"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير
أسمي ( نايثان فيلدر ) " و تخرجت من أحدى أفضل جامعات الأعمال في " كندا
بدرجات ممتازة
و الآن سأستغل معرفتي لمساعدة مالكي المشاريع الصغيرة الكادحين للنجاح في هذا العالم التنافسي
" هذا برنامج ... " ( نايثان ) لمساعدتك
هذا (مارك رابابورت) وهو مالك محل ألعاب (ماركي سباركي )
ومن بين جميع المنتجات التي أبتكرها
هنالك شيءٌ يعتبر الأسوأ من بينها
شيء يدعى " دوينكت" وهي كرة غريبة الشكل والتي لا تفعل الكثير
ولسوء حظ (مارك) فأنها لم تحقق الكثير من الأرباح
الأمر ليس متعلقاً , أو في الحقيقة الأمر كله متعلق بالتسلية والألعاب
لحين عدم شراءأي شخصٍ للألعاب التي تبيعها
لكن على حسب علمي , فأن جودة اللعبة ليست بالأمر المهم لأنك تقوم ببيعها للأطفال
لذا ذهبت لزيارة (مارك) لأخبره بطريقة لبيع هذه اللعبة التي تدعى "دوينكت"
عندما كنت صغيراً , ما هو الشيء الذي كنت ترغب في الحصول عليه أكثرمن أي شيءٍ آخر؟
القوة
كلا , أن لا يراك الأخرون على أنك طفلٌ
من السهل جداً التسويق للأطفال لأن عقولهم محدودة التفكير
لذا بدلاً من بيع كرة أعتيادية , يجب على (مارك) أن يقوم ببيعها على أنها شيءٌ شبيه بالهوية التعريفية للأطفال
لكن ما هي هذه الهوية التعريفية ؟
أن أمتلاك أحد كرات " دوينكت" هي الطريقة الوحيدة لأثبات أنك لست طفلاً
كلا
أنها القاعدة رقم 101 من قانون التسويق
هذا ما تحاول انت أعتباره
حسناً , لكن هذا هو القانون المعتمد في بيع المنتجات
رائع , هذا رائع أنا متحمسٌ للغاية
هل تحاول السخرية من الموضوع ؟
اجل
لم يكن (مارك ) مقتنعاً بالأمر وقال أن هنالك طريقة واحدة لأقناعه في ذلك
النقد , المال
كان عليَّ أن أجعله أن يرى ان هذا الأمر سيكون مربحاً
لذا في وقت لاحق من ذلك الأسبوع رتبت أجتماعاً مع مجموعة مختصة في ذلك
لرؤية ما أن كان اسلوبي الترويجي سوف ينجح مع الأطفال في الحقيقة
ما الذي تفكرون فيه عندما أريكم هذا الشيء ؟
أتريدون الحصول عليه ؟ - كلا -
كلا
لماذا ؟
لأنه شي سخيف - شيء سخيف ؟ -
اجل
حسناً , أنتظروا دقيقة يا رفاق
لقد تلقيت اتصالاً
مرحباً؟
اجل يا سيدي , حقاً ؟
يا إلهي ,أجل سوف أعلمهم بالأمر
أعتذر يا رفاق ,أتصل بي المدير
وأخبرني للتو بأن أمتلاك هذه اللعبة
هو الأثبات الوحيد على أن الشخص ليس طفلاً
حسناً , أعني أنني أمتلك واحدةً منها
لذا هذا أمر جيد , لكن ماذا عنكم يا رفاق , هل أنتم أطفال أم ماذا ؟
كلا - كلا -
حسناً , لكنكم لا تمتلكون هذه اللعبة لذا أنتم أطفال
ألا في حال أمتلاكها , فلن تكونوا أطفالاً
حسناً , الآن أنتما الأثنان لستما أطفالاً
لكن ماذا عنكِ , هل أنتِ طفلة ؟
هل أنتِ طفلة ؟ - كلا -
حسناً لكنكِ لا تمتلكين هذه اللعبة
ما رأيكم في الأطفال الذين لا يمتلكون هذه اللعبة ؟
أنهم حزينون
حزينون؟ - أنهم غريبي الأطوار -
لماذا ؟ - لكونهم أطفال -
نجحت هذه الطريقة بشكلٍ أفضل مما تخيلت
لذا قمت بتغيير غلاف هذه الألعاب
وأحضرتها الى (مارك) لأخذ رأيه
أنها سيئة
أعني , ما الأمر السيء بالتحديد ؟
طفل يرتدي الحفاظ ؟ وأطفالٌ يقومون بالأشارة أليه ؟
هذا ما أستطعت فعله , أنت شخص مروع
أعني أنني بذلت الكثير من المجهود
... والكثير من الوسائل لمحاولة بيع - ... حسناً ,أنت لست -
حسناً أنت لست جيداً في ما تفعله
أنت لست جيداً في ما تفعله
العمل مع (مارك) كان مسلياً تماماً مثل اللعب بأحد الألعاب التي يبيعها
لكنني مقتنع بأنه يمكنني التغلب عليه
ان جعلته يرى بعض النتائج
لذا قمت بكتابة وتصوير أعلانٍ تلفزيوني أحترافي
من أجل لعبة " دوينكت" وهذا ما سيضمن شراء الأطفال لها
أن كنتم ما بين سن الثالثة والثامنة
أستمعوا جيداً من فضلكم
أمتلاك "دوينكت" هو الدليل الوحيد في الوقت الحالي على عدم كونكم أطفالاً
أن كنتم لا تمتلكون هذه اللعبة
سيظن الناس بأنكم ترتدون الحفاظات
وتبكون طوال الوقت
سيظن الجميع أنكم تنامون على السرير المخصص للأطفال
وتشربون الحليب من زجاجة المخصصة للأطفال , أن لم تكونوا تملكوا أحد هذه الألعاب
وكلما قلتم شيئاً , سيسمعه الناس كالتالي " غو غو , غا غا " ^ يقصد لغة الأطفال غير المفهومة^
لذا أطلبوا من والدكم او والدتكم شراء " دوينكت" لكم
لأن على خلاف هذا , لن تكونوا في نظر الجميع مجرد طفل
يمكنكم ايضاً استخدامها ككرة ٍ في اللعب
اوقفوا التصوير , هذا جميل
كان الأعلان مثاليا ً
لكن عندما حاولت عرضه على أحد القنوات التلفزيونية المحلية
انت تكذب على الأطفال وتخبرهم بأنهم مجرد أطفالٍ أن لم يمتلكوا هذه اللعبة
أخبروني بأن أعلانً مثل هذا لا يمكن عرضه على التلفاز ابداً
هذا يعني أنني بحاجة الى طريقة جديدة
"لذا أقنعت أحد المتاجر المحلية لبيع الألعاب للقيام ببيع "دوينكت
وذلك مقابل أحضار شخصاً ليمثل دور (سانتا) مجاناً ^(سانتا كلوز) وهو شخصية خيالية توزع الهدايا على الأطفال ^
بمناسبة أقتراب موسم الأعياد
لكن الأمر الذي لايعرفونه أن الشخص الذي يمثل دور (سانتا) هو أحد الأصدقاء القدامى لي
وهو (جيمس بيلي) والذي يمكنني الأعتماد عليه في جعل الأطفال يطلبون الحصول على "دوينكت" في عيد رأس السنة
وبتواجد (جيمس) هناك - ! (سانتا) -
"حان الوقت لبيع بعضٍ من ال"دوينكت
أتعرفين ما الذي تريدين الحصول عليه في عيد رأس السنة؟
ما أريده حقاً هو دمية كبيرة تبقى لوقت طويل
لماذا ؟ , هذا الأمر يجعلني أظن أنكِ طفلةٌ
هل أنتِ طفلة ؟ - كلا -
أترين هؤلاء الأشخاص الذين يسخرون من الصبي ؟
ولهذا لا نريد من الناس أن يظنوا أنكِ طفلة
والطريقة الوحيدة لأثبات ذلك
" هي أمتلاككِ للعبة "دوينكت - حسناً -
كانت الخطة تجري بشكلٍ رائع
اذاً ,أريد الحصول على هذه - تريدين هذه ؟ -
واحدة من الفتيات في مدرستي تتصرف بتصرفاتٍ لئيمة معي
تتصرف بتصرفاتٍ لئيمة معكِ؟ هذا ليس أمراً جيداً
أعتقد ان هذا لأنها تظن أنكِ طفلةٌ
" وهذا لأنكِ لا تمتلكين "دوينكت
حسناً هذا يعني أنك ترتدي الحفاظات اذاً
كلا أنا لا أرتدي الحفاظات بعد الآن
! قلت لكِ لأنني لا اريد أن اكون طفلاً بعد الآن
لا يجب أن يقول (سانتا) هذا ,أعني بأنهم سيبدون أطفالاً
حسناً هذا رأيك الخاص بك
على الرغم من تعصب بعض الأباء والأمهات من الأمر , كانت "دوينكت" هي اللعبة الأكثر مبيعاً لهذا اليوم
لكن بعد أن أخبرت (مارك) بهذه الأخبار السارة
كان لا يزال غير متفهماً للأمر
كانت هذه النصيحة سيئة وطريقة وصف الأمر سيئةٌ ايضاً
والتصميم كان سيئاً - كلا ,أعني أن الأمر قد نجح -
أمرٌ لا يليق بهذه المهنة - حسناً -
هذا لم يثبت نجاح الأمر
لكننا تمكنا من بيعها
في هذه الحياة , لن يتمكن الجميع من رؤية الأمور من المنظور ذاته
لكن من المهم دائماً سلوك حتى الطريق الصعب
وفي بعض الأحيان , تكون أفضل طريقةٍ لأبهاج الأخرين بأحضار هديةٍ لهم
هذا الشخص هو انت
لكن الفرق الكبير بيني وبين (مارك) هو أنني عندما أعمل على شيئاً ما
دائماً ما أفوز - مرحباً أنا (ماركي) -
انا رجل أعمالٍ أحمق ولدي عضوٌ ذكري صغير الحجم
وليس لدي أدنى فكرة عن القدر الذي أجرح به مشاعر الأخرين
وانا أضحوكةُ في مجال عملي
في الموسم السابق من برنامجي
قمت بمساعدة محققٍ سري , والذي يدعى (براين وولف)
عن طريق أعطائه تقييماً أيجابياً في موق (يلب) ^ وهو موقع ألكتروني يربط بين الناس والأعمال التجارية المحلية ^
انا لا أهتم أبداً برأي موقع (يلب) , هل فهمت ؟
لكن بعدما قمت بزيارته مؤخراً
أخبرني شيئاً كان مثل الصدمة بالنسبة لي
عندما ظهرتُ في برنامجك التلفزيوني , تلقيت الكثير من الأتصالات من شركات أنتاجٍ عديدة
والآن أنا أمتلك برنامجٌ تلفزيوني خاصٍ بي
وهذا صحيح , أصبح (براين) يمتلك برنامجٌ خاص به على قناة (ديسكوفري) بعد أن جعلته يصبح نجماً
دون أن أستفيد بشيءٍ من هذا
لهذا كنت اتسائل ما ان أغتنم غيره من الأشخاص فرصة الظهور في برنامجي ليصبح لهم مسلسلاتٌ واقعية خاصةٌ بهم
ولهذا عدت لمشاهدة الموسم الأول من برنامجي بالكامل
لأرى ما ان كان هنالك أي مرشحين محتملين لهذا الأمر
وعندها تذكرت (سايمون) وهو رجل أمنٍ محترف في عمله والذي يمتلك نقطة ضعف أساسية
الأثداء الكبيرة من المفاتن الضرورية بالنسبة لك ؟
أعني , يجب أن تكون كبيرة الحجم
لأن جميع العناصر في قصته هي جزءٌ من الواقع الحقيقي
لذا أستقبلت (سايمون) في مكتبي
لأنني أريد أن أكون المنتج للبرنامج , ما أن كان يريد أنتاج مسلسلٍ خاص به
اذاً يا (سايمون)
ما رأيك في تصوير برنامجٍ تلفزيوني واقعي خاص بك ؟
يا إلهي , هذه خطوة ٌ كبيرة
سأكون مهتماً في هذا بالتأكيد
بالنسبة لي فأن الفكرة مثالية
فأنت رجل أمنٍ جيد ٌ في عمله
لكن هنالك أمرٌ واحد يسبب في تشتيت ذهنك
صحيح - وما هذا الأمر ؟ -
اجل , أعني النساء ذوات الأثداء الكبيرة الحجم
كان (سايمون) موافقاً على الأمر
لذا قضينا ساعةً من الوقت في أختياربعضٍ من المواضيع الواقعية التي من الممكن أن تكون مناسبة للمسلسل الذي سنقوم بتصويره
لنتصور هذا الموقف , انا اقوم بعملي كحارسِ أمنٍ في متجرٍ ما ثم تدخل أمرأةٌ الى هذا المتجر
كما يحدث في أي يومٍ عادي , وهذه المرأة كانت جميلةً جداً لكنها تمتلك أثداءً صغيرةً
ثم بعد مرور أسبوعٍ على سبيل المثال
تدخل هذه المرأة ذاتها الى المحل لكن أثداءها تكون بحجمٍ أكبر
ويمكنني التنبأ بأنها قامت بعمليةِ لتكبير الثدي
.... يمكن لهذا أن أعني يمكن أن يكون هذا أحد المواضيع في هذا البرنامج
تعلم أن الوقت المحدد للحلقة الواحدة لأي برنامجٍ تلفزيوني هي نصف ساعة وحسب , أليس كذلك ؟
هذا صحيح
حسناً
درسنا بعضاً من الأفكار الأخرى
وبعد أن قمنا بتصوير مشهدٍ تجريبي من أجل مقدمة البرنامج
لذا حجزت موعداً لمقابلة واحد من أكبر منتجي البرامج التلفزيونية الواقعية في البلد
في ذلك الأسبوع
سوف نعرف ما حدث هنا بعد قليل
لكن قبل ذلك
من الصعب الدخول في مجال السينما والأفلام
حيث يذهب المال الذي يتم الحصول عليه من بيع التذاكر الى الأشخاص الذين يقومون بتصوير الأفلام
ففي دور السينما مثل (ويتير فيليج سينيمز) في مدينة (ويتير ) في كاليفورنيا
يقومون بالأعتماد على الوجبات الخفيفة التي يتم بيعها في الحصول على الأموال
الأمتياز هنا يعتمد على الطريقة التي نحصل فيها على المال
هذا ما نفعله هنا
حيث أن دار السينما هي منصة عملاقة تعطي أمتيازً
لذا قابلت مدير دار السينما والذي يدعى (ايريك جافينو)
لأخبره بطريقة تساعده على مضاعفة الأرباح على الفور
أن ما يحصل في معظم الأحوال هو أن يقوم شخصٌ واحد بشراء علبة الفُشار
ثم يتشارك شخصان في تناولها
اجل , الجميع تقريباً أعني نسبة 95 بالمئة من الزبائن يتشاركون علبة الفُشار
لكن لا مزيد من فعل هذا
الخطة كالتالي : أجبار كل زبون على شراء الغرض الخاص به
وتطبيق قانون جديد وهو : المشاركةُ ممنوعةٌ
أتظن أن الزبائن سيتعاملون مع هذا الأمر بشكلٍ جيد ؟
كما تعلم , لو أن (أديسون) أهتم برأي الزبائن الذين يقومون بشراء الشموع ^ يقصد (توماس أديسون) وهو مخترع ورجل أعمال أمريكي ^
لما قام بأختراع المصباح الكهربائي المتوهج - اجل , هذا صحيح -
يتطلب الأمر القليل من الشجاعة ليقوم الشخص بشيءٍ لم يفعله أحد من قبل
ينطبق هذا على ما سنفعله
اجل ,أعني كما قلت لو أن (توماس جفرسون) ^ وهو أحد مؤسسي الولايات المتحدة^
لو كان يهتم برأي الزبائن الذي يشترون الشمع
تعني (أديسون) - (أديسون) , شكراً على تصحيح ذلك -
لا بأس في ذلك - اجل -
أعني ما فعله (أديسون) مع الشمع . أفهمت قصدي؟
لو كان خائفاً من تجربة ذلك لما تمكن من أختراع المصباح الكهربائي المتوهج
هذا صحيح
(ايريك) كان موافقاً على هذا , لذا في اليوم التالي وبعد تهيئة الطاقم للتصرف على هذا الأساس
بدأنا بتنفيذ هذه السياسة الجديدة
أيمكنني الحصول على علبةِ فشارٍ من الحجم الصغير من فضلك ؟
لكن ليس مسموح مشاركة هذه العلبة , لذا هل تريدان علبتان من الحجم الصغير ؟
اجل ,بالطبع
على ما يبدو فأن الأمر كان ينجح , فكان الزبائن يقومون بالتعديل على طلبهم ويقومون بشراءعلبةٍ ثانية
علبة ٌ لكل شخص - شكراً جزيلاً -
تفصلا , أستمتعا بالفيلم لكن مع توافد المزيد من الزبائن
كنت قلقاً من كون الزبائن يحاولون التحايل على هذه السياسة
اجل , تكفينا علبةٌ واحدة
حسناً
وعندما دخلت الى دار السينما
تمكنت من التأكد من الشكوك التي كانت تراودني
لذا كان عليَّ أن أقوم بتذكير الأشخاص بشكلٍ حريص
بأنهم كانوا يخترقون قوانين السينما
المعذرة , المشاركة غير مسموحةٍ
نحن لا نتشارك - لقد رأيتكما تتشاركان -
متى ؟ - رأيته يأخذ بعضاً من الفُشار -
لا أعلم ما الذي رأيته , لكن أظن أنك مخطأ في ذلك
هل تناولت الفُشار؟ لأن بقاياه موجودة ٌ على قميصك
كلا , لقد وقعت على القميص وحسب
حسناً , المعذرة , أتمانع أن قمت بشم أصابع يدك ؟
حسناً , تفوح منها رائحة الفُشار - لقد تناول البعض من الفُشار وحسب -
لقد فعلها اذاً , هذا التصرف بمثابة السرقة من دار السينما - حسناً -
كان من السهل جداً محاولة خداعنا
وبدون وجود طريقة جيدة لرصد ما كان يحدث في داخل صالة العرض
كان من المستحيل تطبيق قانون عدم المشاركة
لذا قبل حلول زحمة المساء
قمت بوضع العديد من كاميرات المراقبة التي تعمل على نظام الرؤية الليلية
في مقدمة صالة العرض
والتي تتيح لنا رؤية الأشخاص الذين يقومون بمشاركة الفُشار
عن طريق شاشاتٍ للمراقبة والتي وضعتها في الغرفة الخلفية
وعندما كنت أدرب الطاقم على أستخدامها , أدركت أن الكاميرات قد تنفع صالات العرض لغرضٍ آخر
أحيانا ً قد يكون هنالك رجالٌ في المنتصف من العمر
. يدخلون فيلماً مخصصاً للأطفال في وقت الليل
لكننا لم نتمكن ممن الأمساك بشخصٍ ما
حسناً - أعني أثناء فعل ذلك -
. اذاً يمكن أستخدامها للأمساك بالذين يقومون بمشاركة الفُشار
بالأضافة الى الأمساك بالمنحرفين
كنت مسروراً أنها سوف تستخدم من أجل غرض ٍ مزدوج
لكن بما أن جميع زوايا الكاميرات في الوقت الحالي موجهة للأمساك بالأشخاص وهم يتشاركون الوجبات الخفيفة
طلبت مساعدة (فرانك) من أجل أن أقوم بضبط زوايا الكاميرات للتأكد من أنها ترصد الأشخاص المنحرفين في أي مكانٍ يجلسون
قوموا برفعها قليلاً
وبعد أن قمنا بتعديل أتجاه الكاميرات
كنت أريد أن أعرف المزيد بشأن هذه المدينة
اذاً ,كيف هي الحياة في مدينة (ويتير) ؟
هنالك بعضٌ من المنتزهات الرائعة
كان ( رونالد ريغان) يرتاد المدرسة الثانوية في هذه المدينة ^ وهو أحد الرؤساء السابقين للولايات المتحدة ^
والجامعة أيضاً , وأن وجود الكثير من الأشجار هو ما تشتهر به هذه المدينة على ما أظن
لم أكن أعلم ذلك
بعد أن تم ضبط الكاميرات
كنت أقوم بالمراقبة في وقت العرض التالي
وما رأيته صدمني ها هم يتشاركون
أمسكت بكم , هذه مشاركةٌ متعمدة
أنهم لا يشعرون بالخجل , يستمرون بفعل هذا
يبدو أن لاأحد مهتم بالأمر فالجميع يقوم بالمشاركة
أدركت أن هذا التصرف سوف يستمر ما لم يكن هنالك عقابٌ لذلك
وبعد أنتهاء العرض
أصطحبت أثنين من الأشخاص الذين كانوا يقومون بذلك الى الغرفة الخلفية
لأجعلهما مثالاً لغيرهم
هذا نظام المراقبة الخاص بنا وانتما يا رفاق كنتما تقومون بالمشاركة
وبسبب هذا يجب أن يتم وضع صورتكم على اللوحة - على أي لوحة ؟ -
الأشخاص الذين يتشاركون علبة الفُشار
هذه لوحة المخالفات
لا أظن ذلك ,أعني اننا قمنا بمشاركة الفُشار ولم نكن نقوم بممارسة العادة السرية هناك
هذهه ليست المخالفة التي قمتم بها , هذه من أجل الأشخاص الذين يفعلون ذلك لنضع صورتهم عند الأمساك بهم
لكننا نضع الأمرين على لوحةٍ واحدة ,أعني لكلتا المخالفتين
حسناً , ربما يجب عليكم ان تقوموا بالفصل بين هاتين المخالفتين
لأنني لا أريد أن أبدو كشخص يمارس العادة السرية هناك
هذه اللوحة مصنوعة من الفلين بسعر يقدر ب 20 دولاراً
لذا سيكون علينا شراء لوحة ثانية
ان كنا نريد وضع لوحة آخرى من أجل الأشخاص الذين يمارسون العادة السرية
ولهذا جعلناها في لوحةٍ واحدة
لكنكم أصحاب دار السينما , من المفترض أن يكون بأستطاعتكم شراء لوحتين
حسناً , شكراً على هذا التعليق
ربما نقوم بتنفيذه - اجل -
بعد أن تم وضع العقاب لذلك, كنت اتأمل أن يكبح هذا المخالفين
لكنني أكتشفت شيئاً في مدينة (ويتير) , وهو أن سكانها وقحون جداً
ليس لدي مانعٌ في أن يتم وضع صورتي على هذه اللوحة
لأنني سوف استمر بمشاركة الفُشار قدر ما أشاء
بالأضافة الى هذا , عندما جعلت (ايريك) يرى النظام الذي قمت بوضعه لم يجعله هذا يشعر بالحماس كما تصورت
قد لا يكون هذا ملائماً لدار السينما هذه , قد لا نكون بحاجةٍ لهذا النظام
حسناً
كان الأمر بمثابة الضربة الموجعة ليتم رفض أفكاري من قبل أثنين من المشاريع التجارية في أسبوعٍ واحد , وهذا الأمر جعلني حزيناً جداً
لهذا كان أملي الوحيد هو أن محاولتي مع (سايمون) قد تنجح وتغيرالأحوال
كنا انا و (سايمون) ننتظر موعد أجتماعنا بفارغ الصبر في صالة الأستقبال
قبل أن ندخل الى هذا الأجتماع , أظن أننه سيكون من الجيد لو تحدثت بأسلوب سكان مدينة (هوليوود)
هذا صحيح - دع الأشخاص المقابلين يظنون بأنك - تعرف كيفية الحديث في مجال صناعة الأفلام
اجل تعني القليل من هذا الحديث - اجل - حسناً -
بعد أن أصبح (سايمون) جاهزاً , قابلنا منتج البرامج التلفزيونية الواقعية والذي يدعى ( برانت باينفيديك) لنرى ما أن كان بأستطاعتنا توقيع عقدٍ
لتصوير برامنجنا التلفزيوني الواقعي
أتذكر فيلم (كابتن فيليبس) ؟ - أجل ,أتذكره - ^وهو أحد الأفلام الأمريكية المشهورة ^
حسناً , لقد سمعت أن الممثل الصومالي الذي لعب دور أحد القراصنة في ذلك الفيلم
سمعت بأنه في حالة من الأفلاس في الوقت الحالي
هذا أمرٌ صعبٌ - اجل -
أنه عملٌ قاسٍ - أجل أنه كذلك -
ليس مليئاً بالنجاح دوماً - بعد أن أثبت (سايمون) أنه يفهم في مجال صناعة الأفلام -
قمنا بعرض برنامجنا على (برانت)
ها نحن ذا
أسمي ( سايمون كيلوغ)
وانا حارسٌ أمني محترف في عملي
حيث أن عملي يتطلب تركيزاً مستمراً وأستجابةً للأمورفي ثوانٍ معدودة
ولا يمكن لأي شيءٍ أن يشتت تركيزي أثناء أداء واجبي
ما عدا شيءٌ واحد
وهو هوسٌ لا يمكن تفسيره في الأثداء الكبيرة الحجم
هذه هي قصتي
" هذا برنامج " (سايمون) يقوم بالمراقبة
في كل صباحٍ أستيقظ في الساعة السابعة أو السابعة وخمسة عشر دقيقة
وأقوم بشرب قدح الماء الذي أضعه في الليل على الطاولة المجاورة للفراش
ثم أقوم بترتيب الفراش واذهب الى الحمام واقوم بالحلاقة
وأفرش أسناني واقوم بالأستحمام
ثم أعود الى غرفتي وان كان اليوم هو يومُ عملٍ أقوم بأرتداء الزي الخاص بالحارس الأمني
حيث أرتدي جواربي في البداية ثم البنطال
ثم أرتدي قميصي الداخلي وبعده القميص الخاص بالزي لكنني لا أرتدي البنطال بالشكل الكامل حتى أنتهائي من أرتداء القميص
لأن هذه الطريقة أسهل لأتمكن من أدخال القميص في البنطال بعد أرتدائه
ثم أذهب الى المطبخ لتناول الفطور أو شرب القهوة في بعض الأحيان
تناولت شطيرة معلبة قابلة للتسخين على وجبة الأفطار اليوم
لأن مذاقها أفضل من حبوب الأفطار
وعندما أصدر المايكرويف صوتاً , علمت أن شطيرتي أصبحت ساخنة لذا قمت بأخراجها
لكن ما أفعلها هو القيام بأكل قطعةٍ صغيرةٍ منها ثم أفتح الشطيرة لأنفخ في داخلها لتبريدها قليلاً
وبعد الأنتهاء من تناول شطيرتي المعلبة ,أقوم بغسل صحني
ثم أضعها على المصفاة الخاصة بالصحون
وأغادر المنزل للذهاب الى العمل
اليوم كنتُ مكلفاً للعمل في متجر ٍ للمجوهرات في منطقة (شاتسورث)
انا دائماً صريح في كل شيء
لذا كلما ابدأ عملاً جديداً , أقوم بأعلام صاحب المكان كل شيءٍ يخصني لكي لا تكون هنالك مفاجآت فيما بعد
أظن أن عليك أن تعرف شيئاً ما
في بعض الأحيان يتشتت تركيزي في العمل بسبب النساء اللواتي يمتلكن أثداءً كبيرة
أعني قد أقوم بالنظر او شيءٌ من هذا القبيل
... لكنني , أعني - حسناً ليس من الضروري التناقش في هذا الأمر على ما أظن -
حسناً
بعد أن أخبرته بهذا , ذهبت الى مكاني لبدء العمل
حيث أنني أحب الوقوف عند الباب ليتسنى لي رؤية كل من يدخل الى المكان ومراقبة الأشخاص الذين يرتابوني الشك حولهم
لاحظت وجود موظفةٍ أسيوية في منتصف الثلاثينات من عمرها
لكنها لن تتسبب في تشتيت ذهني لأنها لا تمتلك أثداءً كبيرة
ثم بعد مرور عشرين أو ثلاثين دقيقةً
سمعت صوت الباب وهو ينفتح ودخلت زبونةً ما الى المكان ولاحظت أنها أمرأة تمتلك أثداءً كبيرة
مما يعني أن حدثت عملية ُ سرقةٍ , من المحتمل أن هذا سيكون نتيجةً لتشتيت هذه المرأة لذهني
ومن المحتمل أنني لن ألاحظ حدوث عملية السرقة هذه
بينما كانت المرأة تتجول في المتجر
انا كنتُ افكر في جميع الأشياء التي أريد أن أفعلها معها
حيث أريد أن أكون بصحبتها وأنا عاري
واقوم بالأمساك بأثدائها
واقوم بتمسيدها ثم أستخدم يدي لأقوم بتحريكها
وتمسيدها
هذا جميلٌ جداً , لقد أعجبني حقاً
وعندما أفكر في هذا ,أشعر بأن الوقت يتوقف
أو أنه يمضي بشكلٍ بطيءٍ جداً
لحين توقفي عن التقكير في ذلك
أعني , أنه يمكنني الأحساسُ بالوقتِ قليلاً
أدركتُ أن الوقت كان يمضي , لكنه يمضي بشكلٍ بطيء ٍ جداً
وعندما كانت تغادر , قمت بفتح الباب لها " وقلت " الى الوداع , أتمنى لكِ يوماً جميلاً
شكراً لكِ , أتمنى لكِ يوماً جميلاً - ولك ايضاً , شكراً جزيلاً
وهذا الأمر مكنني من النظر اليها مرة أخيرة عندما كانت تغادر
لقد كانت أثدائها من النوع الكبير أو الكبير جداً
وعندما لم يكن هنالك أي من الزبائن
كنت أشعر بأنه عليَّ ألذهاب الى المدير واقوم بتفسير الأمر له
أريد أن أعلمك بهذا , دخلت قبل قليل أمرأةٌ تمتلك أثداءً كبيرةً جداً
ولم أتمكن من عدم النظر الى أثدائها
وقد سبب هذا في تشتيت ذهني
لا أظن أنه علينا التناقش في هذا الأمر مرةٍ أخرى يا (سايمون)
ما يقلقني هو أنك تستمر بأخباري بهذا الأمر
أعني , لا أظن أنه من الضروري أن نتحدث بهذا الأمر طالما كنت قادراً على اداء واجبك
حسناً - اتفقنا ؟ -
حسناً ,أعدك بأن ذهني لن يتشتت مرة أخرى
حسناً - حسناً -
أظن أن هذه التجربة قد غيرتني نحو الأفضل
لأنها جعلتني أدرك أنه من المحرج التحدث بشأن هذا الأمر
لذا من المحتمل في المرة القادمة بأنني لن أقوم بأخبار مديري بشأن تشتت ذهني أثناء العمل بسبب النساء ذوات الأثداء الكبيرة الحجم
حسناً ,أسمعاني أن تصوير المشهد جيدٌ وترتيب الأفكار معاً جيدُ ايضاً
أعني فكرة عدم تمكنك من التركيز على عملك عند وجود نساء ذوات أثداء كبيرة الحجم في المكان حولك
أعني أنه أمرٌ غريب - اجل -
لكن بالطبع بسبب القيود الكثيرة على نوع المحتوى الذي يجب عرضه فلا يمكن أن يتم عرضه
حسناً, لكن أعني الكثير من الأشخاص وليس رجال الأمن وحسب بل الكثير من الرجال
عندما يشاهدون هذا البرنامج فأنهم من المحتمل سيشعرون بهذا بشكلٍ أقل
هذا صحيح
وكأن هذا الأمر كان بمثابة الأمر المنحرف والآن أصبح شيئاً طبيعياً
اجل - هذا صحيح -
لذا فأن البرامج يضيف طابعاً أنسانياً للأمر
أعني بهذا الشكل الحالي للبرنامج , فأنني مضطرٌ للرفض أنها فكرةٌ عابرة
... وما تعنيه بكونها فكرةٌ عبارة هو - أعني , كلا -
حسناً
كنت مستائاً لأننا لم نتمكن من توقيع عقدٍ لهذا البرنامج
لكنني شعرت بالسوء أكثر لأنني خذلتُ (سايمون) بعد ان جعلته ُ يتأمل للأمر
هل تشعر بالحزن ؟ - اجل , بعض الشيء -
كنت متأملاً بأن البرنامج سوف يعجبه
لكن (سايمون) أظهر خاصيةً ما في هذا اليوم
: أنه من النادر أن تجد هذا الشيء في الأخرين وهو صفة المثابرة
من المحتمل أنه , أعني بعيدٌ كل البعد عن عامة المشاهدين من المواطنين الأمريكيين على ما أظن
أظن أنه يجب علينا أن أبقاء الجزء الخاص بموضوع الأثداء
وربما نقوم بأضافة مشاهد أخرى لي وانا ارتدي الزي الخاص ب (ألفيس) ^ يقصد (ألفيس بريسلي ) وهو مغني أمريكي قديم مشهور ^
لديك الزي الخاص ب (ألفيس) ؟ - اجل -
لم يكن يريد (سايمون) التخلي عن برنامجه
وعلى الرغم من أن الأمر كان واضحاً , بأن الزي الخاص ب(ألفيس) كان سيزيد من الأمر سوءاً
لكن روحه المعنوية جعلتني أدرك أن (سايمون) سيكون بخير مهما فعلت به هذه الحياة
كان هذا رائعاً
حسناً
أعني , أنك أن قمت بسؤال أي طفلٍ
من يفضل أن يكون من بين هؤلاء الأطفال
بالتأكيد لن يختار الشخص الذي يبدو كالطفل
ربما لأن (سانتا) قد اخبره للتو بأنه سوف يبدو طفلاً
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير