"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير
أسمي ( نايثان فيلدر ) " و تخرجت من أحدى أفضل جامعات الأعمال في " كندا
بدرجات ممتازة
و الآن سأستغل معرفتي لمساعدة مالكي المشاريع الصغيرة الكادحين للنجاح في هذا العالم التنافسي
" هذا برنامج ... " ( نايثان ) لمساعدتك
عندما يكون المنتج الذي تقوم ببيعه شيئاً بهذه اللطافة
قد تظن بأنه من السهل بيعه
لكن (جينيفر) التي تعمل في محل (مانيا) لبيع الحيوانات الأليفة في مدينة (بوربانك) في كاليفورنيا
تبين لنا بأن جذب الزبائن لشراء الحيوانات يتطلب أكثر من الشكل اللطيف لهذه الحيوانات
نحن نقوم بنشر الأعلانات عبر الأنترنت
ونقوم بصنع البطاقات الصغيرة
بالأضافة الى وضع لافتات للأعلان و المنشورات المصغرة
وتقوم جريدة ( ذا بوربانك تايمز) بنشر أعلاناتنا بشكل مستمر
لكن الأعلانات لا تعتمد في كفائتها على الكمية التي يتم نشرها
بل تعتمد على المكان الذي يتم نشرها فيه
لذا ذهبت لأخبر (جينيفر) بالطريقة الهادفة التي فكرتُ فيها لجذب الزبائن
الشخص الذي يمتلك حيواناً أليفاً , أعني في حال موت هذا الحيوان
فأن هذا الشخص سوف يشتري حيواناً أليفاً جديداً
اجل, بالطبع
توقفي عن ذلك يا (جوي)
لهذا توصلت الى أن أفضل مكانٍ لوضع الأعلانات الخاصة بمحلكِ هو المقبرة المخصصة للحيوانات
اجل هذا ممكن
لكن المشكلة هنا أن معظم هذه المقابر لا تسمح بوضع أيٍ من الأعلانات فيها
هذا صحيح - لكنه لا يوجد أي قانونٍ يحدد ما الذي يمكن كتابته على ضريح القبر -
عذراً ؟
أن تم وضع أعلان لمحل (مانيا) لبيع الحيوانات الأليفة على ضريح قبرٍ لحيوان متوفي
في هذه الحالة ستحصل (جينيفير) على لوحة أعلانية دائمة في المقبرة المخصصة للحيوانات
حيث سيتمكن جميع الأشخاص الذين خسروا حيواناً أليفاً من رؤية هذا الأعلان
الخطة كالتالي : وضع أعلان للمحل على ضريح قبر أحد الحيوانات ليتمكن الأشخاص الذين يقومون بدفن حيواناتهم من رؤية هذا الأعلان
لست متأكدة بشأن هذا الأمر
فقد يتفهم بعض الناس هذا الأمر
لكن بعض الناس قد يفهمون الأمر على نحوٍ آخر
وقد يتسبب هذا الأمر في أغضابهم
انا كنتُ لأتفهم هذا الأمر بذوقٍ
وفي نفس الوقت كنت لأتفهم الغرض من هذا الأعلان لمحل الحيوانات الأليفة
حسناً
لكي أحصل على قبر في المقبرة المخصصة للحيوانات
يجب عليَّ أن أقوم بدفن حيوانٍ أليف حيقيقي
وفي تلك الليلة تمكنتُ من الأمساك بذبابة متواجدة في المطبخ
وأطلقت عليه أسم (باز)
على الرغم أنه من السهل التسبب بموت (باز) عن طريق سحقه
لكن هذا يبدو تصرفاً خاطئاً
ولهذا بذلتُ جهدي لأفعل هذا الأمر بعناية
وأجعله يموت نتيجةً لأسباب طبيعية
وفي هذه الأثناء بدأت بالتحضير لجنازته
وتواصلت مع أحد أكبرالمقابر المخصصة للحيوانات في المنطقة
لتحديد اليوم والرقعة التي سوف أدفنه فيها
هذا الحيوان الأليف الخاص بك
وأن كنت تحبه بهذا القدر
سوف نقوم بدفنه تماماً كما نقوم بدفن أي أنسان متوفي
فقط ليكون الأمر واضحاً لي
يمكنني كتابة أي شيءٍ أريده على ضريح قبره , صحيح
اجل , فهذا الأمر يعود لك
على الرغم من أنه لم يتم دفن ذبابة هنا من قبل
ألا أنني مستعدٌ لفعل ذلك
ولا توجد اي مشكلة في الأمر - بعد أن تم الأتفاق على التحضيرات -
ذهبت الى نقاشٍ لأختيار ما سأقوم بكتابته على ضريح قبر (باز)
ولأتمكن من كتابة أعلان محل الحيوانات الأليفة عليه
والآن لم يتبقى شيءٌ سوى أنتظار وفاة (باز)
وفي الأسبوع التالي
حاولت أن أجعل أيامه الأخيرة ممتعةً نوعاً ما
فقد وضعت له بعضاً من الطعام المتعفن حتى انني أحضرت له ذبابة أنثى
أعني في حال أن كان يريد ممارسة الجنس
وفي وقت قليل , أصبح هو الشخص المفضل في مكان عملي
مرحباً يا (باز )
وفي بعض الأحيان كان يقف على أصبعي دون أن يحاول الطيران حتى
لا أعرف سبب قيامه بهذا
وفي أحد الايام عندما وصلت الى مكتبي , لم يكن (باز ) يتحرك
أفترضت أنه قد مات
لكنني ذهبت الى حيوانٍ بيطري لكي اتأكد من الأمر
أن هذه الذبابة قد توفت
بعد أن عرفت بأن (باز) قد توفي رسمياً
أصبح بأمكاني اكمال خطتي
لذا توجهت الى مقبرة الحيوانات
لتوديع (باز ) بشكل نهائي
ولأتجنب أي من الأعتراضات عندما أقوم بالكشف عن ضريح قبره
جعلت الأمر يبدو رسمياً قدر الأمكان
وبما أنني أتبع الديانة اليهودية , أحضرتُ كاهناً من اجل مراسيم الدفن
وتحدث معه قليلاً قبل مراسيم الدفن
أخبرني قليلاً عن الشيء الذي سنقوم بتكريمه اليوم
أسمه (باز)
ومن يكون (باز) ؟ - حيواني الأليف , وهو ذبابة
حسناً
أعتذر عن هذا
لقد ضحكت على الأمر - اجل -
ألا تعتقد أن هذا تصرفٌ غير مراعٍ لمشاعر الشخص المقابل ؟
الامر المهم هنا هو مدى القرابة بينك وبينه , أخبرني عن هذا
بعد التشاور في الأمر مع الكاهن
ذهبت للترحيب بضيفي الوحيد لهذا اليوم , وهو ( سالمون )
الذي يعمل معي في مكتب الأنتاج
والذي كان يظهر محبته لذبابتي (باز)
هل حضرت جنازة للديانة اليهودية من قبل ؟
كلا
ما الذي تعرفه عن الديانة اليهودية ؟
... حسناً , أعرف بأنهم يقومون بأرتداء هذه القبعة الصغيرة على الرأس
ما الذي تعرفه غير هذا الأمر ؟
هذا ما أعرفه وحسب
اذاً , ستتمكن من معرفة الكثير من الأمور التي تخص الديانة اليهودية في هذا اليوم
اجل
على الرغم من أن كل ما أفعله هو من أجل مساعدة محلٍ للحيوانات الأليفة
شعرت حقاً بأنني قد فقدت صديقي الصغير هذا
وعندما وقف الكاهن عند القبر لأداء المراسيم
شعرتُ ببعضٍ من السلام الداخلي
في هذا الصباح , قد أجتمعنا لأحياء ذكرى شيءٍ عزيز علينا
وهو الذبابة (باز)
ليباركك (أدوناي) الذي خلقنا جميعاً ^ " أدوناي كلمة في اللغة اليهودية تعني " الرب ^
هل يريد احداً أن يخبرنا شيئاً عن (باز) ؟
هل تريد الذهاب لقول شيءٍ ما ؟
عليَّ الوقوف هنالك أليس كذلك ؟
اجل
... حسناً , لقد قابلت (باز) - كلا , ليس بهذا الأتجاه -
عليك ان تستدير وتقف مواجهاً لي
سأقف في هذه الجهة - اجل -
يمكنك الوقوف في أي جهة - حسناً -
عندما قابلت (باز)
وجدت بأنه حيوانٌ أليف ودود
لكن هذا الامر يبدو مضحكاً بعض الشيء , أعني لكونه ذبابة ً
لكن (باز ) لن يستطيع أن يقوم بالطيران بعد الآن
لأنه سوف يدفن تحت التراب
شكراً لك على هذا الكلام
هل تريد ان تقول شيئاً يا ( نايثان ) ؟
الى الوداع اذاً
بعد الانتهاء من تلك المراسيم , قام أحد الموظفين في مقبرة الحيوانات بدفن (باز) وبعدها حان الوقت لوضع الضريح
وكان لوح القبر بطول ستة أقدامٍ ومصنوع من الغرانيت الصلب
حيث كان ضريح قبر (باز) يزِنُ قرابة الثلاثة أطنانٍ
وكلفنا صنعه مبلغاً بقدر السبعة الآفٍ دولاراً
لكنه سعرٌ زهيدٍ بالنسبة للوحةٍ أعلانية والتي ستدوم لأكثر من 600 عام
وبعد ان تم وضعه في مكانه , قمنا بكشف تصميم ضريح القبر ليراه (مايك )
علاوة ً على كتابة أسم وعنوان محل (مانيا) للحيوانات الأليفة
قمت بكتابة شيءٍ أضافي ليحفز الاشخاص الذين يدفنون حيواناتهم لزيارة المحل
لكن هذا الأمر لم يعجب (مايك ) - علينا التحدث بشأن هذا الأمر -
... أنه يبدو لطيفاً , أم أن - يمكنك الرؤية بأنه لا يوجد شيءٌ مثله في المقبرة -
اجل كان الحجم الكبير لهذا الضريح هو سبب قلق (مايك)
لا يمكنني ابقائه هنا , أعني أنه يشغل مساحةً كبيرة وهذه المساحة مخصصة لقبورٍ أخرى
مما يعني خسارة كبيرةً في الأموال
أعني, المال ليس المشكلة الوحيدة في هذا الأمر
كم سيكلف بقائه في هذا المكان ؟ حوالي 500 دولاراً ؟
كلا الأمر يكلف أكثر من هذا
حوالي 2000 دولاراً - اجل كحدٍ ادنى
وبعد التفاوض لوقتٍ قصير , أتفقنا على مبلغ 2000 دولاراً
من أجل ابقائه في هذا المكان الى الأبد
وبعد مرور عدة دقائق , تمكن الأشخاص الذين يدفنون حيواناتهم من رؤية الضريح
ومن المحتمل أنهم يفكرون بشراء حيوانٍ أليف جديد من محل (مانيا)
وفي اليوم التالي أحضرت (جينيفير) الى مقبرة الحيوانات
لترى ما فعلته من أجل محلها
ستجدين الأمر مماثلاً تماماً لما أتفقنا عليه
حسناً - حسناً , عندما أقوم بالعد الى الرقم ثلاثة -
أريد منك أن تقومي برفع هذه العصابة عن عينيكِ , اتفقنا ؟
حسناً - واحد , أثنان , ثلاثة -
! يا إلهي
ماذا؟
لم أتخيل أنه سيكون بهذا الحجم الهائل
تخليت ان يكون مثلاً بحجم الحجر الأعتيادي
اجل صحيح
حسناً هذا سيجذب الناس لزيارة المحل بلا شكٍ
لقد أحبت (جينيفر) هذا الأعلان
لذا لم يتبقى سوى الأحتفال في هذا الأمر
لقد أحضرت الشمبانيا
حسناً اذاً
كنت مسروراً للغاية في جلب الأنتباه الذي يستحقه محل (مانيا)
على الرغم من أن الأمر بالنسبة للبعض يبدو وكأنه مجرد أعلاناً مكتوباً على ضريح قبرٍ
لكنه كان بالنسبة لي بمثابة الذكرى المثالية لصديقٍ
أثناء عميلة صنع برنامجي هذا
فأنني أواجه عدداً مدهشاً من الأشخاص
الذين يتعاملون معي بأسلوبٍ غير مناسب - يمكنك أخذ هذه البيتزا وحشرها في مؤخرتك -
هل تعلم كيف أراك ؟
انت تذكرني بالمشعوذ الذي يشعر بالوحدة
... انت تلعب دور الشخص المنتقم الذي يحاول - عذراً لا يمكنك التحدث معي هكذا -
لا أعلم السبب في هذا , لكن بصفتي مقدم برنامجٍ تلفزيوني
فأن عدم أستحسان الناس لشخصيتي يعتبر أمراً سيئاً للعمل الذي أقوم به
ولهذا كان عليَّ القيام ببعضٍ من التغيير
ففي الأسبوع الأول من تصوير الموسم الحالي من البرنامج
قمُت بتعيين مجموعة من الأشخاص ليركزوا على هذا الأمر حيث تمثل هذه المجموعة فئةً من المجتمع الأمريكي
ليشاهدوا جميع تحركاتي من داخل مقصورة شاحنة متواجدة بالقرب من موقع التصوير
اخبرني قليلاً عن طبيعة عملك
نقوم بصنع الأبواب بالأضافة الى نوع ( ماهوغني) من الخشب
أبتسم قليلاً - بأستخدام سماعات الأذن الغير ظاهرة -
كانوا يقومون بأعطائي بعض النصائح المباشرة لتحسين ادائي
لدينا خشب السنديان ايضاً
حاول التعبير بالحركات أثناء التحدث قم بتحريك يديك أو كتفيك او شيئاً من هذا القبيل
أن أسعاركم تعتبر من افضل الأسعار في هذه المدينة
حيث أن هذا يجعلني أبدو مقدم برنامج محبوب بشكل أكثر
يا للروعة , من المذهل معرفة هذا الأمر
اجل , ها قد تحسن ادائك
كانوا يخبروني كيفية الأختلاط أكثر مع الجمهور
على سبيل المثال يمكنك الأختيار من بين 500 نوعٍ من الأبواب
هل تقومون بصنع جميع أنواع الأبواب في هذا المبنى ؟
اجل, نقوم بصنع معظم الأنواع من الأبواب في هذا المبنى
هذا اداءٌ جيد أحسنت صنيعاً
وايضاَ كانوا يخبروني ببعض النصائح الحديثة للتواصل مع الأشخاص
اعتقد أنه سيكون ملائماً أن قمت بأرتداء قميصٍ مفتوح الرقبة
قميصاً مفتوح الرقبة ؟ حقاً ؟
بالأضافة الى سترة
ارتداء سترة مع هذا القميص قد ينفع
اجل أنه الطراز الشائع في الوقت الحالي
اجل هذا قد ينفع أكثر
لكن المشكلة الوحيدة التي كانت تواجهنا
أنه كان صعباً على المجموعة أن تبقى بكامل تركيزها عندما كانت الشاحنة تتحرك
لكننا تمكنا سريعاً من أيجاد الحل لهذه المشكلة
عن طريق ثبيت الطاولات بالأرضية و وضع حزامٍ لهم
أثناء تحرك الشاحنة
وبعد مرور أسبوعٍ , تمكنت من جعل نمط الملابس التي أرتديها
ليكون متماشياً مع ذوقهم
وبدأت أتعود على هذه الشخصية المحبوبة أكثر
سررتُ بلقائك يا رجل - انا ايضاً سررتُ بلقائك -
اذاً , اخبرني المزيد عن غرفة مساج الأقدام هذه
ها نحن ذا , هذا اداءٌ جيد
مؤشرات حركة الجسد مذهلة
نحن نقوم بمساج الوجه والرأس ايضاً
أعني أن الجميع يحب مساج الأقدام , أليس كذلك ؟
هذا رائع لقد ألقى نظرةً على كاميرا التصوير
النظر الى الكاميرا أمر رائع أحسنت صنيعاً
أحبت المجموعة الطريقة التي أتصرف بها الآن
هل هذا يحتوي هذا الماء على الصابون
أم أنه ماءٌ صافٍ فحسب؟ - أنه ماء صافٍ , ماء نظيف -
ماءٌ صافٍ وحسب - اجل أنه كذلك -
هذا أمر مذهل حقاً
هذا اداءُ جيد - أنه جيد حقاً -
وعلى الرغم من أنني كنت أحاول الأعتياد على هذا الأمر
كان يبدو وكأنني أصبح نسخة جديدة من نفسي
لكن قبل الألتزام التام بهذا الأمر
أردت أن أجرب هذه الشخصية الجديدة على المدى البعيد
وسوف نرى النتيجة بعد قليل
... لكن في البداية
أن تأتي خادمة مختصة في التنظيف الى المنزل
يعتبر أحدى الرفاهيات الرائعة في هذه الحياة
يبدء الأمر على أنه مجرد ترتيب للمنزل
يتحول الأمر الى حفلة موسيقية راقصة مستمرة طوال اليوم
ويصبح الأمر وكأن المنزل لم يعد ملكك وحدك
هل تمانع أن قمت بتنظيف هذه الغرفة ؟
تريدين تنظيف هذه الغرفة ؟
حسناً
لكن الحصول على منزل ٍ نظيف يعني يوماً كاملاً من الأزعاج
وهذا الأمر أعطاني فكرةً قد تساعد ( كاندي بالارس)
والتي تعمل في مكتب لعاملات تنظيف المنازل في مدينة (غلينديل ) في كاليفورنيا
لتتمكن من عرض خدمة تنظيف أسرع لزبائنها
انا (نايثان ) - كيف حالك ؟ -
انا دائماً أقوم بمصافحة الأشخاص بطريقة خفيفة
لأبين بأنني لست شخصاً عدائياً
حسناً
حسناً - هذا أمرٌ لطيف -
أجل أنه كذلك - رائع -
وبعد التحدث لمدة قصيرة , بدأنا نتناقش في أمورالعمل
العديد من الناس يقومون بطلب عاملتين الى منازلهم للعمل لمدة ساعتين فقط
وعادة ً ما يطلبون منهم تنظيفا ً شاملاً للمنزل
اذاً الخادمة الواحدة تستغرق أربع ساعاتٍ لتنظيف المنزل
لكن الخادمتين تستغرقان ساعتين فقط
ان كان هذا هو المبدأ , هذا يعني أن أربعين خادمةً لا يستغرقن سوى ستة دقائق في تنظيف المنزل بالكامل
اجل
عند أرسال أربعين خادمةً لتنظيف عند تنظيف أي منزلٍ
هذا لن يضاعف العمل الذي يمكن ل(كاندي) أنجازه في اليوم الواحد وحسب , بل أنه سيجعل الزبائن يدفعون المزيد من المال
من أجل هذه الخدمة التي تتيح لهم أن يتم تنظيف المنزل بالكامل في وقتٍ قصير
اثناء خروجهم لأحتساء فنجان قهوة
الخطة كالتالي : نقوم بعرض خدمة التنظيف الأسرع في هذه المدينة بأرسال أربعين خادمة
حسناً , أعني أن طلب أي من الزبائن عشرين او أربعين خادمة لتنظيف منازلهم
يمكنني أن أفعل هذا , أعني لدينا هذا العدد في طاقم الخادمات
لكن لا يطلب أي من الزبائن خدمة تنظيف سريعة أو شيئاً من هذا القبيل
لا يقوم أي شخصٍ بطلب أمرٍ , ما أن لم يتم عرض هذا الأمر عليه
لا أعلم أن كان هذا الأمر سينجح
كانت (كاندي ) متحمسة ً للأمر
لكن التنسيق لهذا الأمر سيكون التحدي الأكبر أمامنا
لهذا كان عليَّ في البداية تجربة الأمر
وتمكنت من أيجاد شخص مستعد لتجربة هذه الخدمة
كم تبلغ أبعاد هذه الغرفة ؟
وقمت برسم خطة مليئة بأبعاد وتفاصيل المنزل من الداخل
هل هنالك خطبٌ ما ؟
اجل أظن أن هذا براز كلبٍ كان عالقاً في حذاء أحد ٍ دخل الى المنزل
لنأمل بأنني لست هذا الشخص
اظن أنهم سيقومون بتنظيف هذا الشيء ايضاً
هذا سيكون رائعاً - اجل -
بعد العثور على المنزل اللازم تنظيفه , أخبرت (كاندي) أن تقوم في اليوم التالي
بأحضار أفضل أربع خادماتِ في مكتبها لتجعلهن يترأسن طاقم الخادمات
نحتاج سبعة خادمات في المطبخ وخمسة خادمات في غرفة المعيشة
وبالعمل معاً تمكنا من وضع الخطة المناسبة لتنفيذ عملية تنظيف المنزل في ستة دقائق
ولكي تنجح هذه الخطة , يجب على الخادمات الذهاب معاً الى المنزل
لهذا قمت بتأجير حافلة لتقوم بأيصالهن مع وضع علامة تجارية على الحافلة
وجعلت هذه الحافلة تنتظر في مكان معين لتتمكن الخادمات من التجمع فيه
حيث تمكنت (كاندي) من جمع الأربعين خادمة للقيام بهذا الأمر
وبعد أن قمت بتقسيمهن الى مجموعاتٍ
قامت قائدات الفريق بأعطاء عملٍ محدد لكل واحدة من هذه الخادمات
وبعد صعود جميع الخادمات في الحافلة
كان يتوجب على (كاندي) العودة الى المكتب
وأصبح الأمر بيدي لمحاولة أنجاح الخطة
لنفعل هذا - حسناً -
حسناً , هيا بنا
عند التفكير بأنه يجب تنفيذ هذا الأمر بشكل منتظم مثل عقارب الساعة
في الطريق الى ذلك المنزل , أردت التأكد من ان كل خادمة تعرف ما يجب عليها فعله
ما العمل الذي ستقومين به ؟
سوف أقوم بتنظيف المكان تحت السرير على ما أظن
يبدو أنك غير متأكدة من الأمر
لا يمكنكِ تضييع ثانية واحدة للتفكير بالأمر عند وصولنا الى هناك , سيكون علينا العمل بشكل سريعٍ جداً
ما العمل الذي ستقومين به ؟ - سأقوم بتنظيف المجلى -
المجلى ؟ , هل سيستغرق هذا الأمر ستة دقائق
لتنظيف المجلى ؟ - اجل -
متأكدة من أنه سيستغرق ستة دقائق ؟ - اجل -
حسناً
وبعد عدة دقائق وصلنا الى منزل الزبون
لم يعد بأمكاني فعل أكثر من هذا الآن
حسناً , سوف ننفذ الأمر
حسناً , هل سنفعل هذا الآن ؟ - اجل -
كان مصير المبدأ الذي أقترحته بين يدي هؤلاء الخادمات المتواجدات في الشاحنة
حسناً , تحضروا ! ابدأوا
هيا
هيا أسرعن هيا
عليكن التحرك بسرعة أكبر
هيا أسرعوا
هذا أمر رائع ,صحيح ؟
اجل , أعني ان هذا أمر ٌ مذهل
هل أنت مرتبط ٌ في الوقت الحالي ؟
أن (لوس أنجلوس) مدينة قاسية
لذلك ليس من السهل التعرف على أشخاصٍ صالين
ولهذا فأنا لست مرتبطاً
ما الذي حصل في علاقتك السابقة ؟
أعني , أننا كنا جادان في علاقتنا
وقمنا بالعيش سوياً لفترة من الوقت
وغير هذا من الأمور
ألا انها تزوجت من حبيبها السابق
وانا الآن أعمل في تدريب الكلاب في مدينة (لوس أنجلوس)
سحقاً
أسرعوا بالعمل قدر الأمكان
هيا يا رفاق , لنذهب
أحسنتم صنيعاً يا رفاق
هيا يا رفاق
بعد خروج الأربعين خادمة من المنزل
دخلت مع (جيم) لأرى ما أن كانت النتيجة مرضية بالنسبة له
لم أرى المنزل بهذه النظافة منذ أن أنتقلت للعيش فيه
فعلاً لم يكن المنزل بهذه النظافة ابداً منذ أنتقالي للعيش فيه
وهذا المكان ايضاً كان متسخاً
اجل أعلم ذلك
اجل كان مظهره سيئاً
حسناً يا رفاق
لم نتمكن من أنجاز الأمر بستة دقائق بالتحديد
أنجزنا العمل في ثمانية دقائق وستة عشر ثانية
لكن بغض النظر عن هذا , فأن (جيم) مسرورٌ للغاية بتلك النظافة
هذا أمر مذهل أن ما فعلتوه جميعاً أمرُ رائع
شكراً جزيلاً لكم - اجل بالتأكيد -
ما رأيكن في (جيم) ؟
أنه رجل صالح لموافقته على أستضافتنا في منزله , أليس كذلك ؟
بالأضافة الى كونه أعزباً
لا أعلم , هل أنت معجب بأيٍ من هذه السيدات ؟
هذا لطف منك, لكنهم قاموا بعملٍ شاق ٍ
لذا يجب التصفيق لهن فقد قاموا بعملٍ رائعٍ حقاً
شكراً لكن - يمكن أن تكن محظوظات فقد يكون بأستطاعته- تعويضكن عن هذا العمل الشاق
حسناً
انا منذهلٌ من اننا تمكنا من جعل منزلٍ بهذه النظافة وفي وقت سريعٍ جداً
ولنأمل بأنه المنزل الأول من منازلٍ عديدة
وفي اليوم التالي , ذهبت لرؤية ( كاندي)
لمعرفة ما أن تمكنت من فهم الفكرة التي طرحتها
أظن أن الجزء الأهم سيكون كيفية تنسيق هذا الأمر
وفي نفس الوقت , يجب أخذ رأي الخادمات في الأمر
لكن هذه الطريقة في العمل تبدو قابلةً للتحقيق
لم أكن متأكداً من نجاح هذا الأمر في البداية
لكنه نجح في النهاية
هذا أمرُ رائع - اجل -
ربما يمكننا فعل شيء آخر في المستقبل من يعلم ؟
حسناً , مثل ماذا ؟
أعني أعمالٌ أو فرصٌ أخرى
اجل , هذا ممكنٌ
على ما أظن
ما الذي ستفعلينه في المساء ؟
أظن بأنني سأتناول وجبة عشاءٍ متأخرة أو شيء من هذا القبيل
... حقاً ؟ لوحدك أم - اجل مع زوجي -
مع زوجكِ
اجل
هذا أمرٌ لطيف
اجل
كان من الرائع التعرف عليكِ
حظاً موفقاً في العمل يجب ان اذهب الآن
حسناً - الى اللقاء اذاً -
في الموسم السابق من برنامجي
قمت بمساعدة محققٍ سري , والذي يدعى (براين وولف)
والذي لم يكن يحب شخصيتي
انت ترتدي قميصاً باللون الزهري يا إلهي انا اكره شخصيتك هذه
لكن الآن , وبفضل النصائح التي حصلت عليها من هذه المجموعة
تمكنت من التغير الى شخصٍ محبوب أكثر
من أجل أختبار هذا الأمر , ذهبت لزيارة (براين ) في منزله
لأعرف رأيه في شخصيتي الجديدة
انا تغيرت كثيراً , وهذا كله بفضلكم
قبل أن أذهب للتحدث مع (براين)
أريد أن أعرف , هل أبدو بمظهرٍ جيد ؟
أعني ملابسي ؟ - انت تبدو بمظهرٍ جيد -
الملابس التي ترتديها ملائمة لشخصيتك حقاً
أعني القميص المفتوح الرقبة والسترة
هذا يعني أن مظهري جيد ؟ - اجل , أنه مناسب لك -
انه يلائمك حقاً - حسناً, اذاً هذه هي شخصيتي الجديدة -
اجل , هذه هي شخصيتك , يجب عليك أن تكون فخوراً بنفسك
بعد سماع هذا الكلام المشجع
ذهبت الى منزل (براين) , لأرى ما أن كانت شخصيتي الجديدة ستفوق توقعاته
(براين)
كيف حالك يا ( نايثان) ؟ أين كنت مختفياً ؟
اريد أن أخبرك شيئاً يا (براين)
كنت متوتراً قليلاً عند تواجدي هنا في آخر مرة
حسناً
ولم أكن أتصرف على سجيتي
لذا فكرت في فعل هذا مجدداً
حسناً - لكن هذه المرة ستتعرف على شخصيتي الحقيقية -
انظر الى نفسك
لا تزال تبدو شخصاً منحرفاً , لكن هذه هي شخصيتك
هل فهمت قصدي ؟ - ما الذي تقصده بالشخص المنحرف , ما الذي تعنيه ؟ -
أعني شخصاً مغفلاً أو غريب الأطوار
! انا غريب الأطوار اذاً - تعلم أنك هكذا حقاً -
كنت غريب الأطوار طوال حياتك
وأن يكون الشخص غريب الأطوار ليس بالأمر الخاطىء
لهذا أنت شخصٌ غريب الأطوار - انا لست كذلك -
حسناً هذا رأيي الشخصي
لنكون جديين , أن قمت برمي كرة قدم بأتجاهك , هل بأمكانك الأمساك بها ؟
يمكنني الأمساك بها - يمكنك الأمساك بكرة القدم ؟ -
اجل - انا اشك في ذلك -
انا اشك في عدم قدرتك على الأمساك بكرة القدم هذه
لا يزال (براين ) يكره شخصيتي
حتى بعد كل التغيير الذي قمت به , ولم أعلم سبب هذا
لا تحزن بسبب هذا , لا بأس
وعندما عدت الى الشاحنة
صُدمتُ بسبب تراجع المجموعة عن هذه الأقتراحات التي أقترحوها عليَّ بنفسهم
انها منخفضة جداً
فتحة الرقبة منخفضة جداً
لماذا لم تخبروني بهذا من قبل ؟
فقد سألتكم عن مظهري قبل الذهاب لمقابلته
لم أكن أعلم أن فتحة الرقبة ستكون منخفضةً بهذا القدر يا رجل
ما الذي تعنيه بهذا ؟ ألا تعجبك فتحة الرقبة ؟
لم أظن أنها ستكون منخفضة بهذا القدر - لقد سألتكم عن هذا الأمر يا رفاق -
قبل أن أدخل الى هناك , ألم اسألكم عن مظهري ؟
فتحة الرقبة لا تكون منخفضة بهذا القدر - لكنكم قلتم أنها اعجبتكم وانها تلائمني حقاً -
القميص المفتوح الرقبة والسترة
عندها أدركت بأن هنالك خطأ ٌجسيم بهذا التجربة كلها
تم الأستناد في أختيار هذه الشخصية الجديدة على رأي أربعة أشخاصٍ وافقوا على العمل في المقطورة الخلفية لشاحنة
هذا كان خطأ ً فادحاً بالطبع
وفي النهاية , ربما لا يمكنني فعل شيء لأكون الشخص الذي يحبه الجميع
لكن لدقيقة من الوقت
شعرت بأنه كان من اللطيف أنني أستفدتُ من تلك الفرصة
أيمكنني الحصول على القليل من المساج ؟
هذا اداء رائع
حسناً
هل يوجد مخرجٍ للطوارئ في هذا المنزل ؟
! مخرج طوارئ
أظن أنه يمكننا أستخدام الباب الأمامي والخلفي للمنزل - اذا ً الباب الأمامي والخلفي -
بالطبع - حسناً -
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير