"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير
أسمي ( نايثان فيلدر ) " و تخرجت من أحدى أفضل جامعات الأعمال في " كندا
بدرجات ممتازة
و الآن سأستغل معرفتي لمساعدة مالكي المشاريع الصغيرة الكادحين للنجاح في هذا العالم التنافسي
" هذا برنامج ... " ( نايثان ) لمساعدتك
أن (اندي فورشيدين) هو مدير شركة (اندي أو سي ) لسيارات الأجرة
وهو يلقي اللوم في جميع المشاكل التي يواجهها على شيءٍ واحد
أن شركة (أوبر) تسببت في خسارة شركات سيارات الأجرة بشكلٍ كبير بشكلٍ سيء حقاً
وهي البرامج العصرية لمشاركة سيارات الأجرة , مثل برنامج (أوبر)
والتي تستولي على جميع الكثير من العنواين في الاونة الأخيرة
والتي تتسبب في خسارةٍ كبيرة لشركات سيارات الأجرة مثل شركة (اندي)
أريد أن أكون صريحاً معك
انا مفلسٌ حقاً , هل تفهم قصدي ؟
مفلسٌ للغاية
لذا ذهبت لزيارته لأخبره بطريقة مضمونة
لتجعل شركته محطاً للأنظار من جديد
أن برامج مشاركة سيارات الأجرة ,أعني - أنها تتسبب في أفسادعمل شركتك ,صحيح؟ اجل , صحيح -
كما تعلم , أنها تتسبب بالكثير من الخسارة الى شركات سيارات الأجرة
ما عليك فعله هو أن تحظى بالأنتباه التي تحظى به هذه البرامج
والطريقة لفعل هذا هو أن تقوم بتوفير سيارات أجرة لتوصيل النساء الحوامل مجاناً
وما علاقة هذا بالأمر , أعني في نجاح عمل شركة سيارات الأجرة ؟
في كل مرةٍ يولد فيها طفلٌ ما في أحد سيارات الأجرة , ينتشر هذا الخبر بشكلٍ واسع جداً
لذا أن قام (اندي) بتطوير خاصيةٍ توفر توصيل النساء الحوامل مجاناً
لا يتبقى سوى القليل من الوقت لحين حدوث تلك المعجزة , في أحد سيارات الأجرة لشركة (أو سي )
الخطة كالتالي : زيادة أحتمال ولادة أحد الأطفال في المقعد الخلفي لسيارة الأجرة
عن طريق توصيل النساء الحوامل مجاناً
أنا , أعني أنني لم أفكر في هذه الفكرة ابداً
عليك فعل هذا لحين ولادة أحد الأطفال في سيارة الأجرة
حينها ستحصل على أنتباه الصحافة
اجل , سيكون هذا رائعاً
علي أن اسألك هذا , أعني أن سيارات الأجرة الخاصة بشركتك نظيفة ٌ , أليس كذلك ؟
اجل , بالطبع
كان (اندي) متحمساً للأمر
والآن , عليَّ أن أعلم النساء الحوامل بهذه الخاصية الجديدة
لذا ذهبت الى استوديو اليوغا
الذي يوفر فصولً للنساء ما قبل الولادة
وطلبت منهم نشر هذا الخبر الى جميع من يرتاد هذه الفصول
سيكون من الرائع أن تتمكني من نشر هذا الخبر
لماذا للحوامل في الأشهر الثلاثة الأخيرة من الحمل ؟
هذ أحد الأمور الخاصة بمطالب الشركة الترويجية
لقد فهمتك
وبعد أيامٍ قليلة , بدأنا نتلقى الأتصالات
لذا ذهبت مع احد السائقين الذين يعملون لدى (اندي) والذي يدعى (ارمين)
واثناء أنتطارنا لأول زبونةٍ
تمكنت من التعرف عليه قليلاً
اذاً , هل تخفي ايً من الأسرار ؟
اجل , أعني لدي أسرارُ لكن أن قمت بأخبارك عنها فلن تكون أسرارً بعدها
ما قلتهُ عادلٌ حقاً
أهي أسرارٌ سيئة ؟
اجل ,على ما أظن
حقاً ؟ - اجل , على ما أظن -
وبعد عدة دقائق , حان الوقت لأيصال النساء الحوامل
اذاً , في أي فترةٍ من الحمل أنتِ ؟
انا في الاسبوع 37 من الحمل
... اذا يمكن أن - في وقتٍ قريب -
اجل في أي وقتٍ
والآن بوجود امرأة حامل في شهرها التاسع جالسةً في المقعد الخلفي
بدء تنفيذ الخطة التي وضعتها
لكنني لم أتخذ أي من الأجرائات الأحتياطية على الأطلاق في حال حدوث هذا
وان كانت أحد النساء سوف تلد طفلها هنا
هل سيكون (ارمين) والذي لديه الكثير من الأسرار , قادراً على المساعدة في ولادة هذا الطفل ؟
وهذا جعلني أدرك بأنه من الممكن فعل هذا الأمر بطريقةٍ أفضل من هذه
أتضح لي أن سيارة الأجرة من النوع الذي يحتوي على بابٍ خلفي بالأضافة الى أحتوائها على سرير للولادة
قد تكون هذه الأمور المطلوبة لتنفيذ ذلك
وأحتواء هذين الأمرين معاً في سيارة الأجرة هو الحل الذي أحتاجه
وفي ظروفٍ صحية مع وجود طبيبٍ محترف للمساعدة في والدة الطفل
سيكون هذا أختياراً أمناً للولادة
والذي سوف يستحق أن يكون في عنواين الأخبار
لأن هذا الأمر لم يحصل من قبل
لذا وضعت أعلاناً على موقع (كريغزلست) للبحث عن نساءٍ حوامل ^وهو موقع ألكتروني لنشر الأعلانات ^
اللواتي لم يخططن بعد لطريقة ولادة أطفالهن
وخلال بضعة ايامٍ تلقيت استجابة من امرأة تدعى (شانتي)
وهي حامل في الشهر السابع
الطريقة لفعل هذا ستكون في سيارة أجرة عند باب منزلكِ
او بالقرب من منزلكِ
حسناً
حيث سيكون كل شيءٍ معقماً بالكامل
ليكون الأمر أمناً تماماً مثل , أو حتى من الممكن أن يكون أمناً أكثر من المستشفى
انا لا أعارض هذا
أعني , من المحتمل أنني أريد التفكير في هذا الأمر أكثر
وان أناقش الأمر مع حبيبي
أعني أنه من أحد النواحي ستكونين أنتِ وطفلكِ مشهورين
أجل , بالفعل
كانت (شانتي) مندهشة بهذا الأمر حقاً
وانا كنتُ سعيداً للغاية لأن هذا الأمر سيحدث حقاً
لذا ذهبت الى (اندي) لأخبره بالأمر بسرعة
في الحقيقة لقد وجدتُ مرأة ما والتي من المحتمل أن توافق على أن تقوم بولادة طفلها في أحد سيارات الأجرة الخاصة بشركتك
حقاً ؟ - اجل -
كم من المال طلبت لفعل هذا؟
لم نتحدث بشأن المال
لكنني أريد فعل هذا فقط في حال أن كان الأمر سيتم بشكلٍ أمنٍ
سأحاول جعل هذا الأمر أمناً
انت لا تقول هذا الآن وحسب , صحيح ؟
لأنني سأذهب في الحال
كلا , لا تذهب - أهم شيءٍ بالنسبة لي هو أن يكون هذا الأمر أمناً -
اجل كن متأكداً من هذا
حسناً , أعني لأنني أرى أنك تبحث عن المال وحسب
أعرف ذلك ,أعني أنا ابحث عن المال من ناحية ومحاولة جعل هذا الأمر أمناً من ناحية أخرى
اذا تبحث عن المال من ناحيةٍ واحد وحسب - اجل المال من ناحية -
وسلامة الأطفال من الناحية الأخرى
من أجل سلامة الأطفال
نعم , من أجل سلامة الأطفال
كيف يبدو شكل الطفل ؟
أنه طفلٌ صغير مبتسم
حسناً اذاً - حسناً -
شكراً جزيلاً لك - على الرحب والسعة يا رجل -
السلامة أولاً - بالطبع السلامة أولاً -
والأطفال ثانياً - حسناً -
بعد أن كان (اندي) متحمساً للأمر
الخطوة التالية كانت ايجاد الموقع الذي سوف تتواجد فيه سيارة الأجرة عند عميلة الولادة
لذا قمت بتأجير مستودعٍ بالقرب من منزل (شانتي)
واحضرت واحدة من سيارات الأجرة من شركة (اندي) لتكون هي السيارة التي ستتم فيها عملية الولادة
بعد ذلك , للتأكد من أن عملية الولادة ستكون أمنةً , قمت بتأجير شخصٍ مكان ليتمكن من المساعدة على ولادة الطفل
اذاً أنتِ ممرضة توليد - انا لا زلت أدرس وظيفة ممرضة التوليد -
انت تدرسين لتكوني ممرضة توليد - اجل , بالتحديد -
حسناً , انتِ لست ممرضة توليد بالفعل لكنك ِ تعرفين ما يكفي لفعل هذا
وأكدت لي بأن فعل هذا في سيارة الأجرة لن يكون بمثابة مشكلة
نحن نتدرب على توليد الأمهات في أي مكانٍ
لكن الوثوق بكلام طالبة في التوليد وحسب كان بمثابة المخاطرة التي لم أكن مستعداً للأقدام عليها
لذا قبل أن أجعل (شانتي) ترى هذا
قمت بأحضار أخصائي توليدٍ مرخص يدعى (مانزار أس كوراشي )
ليرى ما أن كانت (كيم) مؤهلةً بالكامل للقيام بعملية التوليد
اذا ذهبت وتفقدت ممرضة التوليد
هل سيكون بأستطاعتك معرفة ما ان كانت ستكون قادرة على فعل هذا أم لا ؟
يمكنني أن اسألها بعض الأسئلة الأساسية وان قامت بالاجابة بشكل ملائم
لكنني لم أكن أرغب بجعل الأمر يبدو أهانة ل (كيم)
بالتشكيك في خبراتها
جعلت الطبيب يتنكر على أنه ميكانيكي سيارات
ليختبرها ما أن كانت جاهزة لهذا الأمر
ستدخل الى هناك على أساس كونك ميكانيكي يقوم بفحص السيارة وحسب
لا بأس في ذلك - حسناً -
لكن شخصيتك لا تزال حكيمة بعض الشيء
لا أعلم , أيمكنك أن تتحدث وكأنك شخص عادي أو شيءٌ من هذا القبيل
يمكنني محاولة التصرف مثل الأشخاص العاديين على ما أظن
أعني تحدث هكذا : مرحباً , أنا هنا من أجل تفقد السيارة
انا هنا من أجل تفقد هذه السيارة
حاول قولها هكذا : السيارة - السيارة
حسناً - انا هنا من أجل تفقد السيارة -
اجل , هذا رائع
هل تظن أن هذا سيكون أفضل
اجل ,أظن أن هذا سيكون أفضل
ليجعلك تبدو ميكانيكياً حقاً
حسناً - حسناً , هذا رائع -
بعد أن قمت بتجهيز الطبيب
أدخلته ليقابل (كيم)
أعرفك على (تيدي) - مرحباً -
مرحباً يا (تيدي) - انا هنا من اجل تفقد السيارة -
حسناً - أن (تيدي) من السكان المتوطنين -
وأصله من مدينة (بروكلين ) في نيويورك - حسناً -
أجل ,فقد لاحظت لكنته
كنت أستمع الى اللكنة التي تتحدث بها
اجل , يلاحظ البعض لكنتي هذه
انا كنت أعيش في مدينة (بروكلين) - حقاً , أين ؟ -
في أي جزءٍ كنت تعيش ؟ - في الجزء الشمالي -
في الجزء الشمالي من مدينة (بروكلين ) ؟
اذا ً , ما الذي تفعلونه هنا ؟
كانت خطتنا للتغطية على الأمر تنجح, حيث تمكن الطبيب(كوراشي ) من طرح الأسئلة الطبية
دون أن تشك (كيم ) في الأمر
يا رجل , أعني أنني من سكان (بروكلين) ومع هذا فأنني أفضل أن أتناول البيتزا على القيام بهذا الأمر
لكن , أعني ما الذي سيحصل في حال أنها كانت بحاجة الى أحد هذه الأبر المهدئة ؟
وبعد أن حصل على الأجابات المطلوبة , أكمل عملية فحص السيارة
يبدو ان السيارة في حالٍ جيد - وخرج لمقابلتي في الخارج -
حيث كنت أنتظر رأيه في الأمر
على الأغلب , أعني أظن أنها ستتمكن من تدبرالأمربشكلٍ جيد
أتظن هذا ؟ - اجل -
لأن أغلب حالات الولادة تحدث بشكلٍ طبيعي
أن تقييم الطبيب (كوراشي) للأمر أعطتني الثقة في تنفيذ الخطة
والآن , كل ما كنت أريده هو موافقة (شانتي)
وعند حلول ذلك اليوم , وبعد أن أصبحت السيارة التي سيتم فيها عميلة الولادة تبدو جاهزةً من جميع النواحي الطبية
أحضرت أحد الخدم ليقوم بتنظيف وتعقيم المستودع
والآن حان الوقت لنرى ما أن كان بأستطاعتي أقناع (شانتي) وحبيبها (دامين) بأن يقوموا بولادة أول طفل ٍ لهم
في سيارة أجرة لشركة (اندي أو سي )
تبدو رائعة ً , أليس كذلك ؟
... كما ترون أنها - ياللروعة -
أنها جاهزةٌ بالكامل - تبدو السيارة مختلفةً -
تبدو مختلفةً حقاً - ياللروعة -
بعد أن قمت بتفسير كيفية تنفيذ الأمر
انتظرت قرار هذا الثنائي بفارغ الصبر
أن ألفكرة , أعني أن كل شيءٍ يبدو رائعاً
لكن الآن بعد أن رأيت هذه الأدوات الكاملة
أشعر بأنني لست متأكدة من موافقتي بنسبة مئة بالمئة على هذا الأمر - اجل -
هل بسبب عدم وجود عددٍ كافٍ من المناشف أم ماذا ؟
كلا , أعني في الحقيقة أنني قد أحببت المناشف - حسناً -
المناشف في الحقيقة رائعة
أعني أنها مناشف جديدة - ... الأمر أن -
ان الأمر يبدو مثل غرفة حقيقة في مستشفى
كنت متفاجأً لأن (شانتي) و(دامين) كانا يشعران بالتردد
"ولحسن الحظ أنني قد فكرت في وضع خطة "ب
في النهاية ,أعني دعونا لا ننسى الشخص - الذي نحاول فعل هذا من أجله اجل -
وهو (اندي) صاحب شركة (أو سي ) لسيارات الأجرة
لذا قبل أن تغادرا , أعني أظن أن عليكما سماع ما لديه ليقوله - حسناً -
بما ان هذا الثنائي كان على وشك المغادرة
كان أملي الوحيد هو ان يتحدثا مع الشخص الذي كان بأمس الحاجة لمساعدتهما
لذا أصبح الأمر الآن بين يدي (اندي) ليتمكن من أقناعهما
لدي لافتة في أحد سيارات الأجرة منذ وقت طويل جداً , ولم أقم بأستعمالها ابداً , هل فهمتماني؟
وعندما يولد طفلكما
سيكون أول ما يراه أو تراه هو هذه اللافتة المخصصة للأطفال
وما المكتوب في هذه اللافتة ؟
: مذكور فيها " يا للطافتك"
مكتوب فيها ياللطافتك ؟
هو او هي أعني الطفل لن يتمكن من قرائتها - اجل -
لكن هذا سوف يبقى في البال, سيبقى في الدماغ
وتبقى في البال الى الأبد , هل تفهماني ؟ - اجل -
لكن سيكون عليكما فعل أكثر من هذا بكثير يا رفاق لتتمكنا من تلبية ما أريده
أرجوكما
لكن أعني أن كان هنالك أي شيءٍ يمكننا فعله مثل أن ننشر هذا الخبر بين الناس
أيمكنكما أن تسديا لي صنيعاً وتفكرا في الأمر أكثر ؟
(اندي)
وان تعطياني هذه الفرصة من فضلكما ؟
حسناً ,أظن أننا سوف نقوم بولادة طفلنا في المستشفى
سوف أضم لكما بنسبة مئة بالمئة - يا (اندي) -
أي شيءٍ تريدانه
على الرغم من هذا نشكرك جداً على هذا العرض
لا أظن أنهما يريدان فعل الأمر
هلا أمهلتني دقيقةً
رفض كل من (دامين) و (شانتي) لكن (اندي) لم يتقبل الأمر
اذاً هذا الأمر من أجل مصلحتك الشخصية ؟ - كلا , هذا ليس من أجلي وحسب -
لكن الأمر يبدو هكذا - هذه فرصة جيدة لكما -
كلا ,أنت تحاول أقناعنا , لكن في النهاية
يبدو أن هذا الأمر كله من أجل مصلحتك الشخصية
لكنه تغير وأصبح واضحاً أنه يريد فعل هذا من أجل المال وليس الاطفال
فلم يعد يرى الأطفال على أنهم بشر
بل مجرد وسيلة ليصبح غنياً
لذا كان عليَّ فعل الصواب وأدعهم يذهبون
ارجوكما , فكرا بالأمر مجدداً - حسناً يا (اندي) -
يمكنكما الذهاب , شكراً لكما
كان من المحزن أن الأمور لم تجري كما أرادها (اندي)
لكن احياناً في مجال الأعمال
ما يعنيه النجاح أيضاً هو معرفة متى يجب التوقف عن شيءٍ ما
أظن أن ما حدث اليوم هو المثال المناسب
عن الطمع في محاولة التأثير على تفكير شخصٍ ما
وهذا التأثير أنعكس على تفكيرك
انت محق - لقد فقدت التركيز -
ونسيت الأمر الأهم من هذا , وهو حياة هذا الطفل
ما رأيك في أن نبحث عن طفلٍ آخر؟
أظن أن علينا أن نتخلى عن هذه الفكرة
ربما قد تعجب هذه الفكرة شخصاً آخر
أعني ,أجل ربما
أعني يمكنني ضمان الأمر بنسبة مئة بالمئة , أتفهم ما أقصده؟
(اندي) انا احترم رأيك كرجل أعمالٍ
لكن لا أظن أننا نتوافق في الرأي أعني من شخص لأخر
حسناً , حظاً موفقاً يا فتى - حسناً -
حظاً موفقاً في كل شيء - حسناً , شكراً جزيلاً لك -
في مجال الأعمال , لا يوجد شيء بمثابة النجاح مثل طابورٍ للأنتظار في الحي
وبالنسبة لمحل ( أل أي بنكز) لبيع النقانق
فهذا ما يحدث في هذا المطعم
لكن مع أن الأمور تجري بشكلٍ جيد
فأن المالكين ( غلوريا وريتشارد بنك) دائماً ما يحاولون التطوير في هذا المجال
أن العمل الذي لا يتطور سوف يخسر بالتأكيد
اجل , نحن دائماً ما نحاول البحث عن وسائل لتطوير عملنا
كان أصحاب محل (بنكز) مهووسون في تطوير عملهم .
لكن عندما ذهبت متخفياً للأستطلاع عن الوضع
أكتشفت مشكلة واضحة جداً
والتي كانت تقف بوجه أمكانية جني المزيد من المال
لذا ذهبت لزيارة هذا الثنائي لأخبرهم بطريقة تجذب نوعاً جديداً من الزبائن
أرتديتٌ قميصاً باللون الوردي اليوم
بما أن هذا هو أسم مطعمكم
حسناً , هذا صحيح
ففي الوقت الحالي , يتكون طابور الأنتظار على مطعم (بنكز) من عدد كبيرمن الزبائن الذين لا يمتلكون الكثيرمن الوقت للأنتظار
في حين أن (ريتشارد) و (غلوريا) يمكنهم تلبية طلب هؤلاء الزبائن عن طريق تطبيق تغييرٍ صغير في القوانين
مسموح تجاوز الطابور في الحالات المستعجلة
لا أريد أن استبق الحكم على الأمر
لكن عندما يرى الزبائن أن هنالك شخصٌ آخر يحظى بالأفضلية
من المؤكد أنهم سوف يغضبون
أريد أن أخبركما يا رفاق أنني بالتأكيد سأحافظ على أسم مطعمكم مهما كلف الأمر
حسناً , لنرى كيف ستقوم بهذا
حسناً - حسناً -
وافق أصحاب مطعم (بنكز) على قيامي بأثبات فكرتي لهم
في زحمة الغداء من يوم الجمعة
لذا في اليوم التالي , قمتُ بوضع لافتة على الشارع
للأعلان عن هذا القانون الجديد
ولتجنب حدوث أي فوضى في حال أدعاء الجميع بأنهم في حالة من الأستعجال
قمت بوضع قائمة مكونة من خمسة أسبابٍ مقبولة
لتجاوز الطابور والتقدم الى الأمام
التأخر على موعد الطبيب - التأخر على مقابلة عمل -
التأخر على أخذ الأطفال من المدرسة -
التأخر على جنازة
او أن كان الشخص يعمل في مراقبة الأرصاد الجوية وكان متأخراً عن العمل
يبدو أن هذه السياسة الجديد بدأت تجذب الزبائن الذين كانو يقودن بالقرب من المطعم
مع أن أغلبهم لم يكونوا مؤهلين لتجاوز الطابور
كلا
أنت لا تعمل في مراقبة الأرصاد الجوية - كلا -
لكن كان هنالك البعض ممن لديهم أحد هذه الأسباب
لديك موعد ُ عند الطبيب اليوم ؟ - اجل -
وما أسم هذا الطبيب ؟
الطبيبة (بايا) - الطبيبة (بايا) ؟ -
معكم عيادة الطبيبة (بايا)
مرحباً , أنا أتصل للتأكيد على موعد المريض
(جايسون) - (جايسون وولف ) -
اجل (جايسون) لديه موعد في الساعة الخامسة والنصف
هذا عظيم ,حسناً شكراً جزيلاً لكِ
وبعدما تأكدت من الأسباب
يحق له أن يتجاوز الطابور , فلديه موعد عند الطبيب
لا مشكلة في هذا ,صحيح ؟ - اجل -
حسناً
وبهذا تمكن هؤلاء الزبائن من تجاوز الطابور دون أن يغضب أي شخصٍ من هذا
ومع أنقضاء الوقت , كان يبدو أن هذا النظام يعمل بشكلٍ جيد
انت ذاهبة الى جنازة ؟ - اجل -
حقاً ؟
الى جنازة من تذهبين ؟ - جنازة ( غوني مانديل ) -
أحد أصدقائي - يؤسفني سماع خسارتك لأحد الأصدقاء -
لا بأس
لكن بعد ان كانت زحمة الغداء على وسط الأنتهاء
رأيت شيئاً ما قد أزعجني
أحد الزبائن الذين قابلتهم اليوم والذي قال أنه في حالة من الأستعجال
لدي موعدٌ عند الطبيب , لقد نسيت هذا
لديك موعد عند الطبيب اليوم ؟ - اجل -
لديك موعدٌ حقاً ؟
لكن عندما حاولت التأكد من الأمر لم يعطيني أي معلومةٍ
ما رقم هذا الطبيب ؟ - لا أمتلك رقمه -
رقمه ليس بحوزتي
فقط لدي موعد عند الطبيب في الساعة الثالثة
وأعطيته الصلاحية عن حسن نية
وجعلته يتجاوز الطابور
لكن الآن وبعد مرور خمسة وأربعين دقيقة على ذلك
كان لا يزال جالساً في مكانه يأخذ وقته في الأكل
وبدأت أشك بأنه لم يكن لديه موعد عند الطبيب على الأطلاق
لهذا جعلت أحد المصورين يتبعونه سراً الى مكان وقوف سيارته وعندما غادر
قمت بتتبعه عن قرب لأرى ما أن كان يقول الحقيقة
لقد تأخرت على موعد الطبيب ,صحيح؟
وبعد ثلاثين دقيقة على ملاحقته
أوصلنا الى مكانٍ يكشف كذبته
لم يكن ذاهباً الى الطبيب
بل كان ذاهباً لمشاهدة فيلم بدلاً عن ذلك
وهذا عذرٌ لم يكن من ضمن الأسباب الموجودة ضمن قائمتي
كانت مثل الصفعة على الوجه
لمطعم (بنكز)
وفي المساء , عدت الى المطعم
لأرى ما الذي يمكن ل(غلوريا) فعله في هذا الشأن
اذاً لقد تجاوز الطابور , وحصل على الأكل ثم ماذا ؟
ذهب لمشاهدة فيلم
أظن أن لم تقومي بشيءٍ ما للرد عليه , فأن هذا قد يضعف من سمعة المطعم
حسناً
لذا أريد ألحصول على الأذن منكِ لأصطحابه على متنِ قاربٍ
وعندما نكون في منتصف البحر سأقوم بتلقينه درساً لم ينساه
يا إلهي
هذا أمرٌ قاسٍ بعض الشيء
بعد أن تحدثت مع (غلوريا) , قام (ريتشارد) بأصطحابي الى الخارج
وقال بأنه لا يريد مساعدتي بعد الآن في مطعم (بنكز)
لكن عندما أقوم بأعطاء وعدٍ لعملٍ ما
أنني بالتأكيد سأحافظ على أسم مطعمكم مهما كلف الأمر
دائماً ما أوفي بهذا الوعد
هذا كان يعني بأن عليَّ أن اجعل هذا الشخص يعرف ما الذي يحدث لمن يعبث مع مطعم (بنكز)
وبأستخدام رقم حضوره في ذلك اليوم
أخبرت (جوناثان) بأنني أتصل به من المكتب الرئيسي لمطعم (بنكز) لأخبره بأمرٍ رائع
انت يا صديقي الزبون رقم عشرة ملايين لمطعم (بنكز)
يا إلهي, هل أنت جادٌ في ما تقوله ؟
اجل أنا جادٌ في ما أقوله
لقد ربحت وجبة غداء متكونة من السلطعون ولشخصٍ واحد
وفي البحر
أين ؟ - في البحر -
شكراً لك , أنا متحمسٌ للأمر
شكراً جزيلاً
تهانينا
صدق (جوناثان) الأمر وكأنه سمكة تلتقط الطعم
لذا حجزت قارباً على ميناء ( سان بيدرو)
ثم أرسلت سيارة ليموزين مع أثنين من الممثلين
لأبقاء الحيلة مستمرة أثناء الطريق الى البحر
انا متحمس جداً لأكون الزبون رقم عشرة ملايين لمطعم (بنكز )
فأنا أحب النقانق التي يقومون بصنعها
انا متحمسٌ جدا ًلأقوم بتمثيل مطعمهم
وبعدها وصل (جوناثان ) الى المكان المطلوب
وكان على وشك أن يتعلم أن العبث مع مطعم (بنكز)
لا ينتهي دون تحمل العقاب
وبعد فترة قصيرة توجهنا الى البحر
ولم يمتلك (جوناثان) أدنى فكرة بأن حياته كانت ستتغير الى الأبد
ما هو الشعار الخاص بك ؟
عش حياتك كما تريد أن تعيشها وتمتع بذلك
لأنه لا يمكن لأي أحد أن لا يمكن لأحد أن يقوم بأيذائك
لا تهتم لأي أحد - اجل , بالضبط
اجل - لا تهتم لأي أحد -
حسناً
انا مسرورٌ للغاية لكون الزبون رقم عشرة ملايين لمطعم (بنكز) شخصٌ صريح وغير أناني
اجل
وبعد أن وصلنا الى منتصف البحر
أصطحبت (جوناثان) على متن شرفة القارب
حيث سوف أكشف عن خطتي
تفضل بالجلوس على طاولتك الخاصة
هذا أمر رائعٌ حقاً - في منتصف البحر -
ها نحن ذا
أتمنى أن تكون جائعاً
دون مقابلٍ لهذا
الآن
كان خلف هذه الستارة أربعةُ اشخاصٍ , حيث قام (جوناثان) بتجاوزهم في الطابور بلا رحمةٍ
للتمكن من الحصول على النقانق قبلهم
انت لست الزبون رقم عشرة ملايين
انت هنا اليوم , لأنني عرفت أنه لم يكن لديك موعدٌ عند الطبيب في ذلك اليوم
راقبتك وانت تذهب الى السينما
هل أنت جادٌ فيما تقوله ؟ - اجل -
وهؤلاء هم الأربع أشخاصٍ الذين تجاوزتهم في الطابور معتقداً بأنك أفضل منهم
بما في ذلك فتاةٌ صغيرة تبلغ من العمر تسعة سنوات
لا تغضبوا مني
ان ما لا أفهمه هو لماذا قمت بتجاوزنا
انا أسفٌ حقاً , فأنا لست شخصاً من هذا النوع
انا لست كاذباً , على الرغم من أنني فعلت ذلك
... أعني أنني كنت تحت الكثيرمن - لكنه سألنا ايضاً -
وسأل الشخص الذي كان واقفاً خلفنا ما أن كان لديه أي من الأسباب المذكورة في القائمة
وجميعنا قلنا كلا
لكنني لم أكن أكذب عندما قلت ذلك
اجل وسألك ما أن كنت متأكداً
وكان يسألك بعض الأسئلة
كلا أنا لم أكذب
جميعنا ظننا أنه كان لديك موعدٌ عند الطبيب
وظننا بأننا كنا نتصرف بلطفٍ مع شخصٍ غريب والذي كان مستعجلً ويريد تناول شيء ٍ ما قبل الذهاب الى موعد الطبيب
والآن بعد أن تفهم (جوناثان) تأثير التصرف الذي فعله على الأشخاص الأخرين
حان الوقت ليتلقى عقابه
كانت الخطة الأولية التي وضعتها
أن أقوم بأنزال جميع الركاب ما عدا (جوناثان) في قاربٍ آخر
وان أقوم بأغراق القارب الرئيسي مع وجود (جوناثان) على متنه
لكن أدارة الشؤون القانونية الخاصة بالبرنامج أخبروني بأن هذا أمرٌ غير أمن
لذا وافقت بالأكراه على عقاب أخف من هذا
يجب عليك أن تأخذ علكةً من علبة العلكة الأعتيادية هذه
ما هذا ؟
أنها مجرد علبة علكةٍ أعتيادية
لن اقوم بفعلها
هذا الأمر غير قابلٍ للنقاش يا (جوناثان)
لقد فعلت شيئاً خاطئاً
وعقابك هو ان تأخذ علكةً من علبة العلكة الأعتيادية هذه
حسناً سوف أستدير عند فعل هذا
حسناً - لا أريد أن أرى ذلك -
هذا مؤلمٌ حقاً - اجل -
اجل لأنها لم تكن مجرد علبة ٍ من العلكة الأعتيادية
كانت علبة علكة من النوع الصاعق
والآن بعد أن دفع ثمن ما فعله
أردت أن أتأكد من أن (جوناثان) سيغادر من هذا القارب بعد أن تغير لشخصٍ أفضل
في داخل كل شخصٍ منا , هنالك جانبين
هنالك جانب الشخص الكاذب
وهنالك جانب الشخص الطيب
وانت تسمح لجانب الشخص الكاذب من الأستيلاء على جسدك بالكامل
لأن في أعماقك يا (جوناثان )
أعرف أن هنالك شخصً جيدً وطيب
وأشعر أنه بأمكانك العمل على تحسين هذا
وبعد عدة سنواتٍ , قد تكون أنت الشخص الذي يفعل ما أفعله أنا الآن
يا إلهي , حسناً
لا يجب أن تقوم بالضحك الآن
كلا , لكنك شخصٌ غريب
كلا , انا لست شخصاً غريباً يا (جوناثان) - انت شخصٌ مجنون -
كلا أنا شخصٌ أعتيادي
وانا أقوم بتلقين الأشخاص درساً عندما يقومون بتصرفٍ خاطئ
أنت شخصٌ مخادع ومتلاعب جداً
لا يعجبني ما تقوم به
سواء أن تعلم (جوناثان) الدرس من هذا أم لا
لقد غادرت في ذلك اليوم وانا أعلم بأنني قد أنجزت شيئاً مهماً
لقد تمسكت ُ بوعدي وأعدت الكرامة للمطعم الذي تعهدتُ بالمحافظة على أسمه
لأجعل الجميع يعرف بأن هذا ما سيحصل لهم
اذا قرروا العبث مع مطعم (ينكز)
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير