"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير
أسمي ( نايثان فيلدر ) " و تخرجت من أحدى أفضل جامعات الأعمال في " كندا
بدرجات ممتازة
و الآن سأستغل معرفتي لمساعدة مالكي المشاريع الصغيرة الكادحين للنجاح في هذا العالم التنافسي
" هذا برنامج ... " ( نايثان ) لمساعدتك
يقوم أكثر من عشرة ملايين سائحٍ بزيارة (هوليود) في كل عامٍ
ولذلك تتنافس محلات بيع الهدايا التذكارية على بيع القطع
ويوجد من بين هذه القطع ما يراه الاغلبية على أنها قطعٌ من النوع المحرج أقتنائها
لكن الموقع يلعب الدور الأهم في عملية بيع الهدايا التذكارية
ولهذا يعاني محل ( أل أي فيم ) المتواجد على بعد خمسة أحياء ٍ تقريباً من القطاع الرئيسي
أنها قصة حزينة وبسبب وتيرة الأعمال البطيئة هذه ِ
يعاني صاحب المحل (جون كيم ) من الصعوبة في أيجاد قطعٍ يتباهى في بيعها
قام أحد الأفراد من فرقة (مايس اند مين) بزيارة المحل مؤخراً ^ وهي فرقة موسيقية أمريكية ^
أنها فرقة لموسيقى الروك
وهي فرقة مشهورة جداً في الوقت الحالي اكثر من الفرق الأخرى , أن فهمت قصدي
لذا , ذهبتُ لزيارة (جون) لأرى ما أن كان بوسعي مساعدته
لماذا ترتدي قلنسوة على رأسك ؟
ما الذي تعنيه بالقلنسوة ؟
هذا الشيء
ماذا تسمي هذا الشيء اذاً ؟
أنها قبعة صغيرة
أنا أصولي من (كندا) , لذا نحن نسمي هذا الشيء قلنسوة
حسناً , فهمتك - اجل -
انا أشعر بالبرد حالياً لهذا انا أرتدي هذا الشيء
اجل , لقد فهمتك , أنه شيء رائع - اجل -
كانت المهمة هنا أن احاول جذب المزيد من السائحين الى محل ( أل أي فيم )
فأن كنت تقوم بزيارة (هوليود) , لن تجد شيئاً أكثر روعة من رؤية كل مايخص الأفلام عن قرب
لذا فأن قام (جون) بأعادة تصميم واجهة المحل
ليجعل شكله يبدو كموقع تصوير لأحد الأفلام الناجحة الذي دائماً ما كان يتم تصويره في هذا المكان
سيقوم كل السائحين بالأقبال على محل ( أل أي فيم) ليتمكنوا من رؤية موقع تصوير ذلك الفيلم
ثم كل ما عليَّ القيام به بعدها أن أعرضَ على كل سائحٍ أن يقوم بأداء دورٍ من ذلك الفيلم
ما هو هذا الدور ؟
دور الزبون الذي يقوم بدفع الفاتورة في محل بيعٍ لهدايا التذكارية
حسناً
. . . يشعرالسائحون بالحماس بشأن - اجل -
بشأن المشاهير ومواقع تصوير الأفلام
لذا فهم لن يقوموا بالتفكير بعقلانية
اجل
وعندما تأتي الجماهير الى هنا سيكون من السهل أن تقوم ببيع القطع لهم
اجل , لربما
كان (جون) مؤيداً لهذه الفكرة , ومن اجل أن اجعل محل (أل أي فيم) يبدو تقريبا ً مثل موقعٍ لتصوير الأفلام بالقدر الممكن
قمتُ بتأجير أضواءٍ وبعض من الأدوات لوضعها في الخارج أمام محلهِ
بعد ذلك لأجعل موقع التصوير ممتعاً حقاً للسائحين
قمتُ باستئجار شخصٍ محترف لينتحل شخصية (جوني ديب ) ^ وهو ممثل أمريكي معروف ^
والذي يدعى ( روني رودريغاز) , على أمل أن يبدو مقنعاً وكأنه (جوني ديب) الحقيقي من على بعد تلك المسافة
بالأضافة الى ذلك , فقد قمتُ باستئجار شخصٍ اسوأ من الذي قبله في انتحال شخصية (جوني ديب)
ليلعب دور الممثل البديل , مما سيجعل هذا (روني) يبدو أقرب الى الشخصية الحقيقية بالمقارنة
بعد أن تم وضع كل شيءٍ في مكانه, بدءنا بعملية تصوير الفيلم المزيفة
ابدأوا التمثيل
بعدما تظاهرتُ بأنني أقوم بالأخراج على الفيلم بدء السائحون بالتجمع أمام المحل تدريجياً
اوقفوا التصوير
لنقوم بتصوير لقطة أخرى لهذا المشهد أنتم تقومون بعملٍ جيد يا رفاق
وأصبح المكان المحيط بهذه الشخصية المشهورة مليئاً بالحماس
ان الطريقة التي يتقمص فيها أي شخصية بأدائها رائعة حقاً - أجل هذا أمرٌ رائعٌ حقاً -
... مثل شخصية (جاك سبارو) - اجل - ^ وهي احد الشخصيات التي قام (جوني ديب) بأدائها ^
انا أعيش في مدينة صغيرة في الشمال لذلك من الرائع التواجد في مدينة مثل (هوليوود )
والتواجد في في موقع تصويرللأفلام ليس أمراً وارد الحدوث
وعندما سمحنا لهم بألقاء نظرة سريعة عن قرب ل (جوني)
أنظروا أنه (جوني ) -
أصبح كل المتواجدين كالعجينة بين يدي
والآن , حان وقتُ بيع بعض الهدايا التذكارية
مرحباً بكم جميعاً كما ترون فأننا نقوم بتصوير فيلمٍ في هذا الموقع
" وأسم هذا الفيلم " ذا ويب والذي يلعب فيه (جوني ديب ) دورمخترق ٍ للمواقع الألكترونية
والذي يحاول أختراق أحد الكويكبات لمنعه من الأصطدام بكوكب الأرض
حسناً
أن ما سأطلبهُ أمرٌ غير تقليدي , لكننا بحاجة الى ممثلين أضافيين لتصوير هذا المشهد
لا أعلم , هل يوافق أي أحدٍ على هذا ؟ هل من شخصٍ يود التبرع لهذا الدور ؟
اجل , نحن هنا - حقاً ؟ , ياللروعة -
كان عدد المتطوعين كبيراً
وكان عليَّ أن أحضر كل متطوعٍ على حِدا الى موقع التصوير لأعطائهم التوجيهات
سأفسر لك ما الذي يتوجب عليكَ فعله
عليك الدخول الى المحل وشراء شيءٍ ما والقيام بالمغادرة بعدها
هذا رائع
حسناً ستقوم بهذا عندما أقول ابدأوا التصوير , هل أنت جاهز ؟ - اجل -
ابدأوا التصوير
ليس عليك ان تقوم بالمشي سريعاً يا سيدي
يمكنك المشي على مهلكَ - حسناً -
على الرغم من أنه لم يكُن اداءً من النوع الذي يستحق جائزة الأوسكار
حسابك هو 6.53 دولاراً
لكن أول زبونٍ لهذا اليوم كان سعيداً عند مغادرة المحل
شكراً لك - حسناً , شكراً لك -
اتمنى لك يوماً جميلاً
لذا قمت بأعطاء كل شخصٍ بعض من التوجيهات ليقوموا بتنفيذها
حسناً , أريد منكِ الذهاب في ذلك الأتجاه وأختيار قطعةٍ ما لتقومي بشرائها والمغادرة بعد ذلك
حسناً - حسناً -
حسناً , اريد منك الذهاب الى هناك وشراء شيءٍ ما والمغادرة بعد ذلك
حسناً - حسناً -
كانت خطتي تجري بشكلٍ جميل
= حيث كان السائحون يقومون بشراء بعض القطع بشكلٍ متواصل
فقد كان المشهد الذي يتم تصويره مزيفاً لكن عملية البيع هذه كانت حقيقية
وكان جميع السائحين مسرورين بالقطع التي قاموا بشرائها
هل قمت بدفع ثمن هذا الشيء ؟
اجل
حسناً , أصبح ملكاً لك اذاً
لكن ما تم بيعه كان مقابل مبلغٍ قليل
لذا قمت بأخذ مكان (جون) لأجعله يرى كيف يجعل الزبائن يدفعون المزيد من المال
مرحباً أيتها الضابط (سوزان )
مرحباً
كيف تجري عميلة التحقيق بشأن هذا الشخص المُخترق ؟
أنتظر , ما الذي يجب ان أقوله ؟
" فقط عليكِ أن تقولي " لم نعثر على أي أدلةٍ بعد
حسناً , أعد سؤالي
لم نعثر بعد على أي أدلةٍ على الأطلاق
حسناً
اذاً ها هي الأغراض التي أردتيها
حسابكِ أصبح 87 دولاراً
حسناً
تفضل
شكراً لكِ
على الرحب والسعة
هل ستقوب بأحتساب المبلغ من بطاقتي حقاً ؟
ما تقولينه يخربُ الدور الذي تقومين بتمثيله - حسناً -
" فقط قولي " شكراً لك - شكراً لك -
اجل حسناً
أن مبلغاً بقدر87 دولاراً في فاتورة واحدة أمرٌ لم يسبق حدوثه من قبل في محل بيع الهدايا التذكارية
لكن سرعان ما فهمت هذا الأمر الذي لم أكن أعر فه من قبل
اذاً , هل لديكِ سؤالٌ حول الأمر أم شيءٌ من هذا القبيل
اجل , أعني أنني لم أكن أريد شراء هذه الأغراض فعلاً ... لكن
هل تريدين أسترجاع المبلغ الذي دفعتيه ؟ - اجل -
كنت اتوقع بأن الناس قد يريدون أسترجاع الأموال التي قاموا بدفعها
لهذا قمت بوضع خطة ٍ على أمل أن تجعلهم يعيدون النظر في هذا الأمر
ان بطل هذا الفيلم هو (جوني ديب) - اجل -
لا اعلم أن كنت ِ تعرفين هذا الأمر أم لا لكنه كان يقوم بمشاهدة المشاهد التي قمنا بتصويرها
اجل - كان يشاهدها على شاشة العرض -
وقد رأى بأنكِ أكثر ممثلة تقوم بالتمثيل على طبيعتها
هل قمتِ بالتمثيل من قبل ؟ -
كلا لم اقم بهذا ابداً - لم تقومي بهذا من قبل ابداً ؟ -
بأستطاعتي أن أجعلكِ تقابلينه , أن أردتِ ذلك
اجل , أعني أن لم يكن لديه مانع في مقابلتي
اجل فهمت قصدك ِ
حسناً
(جوني) ؟ - نعم ؟ -
هل ترتدي ملابساً ؟
مرحباً
... (جوني ) أعرفك على (كارتير) الممثلة التي
مرحباً , كيف حالك ؟ - سررت ُ بلقائك ِ -
سررتُ بلقائك ايضاً - كيف حالكِ ؟ -
انا بخير
لقد رأيت بأن ادائكِ كان جيداً في تصوير ذلك المشهد - شكراً لك -
... هل أنتِ من معجبيهِ أم أن
بالطبع - حقاً ؟ -
بالطبع انا من معجبيك , اعني من لا يحب ( بايرتس اوف ذا كاربين) ^ وهو أحد الأفلام المشهورة ل (جوني ديب) ^
حقاً ؟
هذا جيد , شكراً جزيلاً على هذا الكلام - سررت بلقائك حقاً -
هل تريدين منه أن يوقع لكِ على أي من هذه الأغراض ؟
على هذا الشيء مثلا ً ؟
اجل
أعني , انتظري دقيقة
ألم تكوني تريدين أعادة هذه الأغراض ؟
حقاً ؟ حسناً
فأن قام بالتوقيع على هذه الأغراض , لن يعود بأستطاعتكِ أرجاعها
حسناً , ماذا لو قام بالتوقيع على أحد هذه القطع وحسب
هل هذا ممكن أم لا ؟ هذا غير ممكن, صحيح ؟
أنه يحب التوقيع على جميع الأغراض في العادة
... يمكنني أن
حسناً , دعني أرى
أعني أنه لا يممكني أن ارفض توقيعك
" الى عزيزتي " يجب أن تقومي بوضع النبيذ في هذا الشيء
كان التوتر يسود هذه الخمسة عشر دقيقة
فقام (روني) بالتوقيع على جميع الأغراض المتواجدة في سلتها
اذاً , متى من المفترض أن يصدر هذا الفيلم ؟
لكنها لم ترجع أي من الهدايا التذكارية وعادت الى منزلها سعيدة
وبعد مرور المزيد من الوقت , نجحنا في جعل المزيد من الزبائن يقومون بالشراء من المحل
سوف تمثل دور زبونٍ يحب أنفاق المال
زبونٌ ثري , ويحب شراء الكثير من الهدايا التذكارية
عليك التمثيل على هذا الأساس
ابدأوا التصوير
وعلى مايبدو فأن الناس بدأوا بأعتناق الأدوار التي يقومون بتمثيلها حقاً
سوف أعطي لنفسي جائزة , لكوني شخصٌ فاحش الثراء
ما رأيك في هذا ؟ - حسناً -
وصلنا الى رقمٍ قياسي في بيع الهدايا التذكارية على مدار هذا اليوم
أصبح حسابك بمقدار 170.92 دولاراً
... 170دولاراً و
وعلى الرغم من التواقيع التي حصلوا عليها كانت مزيفةً
فأن الذكريات التي حصل عليها هؤلاء الأشخاص في هذا اليوم سوف تبقى معهم مدى الحياة
وفي نهاية هذا اليوم , أردت أن أعرف أن كان (جون) ينوي الأستمرار على طريقتي هذه في عملية البيع
هل تود أن تستمر على هذه الطريقة ؟
.... كلا , أعني أعني اجل ربما سأفعل ذلك
ربما ؟ حسناً
اجل - هذا جيد اذاً -
من سوء الحظ فأن (روني ) الشخص الذي أنتحل شخصية (جوني ديب)
لن يتمكن من القيام بهذا بعد اليوم
صحيح
لذا فقد وجدت شخصاً اخراً أعني , ليحل محله ربما
في حال أردت أن تستمر في هذا الأمر
حسناً
أعرفك على (ويليام)
أنه شخص محترف في أنتحال شخصية ( بيل غيتس) ^ وهو مؤسس شركة (مايكرو سوفت ) ^
حسناً
هل يمكنك تجربة الأمر الآن , أن تنتحل شخصية (بيل)؟
اجل , يسرني التواجد في هذا المكان
كما تعلم , عندما بدءنا بصنع الحواسيب
أعني في الثمانيات من هذا القرن
كانت حواسيبً ضخمة
أعني عندما كنا نقوم بالعمل عليها
كانت أجهزة ضخمة
فقد بدءنا , انا بدءت العمل في المرأب
حسناً , أعتقد أن هذا كان كافياً على الأغلب
اذاً , ان هذا مصدر كسب رزقكَ , أليس كذلك ؟
اجل يا سيدي - حسناً -
حسناً , سوف أترككما الآن لتقوما بالأتفاق على باقي التفاصيل
حسناً - يمكنكما الأتفاق الآن -
لكنه كان من الرائع التعرف عليكَ
كان رائعاً التعرف عليك ايضاً - حسناً , الى اللقاء -
شكراً لك
.. .. أعني
حسناً , اتمنى ان يقوم الجميع بشراء منتجات شركة (مايكروسوفت )
لتستمر الشركة في مجال الأعمال
ويكون بأمكاننا أستعمال هذه الأجهزة
ونحن ممتنون حقاً , لأننا تمكنا من أنجاز شيءٍ كهذا
حسناً
من المفترض أن يكون هذا أمراً بديهياً
لكن عندما قررتُ صنع هذ البرنامج
حرصت على أن تكون جميع الأفكار التي أقدمها لأي نوع من الأعمال موافقة للقانون بنسبة مئة بالمئة
على أي حال , بعد مرور أسابيع على المساعدة التي قدمتها لمحل ( أي أل فيم )
اكتشفتُ بأن بعض المبادئ التي كانت من ضمن الخطة الترويجية التي قمتُ بوضعها
أعتبرها البعض بأنها نوعٌ من أساليب الأحتيال
وهذا امرٌ سيء
عندما أنتهى عملي مع(جون)
ظننت بأن عملي قد أنتهى عندها
لكن بعدها , بدءت تصِلُنا العديد من الرسائل الألكترونية من زبائن محل الهدايا التذكارية
يتسائلون عن وقت عرض فيلم " ذا ويب " في دور السينما , وهو في الأساس اسمٌ مزيف قمت انا بأختياره
ولم أكن اعرف كيفية الرد على هذه الرسائل
قمت بمقابلة قاضي ولاية (كاليفورنيا ) المتقاعد
القاضي المحترم ( انثوني فيلوسا) ليعطيني بعضاً من الأرشادات
اجل , أنه يعد احتيالاً
أنه يعد اختلاساً في الأساس
تعني انه يعد احتيالاً واختلاساً ؟ - اجل -
أن ما فعلتهُ يعتبر فعلاً اجرامياً
ويمكن أن يكون العقاب على ذلك بأعتباره جنحةً أو جنايةً
وهذا يعتمد على كيمة المال المشمول في الفعل المرتكب
... وأنت أعترفت لي بأن
كلا , انا لم أعترف لكَ بأي شيءٍ
حسناً , انت قلت بأنك لم تكُن تنوي تصوير فيلمٍ من الأساس
اذاً , كيف يمكنني التخلص من هذه المشكلة ؟
هنالك أختيارين اثنين لحل المشكلة
يمكنك أن تقوم بأعادة الأموال لأصحابها
هذا أحد الأختيارين
او بالطبع أن تقوم بأصدار هذا الفيلم بشكلٍ رسمي
اذا ً في حال أصبح " ذا ويب " فيلماً حقيقياً
سوف اتخلص من هذه المشكلة ؟
اجل بالطبع
قام القاضي (فيلوسا) بأعلامي بطريقة مذهلة تمكنني من التخلص من تهمة الأحتيال هذه
قمت بتحرير اللقطات التي قمنا بتصويرها في محل ( أل أي فيم ) لأجعلها فيلماً
لكنه أتضح بأن هذه مهمةٌ صعبة
فكانت جميع اللقطات عبارة ً عن مشاهد عشوائية للزبائن ولا توجد قصة تربطهم
لكنني لن أسمح لهذا بأن يقف في طريقي
ولهذا قضيت تلك الليلة في كتابة سيناريو مناسب لتوحيد لقطات جميع الزبائن
وبطريقة سردٍ واضحة
ولأجعل السيناريو أكثر أقناعاً , قمت بكتابة قصة حبٍ للشخصية التي اقوم انا بأدائها
ووضعت ممثلة أضافية في السيناريو لتلعب دور حبيبتي
وفي وقتٍ لاحق في هذا الأسبوع
" بدأنا رسمياً في أنتاج فيلم " ذا ويب
هل قمتِ بتصوير مشهدٍ يحتوي على تقبيلٍ من قبل
اجل لقد فعلت هذا من قبل - حقاً ؟ -
اجل , ماذا عنك هل قمت بهذا من قبل ؟
ماذا ؟ لقد فهمت, اجل فعلت هذا من قبل
اجل - هذا جيد -
نحن لا نقوم بتقبيل بعضنا حقاً
أعني أن الشخصيات التي نلعب دورها هي من تقوم بهذا
اجل بالطبع - اجل -
... أعني ان الأمر
الأمر ليس بالشيء الحقيقي او من هذا القبيل
كلا , أنه بالحقيقي - اجل -
بعد القليل من الحديث من ممثلٍ لأخر
بدأنا في تصوير المشهد
انا احبك كثيراً يا (ريتشارد)
انا احبكِ ايضاً يا (أليسون)
تقرب الى هنا
لا أعلم ما الذي يمكنني فعله من دونكِ
أجل , أعلم ذلك
انا لم أفعل هذا من قبل
لا بأس في ذلك
كانت البداية صعبة
فقد كان شعوري بالتوتر يعرقل تصوير هذا المشهد
وبعد أن أعتدتُ على الأمر قليلاً
أصبح صعباً عليَّ التركيز في اداء الشخصية
لأنني كنت أستمتع بتلك القبلات حقاً
وبعد وقتٍ قليل ,أصبح التناغم بين الشخصيتين التي نؤدي دورها طبيعياً جداً
وبعد أن طلبت من (روني ) الحضور لنقوم بتصوير بعض من المشاهد الأضافية
شعرتُ بأنه من الممكن الآن أعتباره فيلماً منطقياً
عدتُ بعدها لأعرض الفيلم كاملاً ليراه القاضي (فيلوسا )
لأعلم ان كان هذا كافٍ لأثبات برائتنا من التهمة
اذاً هذا هو الفيلم؟
كان تصويره أمراً صعباً
أن كان هذا الدليل الذي تريد أستخدامه للدفاع عنك أمام هيئة المحلفين في المحكمة
سوف يضحكون عليك ويخرجونك من قاعة المحكمة
لكنك قلت بأنه يمكن صنع فيلم من أي شيء
كلا , أعني أنه من المفترض أن يحتوي أي فيلمٍ على قصة تربط الأحداث
هنالك قصةٌ بالفعل
وما هي هذه القصة ؟
... أنه يحاول انقاذ العالم - أنقاذ العالم عن طريق الذهاب الى متجر ؟ -
بدأتُ أقلق بسبب ردة فعل القاضي ( فيلوسا) ,
لكنه بعد ذلك أعطاني بصيصاً من الأمل
أن قامت جمعية المجال الفني بالموافقة على أعتباره فيلماً وحائزاً على جائزة
حينها سيتوجب على المحكمة أخذه بعين الأعتبار على أنه دليل , أليس كذلك ؟
فقد كان محقاً في هذا
أن يفوز هذا الفيلم بجائزة ٍ هي الطريقة المثالية لجعله فيلماً حقيقياً
" لذا قمت بأرسال العديد من النسخ لفيلم " ذا ويب الى مهرجاناتٍ متعددة للأفلام
على أمل أن يتم الموافقة عليه في دخول المنافسة
لكن كل ما كنت أستلمه عبارةٌ عن رسائل للرفض
كان يبدو أنه لم يتبقى لي سوى خيارٌ واحد وهو : أن أقوم انا بصنع مهرجانٍ للأفلام
لذا قمت بصنع أسم لهذا المهرجان ووضعت له شعاراً بالأضافة الى أستمارة التسجيل
وقمت بتسجيل فيلم " ذا ويب " في قائمة الأفلام القصيرة
لكنه لن يكون هنالك أي معنى لجائزة المهرجان الذي أقيمه ما لم يكن هنالك أسم لأحد الشخصيات الموقرة في مجال صناعة الأفلام
... لذا قمت ببعض من الأتصالات
انا شخصياً من أحد المعجبين جداً بالأعمال التي قدمتها
بعدها تمكنت من الحصول على الموافقة بأن يقوم مشرف الوحدة الثانية على النصوص الكتابية للأفلام
والذي أشرف على فيلم " بوني أند كلايد " الحائز على جائزةٍ للأوسكار
ليقوم بالتحيكم على الأفلام المشتركة في هذا المهرجان
كما تعلم , فأنا لا أظن بأن هناك أي من الأخطاء المتواصلة
شكراً لك
هل هذا ما يقوم به المشرف على النصوص الكتابية للأفلام ؟
والآن, كل ماكنت أحتاجه هو فيلم آخر والذي من الممكن أن يتفوق فيلم " ذا ويب " عليه
وبعد القليل منى البحث , تمكنت من العثور على المنافس المناسب
وهو عبارة عن مقطع لمدة تسعين ثانية , لا يوجد فيه محتوى سوى رجل ٌ يقوم بأطلاق الريح
وبعد أن تم أختيار المكان المناسب , حان الوقت للبدء بهذا المهرجان
لكن الأقبال على المهرجان كان ضئيلاً
وكان أشخاصٌ من الأحياء المجاورة يقومون بشراء التذاكر لهذا المهرجان
لكن الأمر الأهم من هذا أن الشخص الذي سوف يقوم بالأشراف على المهرجان قد وصل
وبعد أن قام بالجلوس على مقعده , حان وقت بدء العرض
مرحباً بكم في المهرجان الدولي السنوي الأول للأفلام في شرق (لوس أنجلوس )
المنافسة اليوم بين الأفلام القصيرة
وانا متحمسٌ جداً لأعلامكم بأن الشخص الذي سيقوم بالتحكيم هنا
حيث انه الأسطورة في مجال صناعة الأفلام أنه (كرايون سميث )
فقد كان المشرف على النص الكتابي لفيلم " بوني أند كلايد "
وعندما سيقوم بأختيار الفيلم الذي سيحصل على الجائزة سيتم أعتباره فيلماً حقيقاً
أيمكنك القدوم الى هنا لدقيقة
في فيلم " بوني أند كلايد " انا كنت من ضمن الوحدة الثانية للتحكيم وحسب
من ضمن الوحدة الثانية وحسب ؟
لذا لم يكن للتقيم الذي قدمته أيُ أهميةٍ
لكن تم نشر تقييمك لفيلم " بوني اند كلايد " على موقع (أي أم دي بي) ^ وهو موقعٌ مشهور لتقييم الأفلام والمسلسلات وغيرها ^
" تم نشر تقييمي على فيلم " ذا وايلد بانج
حيث تم عرضه على الشاشة ايضاً
حسناً , بالطبع
تريد مني ان أذكر فيلم " ذا وايلد بانج " بدلاً عنه , صحيح ؟
اجل هذا سيكون مناسباً
قام (كرايون) بأخباري للتو بأنه كان المشرف على النص الكتابي "لفيلم " ذا وايلد بانج
بالأضافة الى الأشراف على النص الكتابي " لفيلم " بوني أند كلايد
لكن لم يتم نشر هذا التقييم
حسناً , في البداية لدينا فيلم ذو قصة خيالٍ علمي
" يدعى " ذا ويب
أستمتعوا بالمشاهدة
* ما الأخبار هنا *
* ما الذي تفعله أبنة بلدي *
* ما الذي سوف نقوم بأحتسائه *
* اجل , علي ان أقطع علاقتي بها *
هل تقوم بالمجيء الى هنا في فترات نهاية الأسبوع يا (كيب) ؟
انا مخترق حواسيب يا (ميل) ولست شخصاً يحاول الهرب
قوات الشرطة تشتبه بك
اظن أنه عليك فتح مكتبٍ خاص بك
للتوقف عن أستخدام الغرفة الخلفية في محلي
هذا لا يهم يا جدتي
حسناً , الآن وقت الأختراق
شكراً لك
أتمنى لك يوماً جميلاً
مرحباً أيها المدير , هل رأيت هذا ؟
كانت شركة (مايكرو سوفت ) تقوم بوضع رقائق ألكترونية صغيرة في الكوكيبات
ليتسنى لها التحكم بهذه الكويكبات
هذا ليس بالأمر الجيد
يجب عليك أخبار (كيب) بهذا
هذا صحيح
ما الذي تحاول فعله يا سيد (غيتس) ؟
تباً, لقد وصت قوات الشرطة الى هنا
سأذهب وأحاول ألهائهم ريثما تقوم أنت بأيجاد حلٍ ما
حسناً, هذا جيد
مرحباً أيتها الضابط (سوزان )
مرحباً
كيف تجري عميلة التحقيق بشأن هذا الشخص المُخترق ؟
هيا أعد سؤالك
لم نعثر بعد على أي أدلةٍ على الأطلاق
حسابكِ أصبح 87 دولاراً
هنالك خطر
هناك عطل في الرقائق الألكترونية للكويكب
كلا, ما الخطأ الذي أرتكبته ؟
لا يمكنني تصديق هذا الأمر
لقد عملت بجدٍ للمحافظة على أستمرار مشروع الحواسيب هذا
وهذا أمرٌ لم يحدث من قبل
ما الذي يجري ؟
يبدو أن هنالك مجموعة من الكويكبات التي تسير في مسارٍ مستقيم بأتجاه كوكب الأرض
سيتسبب هذا في موتنا جميعاً خلال خمسة دقائق
ما الذي تقوله ؟
تحتوي هذه الكويكبات على رقائق ألكترونية صغيرة
هل بأمكانك أختراقها ؟
سأفعل ما بوسعي
تباً لقد نسيت حبيبتي
أسف , كان علي ان أراك ِ خارج مكان العمل
فقد تكون هذه فرصتنا الأخيرة لنودع بعض قبل أن تصطدم هذه الكويكبات بكوكب الأرض
كلا
انا احبك كثيراً يا (ريتشارد )
وانا أحبكِ ايضاً يا ( أليسون )
تقرب الى هنا
كنت أحاول أختراق الكوكيبات بشكلٍ أسرع من أي محاولة أختراقٍ فعلتها من قبل
وعندما أنتشرت الأخبار بشأن هذه الكويكبات
بدء الناس يتسارعون للحصول على بعض اللوازم
كان الجيمع يقوم بشراء الهدايا التذكارية
ليتسنى لهم أن يتذكروا كوكب الأرض
وكان الجميع يشعر بالحزن
وامتلئ الشارع بالحشود الغاضبة من الناس
كانت أحتمالية قدرتي على أيقاف هذه الكويكبات ضئيلة ً جداً
لكن لم يكن أمامي خيارُ سوى المحاولة
تم تخويلك لأمكانية التحكم بالكويكبات
تم تغيير مسار الكويكبات
لقد فعلتها
لقد أنقذت العالم يا (كيب )
* حان الوقت الآن لبدء يوم ٍ جديد *
*ووضع أهدافٍ جديدة والمضي في تحقيقها *
تجاوز فيلم " ذا ويب " جميع التوقعات
والآن حان الوقت لأثبات كونه أفضل فيلمٍ في هذه الليلة
الفيلم القصير التالي عبارة عن فيلم وثائقي
" يدعى " شاهدوني وأنا أقوم بأطلاق الر يح على السُلطات
كنت على أمل ان يقوم فيلم أطلاق الريح بالغرض الذي وضعته من اجله
وبعد أن أنتهى العرض
أصبح الأمر بيد الحكم في أختيار أفضل فيلم ٍ قصير
وكنتُ أنتظر قراره بتوترٍ شديد
حسناً , ها نحن ذا
لنرى اذاً
" لقد اخترت فيلم " ذا ويب
اجل لقد أخترته
حسناً اذاً
هلا قمت بتسليمي هذه الجائزة
حسناً - جائزة أفضل فيلم قصير -
هل تريد مني أن أسلمك الجائزة الآن ؟
اجل - .... حسناً هذه الجائزة -
ليس عليك أن تقول خطاباً
شكراً لك
لقد تمكنت من فعلها
وبعد أن حصلت على الجائزة
تمكنت من أثبات ان الخطة الترويجية التي وضعتها لمحل ( أل أي فيم ) كانت موافقة للقانون بنسبة مئة بالمئة
وبهذا فأن عملي هنا قد انتهى
لكن لا يزال شخصٌ أخر أردت أن أشاركه بهذه الأخبار الجيدة
لقد كنت فخوراً جداً بسبب نجاح فيلم الذي صنعته
ولم أتمكن الأنتظار لأخبار (جيسي) وهي زميلتي التي شاركتني التمثيل في هذا الفيلم
لا أعلم أن وصلتكِ الأخبار , لكن الفيلم الذي قمنا بالتمثيل فيه قد حصل على جائزة
ماذا ؟ - اجل -
ما هذه الجائزة ؟
جائزة من المهرجان الدولي السنوي الأول للأفلام في شرق (لوس أنجلوس )
جسناً , هذا يبدو أمراً محمساً
أنه أمر محمسٌ حقا ً
أنه أمرٌ جيد
اجل , بالطبع
على أي حال , كان هنالك شيء أريد التحدث معكِ بشأنه
... أعني, عندما قمنا بذلك
المشهد الذي قمنا بتقبيل بعض فيه
أنا أخبرتكِ بأننا نقوم بهذا من أجل اداء الدور الذي تتطلبه شخصياتنا ولكن أظن بأنني قد كذبت بشأن هذا
حسناً , لا بأس في هذا
أشعر وكأنني انا من كان يقوم بتقبليكِ وليس من أجل اداء الشخصية وحسب
وانا اتسائل بشأن أمرٍ ما عندما فعلنا ذلك المشهد
هل كنت تقومين بهذا من أجل اداء الشخصية أم أنك كنتِ تريدين فعل هذا حقاً ؟
انت تتسائل عن ما أن كنت أريد تقبيلك حقاً , أليس كذلك ؟
ما أن أردت أنا فعل هذا وليس من اجل اداء الشخصية ؟
اجل
أعني , أنه لم يكن أمراً بهذه الأهمية
أعني , أنني لم أكُن لأوقفك في منتصف الطريق لأقوم بتقبيلك دون التعرف عليك
من الجيد معرفة الحقيقة على ما أظن
اجل - اجل -
وفي تلك اللحظة كنت أشعر بالأسف على (جيسي)
لأن القيام بتقبيل شخصٍ ما وعدم الأحساس بأي شيءٍ تجاه هذا الأمر تعتبر طريقة ً مروعة ً للعيش
وفي طريق العودة الى منزلي , تمكنتُ اخيراً من اتفهم ما هو الأحساس في أن يكون الشخص سائحاً
وهو الذهاب الى مكان ما مع الأحساس بالكثير من الأمل ولا يمكن أخذُ شيئاً ما سوى الهدايا التذكارية
أشعر أنني في حلم وأنني على وشك الأستيقاظ في أي لحظة
اجل
هل كنت لتقوم بتقبيل يدي ؟
اجل سأقبل يديك بالتأكيد
ها قد فعلتها - يا لك من رجلٍ صالح -
حسناً - شكراً لك يا (مايك) -
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير