"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير
أسمي ( نايثان فيلدر ) " و تخرجت من أحدى أفضل جامعات الأعمال في " كندا
بدرجات ممتازة
و الآن سأستغل معرفتي لمساعدة مالكي المشاريع الصغيرة الكادحين للنجاح في هذا العالم التنافسي
" هذا برنامج ... " ( نايثان ) لمساعدتك
(نبيل كاليو) هو صاحب محل(بوكيت بلازا) لبيع المشروبات الكحولية
في مدينة (سانتا كلاريتا) في كاليفورنيا
و يتعامل بشكل يومي مع المشكلة التي طالما أزعجت أصحاب محلات بيع المشروب الكحولي على مدى السنين
دائماً ما يأتي المراهقون الى المحل لمحاولة شراء الكحول
ودائماً ما نرفض أن نبيعه لهم
لكن ما يهمني في هذا الأمر
أنه في مجال التجارة , لا يجب ان يتم رفض أي زبونٍ قادر على دفع المال
لذا ذهبت لزيارة (نبيل) لأحاول مساعدته
في كل مرة ٍ ترفض فيها البيع للمراهقين الذين يريدون شراء الكحول فأنت تتسبب بخشارة صفقة بيع
اجل , لأن هذا هو القانون الساري في هذا الخصوص
من الآن وصاعداً , سوف تسمح لهم بشراء الكحول لكن لن تسمح لهم بأخذه معهم الى حين بلوغهم سن الواحد والعشرين
ان السبب الوحيد لرغبة المراهقين في شراء الكحول هو لكي يبدون رائعين أمام أصدقائهم
لذا أن سمح (نبيل) للأشخاص القاصرين بشراء الكحول وأبقائه في خزانة في المستودع في محله
لحين بلوغهم سن الواحد والعشرين , سوف يحصل محل (بوكيت بلازا) على العديد من الزبائن الجدد من المراهقين
الذين سيقومون بالتباهي أمام اصدقائهم بأمتلاكهم للكحول
الخطة كالتالي : توسيع نطاق العمل عن طريق بيع الكحول للمراهقين
هذا الأمر يبدو ممكناً , لكن عند بلوغهم ذلك السن
بالطبع لن يكفيهم أمتلاك قسيمة يذكر فيها أمتلاكهم للكحول وحسب
لكن أين هذا الكحول ؟ ولهذا فأنهم يريدون الحصول عليه
حسناً لا أقصد الأهانة في هذا , لكن سني في الوقت الحالي أقرب الى سن المراهقة أكثر منك
لذا أظن بأنني أعرف أكثر بشأن رغباتهم في هذه الأيام
ان كانت جملة " اجل, انا امتلك الكحول " تجعلهم يشعرون بالسعادة
هذا سيكون رائعاً اذاً
بعد أن كان (نبيل ) متحمساً للأمر , قمت بصنع بعضٍ من الملصقات
والتي تشبه الملصقات التي تستخدم في نظام تخزين المعاطف لكن هذه من أجل تخزين الكحول
لكي يتمكن القاصرون عند بلوغهم سن الواحد والعشرين من المطالبة بالكحول الذي يمتلكونه من المخازن
والآن , كان عليَّ أبلاغ الأشخاص اليافعين بهذا الأمر
لذا رتبت أجتماعً مع الرئيس لرابطة شباب ٍ محلية
على أمل التوصل الى اتفاقية مؤيدة لهذا الأمر
هل تتحدث بجدية بشأن وضع لافتة مكتوب فيها نقوم ببيع الكحول الى القاصرين " ؟ "
لكن الحقيقة أنه لن يتمكن أي من هؤلاء القاصرين من الحصول على هذا الكحول لحين بلوغهم سن الواحد والعشرين
حسناً , لقد فهمت ما تقصده لكنني لست متأكدة من أنني سأوافق على كتابة هذه الجملة مع شعار رابطتنا
هل فهمت ما الذي أعنيه ؟
لا أعلم أن كان هذا سيغير من رأيك ِ , لكننا سنقوم بتوفير زجاجة مجانية من الكحول في المخزن
بأسماء جميع الشبان المنضمين لهذه الرابطة
كلا , انا آسفة
شكراً على وقتكِ اذاً
حسناً , شكراً لك على هذا العرض
اجل - متأكدة من أنك ستجد حلاً ما -
كلا - ماذا ؟ -
ما الغرض من هذا ؟
أخبرني ما الغرض منها ؟
كلا لا يمكنني أخذها
كلا , شكراً جزيلاً لك
هل أنتِ متأكدة - دعني أدلكَ على طريق الخروج -
كلا , هل انتِ متأكدة من هذا ؟ - اجل , لقد أنتهينا من هذا الأمر -
بعد خسارة تأييد الرابطة لهذا الأمر
كان عليَّ أيجاد طريقة أخرى لأيصال هذه المعلومة الى المراهقين
لهذا قمت بتأجير شخصٍ ليقوم بتمثيل دور طالب
ليتمكن من نشر هذا الأمر في أحد المدارس الثانوية المحلية
لا يجب أن تتسرع في هذا ,أعني قبل أن تقوم بأخبارهم بشأن محل بيع الكحول أو أي شيء
عليك الأنسجام معهم
لكي يرى المراهقون الذين ستخبرهم عن هذا الأمر بأنك شخص ٌلطيف
حسناً - ربما عليك التحدث عن مدى كون المدارس الثانوية مملةً بعض الشيء -
او التحدث عن الأنترنت او شيءٌ من هذا القبيل
وايضاً قول بعض الكلمات البذيئة
هيا , جرب الأمر الآن
مرحباً يا رجل , ما الأخبار ؟
يا رفيقي الأنترنت في هذه الأيام يشبه تعاطي المخدرات
والمدرسة شيءٌ مملُ حقاً يا رجل
في حين أنه يمكن تصفح هذا الأنترنت البذيء
بعد ان دربت (كونر ) على ما يجب قوله , جعلته يرتدي قبعة رأسٍ بالأتجاه المعاكس
بالأضافة الى نظارة شمسية لكي يبدو شكله أفضل
وأرسلته بعدها لدخول المدرسة
ليبدء بنشر هذا الخبر
ما رأيك في الأنترنت يا رجل ؟ ما الأخبار؟
ان الأساتذة مملون بعض الشيء الانترنت يحكم العالم هذه الأيام , أليس كذلك ؟
على أي حال , لقد سمعت عن هذا الخبر الرائع
هنالك محلٌ لبيع الكحول في الحي
والذي يدعى محل ( بوكيت بلازا) لبيع المشروبات الكحولية
وأنهم يسمحون ببيع الكحول الى الأشخاص القاصرين
حسناً , يجب أن أعود الى الفصل الذي تغيبت عنه
في الوقت الذي كان فيه (كونر ) ينشر الخبر في المدرسة
توجهت الى محل (بوكيت بلازا)
للأستعداد لأستقبال زبائننا من القاصرين
وبعد مرور دقائق , بدأوا بالقدوم الى المحل
هل قرأت اللافتة الموضوعة في الخارج ؟
هل قرأتها ؟ - هل هذا صحيح ؟ -
اجل , يمكنك شراء الكحول أن أردت هذا - يمكنك الذهاب وأختيار الكحول الذي تريد شرائه , هل تريد ذلك ؟ -
أعني , اجل أظن هذا
انظر الى الكحول الذي أختاره - انظر أليه -
زجاجة ذات الأربعين أونصاً - هذا حجم كبير يا رفيقي -
أنه أسلوب الحياة الراقية - سوف تبدء الأمر بالنوع الثقيل من الكحول ؟ -
اجل
اذا هذه الزجاجة ملكاً لك الآن - اجل أنها كذلك -
أنه أمر لطيف , لكنه ليس بهذه السرعة
سوف تحصل على قسيمة تسمح لك بالعودة الى هنا وأخذ زجاجة الكحول هذه عند بلوغك سن الواحد والعشرين
حسناً , لكن هذا
أعني أنني أريد ألحصول عليها الآن وليس بعد مرور عامين
ولأنه لايسمح بأعادة الأموال التي يتم دفعها , لن يكون أمام هؤلاء القاصرين أيُ خيارٍ
سوى أن يقوموا بملئ هذه القسيمة التي تمكنهم من أمتلاك الكحول دون السماح لهم بأخذه
أن ما تفعلونه أمر رديء أنه مزعجٌ حقاً
أنه أمرٌ لطيف وقانوني بنفس الوقت
لأن أختراق القانون ليس بالأمر اللطيف
يبدو الأمر وكأنه تضييع للمال بالنسبة لي
كانت خطتي تعمل , وبهذا يتمكن (نبيل) الآن من بيع الكحول الى فئة جديدة من الزبائن
اذاً ,لماذا دفعت المال للتو ؟
لكي تتمكن من أمتلاك الكحول
حسناً , لكنني لا أريد أمتلاك الكحول وحسب
اريد الحصول على هذا الكحول
بعد معرفة أن البعض من هؤلاء المراهقين لم يكونوا راضين بسبب مغادرة المحل خاوي اليدين
قمت بتحويل أحد زوايا في محل (نبيل) ليبدو وكأنه قبوٌ جميل
ليتمكن هؤلاء المراهقين من التقاط الصور مع زجاجات الكحول التي قاموا بشرائها قبل أن يتم تخزينها
ليتمكنوا من التباهي بهذه الصور بين أصدقائهم
كان شعوراً رائعاً أن أجعل هؤلاء المراهقين سعداءً
وأن اجعلهم يشعرون بروح المسؤلية تجاه أحتساء الكحول
وعندما حان الوقت لأغلاق المحل
كان أمراً موجعاً على قلبي ان أخبر (نبيل) بهذا الخبر السيء
عندما تحريت في هذا الأمر , أتضح أنه أمرٌ خارج عن القانون تماماً
وأنه عليَّ أخذ الأحتياط
انا آسف على هذا
مساء الخير يا سيدي
نعم؟ - هل أنت صاحب هذا المحل؟ -
اجل يا سيدي - مرحباً -
يؤسفني أخبارك انه يتوجب أن أضعك تحت رهن الأعتقال
ما السبب ؟ ما الذي حصل يا سيدي؟
! لأنك قمت بعملٍ رائع
انت لست في مأزقٍ على الأطلاق , فقد كنت أمزح معك
حقاً ؟ لا يوجد مشكلة في هذا الأمر؟
أجل, أنه ليس أمراً خارقاً للقانون
لكن , أعني أنه ليس شرطياً حقيقا ً
أنه راقصٌ متعري - لا بأس في هذا -
لكن أحضار راقصٍ متعري من أجل رجل أعمال
ليست فكرة صائبة ً
ألم يعجبك هذا الأمر ؟
كلا لم يعجبني الأمر على الأطلاق
حسناً , كان هذا لغرض المزاح
لأجعلك تظن أنه شرطي حقيقي, هل فهمت قصدي ؟
هذا ما أحاول قوله حتى وان كان هذا الأمر مزحةً
ما أعنيه يا (نايثان) , أن أحضار راقصٍ متعري من أجل أحد رجال الأعمال
ليس بالأمر الرائع الحصول عليه
حسناً
أن (هافير أرتيغا) أحد رجال مكافحة الحشرات
والمدير لشركة ( باغز أي تو زي ) لمكافحة الحشرات
في مدينة ( وودلاند هيلز ) في كاليفورنيا
وأنه بحاجة ٍ ماسة الى توسيع نطاق عمله
ليشمل منازلً أخرى غير المنازل التي يقدم لها هذه الخدمة في العادة
سيكون من الرائع أن نقدم خدماتنا الى أحد الفنادق على سبيل المثال
يريد (هافير ) أن يوقع عقداً للتعامل مع أحد الفنادق
وانا لدي الطريقة المثالية لأجعله يحصل على هذه الأتفاقية
بدلاً من الذهاب الى الفندق بصفة رجال مكافحة الحشرات يمكنكم الذهاب بصفة
لم لا تذهبون على أنكم تقومون بتكريم هذا الفندق وأعطائه جائزةً ما ؟
حسناً
ان احضار رجال مكافحة الحشرات هو أحد أكبر المخاوف بالنسبة الى الفنادق
لأن وصولهم الى الفندق بمثابة الأعلان عن وجود حشرات ٍ فيه
لذا أن قام (هافير ) ببعض من التمويه عند الذهاب الى الفندق ليجعل الأمر يبدو وكأنه قادم ٌ لتسليم جائزة
سيكون هذا الأمر ساراً للنزلاء
بالأضافة الى التمكن من عقد صفقة مع الفنادق التي تريد ابقاء مشكلة الحشرات سراً
... الآن , كيف من المفترض أن ... أعني , لم أفهم الأمر بالقدر
عندما يراك الزبائن قادماً لتقديم الجائزة
ستكون ردة فعلهم كالتالي " ياللروعة هذا الفندق جيد ٌ حقاً "
بدلاً من رؤيتك قادماً لأبادة الحشرات
وتكون ردة فعلهم كالتالي " يبدو أن هذا الفندق سيءٌ "
انت تقوم بمثل هذه الأمور , أعني بما أنك متخصص في أدارة الأعمال
أعني, ما اسوأ شيءٍ قد يحدث ؟
كان (هافير) متحمساً لهذه الفكرة
ومن أجل أقناع أحد الفنادق بالخطة , يجب أن أخبرهم بطريقة تنفيذ هذا الأمر
لذا قمتُ بتغييرغلاف أحد الشاحنات التي يملكها (هافير)
لتبدو كحافلة تسليم جوائز للفنادق ذات الجودة العالية
و قمتُ بأختيار غلاف ٍ راقٍ للشاحنة
ثم قمنا انا و (هافير) بوضع طرقٍ سرية لأستخدامها في ابادة الحشرات لجميع الغرف المتواجدة في الفندق
مثل أستخدام شيء ٍ ما مخفي - تعني أستخدام مقصورة -
او شيء قابل للفتح - اجل , مقصورة قابلة للفتح -
بعد أن تم وضع أسلوب تنفيذ هذا الأمر
حصلت على موافقة فندق(ذا هيستورك مايفر) لتصوير فيديو توضيحي للطريقة التي نختبرها
ليتمكن الطاقم الأداري للفندق من مشاهدته
بدء الفيديو بوصول الشاحنة التي قمنا بتغليفها
ثم اخراج الشيء الذي يبدو مثل الكأس الضخم والذي يتم تسليمه الى الفندق
هذا بمثابة الهدف المزدوج , حيث سيمكننا من ادخال ادواتنا الى داخل الفندق بالأضافة الى اثارة اعجاب النزلاء
ليروا بأن الفندق الذي يقيمون فيه هو فندقٌ لا يحتوي على أي من حشرات البعوض
لا يحتوي على أي من حشرات البعوض؟ - اجل -
من المحتمل اذا ً وجود بعضٍ من هذه الحشرات
نحن نقوم بتسليم الجائزة وحسب
لا نعلم شيئاً بهذا الشأن - حسناً -
ثم توجهنا الى المكاتب السرية المتواجدة في الخلف
حيث يمكننا أخراج جميع ادواتنا دون أن يتمكن أحدٌ من رؤيتنا
بعد الأنتهاء من هذا , قمنا بتحويل طاولة الجائزة الى عربة ذات تصميم خاص لتبدو مثل عربة خادمة التنظيف
وكان علي ًّ تغيير مظهري يبدو الأمرطبيعياً عندما أقوم بدفع العربة
واحتواء العربة على مكانٍ للأختباء , هذا سيمكن (هافير) على التنقل بين الغرف دون اثارة شك النزلاء
هل الوضع جيد عندك ؟
اجل
وعند الوصول الى الغرفة المليئة بالحشرات
تحجز العربة باب الغرفة بالكامل , وبهذا يتمكن (هافير) من التسلسل الى الغرفة دون أن يراه أي أحد
ثم أعطيته المكنسة التي يوجد بداخلها جميع المعدات التي نحتاجها
وبهذا يستطيع (هافير) القيام بعمله
و رش المبيد الحشري على أماكن تواجد الحشرات
على الرغم من عدم وجود أي حشرات ٍ في الفندق
لكن (هافير) أخبرني بأن الفراش هو مايكون عادةً موبوءاً بحشرات البعوض
لذا يجب التخلص منه
لذا أردت أظهار طريقة التخلص منه بشكل سري لتتمكن أدارة الفندق من رؤية هذا ايضاً
دون أن يشعر أي من النزلاء بحصول هذا
وبما أن اغلب النزلاء في فندق (مايفر) من الأسيويين
تنمكنا من تغطية الأمر بشكل ٍ مثالي
على هيئة أحتفالٍ أرتجالي
هذا مكننا من أخراج الفراش الى الخارج عبر ردهة الأستقبال
مع تغييرٍ سريع في مظهر الشاحنة
ليبدو الأمر طبيعياً للمتفرجين
وغادرنا في رمشة عين , دون أن يعلم أحد عن وجود مشكلة الحشرات في الفندق
وفي وقتٍ لاحق من الأسبوع, كنت متأملاً من أن الفيديو الذي تم تصويره
سيكون كافياً لنتمكن من أبرام صفقة مع مدير فندق (مايفر )
وهو ( مايك شوفين )
تحت هذا التنين يوجد الفراش الذي أخرجناه
الذي كان مملؤاً بحشرات البعوض بالأحرى , موبوءاً بحشرات البعوض
بالأضافة الى أننا قمنا بتطوير طريقة جديدة
لرش الأماكن العامة بالمبيد الحشري بأستخدام عصا شخصٍ أعمى
ليبدو الأمر للنزلاء
على انه مجرد رجل أعمى يتخبط في صالة الأستقبال
هذا صحيح - هذا كل ما لدينا -
وفور أنتهاء الفيديو
حان وقت أبرام الصفقة
لنأمل الحصول على توقيعك في هذا العقد
لن أقوم بأتخاذ هذا القرار في الوقت الحالي
لم يكن يبدو على (مايك) الرغبة لأبرام صفقة مع شركة (باغز أي تو زي )
لذا طلبت من (هافير ) الخروج لأتحدث مع (مايك) على أنفراد
من الواضح أنك لن تقوم بأبرام صفقة معنا اليوم , صحيح ؟
كلا , ليس قبل أن أقوم بجميع الحسابات للأمر
انا اقوم بتصوير برنامجٍ تلفزيوني , والذي دائماً ينتهي بطريقة سعيدة
لذا , هل يمكنك أن توقع العقد أمام الكاميرات ليبدو وكأنه حقيقة ؟
اجل , اذا كان هذا أمام الكاميرات فحسب
دون الألتزام به فعلاً
رائع , قم بالتوقيع هنا
فقط أمام الكاميرات
تفضل - حسناً -
اذاً تمكنا من أبرام هذه الصفقة
اجل تم أبرام الصفقة مظهرياً فقط من اجل البرنامج
كلا , فقد ذكر في العقد
: أدرك أنه عندما يقول (نايثان ) التالي هل يمكنك ان توقع العقد أمام الكاميرا " ؟ "
: أدرك أن هذه جملة رمزية والتي تعني هل يمكنك أن توقع العقد بشكل ٍ حقيقي " ؟ "
يمكنك رؤية هذا البند مكتوباً هنا
لكنك قدمت لي هذا العقد على أساس أدعائاتٍ كاذبة
عليك الوثوق بي , هذا أمرٌ جيد
لذا لا داعي للشعور بالسوء حيال هذا الأمر
كلا , لقد قمت بخداعي - هذا لم يكن خداعاً -
اجل هذا الأمر يعتبر خداعاً - كلا , أنه ليس كذلك -
ولن أخذه بعين الأعتبار
تم ذكر كل شيء في العقد
لن أخذه بعين الأعتبار
تمكنت من فعلها , ولم يسعُني الأنتظار لأخبر (هافير ) بهذا الخبر السار
حسناً , انت سعيد الآن , صحيح ؟
اجل - هذا جيد اذاً -
تلميعٌ ومسح وشطف بالماء
هذه بعض من الأصوات التي سوف تسمعها
عند زيارة محطة (لوز فيليز) لغسل السيارات في قرية (أوتواتر) في كاليفورنيا
لكن الصوت الوحيد الذي لا يمكن سماعه كثيراً هوالصوت الصادر عن عد النقود
المالك هنا يدعى ( امير لانكوراني)
والذي يخبرنا بأن الأرباح ليست جيدة في الفترة الأخيرة
في بعض الأحيان يكون الأمر صعباً
لكن بالنسبة لرجلٍ يعمل في مجال التنظيف
تفاجأت بمدى قذارة مكتبه
مما جعلني اتسائل ما ان كان هذا الأمر أستراتيجيةً متطورة
هل تبقي المكتب متسخاً بهذا الشكل لتبين للزبائن أنك لا تهتم سوى في تنظيف السيارات ؟
اجل , أعني بدلاً من القيام بتنظيف مكتبي
أقوم بالتركيز على تنظيف سيارات الزبائن
اذاً , هذا أمرٌ متعمد
اجل
أعني لقد رأيت أماكن ً فوضوية من قبل , لكنني لم أرى شيئاً مثل هذه الفوضى
حسناً , انا ابذل جهدي في هذا - اجل -
أعني , يوجد مرحاض حمامٍ كامل تحت مكتبك
حسناً , السبب وراء وجوده هنا , لأننا أحضرناه , لأصلاح احد المراحيض المتواجدة هنا
لكننا لم نجد الفرصة لأستبداله
انت لا تستخدم هذا المرحاض , صحيح ؟
كلا , لا يمكنني استخدامه هنا
لا تستخدمه - كلا -
من الواضح أن ( امير ) يتبع طريقة فريدة من نوعها للترويج لعمله في غسل السيارات
وهذا يعني بأنه سوف يحب الفكرة التي في بالي
تتواجد محطة (لوز فيليز) في حيٍ فريد ٍ من نوعه حيث يمتاز هذا الحي بقلة الطيور المتواجدة فيه
لذا أن تمكن (امير) بطريقة ٍ ما من جذب المزيد من الطيور للوقوف على بعضٍ من الأشجار المتواجد في الشوارع القريبة من المحطة
من المؤكد بأن الطلب على خدمات محطته سيزداد
: كانت الخطة كالتالي وجود المزيد من الطيور يقابل أنجاز المزيد من العمل
طيور ؟
أعني أن وضع طيورٍ على شجرةٍ ما ليس بالأمر الخاطئ - اجل , هذا صحيح -
لكننا غير مسؤلين عن ما ستفعله الطيور بعد ذلك
هذا صحيح حقاً
لذا أن قامت هذه الطيور بالتبرز على السيارات هذاسيعود بالفائدة عليك
... لكن - المزيد من السيارت المتسخة يعني الحصول على المزيد من الأموال -
أنت محقٌ في هذا
كان (امير) موافقاً على هذه الفكرة لذا كانت الخطوة الأولى هي أيجاد الشجرة المناسبة لوضع الطيور عليها
في الجهة المقابلة من الشارع الذي تتواجد فيه محطة غسل السيارات
يتواجد غصن شجرةٍ مثالي في مكان فيه الكثير من حركة المرور
وهو المكان الذي أردته تماماً
وبما أن الطيور تحب الحبوب المخصصة لها
قمت بنثر البعض منه على أغصان هذه الشجرة وجميع أرجائها على أمل أن يقوم هذا بجذب الطيور
لكن الأمر المفاجئ كان عدم أقتراب أي من الطيور الى هذ الشجرة حتى بعد مرور يومٍ كامل
لذا قمت بمزج سمك التونا مع الطين وديدان الأرض ووضعه في علبٍ
وقمتُ بألصاق هذه العلب على أغصان الشجرة
أعتقد أن هذه الطريقة ستكون أكثر جذباً للطيور
حتى أنني قمتُ بوضع فزاعاتٍ على الأشجار المجاورة
لكي لا تذهب الطيور الى هذه الأشجار
لكن لم تأتي أي من الطيور على الشجرة
لزيادة عدد زبائن المحطة
لذا أحضرت أحد مربي الطيور
ليقوم بوضع حماماتٍ على أغصان هذه الشجرة
لتقوم هذه الحمامات بالغرض الذي أريده
وتحدثت مع مربية الطيور لمعرفة ما أن كان لديها أي أفكارٍ اخرى
الدجاج او طيور الطاووس تقوم بالتبرز كثيراً
ألن يبدو تواجد الدجاج على الشجرة بالأمر الغريب بعض الشيء ؟
ربما ؟ - كلا فالدجاج يحب المكوث على الأشجار -
اذاً لن يكون هذا بالأمر الغريب ؟
كلا - حسناً -
. حسناً , سوف اثق فيما تقولينه - اجل -
اخذت بنصيحة (كارول) , حيث قمنا بوضع بعضٍ من الدجاج على الشجرة
حيث قالت بأن هذا الأمر أعتيادي
ونجح الأمر , لكن كمية براز الطيور لم تكن كافية بالقدر الذي يجعل الناس تضطر للذهاب وغسل سياراتهم
لذا وضعنا طائر الطاووس مع هذه الطيور, حيث ان حجم برازه أكبر من حجم براز الدجاج بنسبة 50 بالمئة
وبعد أنجاز ذلك , حان الوقت لبدء الخطة
وضعت لافتة ً للأعلان عن خاصيةٍ جديدة في محطة غسل السيارات
بعدها , جعلت ( امير) يخرج لرؤية الطيور على الشجرة
ياللروعة
هذا أمر رائع - اجل -
أعني أن الأمر يبدو وكأنه من فعل الطبيعة , أليس كذلك ؟
تقوم هذه الطيور بالتبرز هنا , حيث سوف تتسخ سيارات الناس التي تمر من هنا
الي اين سيذهب الناس في هذه الحالة ؟
الى الجهة المقابلة من الشارع - اجل -
... هذا الأمر أعني أنه منطقٌ سليم , أليس كذلك ؟
والآن عليَّ ايجاد طريقة لجعل السيارات تتوقف لتحظى الطيور بوقتٍ كافٍ لأنجاز مهمتها
أعتذر يا سيدي , لقد أوقعتُ عدساتي اللاصقة هنا
واقوم بالبحث عنها
وأخشى أن تقوم بدهسها
أيمكنك مساعدتي ؟
اساعدك بالبحث عن العدسات اللاصقة الآن ؟
اجل
أعني لا أعلم أين قد تكون
هنالك الكثير من الطيور اليوم
أعتذر عن هذا , يوجد محطة غسل للسيارات في الجهة المقابلة من الشارع
حيث يمكنهم القيام بتنظيف هذا
ان اردت الذهاب , حيث لديهم بعض التخفيضات
اخيراً بدأت خطتي تنجح
يوجد دجاجٌ على هذه الشجرة
بالفعل, كان براز الطيور يحفز الناس للذهاب لمحطة غسل السيارات
... ومع تقدم اليوم
أيمكنك أن تدلني الطريق الذهاب الى لافتة(هوليوود) ؟
بدأت أعتاد على الأمر , على الرغم من وصول رذاذ ٍ من براز الطيور الى فمي
كنت مستعداً للقيام بذلك لمرة أخرى , ان كان هذا سيجلب زبوناً أخراً الى المحطة
وفي نهاية اليوم , ذهبت لمقابلة (امير) لرؤية ما ان كان سعيداً بهذه النتائج
اذاً , ما رأيك بكل شيء لهذا اليوم ؟
أنه يومٌ جميل , يبدو ان الخطة تنجح بعض الشيء
كان هنالك عددٌ من السيارات المتسخة ببراز الطيور
حسناً , أريد أعلامك بأنني قمت بشراء هذا الحمام والدجاج من أجلك
لذا يمكنك وضعهم على الشجرة بنفسك أن كنت تريد الأستمرار في هذا
حسناً
والآن , أعلم أن طلب هذا الأمر قد يكون محرجاً بعض الشيء
" لكن على حسب علمي فأنك تطبق نظام " موظف الشهر
اجل نطبق هذا النظام
كما ترى فأنني قمت بعملٍ جيدٍ اليوم
لذا كنت اتسائل اذا كان ممكناً ان تعطيني هذا المنصب
تعني أن تكون موظف الشهر ؟
اجل
اجل , بالطبع
حسناً , شكراً لك
على الرحب والسعة
هل تقومون بالعادة بأحتفالٍ او شيءٍ ما ؟
ما نفعله بالعادة هو أعطائهم قسيمة شراء بقيمة 25 دولاراً
حسناً , لكن المبلغ قليلٌ بعض الشيء نسبة ً لما فعلته اليوم
هل من الممكن أن تزيد المبلغ الى 200 دولاراً ؟
بالطبع
عظيم , شكراً جزيلاً لك
بكل سرورٍ - هذا شرفٌ لي -
حسناً , على الرحب والسعة
اهلاً وسهلاً بكم في أحتفالية أختيار موظف الشهر
هذا المنصب سيكون من نصيب الشخص الذي أظهر أنه الأكثر التزاماً في العمل لهذا الشهر
للشخص الذي عمل بجدٍ
وأثبت أنه الشخص الأفضل
المنصب لهذا الشهر من نصيب (نايثان)
انا ؟ - اجل انت يا (نايثان) -
يا إلهي , أحقاً ؟ - اجل -
يا إلهي , انا متفاجئٌ حقاً
شكراً جزيلاً لك - هذا من دواعي سروري -
شكراً جزيلاً لك ايضاً - هذا شرفٌ لي -
شكراً لكم
وهاهي جائزتك النقدية بقدر 200 دولاراً
هاهي مكافئتك بمبلغ 200 دولاراً
شكراً جزيلاً , يا إلهي
حسناً
شكراً لكم
والآن, أيمكنكم الوقوف جميعاً في صف واحد
ليمر (نايثان) بجانبكم
لتقوموا جميعاً بربتِ ظهره
حسناً , هذا الأمر محرج بعض الشيء
هذا صحيح - حسناً -
شكراً لك شكراً لك
حسناً , أراكم لاحقاً على ما أظن
حسناً
اجل , أنه الفصل الوحيد الذي لم أتهرب منه طوال حياتي
لأنني أتهرب من حضور فصولٍ كثيرة
أنه أمر رائع حقاً
حتى أنني لا أستطيع القراءة بشكلٍ جيد
أعني أنني أعرف الحروف الأساسية
ويساعدني أصدقائي عندما لا أعرف حرفاً
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير