"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير
أسمي ( نايثان فيلدر ) " و تخرجت من أحدى أفضل جامعات الأعمال في " كندا
بدرجات ممتازة
و الآن سأستغل معرفتي لمساعدة مالكي المشاريع الصغيرة الكادحين للنجاح في هذا العالم التنافسي
" هذا برنامج ... " ( نايثان ) لمساعدتك
ربما يبدو هذا المبنى مملاً من الخارج
لكن يوجد شيءٌ رائعٌ في داخل هذا المبنى
حيث توجد شركة ( بيرنز لوجستكز) وهي شركةٌ للشحن البحري
في مدينة ( أل سغوندو ) في كاليفورنيا
حيث أن (كريستي برات ) وهي وسيطة الجمارك تقوم بالعمل دون كللٍ
لمساعدة زبائنها على شحن منتجاتهم الى جميع أرجاء العالم
لكن شحن البضائع عبر الحدود الدولية أمرٌ مكلفً بسبب ضرائب الأستيراد التي يتم فرضها والتي تدعى بالرسوم الجمركية
يختلف سعر الرسوم وفقاً للمنتج
يترواح مبلغ الرسوم ما بين المجاني الى نسبة 35 بالمئة
لكن عندما علمتُ ُأنها تتعامل مع الدول التي تقوم بتصدير أجهزة كشف الدخان , أعطاني هذا الأمر فكرةً ما
والتي قد توفر الملايين من الدولارات لزبائنها
والتي ستجعل ( كريستي) أفضل وسيطة للشحن في المدينة
كنت أبحث عن الأمر عبر الأنترنت , على ما يبدو فأن رسوم الجمارك مرتفعة جداً على أجهزة كشف الدخان في الكثير من الدول
اجل , أعني أن الكثير من الدول تقوم بوضع ضرائبً عالية على أجهزة كشف الدخان
أعني بسبب ما تفعله هذه الأجهزة
أعني أنه ليس من السهل الحصول على هذه الأجهزة
ربما الأمر ليس على هذا النحو
على عكس أجهزة كشف الدخان , فأن الآلات الموسيقية عند شحنها لا يتم وضع أي ضرائبٍ عليها في معظم الدول
لذا أن تمكنت (كريستي) من أقناع الأشخاص المسئولين عن وضع رسوم الجمارك أن صوت الأنذار الذي يصدره جهاز كشف الدخان هو من أجل أصدار أحد الأصوات الموسيقية
فأن الأموال التي سيتمكن الزبائن من أدخارها ستكون هائلة
: الخطة كالتالي القيام بشحن أجهزة كشف الدخان مجاناً , عن طريق الترويج لها على أنها أحد أنواع الآلات الموسيقية
حسناً
أعني من الناحية العلمية فأن أي شيء يصدر صوتٍ يعتبر أحد الآلات الموسيقية ,أليس كذلك ؟
أن كان بأمكانك أن تقنع الأشخاص الذين يقومون بوضع رسوم الجمارك , فأنا لا أمانع على هذه الفكرة
لماذا أنتِ متشائمة هكذا ؟
أعني لأنني أعمل في هذا المجال منذ وقتٍ طويل
أعلم ما الذي سيقولونه بشأن هذا الأمر
تعلمين أنني درست تخصص أدارة الأعمال , أليس كذلك ؟
كلا , لم أكن أعرف ذلك , فأنا لا أعر فك
حسناً , انا درست في تخصص أدراة الأعمال
حسناً , اذاَ
هل أنتهت الجملة التي ستقولينها ؟
اجل , لقد أنتهت الجملة - حسناً -
لقد قلتِ " حسناً , اذاَ " , لهذا ظننتُ أنك ستقولين شيئاً آخر
كلا - حسناً - -
كانت ( كريستي ) مشككةٌ بشأن هذا الأمر - لكنني كنتُ مُصراً على أن أثبت لها أنها مخطئة -
لذا بدأت بعملية تصميم شكلٍ جديد من اجل غلاف أجهزة كشف الدخان لأعادة ترويجها على أنها واحدة من الآلات الموسيقية
ثم قمتُ بتأجير أحدى الأساطير في مجال الشجن الموسيقي وهو ( هيرمونيكا غريك)
ليساعديني في أعداد قرصٍ رقمي تعليمي والذي سيتم وضعه مع جميع هذه الأجهزة
أن آلاتكم الموسيقية مضبوطة على الحرف (أف)
لذا لا يجب أن تغيروا من هذا الترتيب
بعد أن أنتهينا من صنع هذه الأقراص والأغلفة
كنت متأملاً أن يكون هذا الأمر كافياً لأقناع أصحاب الجمارك أنها آلة ٌ موسيقية حقيقية
لكن القوانين الخاصة برسوم الجمارك معقدة للغاية
ولهذا وقبل أن أقوم بأي شيء , أحضرت المنتج الى قاضي ولاية كاليفورنيا المتقاعد ( أنثوني فيلوسا )
لأتأكد من الألتزام بجميع الأمور المطلوبة
هذا جهازٌ لكشف التدخين
هذا صحيح , لكن تم أعادة صنعة مرة أخرى على أنه أحد الآلات الموسيقية
وأنت فعلت هذا لسبب ٍ ما بالتأكيد
هذا صحيح , من اجل تجنب رسوم الجمارك
بعد أن أخبرت القاضي (فيلوسا) بالخطة التي وضعتها
قام بقراءة القوانين الخاصة برسوم الجمارك
وأخبرني أنه لا يزال أمامي الكثير من العمل
يجب أن تثبت للمحكمة أن هذا الشيء مقبولٌ بين عامة الناس على أنه آلةٌ موسيقية
حسنا ً - أعني أن هذا الملصق لا يعني شيئاً -
اذاَ كيف يمكننا جعله مقبولاً بين عامة الناس ؟
على سبيل المثال أن تم استخدام هذا الشيء في أحد الأغاني المعروفة لجميع الناس
أعني أن تكون من ضمن الأغاني التي تحتل المركز الأول , أو أن تكون أغينة لأحد الفنانين المشهورين
كنت أعلم أن أعادة الترويج لأجهزة كشف الدخان سيكون أمراً صعباً
لكنني لم أكن متصوراً أنه سيكون عليَّ أن بتصوير أغنيةٍ ما بالأضافة الى أستخدام أحد هذه الأجهزة التي تصدر صوتاً مزعجاً
وأن كان عليَّ فعل هذا ,فأنا بحاجة الى بعضٍ من المواهب الحقيقية
لذا قمت بنشر بعض الأعلانات عن جلسة تجارب أداءٍ مفتوحة لفرقة موسيقية جديدة
وفي وقتٍ لاحق من هذا الأسبوع , كنت أتظاهر أنني أحد المنتجين الموسيقيين المعروفين
وأنني أقوم بأعطاء الفرصة لأفضل المواهب المتواجدة في (لوس أنجلوس )
حسناً , دعني أرى موهبتك يا رجل
اجلر , بالطبع
* لا تهتم لعقارب الساعة أنها مخادعة *
* كل شيء تريد أن تفعله يعتمد على قدرة أدراكك *
* المستقبل والأفكار المتقلبة في رأسك *
* الرمل والمخلوقات التي تعيش في أمواج البحر *
* دائماً تحاول التفكير في الوقت وهو ما يجعلك تشعر بالحزن الشديد *
* الكثير منا يسافر كالقطيع من دون راعيها *
* ونكون غير جاهزين لأي نوعٍ من الحروب *
كانت المواهب أفضل من ما تخيلتها
وأتضح الأمر على الفور , أنني لم أكن أعلم ما هي الموهبة الأفضل من ببينهم
* عليك النهوض , حان الوقت الآن *
لذا بعد تجربة الأداء التي قام بها شخصٌ ما يدعى (كريس) والذي يقوم بالعزف على الطبول
فقد كان موهوباً جداً فيما يفعله
بالأضافة الى (ياني ) وهو مغني ذو مظهرٍ جذاب
الذي يمتلك الطموح الصحيح في هذا المجال
أعني , أنني أنظر للأمر على نطاقٍ واسع
أعني , أنني أريد أن يسمع العالم بأكملة الأغاني التي أقوم بغنائها
حينها بدأت الفرقة تتألف
أنا أمتلك الحرية في العزف على هذه الآلة الموسيقية
لكن يجب عليَّ أن أكتشف من هو المناسب من بينهم من أجل العزف بأستخدام جهاز كشف الدخان
لذا قمتُ بتنظيم أول تجربة اداء لهذه الفرقة
وبعد أن شاهدتهم وهم يقومون بالعزف سوياً
أتضح لي مباشرةً أن (أيدي) هو الموهبة المناسبة من بينهم من أجل أستخدام هذا الجهاز
فقد كان أفضل موسيقي من بينهم , بالأضافة الى أنه كان الشخص الأفضل من بينهم في الأستعراض
فكان هو الشخص المناسب من أجل أستخدام جهاز كشف الدخان
لذا بعدى أنتهاء تجارب الأداء
طلبت من (أيدي) أن يبقى لأعطيه الآلة الموسيقية الجديدة التي سيستخدمها
أعني أنا أستطيع الغناء والعزف على الطبول
لكن هذا الشيء لا يعتبر آلةً موسيقية
أجل أنها آلة موسيقية , هذا جهاز كشف دخان ذو شجن ٍ موسيقي
كلا
هذا هو الشيء الذي سيجعلنا مميزين عن الفرق الموسيقية الأخرى
حسناَ
وهذا يعني أن الشخص الذي يستخدم هذا الجهاز سيكون مشهوراً للغاية
تريد أن تصبح مشهوراً , أليس كذلك ؟
ربما
أنت تريد ذلك - اجل -
بعد أن اعطيته الوعد بأنه سيصبح مشهوراً
وافق (أيدي) على أن يتعلم كيفية العزف على جهاز كشف الدخان ذو الشجن الموسيقي
بأستخدام القرص التعليمي الذي قمنا بصنعه
أن أفضل طريقة للعزف على هذه الآلة الموسيقية تكمن في الضغط على الزر التجريبي المتواجد في مقدمة الجهاز
حسناً
بعد أن وافق (أيدي) على الأمر , قضيت الأيام المتبقية في محاولة كتابة كلمات ٍ لبعض الأغاني , على أمل أن تكون كلمات أول أغنية سنقوم بأنتاجها
ثم طلبت من الفرقة الموسيقية أن يجتمعوا لأتمكن من أخذ رأيهم في هذه الكلمات
, عندما يعجب الشخص بفتاةٍ ما
لكن هذه الفتاة لا تنظر الى هذا الشخص ؟
أتفهمون ما الذي أعنيه ؟
أعني أن الأغنية تتحدث عن هذا الشيء
المعذرة ,أنا متوترٌ بعض الشيء الآن
أعني , لأنه أمرٌ شخصي بالنسبة لي
وأنني لستُ أحد الفنانين الجيدين
* عندما أخبر الناس بشأنكِ *
* " أعطيكِ صفة " هي *
* توجد وسادةٌ على سريري *
* حيث كنتِ نائمةً هناك في أحد الأيام *
*شفتاي وشعري وبشرتي وعيني *
* عندما هجرتيني كان الأمر مفاجئاً لي *
*ربما سأستيقظ يوماً ما لأجد نفسي في كوكب المُشتري *
* ليكون هذا الكوكب بأكمله ملكاً لي ولها *
يبدو أن الفرقة قد أحبت الأغنية التي كتبتها
شكراً لكم , لكن (ياني) أخبرنا أنه يمتلك أحد الأغاني الخاصة به والتي كان يقوم بكتابتها
كما قمنا بالأبتعاد عن الطبيعة
قمنا بالأبتعاد عن بعضنا البعض
أعني ان الأغاني المتبيقة مشابهة لها
أعجبتني الفكرة من كلمات الأغنية
أعني , أنه يجب علينا أن نحترم البيئة التي نعيش فيها
* حان الوقت لأحداث ثورة *
* نحن نستجمع هذه السماوات اليتيمة *
" كان أسم الأغنية " السماوات اليتيمة
وبعد أن قامت الفرقة بالتصويت , فقد أعجبتهم أغنيته أكثر
وهذا كان أمراً رائعاً لأن الأغنية الأفضل قد فازت بالتصويت
وهذا هو ما كنا نريد حصوله
لذا طلبت من (ياني) أن يعلم الفرقة على عزف هذه الأغنية
مع القيام بتعديلٍ واحد
أريد أن أعلمكم يا رفاق أن (أيدي ) لن يقوم بالغزف على الغيتار
وسيقوم بأستخدام جهاز كشف الدخان في هذه الأغنية
كاشف الدخان ؟
أعلم أن الأمر يبدو غريباً لكن من المهم أن يتم أستخدام جهاز كشف الدخان في هذه الفرقة
لكنني أظن أن هذا سيكون سبب تميز هذه الفرقة
وهل يجب علينا أن نستخدم هذا الشيء ؟
تقصدين جهاز كشف الدخان ؟ - اجل -
لاأقصد أيُ أهانة ٍ , أعني أن كنتم جيدين كفاية يا رفاق , فمن المفترض أن تتمكنوا من أنجاح الأمر , أليس كذلك ؟
* كل كلمة تقولينها *
* حتى نغمة الكلام الذي تقولينه *
* كل كلمةٍ تقولينها *
* حان الوقت لأحداث ثورة *
على الرغم من بعض المشاكل التي واجهتنا بسبب أستخدام كاشف الدخان
لكن في النهاية أصبحت الأغنية جيدة بشكلٍ لا يصدق
* نحن نستجمع السماوات اليتيمة *
هذا يعني أن الوقت قد حان لجعل هذه الفرقة مشهورة
لذا طلبت من أحد المصورين أن يلتقط لهم بعضاً من الصور الترويجية , وحجزت أستوديو للتسجيلات من أجل أتمام الأمر بشكلٍ رسمي
*نحن نستجمع هذه السماوات اليتيمة *
كان أداء الجميع رائعا ً في الأستوديو
" وكنت متأملا أن تشتهر أغنية " السماوات اليتيمة
لكن في البداية , يجب أن نختار أسماً لفرقتنا هذه
انا أفكر في الأسم التالي ( ذا بانزاي بريديكمنت)
ما الذي يعنيه هذا الأسم ؟
لا أعلم معنى الأسم , أعني أنه مجرد أسم مكون من كلمتين مدموجتين
والتي أختلقتها , ووجدتُ أنه أسمُ جيد
والآن بعد أن وجدنا أسماً لفرقتنا
لهذا قمت بنشر الأغنية على تطبيق ( آي تيونز) في قسم الأغاني المفردة ^ وهو تطبيق مجاني من شركة (آبل) خاص بالموسيقى ^
وكنت متحمساً لكي يسمع الناس هذه الأغنية
لذا ذهبت لمقابلة مدير قسم البرامج في أذاعة ( كي داي 93,5 ) على أمل أن يوافق على عرض الأغنية على هذه الأذاعة
* للجاذبية وأثبات أن هنالك جمالٌ في الرقص *
* ضوء الشمس في المحيط *
لا أظن أنها ستحصل حتى المرتبة 40 في الأذاعة
لا يمكنني أن أعرضها , أعني أنني لا أريد أن أعرضها في الأذاعة
ألا يمكنني أن أفعل شيئاً من أجل أن تعرضها ولو لمرةٍ واحدة على الأذاعة ونرى ما أستجابة المستعمين لها ؟
يجب أن تخرج صوت الطنين من الأغنية
حسناَ , لقد فهمتك
حينها فهمتُ حقيقة الأمر التي كانت واضحة من البداية
وهي أن في مجال الموسيقى , لن يتم الموافقة على أغنية تحتوي على صوت جهاز كشف الدخان
شعرتُ أنني خذلت الجميع
ليس مجرد (كريستي ) في شركة (بيرنز لوجستكز) , بل حتى (ياني) الذي لن يسمع أي أحدٍ أغنيته الجميلة
لكن بعد أن أستمعتُ الى الأغنية لعدة مرات
"تذكرت المعنى المقصود من أغنية " السماوات اليتيمة
كما قمنا بالأبتعاد عن الطبيعة
قمنا بالأبتعاد عن بعضنا البعض
كان المعنى الأغنية يتمحور حول أنقاذ البيئة
وهذا ما جعلني أدرك التالي
لم يكن بأستطاعتي عرض هذه الأغنية على الأذاعة
لكن ربما يمكنني عرضها على نشرة الأخبار
في منطقة قريبة من (لوس انجلوس )
واجهت شركة ( شيل) للنفط مشكلة بسبب تسريب أحد أنابيبها للنفط
للمرة الثانية على التوالي من هذه السنة
تقوم وحدة التصدي للتسربات النفطية بحل المشكلة التي تسببت بها منشأة (شيل) بالقرب من منطقة ( تراسي)
لذا أن تمكنتُ من جعل الأمر يبدو وكأنه تم سرقة أغنية (ياني) المهتمة بالبيئة بشكلٍ قاسي من قبل شركة (شيل) النفطية
لأستخدامها في حملة للعلاقات العامة في الموقع الذي حصل فيه هذا التسرب النفطي
سيتسبب الجدل بشأن هذا بأفتعال عاصفة في مجال الأعلام
"ليتمكن الملايين من الأشخاص من معرفة أغنية " السماوات اليتيمة بالأضافة الى جهاز كشف الدخان ذو الشجن الموسيقي
ومن أجل تلفيق التهمة لشركة (شيل) بسرقة هذه الأغنية
توجهت الى منطقة (تراسي) في ولاية ( كاليفورنيا) والتي تبعد مسافة خمس ساعات في منطقة الشمال
لنشر الأعلانات التي تنص على أن شركة (شيل) ستقيم أجتماعاً لمجلس المدينة من أجل مناقشة تساؤلات المجتمع بخصوص كارثة التسرب النفطي
وبدأ الناس يهتمون بالأمر مباشرةً بعد أن نشرت الأعلانات
كما ترين سيكون هنالك بعضُ من وجبات الطعام الخفيفة - بالأضافة الى المشروبات حسناً -
أتحبين وجبات الطعام الخفيفة ؟ - اجل -
حسناَ, هذا رائع
والآن كل ما أحتاجه أن أحضر شخصاً ليكون متحدثاً رسمياً في هذا الحدث , ليظن الناس أنه الشخص الذي يُمثل شركة (شيل)
من سيكون ملائماً لتمثيل هذا الدور أفضل من شخصٍ يظن نفسه أنه سيعمل لصالح شركة (شيل) ؟
لذا قمتُ بنشر أعلانٍ لهذه الوظيفة على موقع ( مونستر دوت كوم ) ^ وهو موقع ألكتروني خاص لنشر أعلانات وظيفية ^
للأعلان عن وظيفة للعمل لفترة قصيرة في قسم العلاقات العامة لشركة (شيل)
وعندما تلقيت أستجابة من شخصٍ ما ,طلبت منه أن ينتظرني في الشارع الذي يوجد فيه المقر الرئيسي لشركة (شيل) في مدينة (كارسون) في كاليفورنيا
حيث كنت أنتظره للتحدث معه بصفتي أحد موظفي شركة (شيل)
هنالك بعضٌ من عمليات التعمير في البناية , لذا سنجري المقابلة في مخيم الشركة في الناحية الجنوبية
حسناَ - حسناَ اذاَ , أركب معي وسوف أوصلك الى هناك -
شكراً جزيلاً لك
ثم أوصلته الى مقطورةٍ متنقلة والتي قمت بوضعها في ساحة لوقوف السيارات في مكانٍ قريب
وأخبرته أنني نائب مدير شركة (شيل)
وأخبرته أن الكاميرات تقوم بتصويرنا لأنه أن حصل على هذه الوظيفة سيكون الموظف رقم مليون لشركة (شيل)
اذاَ , سيكون جزء كبير من العمل في قسم العلاقات العامة لشركة (شيل) مختصٌ بالتعامل مع التسربات النفطية والتي تحدث معنا كثيراً
حسناَ - من الواضح أن الكثير من الأشخاص لا يعجبهم الأمر عندما يحصل - تسربٌ نفطي
لكن ما لا يفهمه الكثير , أن هذا أمرٌ ضروري ولا يمكن تلافيه عند أنجاز العمل
اجل , أتفهم الأمر بالكامل
كان (فيكتور) مناسباً جداً ليكون احد موظفي شركة (شيل)
وكان يتصرف بشكلٍ جيد تحت هذا الضغط
ما الذي تشعر به عند رؤية هذه الصورة لطائرٍ مغطى بالنفط ؟
أشعر أنه أمرٌ عادي
لا بأس في هذا , لا ينتابني أي شعورٍ
كلا ؟ , هذه أجابةً جيدة
يبدو وكأنه يحظى بيوم مُسلي على الشاطئ
لذا أعطيته هذه الوظيفة
لكن (فيكتور) لم يكن يعلم بشأن هذا
أن الغرض الحقيقي من الأمر أنه سوف يساعدني على تلفيق التهمة لشركة (شيل) , لسرقة أغنية فرقة ( ذا بانزاي بريديكمنت)
وفي يوم أجتماع مجلس المدينة
الذي أجريته في قاعة محاربين مدينة (تراسي)
وبعد وقتٍ قصير ,امتلئ المكان بمواطني مدينة (تراسي) المهتمين بهذا الأمر
لذا ذهبت الى الخارج للتأكد أن (فيكتور) مستعد لمواجهة هذا الحشد من الناس
أعني , أن التسرب النفطي قد حصل مرتين على مدى السنتين الماضيتين
لهذا أنا متأكد أن مواطني هذه المدينة قلقين بشأن الأمر
سأجعلك فخوراً في أدائي - حسناً -
سوف أهتم بكل شيء - لذا بعد ان اصبح (فيكتور) جاهزاً -
توجه الى الداخل لمخاطبة المجتمع المحلي
أريد ان أوضح هذا الأمر ايضاً , أن التسرب النفطي الذي حصل في هذه المنطقة
هذا التسرب كان ذو نطاق صغير نسبياً
أن كان سيحصل تسربٌ من هذا النوع
سيكون من الجيد أنه قد حصل هنا , في هذه المدينة
أعلم أنه من الصعب عليكم أن تتفهموا هذا الأمر , لكنه أمرٌ جيد
أجل يا سيدي , تفضل ؟
التربة الملوثة بالنفط أين ألقيتم بها , أعني التربة في موقع هذا التسرب ؟
حسناً , شكراً لك يا سيدي , هذا السؤال كان رائعاً
وفقاً للمعلوات المسموح لي أن أقولها , فأننا ألقينا هذه التربة في بلدٍ بعيد من هنا ,في مكان بعيد للغاية
ما فعله (فيكتور ) بالأجابة على اسئلة المجتمع , كان رائعاً للغاية
أودُ أن أختتم هذا الأجتماع بعرض فيديو قصير لكم شكراً لكم
لكن الأمر المهم في الخطة التي وضعتها
هو الأعلان المزيف الخاص بشركة (شيل) , والذي صنعته بأستخدام أغنية "السماوات اليتيمة " كموسيقى تصويرية لهذا الأعلان
* حان الوقت لأحداث ثورة *
* نحن نستجمع السماوات اليتيمة *
هذا الكوكب ملكنا ايضاَ
رائعٌ , اليس كذلك ؟ أنه جيد
والأن أصبح بحوزتي الدليل على أن شركة (شيل) قامت بسرقة الأغنية الخاصة بالفرقة
أتمنى لكم أمسية رائعة
أراكم لاحقاً في الموقع
لذا قمتُ بنشر المقطع الذي قمتُ بتصويره من هاتفي على موقع (يوتيوب) دون الأفصاح عن هويتي
ثم قابلت (ياني) لأريه المقطع , على أمل أن يثير هذا غضبه بالقدر الكافي ليقوم بالرد على الأمر
لقد سرقوا الأغنية , أعني كيف حصل هذا الأمر ؟
أظن أنهم سرقوا الأغنية وحسب
لا أعلم ,أعني أنني لا أتصور الأمر على هذا النحو
أعني الأغنية والغرض منها
أن كان هذا الأمر يزعجك , فأنه يزعجني ايضاً ,أتفهم ما الذي أعنيه ؟
هذا ليس بالأمر الجيد , أنه بمثابة السرقة الأدبية
أنا احترم (ياني ) حقاً
لذا كان من الصعب عليَّ أن أراه مستائاً هكذا
على ما أظن, فأن الفنانين يشعرون بالأمر أكثر من باقي الأشخاص
على الرغم من هذا , يجب عليَّ الأستمرار في الأمر
لذا أقترحت عليه أداء عرضٍ أحتجاجي للفرقة أمام احد محطات الوقود المزدحمة لشركة (شيل )
ليعرف العالم بأسره بشأن هذا الظلم
أجل , بالتأكيد
أظن أنها خطة جيدة , أعني ان قمنا بتنظيمها بشكلٍ جيد
لذا في اليوم التالي , بعد أن عرض على باقي أعضاء الفرقة ما فعلته شركة (شيل)
كان الأمر بين يدي (ياني) بأن يقنعهم بالخطة التي وضعناها
هذا التصرف أزعجني كثيراً , أعني أنهم فعلوا هذا الأمر
أن قاموا بأستخدام الأغنية الخاصة بفرقتنا , أعني يجب عليهم ان يدفعوا لنا المال مقابل ذلك
أنا شخصياً أوافق (ياني ) الرأي
أظن أنه علينا نفعل شيئاً بهذا الخصوص
أظن أنه علينا أن نقيم عرضاً موسيقياً
بعد أن كانت الفرقة متحمسة من أجل أداء العرض الأحتجاجي
بدأنا بالأعداد من اجل العرض أمام شركة ( شيل)
على أمل أن يجلب هذا الأنظار على جهاز كشف الدخان ذو الشجن الموسيقي
ولزيادة الفرصة لجذب أنظاروسائل الأعلام
جعلتهم يقومون بصنع مسرحٍ ذو تصميم خاص مرتبط بأحد الشاحنات المملؤة بالوقود , لتتمكن الفرقة من أعطاء الوقود مجاناً أثناء أدائهم الموسيقي
ليتمكنوا من سلب الأعمال التجارية من الشركة التي سلبت منهم شيئاً
لكن الجزء الأهم في هذه العملية هو جهاز كشف الدخان
لذا قبل أن نتوجه الى هناك , تحدث سريعاً مع (أيدي)
حاول ان تظهر هذا الجهاز كثيراً , أتفقنا ؟
حسناَ , لا تقلق بشأن هذا - اجل , أريد رؤية جهاز كشف الدخان بوضوح -
اجل , سأحرص على أظهاره - حسناً , هذا رائع , شكراً لك يا رجل -
لننجز هذا الأمر
هذا عظيم
وبعدها أنطلقت شاحنة الوقود الخاصة بنا
حيث كانت الوجهة أحد محطات وقود (شيل) المزدحمة في هوليوود
في الوقت الذي تحصل فيه زحمةٌ كثيرة للسير
وعلى بعد حيٍ واحد من المقر الرئيسي لمحطة ( كي تي أل أي ) الأخبارية
لذا بعد أن وصلت الشاحنة الى المكان المناسب
صعد أعضاء فرقة (ذا بانزاي بريديكمنت) على المسرح لبدء العرض
! هنالك وقود مجاني يا صديقي
وبعد مرور دقائق , تشكل طابورٌ من السيارات في الحي
أتريدين بعضاً من الوقود ؟
وبعد وقتٍ قصير , وصلت وسائل الأعلام
ليقوموا بتغطية الحدث , تماماً كما أردنا
حسناً , هذا الحدث يأتيكم من مدينة (لوس أنجلوس)
حيث قامت اليوم الفرقة الموسيقية ( ذا بانزاي بريديكمنت ) بالتظاهر ضد شركة نفط (شيل) العملاقة
عن طريق تقديم وقودٍ مجاني من شاحنة مملؤة بالوقود
* حان الوقت لأحداث ثورة *
أحضرت فرقة ( ذا بانزاي بريديكمنت) شاحنة مملؤة بالوقود
وقامت بأعطاء وقودٍ مجاني للزبائن عند محطة وقود (شيل )
في منطقة ( سانست بولفارد أند وولتن )
ووفقاً لما يقولونه , أن هذه المظاهرة بسبب التسرب النفطي الذي تسببت به الشركة مؤخراً
بالأضافة الى القيام بسرقة أغنيتهم
قاموا بسرقة أحد أغنياتنا وأستخدموها في أحد أعلاناتهم
ولهذا نحن متواجدون هنا ونقوم بأعطاء الوقود مجاناً
يتم أعطاء الوقود المجاني الى الزبائن الممتنين لعدم دفع أي مال مقابل هذا الوقود
سوف أحصل على الوقود المجاني , بالأضافة الى التظاهر في الوقت ذاته
أراهنُ على أن الكثير من الأشخاص سيقومون بتحميل أغنيتهم
لا شك في ذلك
والآن بعد أن رأى الملايين من الناس أن أحد فرق موسيقى الروك تقوم بالعزف بأستخدام جهاز كشف الدخان
أصبح آلة موسيقية بشكل ٍ شرعي
ذهبت الى شركة (بيرنز لوجستكز) لأخبر (كريستي ) بالذي أنجزته في النهاية
أرى أنه يقوم بأستخدامه - اجل -
اجل , أرى ذلك - أنه دليل جيد ,أليس كذلك ؟ -
حسناً , أصحاب الرسوم الجمركية هم من سيقرر ذلك
هل أندهشتِ من الأمر ؟
كلا , لم أندهش كثيراً
... أعني , كما تعلم أنه - ما الذي تقولينه ؟ -
أنه يقوم بأستخدام جهاز كشف الدخان للعزف في فرقة موسيقية
يتم عرض هذا الأمر على التلفاز - حسناً -
لا يجري الأمر هكذا ,أعني يجب أن ننتظر لنرى النتيجة
بعد كل الأمور التي أنجزتها , كانت (كريستي) لا تزال غير واثقةً من نجاح الأمر
ولأثبت لها أنها مخطئة
قمتُ بجمع العشرات من أجهزة كشف الدخان لأرسلها الى شخصٍ ما في يعيش في جنوب أمريكا
مع تصنيف هذه الأجهزة على أنها آلات موسيقية على ورقة الرسوم الجمركية
وبعد مرور عدة أيام
عدت أليها لأجعلها ترى أن الأجهزة التي أرسلناها قد وصلت
لقد وصلني الطرد
! ها هو الطرد
سواء أن أعجبها الأمر أم لا
كان يجب على (كريستي) الأعتراف أن خطتي قد نجحت
حسناً , أعني أن مجرد طردٍ صغير أرسلته عبر شركة ( فيديكس ) ^ وهي شركة أمريكية تقدم خدمة توصيل البريد السريع ^
وهذه الشركة تقوم بأيصال الأغراض مهما كانت الوجهة
أنتهى عملي مع شركة (بيرنز لوجستكز)
لكن لا يزال عليَّ أن أفعل شيئاً
لقد شاهدت شركة (شيل) المظاهرة على نشرة الأخبار
والآن ينتابهم شعورٌ سيء تجاه الأمر
أثناء محاولتي لتحقيق هدفي
جعلت أشخاصاً طيبين ينقلبون ضد بعضهم
الخلاصة من الأمر أننا تسببنا ببعضٍ من الفوضى
ونريد أن نصلح الوضع وحسب , أتفهم ما أعنيه ؟
هذا صحيح - لكن الآن حان الوقت لألتئام الجروح وتصحيح الأمر -
مرحباً , ما الأخبار ؟ - مرحباً , كيف حالك ؟ -
أنا أسمي ( ياني ) - أنا أسمي ( فيكتور كلارك ) -
موظف من شركة (شيل ) - سررت بمعرفتك -
لقد أرتكبنا خطأً ما , كما تعلم
قمنا بسرقة أغنيتك , نحن نعتذر عن سرقة هذه الأغينة
لكن كما تعلم , فأن هذه الأمور واردة الحصول
احيانا ً نفعل ما نظن أنه نافعٌ للشركة
أعني , ما نظن أنه الأفضل للشركة
ولهذا قمنا بسرقة الأغنية , نريد الأعتذار عن هذا
اجل , لا أعلم
هذا ليس بالأمر الجيد أن تقوم شركة كهذه بسرقة شيءٍ بهذه الطريقة
على سبيل المثال , أن المقصود من الأغنية أمرُ مختلف
أعني ان الفكرة الأساسية من الأغنية في نطاقٍ مختلف
.... حسناً - ... أظن أن ما فعلته شركتك -
ها أنا اقدم أعتذاري كرجل
كن رجلاً وأقبل أعتذاري وحسب
حسناً , انا أقبل أعتذارك
هذا كل ما أطلبه منك
اجل , قبلت أعتذارك
قبلت أعتذاري ؟ - اجل -
شكرا ً لك , أنا ممتنٌ لهذا - اجل -
نحن نحب أغانيك
لا تتوقف عن الغناء - شكراً لك -
أعتني بنفسك , أتمنى لك يوماً جميلاً
اجل , الى اللقاء - وأستمر بالغناء -
وبهذه الطريقة يمكنكم صنع تدفق متناسق من النوتات الموسيقية
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير