدداً
بعد أن قام بأدء دور (فرانسيس) لمدة ساعة تقريباً
تمكن (بيل) من النظر الى الأمر من وجهةِ نظرٍ مختلفة
لم أعرف شيئاً عنك , كنت أكتب لك الرسائل
وأتصل بك على الهاتف
وكنت تتجاهل أتصالاي
كل ما كنت تريده هو الحصول على المهنة تلك المهنة في هوليوود
كنت تفعل هذا الأمر من أجل مصلحتك
كان هذا تصرفاً انانياً
وعندما عاد مجدداً لأداء دوره
ظهر جانبٌ لطيف من شخصية (بيل)
لقد قمتُ بخيانتك
وقمتُ بخداعكِ بأخباركِ أننا سوف نتزوج في النهاية
ولم أكن أجيب على رسائلكِ
كنت أعيش حياتي وانا أشعر بالندم
أعني أن هذا الأمر كان صعباً عليَّ
أعلم أنه أصبح لديكِ عائلة سعيدة الآن
ومنزلٌ جميل
بالأضافة الى زواجٍ سعيد
لكنني سأكون كاذباً أن أخبرتكِ أنني لم أكن أمتلكُ مشاعراً تجاهكِ
لأنه لدي مشاعرٌ تجاهكِ
أريد أن أعلمكِ يا (فرانسيس)
أنني احبكِ كثيراً
وعند أنتهاء تجارب الأداء
شعرت أن أداء ( بيل) قد تحسن كثيراً
حتى (جون) كانت متفائلة بشأن هذا التغيير لتكون لديه الفرصة في كسب عاطفة (فرانسيس)
أظن أن لديه الفرصة في هذا
أعني أنها فرصةُ كبيرة بالطبع
أعني أن كانت لا تحظى بزواجٍ سعيد
لكن بالتأكيد , لا يمكننا أن نحزر الأمر
لحين حدوث هذا الأمر في الحقيقة
كان من الصعب معرفة ما سيحصل بالضبط في ذلك اليوم
لكننا سنكتشف هذا الأمر قريباً
لأن الوقت حان لذهابنا الى ولاية ( ميشيغان)
أنا أحبك - الى اللقاء يا (شيلي) -
انا أحبكِ
حسناَ اذاَ , أتمنى لك حظاً موفقاً
أخبرني بما سيحصل - شكراً لكِ -
أعلم ذلك
هل أنت على ما يرام ؟
اجل
هل أنت متأكد ؟
هل ستكون على ما يرام ؟
أجل , ستكون الأمور على ما يرام
أجل , سيكون كل شيءٍ على ما يرام
أعني , لا يمكننا معرفة هذا
لا تعلم ما الذي سيحصل معك هناك
هذا صحيح
.... اذاَ
ذهبنا الى المطار وأتجهنا في رحلتنا
والتي تبعد 950 ميلاً شمالاً
في مدينة ( ترافيرس) في ولاية (ميشيغان )
وعند وصولنا الى هناك , كان الوقت متأخراً
لذا قررنا الذهاب الى الفندق ونكتفي بهذا القدر لهذه الليلة
وخططنا للذهاب الى منزل (فرانسيس) مباشرةً في الصباح
ولهذا السبب أن أقترح أصلاحاً شاملاً لقوانين الهجرة
في أول مئة يومٍ , بالأضافة الى حق الحصول على الجنسية
شكراً لكِ أيتها الوزيرة ( كلينتون)
.... أريد أن أستمر بالحديث - ... أظن أن هذا -
....أنظر الى هذا - .... أستجابةُ للأمر -
اجل ؟ - ... كانت لدي مقابلة مع -
أنه الشخص المرشح للرئاسة
ها أنا أخبرك بالأمر
لقد أخربتك ذلك مسبقاً
أنه (دونالد أج . ترامب )
هذا أسمه الأوسط على ما أظن ,أليس كذلك ؟
أظن أنه ( جي) ^ يقصد أن أسمه (دونالد جي. ترامب) ^
ماذا ؟
لماذا تخبرني بهذا ؟
حسناً , لأحاول أقناعك أن (ترامب) هو المرشح لذلك
على ما يبدو أنك لا تصدق أنه سيفوز بالأنتخابات
حسناً , وفقاً لصناديق الأقتراع فأنه سوف يخسر
الأمر لا يعتمد على صناديق الأقتراع
على ماذا يعتمد الأمر اذاً ؟
أريد أن اسمع الخبر من الوزيرة
يعتمد على يوم الأنتخابات
انا شخصياً قمتُ بالتصويت من أجل تأمين الحدود
في الصباح التالي عندما كان (بيل) يستعد للذهاب
قمتُ بكتابة عنوان ورقم الهاتف الخاص ب (فرانسيس) من سجلات دليل الهاتف
لم يتفوه (بيل) ولو بكلمةٍ واحدة في ذلك الصباح
من الواضح أنه كان يفكر بالكثير من الأمور
من الظريف أنه عندما تعتادُ على شخصٍ ما تكون مرتاحٍ بعدم الحاجة للتحدث طوال الوقت لكي لا يعُم الهدوء
ما الذي تفكر فيه ؟
انا أفكر وحسب
(بيل) ؟
ما الذي تفكر فيه ؟
....الأمر فقط
عنوان ( فرانسيس)
كان في حيٍ صغير في غابات بحيرة (ميشيغان )
كانت الخطة بأن يذهب (بيل) بمفرده الى باب منزلها ويبقى فريق التصوير في الخلف
لكي لا تندهش من وجود كاميرات التصوير
ها هو المنزل
المنزل في ذلك الأتجاه
حسناً
أنه في ذلك الأتجاه
اجل
يا إلهي ليرحمنا الرب
لكن عندما حان الوقت لنزوله من السيارة
لم يكن (بيل) يريد الذهاب من دون فريق التصوير
حسناً لم أظن ذلك , ألم تكن تريد توثيق الأمر بالتصوير بالكاميرات ؟
حسناً , ظننتُ أنها أحد اللحظات الخاصة بك
كلا , أحضر الكاميرات
أنا أحب ( بي أر )
لابد أنك تعرف معنى ( بي أر )
ما الذي يعنيه هذا ؟
(بي أر ) هو مختصرٌ ( العلاقات العامة )
وكان يقلقني أن (بيل) لم يكن متفهماً أن الذهاب الى منزلها مع طاقم التصوير سوف يسبب لها الذعر
ما الذي ستظنه هي برأيك ؟
لا أظن أنها ستمانع على الأمر
تقصد وجود الكاميرات ؟
اجل
أن كان حقاً يريد الذهاب الى المنزل مع طاقم التصوير
أقترحت عليه أن يتصل بها
يمكننا فعل ذلك , أتعرف رقم هاتفها ؟
لذا قمت بركنِ السيارة في أحد الزوايا بعيداً عن الأنظار
وقمت بتسجيل رقم ( فرانسيس) في هاتف ( بيل)
ليتمكن من أجراء المكالمة
هل أنت مستعد ؟
انا مستعد
مرحباً , من المتصل ؟
مرحباً , أنتِ (فرانسيس) ؟
اجل
كيف حالكِ ؟
انا بخير , من المتصل ؟
حسناً , أريدكِ أن تحزري من المتصل
لا يمكنني ذلك
لا أعلم
حسناً , يبدو ان الأمر صعبٌ عليكِ
ألا يبدو صوتي مألوفاً لكِ ؟
كلا
كلا ؟
كلا
مر وقتٌ طويلٌ جداً يا (فرانسيس)
حسناً , جعلتني أتسائل عن هويتك الآن
من تكون ؟
مرحباً ؟
اجل , أنا هنا
حسناً
هيا أخبرها
لا تعرفين من أكون ؟
فكري جيداً
ألا يبدو صوتي مألوفاً لكِ ؟
كلا
أنتظر لحظة
هل أنت ( جيم بيكلي) ؟
من ؟
(بيكلي) ؟
كلا
كلا ؟
أخبرها من تكون - اجل -
حسناً , سوف أخبركِ من أكون
حسنا ً
انا (بيل هييث)
مرحباً ؟
مرحباً
انا ( بيل هييث)
(بيل هييث ) ؟
" ه - ي - ي - ث "
حسناً , مرحباً يا (بيل ) , كيف حالك ؟
تذكرتيني الآن , أليس كذلك ؟
اجل تذكرت , بالطبع تذكرتك
حسناً , ما الذي تريده ؟
أحاول أن أفعل الصواب
حسناً , هل هذا الأمر صعب ؟
حسناَ , كنتُ أفكر بكِ كثيراً
أعني طوال الوقت , لذا قررت هذا في النهاية
فكرتُ أن أقوم بالأتصال بكِ
حسناً
.... اذاَ
اذاَ , ما الذي حصل معك ؟
انا خارج مدينة ( لوس أنجلوس) في الوقت الحالي
لكنني لا أزال أعمل كممثلٍ هنالك
حسناً , هذا جيد
هذا أمر جيد - ..... اذاَ -
هذا ما كنت تريد دوماً أن تفعله
هذا صحيح
ألم تنجب أياً من الأطفال ؟
كلا
ربما كان عليَّ أن اتزوجكِ
تفهمين ما أعنيه
حسناً , انا لدي تسعة أحفادٍ
حقاً ؟
اجل
انا جدةٌ لتسعة أحفادٍ
ولدي حفيدتين توأم
عمرهم بقرابة ثلاث سنوات
بعد أن أستمرت المكالمة لمدة 15 دقيقة
لم يذكر (بيل) ل ( فرانسيس) أنه متواجدٌ أمام منزلها
ما اكثر ما تتذكرنه عن والدتي ؟
ما الذي أتذكره بشأنه والدتك ؟
أنها لم تكُن تحبني
ماذا ؟
لم تكن تحبني
لماذا تقولين هذا ؟
حسناً , لأن هذا أمرٌ حقيقي
ما الذي يجعلكِ تقولين هذا ؟
لماذا أقول هذا ؟
لا أعلم , لكنها لم تكُن تحبني
حسناً , هل أنتِ سعيدة ؟
هل أنا سعيدة ؟ أجل ,أنا سعيدة
لماذا؟
هذه المرة الثانية التي تتزوجين فيها ,أليس كذلك ؟
يا إلهي , لا يبدو هذا الأمر ممكناً
كم مرَ من السنين على هذا ؟
حسناً , دعني أتذكر
انا و (ديف) كنا متزوجين منذ 47 عاماً تقريباً
اجل نحن متزوجان منذ 47 عاماً
حسناً , السنين تمضي سريعاً
اجل , السنين تمضي سريعاً
تمضي السنين بلمحِ البصر
أكنتِ تفكرين بي خلال هذه السنوات ؟
اجل , بالطبع
هل فكرتي بالأتصال بي ؟
اجل , بالطبع
لكنكِ لم تفعلي ذلك
هل كان الأمر صعباً ؟
مرحباَ ؟
مرحباً
هل كان من الصعب فعل هذا ؟
أيمكنكِ سماعي يا (فرانسيس) ؟
أجل ,أجل , يمكنني سماعك
حسناً
حسناً , كنت أفكر بكِ كثيراً
وكان عليَّ الأتصال بكِ وحسب
حسناً , شكراً لك
كما تعلمين , فقط أردتُ سماع صوتك ِ
... ان حياتي
هذا الأمر أسعدني
حسناً , هذا جيد اذاَ هل أنت على ما يرام ؟
هل انا بخير ؟
ما حال صحتك ؟
اجل
انا بخير , أطرقي الخشب
حسناً , أعتني بنفسك
من اللطيف سماع الأخبار عنك
وليباركك الرب
ما الذي قلتيه ؟
قلت ُ ليباركك الرب
شكراً لكِ , ليبارككِ الرب ايضاَ
شكراً لك يا ( بيل)
الى القاء , ليبارككِ الرب
الى اللقاء
حسناً
ما شعورك ؟
ما شعوري ؟
أعني ما شعورك بعد سماع هذه المحادثة
ما الذي تشعر به أنت ؟
أنت تبدو متوتراً أكثر مني
انا لم أكن متوتراً هل كنت أبدو متوتراً ؟
ألا تريد أن تدخل الى المنزل ؟
كلا , لا أظن أنني أريد الدخول
أعني أنني تحدثتُ معها وهذا الأمر كافٍ
لن يكون بأستطاعتي الزواج منها , لن ينجح الأمر في الوقت الحالي
أتظن أنها نسيت مشاعرها تجاهك ؟
حسناً , يبدو ان الأمر هكذا يبدو ان الأمر أصبح مجرد ذكرياتٍ بالنسبة لها
أنها لم تتعرف على صوتي حتى
هل أنت بخير ؟
اجل
أتريد العودة الى المنزل ؟
اجل
عندما عُدنا الى الفندق تلك الليلة
كان هنالك نحلةٌ ما تطير في الغرفة
وكان (بيل) مُصراً على القضاء عليها
أنه لا يستسلم
! تباً أعتذر عن هذا
حسناً لقد رميتها في المرحاض
أحسنت عملاً
بعد أن قضيت الكثير من الوقت في (آركنساس)
كنت أحاول العودة لأنجاز العمل المتراكم والذي تركته في (لوس أنجلوس)
كنت أستمر بالعمل لساعاتٍ متأخرة
ووجدتُ الأمر صعباً عليَّ بالعودة الى حياتي التي كنتُ أعيشها
لكنني لم أفكر ب(بيل) بعدها
أظن أن جزءاً ما في داخلي أرادني أن أصدق أنه سوف يجد نهاية سعيدة له
لكن عندما لم يحدث الأمر على هذا النحو
كان الأمر مثل الصدمة
وعلى غير العادة , في أحد الأيام
طلب ( بيل) المجيء الى المكتب ليعطيني شيئا ما
أحضرتُ شيئاً لك
حقاً ؟
هذه من أجلي ؟
اجل
ما هذا ؟
! يا للروعة شكراً لك يا (بيل)
هل هذا طبقٌ لتقديم الطعام ؟
اجل , يمكنك تقديم المعكرونة
او السلطات أو أي شيءٍ
! يا للروعة
أعرف أحد البائعين وقمنا بأختياره معاً
ظننا أن هذا سيكون ملائماً لمقامك
هذا لطيفٌ حقاً , أعني أن تحضر هذا لي
اجل , بالطبع
هذا الشيء قليلٌ بالنسبة لما فعلته من أجلي
انا ممتنٌ لكل شيء فعتله
كان هذا الطبق رائعاً حقاً , لكنني أدركت أن (بيل) لك يأتي من أجل أن يشكرني وحسب
ما رأيك في تلك الممثلة التي جائت من ( لوس أنجلوس) الى(آركنساس) ؟
تقصد ( جون ) ؟
أظن أنها كانت جيدة
حسناً
ما الذي تعنيه ؟ ما الذي تفكر فيه ؟
حسناً , كما تعلم
أظن أنها ستكون مناسبةً لي
لماذا تبتسم يا (بيل) ؟
لا أعلم
هل أنت معجبٌ بها يا (بيل) ؟
لم أقل أنني معجبٌ بها
هل أنت معجبٌ ب(جون) ؟
لقد ألتقيتُ بها لمرةٍ واحدة
لماذا تضحك ؟ أنظر الى نفسك يا (بيل)
لقد أصبح وجهك أحمر اللون
يا إلهي
لكنني لا أمتلك رقم هاتفها حتى
أتريد الأتصال بها الآن ؟
اجل
مرحباً
هل انتِ ( جون ) ؟
اجل
كيف حالكِ ؟
انا بخير , كيف حالك ؟
أتعلمين من الذي يتحدث معكِ ؟
أنت (بيل) , أليس كذلك ؟
اجل , انا (بيل)
من السهل أن تنظر الى حياة الأخرين وتجد عبرةً في هذا
ففي النهاية , لا يريد أي شخصٍ ان يعيش حياته وحيداً ويشعر بالندم
يا إلهي
كم تبدو جذاباً
حسناً , أنت تبدين جميلة
حسناً , سوف أتغزل بأسنانكِ مجدداً
أنها رائعة
لنشرب نخب أسنانك ِ الجميلة
حسناً
وكنت أجيبها هكذا " حسناً , يا أمي "
لكن أن أمعتنم النظر , ستجدون أن الحياة مليئة بالكثير من المرح
وأنها تُمضي في جميع الأحوال
لذا لا يجب أن نقول أن حياتنا كانت سيئة
على أي حال , أردت أن أخبرك ِ بهذا
بأنني حجزتُ تذكرة لي البارحة
انا متحمسٌ جداً لرؤيتك
مع تحياتي, (نايثان )
مرحباً
سررتُ يرؤيتك
أتريدين الجلوس؟ - أيمكننا الجلوس هنا ؟ -
اجل , بالطبع
سررتُ يرؤيتك مجدداً
هذا مكان صغير وجميل
كان لون هذا المكان على الخريطة أزرقاً
لذا ظننتُ أنه سيكون هنالك نهر
اجل , أظن اننا سنقوم بقيادة هذه الحافلات
اجل
هل أنت موافقً على هذا ؟
يدك باردةٌ جداً
شكراً على القيام بتدفئة يدي
لا شكر على هذا
وجو هذه الكاميرات حولنا أمرٌ غريب , أليس كذلك ؟
يمكنني ان أوقف التصوير أن كنتِ تريدين ذلك
أيمكننا ذلك ؟
أتريدين ذلك ؟
أظن أن هذا سيكون وافياً للغرض ؟
أي غرضٍ ؟
لا أعلم
ما الغرض ؟
أعني أنك تقوم بتصوير الأمور
هذا هو الغرض أليس كذلك ؟
لدينا هذا الجهاز الذي يطير ويحتوي على كاميرا
سيكون من اللطيف أن نقوم بالتصوير بأستخادمه ربما
اجل
* لا تكن حزيناً , كن سعيداً *
* كن سعيداً من أجلي *
* سأعود الى الوطن عند غروب الشمس *
* في الأراضي التي أكون فيها حراً *
* على الرغم من أنك تظن نفسك وحيداً *
* فأنا سأكون بجانبك *
* لا تكن حزيناً *
* كن سعيداً من أجلي *
* حيث أن الجبال شامخة *
* في الأراضي التي أكون فيها حراً *
* ويمكنني التحليق الى السماء *
* تماماً مثل أحلامي*
* والصوت الذي أحبه *
* في أغنية البحر *
* لا تكن حزيناً *
* كن سعيداً *
* كن سعيداً من أجلي *
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير