"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير
أسمي ( نايثان فيلدر ) " و تخرجت من أحدى أفضل جامعات الأعمال في " كندا
بدرجات ممتازة
و الآن سأستغل معرفتي لمساعدة مالكي المشاريع الصغيرة الكادحين للنجاح في هذا العالم التنافسي
" هذا برنامج ... " ( نايثان ) لمساعدتك
(الين هاركين) هو صاحب محل (سبيرز تي في ) وهو محل خاص بالألكترونيات في مدينة (سووث باسادينا)
حيث أن هذا المحل متواجدٌ في الحي منذ 60 عاماً
لكن مع تواجد شركة (بيست باي ) بالقرب من محله الصغير ^ وهي شركة أمريكية مختصة في الألكترونيات المستهلكة^
مما جعل الأمر صعباً عليه في مواكبة أسعارهم العدوانية
أن كمية مبيعاتهم سخيفةٌ حقاً
أعني أنه من المستحيل ان أتمكن من منافستهم
وأن أستمر الأمر على هذا النحو
سيكون محل (سبيرز تي في) في خطر الأنقراض
لذا ذهبت لزيارة (الين) لأخبره بهذا الحل الطموح الذي سيمكنه من مواجهة أكبر منافسٍ له
أتعلم السياسة التي تتبعها شركة (بيست باي) في التسعير؟
أجل , أنها طريقة مروعة حقاً
أعني أنها طريقة سيئة بالنسبة الى مجال عملٍ صغير
أحد الأسباب الرئيسية التي تجعل (الين) يجد الأمر صعباً في منافسة شركة (بيست باي)
هي السياسة العدوانية التي يتبعونها في التسعير
التي تضمن لهم تطابق أسعارهم مع أي منافس ٍ محلي لهم
مما يمنع المحلات الأخرى مثل محل (سبيرز) من التمكن من منافستهم
لكن أن قام (الين) بخفض أسعاره بقدرٍ كبير ليجعل أسعار شاشات التلفاز تبدو بسعرٍ قريب جداً الى المجاني
وبالأستناد الى السياسة التي تتبعها شركة (بيست باي ) سيتوجب مطابقة أسعارهم مع هذا السعر
مما سوف يعطي الفرصة ل(الين) ليتمكن من شراء جميع الشاشات التي يقومون ببيعها تقريباً بسعر دولارٍ واحد
ثم يقوم ببيع شاشات التلفاز هذه بأي سعرٍ يريده ليحصل على فائدةٍ كبيرة من هذا
الخطة كالتالي : أستخدام سياسة التسعيرالخاصة بشركة (بيست باي) ضدهم , مما سيمكن محل (سبيرز) من شراء العديد من شاشات التلفاز مقابل دولارٍ واحد
أنها فكرةٌ عظيمة
لكن هذا قد يتطلب الكثير من الجهد والوقت للتنفيذ
حسناً
أهنالك أيُ أحداثٍ مهمة تجري في حياتك في الوقت الحالي ؟
كلا , لأكون صريحاً , ليس هناك أيُ أمرٍ مهم
اذاً ليس لديك أي التزاماتٍ أو شيءٌ من هذا القبيل في المنزل ؟
أو الأمور المتعلقة بشأن العلاقات العاطفية؟
كلا ليس لدي أي علاقةٍ في الوقت الحالي
انا ايضاً ليس لدي أي علاقةٍ عاطفية في الوقت الحالي
مما يعني أن كلانا سيتمكن من العمل على هذا الأمر , أعني طوال الوقت
حسناً , هذا جيد اذاً
بعد القليل من النقاش في هذا الأمر
أصبح (الين) جاهزاً للقيام بخفض أسعاره بالذات على أحدى الشاشات العالية الدقة من شركة (سامسونج) التي يقوم ببيعها في محله
ليقوم ببيعها بسعر دولارٍ واحد ٍ
وعندما سنبدأ بتطبيق هذا التخفيض على الأسعار
سوف يحتشد الناس على محل (سبيرز ) ليتمكنوا من الشراء
لذا لنكون قادرين على جعل هؤلاء الأشخاص يشترون جميع الشاشات التي يعرضها (الين) مقابل دولارٍ واحد
قمت بوضع قاعدةٍ للزبائن والتي تتطلب أرتدائهم زياً رسمياً ليتم السماح لهم من الدخول الى المحل
ثم قمت بوضع جميع شاشات التلفاز التي تُباع مقابل دولارٍ واحد في مكانٍ خلفي ٍ في المحل
ثم قمتُ بوضع حائطٍ ليقوم بتحويط هذا المكان
حيث يمكن الدخول الى هذا المكان بطريقةٍ واحدة وهي عبر بابٍ صغير جداً بحجم قدمين
وقمتُ بوضع تمساحٍ حقيقي ما بين هذا الباب وشاشات التلفاز
على أملِ أن يجبر هذا الأمر الزبائن الذين جائوا على أعادة التفكير في قرارهم
في الأستفادة من هذا العرض الرائع
بعد أن تم وضع الأجرائات الوقائية في مكانها
اصبح بأمكاني العمل على جعل (الين) قادراً على شراء شاشات التلفاز الأخرى
وفقاً لسياسة شركة (بيست باي) , فأن قانون تطابق الأسعار قابلُ للتطبيق على غرضٍ احد لكل زبون
لذا من أجل زيادة عدد شاشات التلفاز التي يمكن ل(الين) شرائها
قمت بوضع أعلان ٍ على موقع (كريغز لست ) لتأجيرأشخاص ليقوموا بشراء هذه الشاشات ^ وهو موقع ألكتروني لنشر الأعلانات ^
وفي ذلك الاسبوع قابلت الأشخاص الذين أستجابوا لهذا الأعلان لأرى ما أن كانوا مناسبين لأنجاز هذه المهمة
اذاً , هذه الوظيفة تتضمن القيام بشراء بعض الأشياء
حسناً
هل تجدُ نفسكَ جيداً في شراء الأشياء ؟
يمكن القول بأنني جيدٌ في هذا
لكن ما الذي تعنيه بشراء الاشياء ؟
أعني الذهاب ألى متجرٍ ما والقيام بشراء أشياءٍ معينة
اجل
حسناً , هذا رائعٌ اذاً
كانوا الستة أشخاصٍ الذين قدموا على هذا الأمر يبدون مناسبين لهذه الوظيفة
لذا بعد القيام بطباعة بعض المنشورات الأعلانية
ونشرها في أرجاء الحي
حان الوقت واخيراً ليقوم (الين) بتقديم هذا العرض بسعر ٍ دولارٍ واحدٍ الى العالم
وفي صباح يوم العرض الكبير هذا
كان الأشخاص الجشعين الذين يريدون الأستفادة من هذا العرض واقفين أمام باب المحل
هذا كان يعني بأن علينا الأستعجال في الأمر
وقابلتُ فريقي الخاص في مكانٍ ما خلف المحل
واعطيت لكل واحدٌ منهم دولاراً لشراء تلك الشاشات
ثم أرسلتهم جميعاً بواسطةِ شاحنةٍ الى شركة (بيست باي)
وفي هذه الأثناء عُدتُ الى محل (سبيرز) للتواجد مع (الين) لمساندته في الحرص على عدم مقدرة الناس من الوصول الى الشاشات التي يقوم بعرضها
مرحباً - اهلاً -
تبدو بمظهرٍ جيد - شكراً لك -
وانت ايضاً - شكراً لك -
وبمجرد أن قام (الين) بفتح الباب الأمامي للمحل
بدأنا رسمياً بالعمل
أيمكنني مساعدتك ؟
لقد جئنا من اجل العرض الذي تقدمونه من أجل شاشة التلفاز
فقط أريد أعلامكم يا رفاق بأن هنالك قاعدةٌ يجب تطبيقها بخصوص أرتداء زيٍ رسمي , يمكنكم أن تروها مومجودةً على الحائط
لكن لا يوجد أعلانٌ بخصوص أرتداء الزي الرسمي
اجل - أعني أن الأعلان موجودٌ في مقدمة المحل -
ليتمكن الجميع من رؤيته
لكنه موجودٌ في داخل المحل
ونحن ُ كنا نتظر في الخارج
كنا نتظر في الخارج أمام الباب الأمامي للمحل
كنت أدرك أن بعض الناس قد يغضبون بسبب هذا الأمر
لذا قمت بوضعِ قائمة ٍ لأسماء محلات تأجير الملابس المتواجدة في المنطقة
لأجعلهم يشعرون بأن محل (سبيرز) يقدرما يفعلونه
, لاكون صريحاً معكم , أنتم تبدون أشخاصً لطفاء جداً
وكان يودني أن أدعكم تدخلون الى الداخل
لكنني أن قمت بهذا , سيكون أمراً غير عادلٍ على ما أظن بحق الزبائن الذين قانوا بأرتداء زيٍ لائق
! ماذا
الخطة التي وضعتها من أجل شاشات التلفاز في محل (سبيرز) كانت تجري بشكلٍ جيد
وبعد مرور ثلاثين دقيقة من افتتاح المحل
لم يتم شراء أي من شاشات التلفاز المعروضة في المحل
وفي هذه الأثناء , كان كل شيءٍ يجري بشكلٍ صحيح مع الفريق الذي ارسلته ليقوم بشراء الشاشات
فكانوا قد وصلوا للتو الى محل (بيست باي )
لكن ما حدث بعد ذلك كان أمراً مفاجئ ً لي فقد عاد أحد الزبائن وهو يرتدي زياً مناسباً لما نطلبه لدخول المحل
أقمتَ بتأجير هذا الزي ؟ - اجل -
لم أكن مصدوماً جداً من وجود شخصٍ بهذا الأصرار على محاول الدخول الى المحل
لكنني كنتُ متأملاً من أن تكون الخطوات المتبقة تقلل من شجاعته ِ
اذاّ , هذا هو المكان الذي توجد فيه هذه الشاشات - حسناً -
هذا هو قسم شاشات التلفاز الفاخرة - اجل -
هل هذا الباب الذي يؤدي اليها ؟ - اجل -
هذه من أغلى شاشات التلفاز سعراً
حسناً - لذا نبقيهم في غرفةٍ معزولة -
اذاً لهذا تضعونها هنا - حسناً -
حسناً
هذا ليس بالأمر الجيد
اجل
ربما كان هذا الزبون مُصراً في البداية
لكن عندما رأى التمساح الذي قمنا بوضعه
لم يعد مصراً على هذا الأمر
أنا أسف , أنا أشعر بالسوء من أجلك
أعني لأن هذا يعتبر خسارةً بقيمةِ دولارٍ للمحل ,أفهمت قصدي ؟
وبهذا نجحت خطتي
حيث لم يعُد ذلك الرجل يريد شراء التلفاز
وجميع الزبائن الذين جائوا بعده وهم يرتدون الزي الرسمي
لم يتمكنوا من تخطي (هيربت )
(هيربت) ؟ من يكون (هيربت) ؟
أعتذر عن هذا , ألا تريدين التلفاز أم ماذا ؟
كلا , لا أريد التواجد مع تمساحٍ في نفس المكان
كان يبدو أن كل شيء يسير وفقاً للخطة
لكنني كنت قلقاً ما أنت كانت الأمور لا تجري بشكلٍ جيد في محل (بيست باي )
بعد أن تم تسليم المنشورات الأعلانية الى موظفي المبيعات
قاموا بأخبار الأشخاص الذين أرسلتهم لشراء شاشات التلفاز بأن الشركة لا تعترف بتطابق الأسعار هذا
نحن نطابق الأسعار مع المحل بالحقيقة وليس استناداً على منشوراتٍ أعلانية
أن هذا أحد المحلات , وهذه أسعاره
حسناً , لكن هذا ليس صحيحا ً
لم أكن أتفهم سبب حدوث هذا
لذا قمت بمغادة المحل وتوجهت الى شركة (بيست باي)
لأرى ما أن كان الحظ سوف يحالفني
في الواقع انا أمتلك خاصية تطابق الأسعار التي تمكنني من شرائه بسعر دولارٍ واحدٍ
نحن لا نطابق أسعارنا مع محل (سبيرز تي في )
لماذا ؟ - لأنه ليس من ضمن المنافسين المحليين -
أنهم كذلك , أنهم على بعد 25 ميلاً من شركتكم - كلا , نحن لا نقوم بمطابقة أسعارنا مع هذا المحل -
من المستحيل أن يقوم أي شخصٍ بمطابقة سعرٍ كهذا أعني لن تفعل هذا أيُ شركةٍ ستذهب اليها
على الرغم من ثقتي في نفسي والمهارات التي أمتلكها في مجال التفاوض
تم رفض مطابقة السعر لي أيضاَ
سوف أقوم بالعد الى الرقم ثلاثة
وان لم تنفذ هذا عندما أصلُ الى الر قم ثلاثة
سوف أقوم بالمغادرة , أتفقنا ؟
واحد , أثنان , ثلاثة - لن يحدث هذا -
لم أتمكن من تصديق ذلك
كيف كان بأستطاعة شركة (بيست باي ) وهي أحد الشركات المفضلة لدي ,أن تقوم بالتخلي عن السياسة
التي جعلتني أكون أحد زبائنهم ؟
كان الأمر مجرد وسيلة ٍ للتلاعب من النوع الراقي
لكن الشيء الوحيد الذي أدركته هو عندما تقوم الشركات الكبيرة بالعبث مع الأشخاص العاديين مثلنا
لا يجب أن نسكُتَ عن هذا الأمر
لذا في اليوم التالي , عُدت الى محل (الين)
مع تغيير بسيط في الخطة
لقد سئمت من التصرفات التي تفعلها الشركات الكبيرة مثل (بيست باي) و (أنرون) ^ (انرون) هي أحد الشركاتلا الأمريكية الكبيرة ايضاً ^
بأعتقادهم أن القوانين لا تُطبق عليهم
اجل , صحيح
حيث يمكنهم أن يردوا شخصاً ما يحاول الشراء من شركتهم
أتفهم ما أعنيه ؟ - أجل ,بالطبع أنت محقٌ في هذا -
وعلى حد علمي , فأنت لديك الحق في الحصول على شاشات - التلفاز هذه اجل -
ولهذا قد قررتُ أن أرفع دعوةً قضائية جماعية على شركة (بيست باي ) بالنيابة عنك
من احد النواحي فأن هذا الأمر مقلقٌ بعض الشيء , أعني الوقوف بوجه شركةٍ كبيرةٍ كهذه
وكيف ستنجح في فعل هذا ؟ ما الطريقة لفعل هذا ؟
لا أعلم ما الذي سيترتب على هذا الأساس لكننا سنكتشف هذا الأمر سويةً , أتفهم ما أعنيه ؟
أعني أن كلانا ليس ملتزماً بأي علاقةٍ عاطفية
ولا نمتلك حياةً مليئة بالحب وهذه الأمور - ... اجل ولكن -
اجل , هذا صحيح
اذا ً , لديك الوقت لفعل هذا , صحيح ؟
حسناً , أعني أن هذا بشكلٍ اساسي , فأن هذا مصدر رزقي الوحيد
لذا لا أريد فعل أي شيء يعرض مصدر رزقي للخطر
بعد أن أخبرت (الين) بأنني سوف أرفع دعوةً قضائية على شركة (بيست باي)
أصبح يشعر بالقلق على الفور
أعني أنهم يمتلكون محامين جيدين , أعني أفضل المحامين لأنهم يمتلكون مالاً أكثر منا
كان (الين) قلقاً بشأن تعيين شركة (بيست باي) محامين ليقومون بملاحقته
اذا ً , أنت قلقٌ بعض الشيء من هذا الأمر ؟ - اجل -
قلقٌ جداً وليس قليلاً
شعرت بأنني ممزقٌ من الداخل , لم أكن قادراً على التأقلم مع نفسي
أن تسببت أفعالي في جعل (الين) مفلساً ومشرداً
لكن وفقاً للبحث الذي قمته به , فأن رفع الدعوة القضائية كانت الطريقة الوحيدة التي تمكنني من الحصول على شاشات التلفاز والتي من حقه أمتلاكها
لكنني وجدتُ طر يقةً مؤكدة يمكنها أن تحميه من الناحية القانونية من شركة (بيست باي) ,
وهي : تشخيصه على أنه شخصٌ مجنون
أن تم تشخيص (الين) على أنه مجنونٌ من الناحية الطبية
لن تتمكن شركة (بيست باي) من اللحاق به لأي سببٍ كان
لكن فعل هذا الأمر يتطلب بعضاً من التحايل
لذا دون أن أخبر (الين) بأنني كنت أبدأ بأجرائات هذه الدعوة القضائية
قمت بحجز موعدٍ لتشخيص حالته في عيادة (لوس أنجلوس) المعتمدة بأختصاص الأمراض النفسية
للطبيبة (جودي روزينبرغ)
لكنني أخبرت (الين) بأن هذا الفحص أحد الاجرائات الروتينية التي يتم تطبيقها في البرنامج للأطمئنان
لكنني قمت بوضع خطةٍ لأتمكن من الحصول على التشخيص الذي أريد الحصول عليه
. انا قلقٌ جداً بشأن صديقي (الين)
أعتقد انه ربما يعاني من مشكلةٍ نفسية - حسناً -
ما الأمر الذي لاحظته ؟
يظنُ بأنه صاحبُ محل ٍ للالكترونيات
حسناً
وأنه يعمل هنالك منذ 15 عاماً
حسناً , تعني أن هذا الأمر وهم ٌ من وحي خياله - أعني سوف ترين بأن لديه خيالٌ جامح -
حسناً - حسناً , هل انت جاهز ؟ -
هيا لنذهب - حسناً سيكون الأمر سهلاً -
كن على طبيعتك وحسب - حسناً -
سيكون أمراً سهلاً - حسناً -
حسناً , اذاً أخبرني عن نفسك قليلاً
انا أعمل في محل (سبيرز تي في )
حيث انني أعمل هنا منذ 15 او 16 عاماً
تعني أنك لا تزال تعمل هناك ؟
اجل , لا ازال أعمل هناك - لا تزال اذاً , وهل يعجبك هذا العمل ؟ -
أجل , انا أحب عملي - تحبه اذاً , حسناً -
ربما يجب أن تسألينه بشأن التمساح
حسناً
لم أكن أعلم بهذا , تفضل بالحديث
حسناً , لقد قمنا بالتالي
قمنا بوضع تمساحٍ داخل غرفةٍ صغيرة
او بالأحرى أنها كانت غرفة صغيرة تحتوي على بابٍ صغير جداً
وجعلنا الزبائن يدخلون الى هناك ليتمكنوا من الحصول على شاشة تلفازٍ بسعرردولارٍ واحد
حسناً
وكان الشيء الوحيد الذي يجب عليهم فعله هو , أرتداءُ زيٍ رسمي
كان يجب أن يقوموا بأرتداء الزي الرسمي - حسناً -
أعني , كان من المفترض أن يرتدوا شيئاً لطيفاً
بذلة رسمية أو شيء من هذا القبيل
مع ربطة عنق وحذاء أنيق
ياللروعة , هذا أمر ٌ مثيرٌ للأهتمام حقاً
انها فكرة مثيرة للأهتمام
انها فكرةٌ مثيرة للأهتمام حقاً - اجل -
بعد ان أنتهت الطبيبة ( روزينبرغ) من تقييمها
طلبت من (الين) الخروج من الغرفة لأتمكن من الحصول على التقرير الذي كتبته
ما الذي فهمتيه من حالته ؟
ما المنطقي في ذلك
عقله ليس مرتبطاً بالعالم الحقيقي
يمكننا أنا وانت التظاهر بالدهشة ونقول " ياللروعة , يا لها من قصةٍ رائعة "
" يا إلهي "
اجل
! أعني ,أيمكنك سماع ما يقوله
... تمساح وأبواب صغيرة الحجم - هل تعنين بأن هذا يعتبر جنوناً أم ماذا ؟ -
هذا يعتبر أضطراباً عقليا , أفهمت ؟
هذا تفكيرٌ من الوهم
أيمكنك ِ كتابة تشخيصٍ لحالته ؟
اجل, بالطبع
بعد أن حصلت على ما يثبت كون (الين) شخصاً مجنوناً
أصبح الآن يمتلك حصانةً في حال رفع دعوةٍ عليه في المحكمة
شكراً جزيلاً لكِ
وبعد أن أصبحت أعرف بأنه الآن تحت الحماية
شعرت بالراحة لأتمكن من أكمال الدعوة القضائية التي أريد تنفيذها
لكن , أعني أن كنتُ أريد أن أرفع دعوةً ضد شركةٍ ضخمة مثل ( بيست باي)
فأنا بحاجة لبعض النصائح القانونية
لذا ذهبت لزيارة صديقي القديم
(انثوني فيلوسا ) وهو قاضي ولاية (كاليفورنيا ) المتقاعد
من أجل الأرشادات حول كيفية رفع هذه القضية
اذا قررت رفع دعوةٍ قضائية على شركة (بيست باي)
وبالأستناد على ما أخبرتني أياه
ستكون بمثابة المعركة الكبيرة
كان (فيلوسا) يشكك في الأحتمالات التي أخبرته بها
لكن قال أن هنالك دليلٌ واحد والذي قد يغير مجرى الأمور لصالحي
اذا كنت تعرف شخصاً يعمل في داخل شركة (بيست باي )
والذي يمكنه أن يعطي شهادته بما يخص موضوع مطابقة الأسعار
بأنهم لا يتقيدون بتنفيذها بصورة ٍ شاملة
هذا سيكون أمراً ذو أهمية
هذا يعني أنني بحاجة للتأكد من هذا الأمر من داخل الشركة
اجل , شخصاً من النوع الذي يكشف الفساد
أتضح لي بأنه دون أمتلاك أي مصدرٍ من داخل الشركة للتأكد من الأمر
لن أتمكن من رفع هذه القضية
لكن جعل شخصٍ من داخل أسوار هذه الشركة ليقوم بكشف أسرار الشركة أمام الكاميرا
سيكون بمثابة تحديٍ جديد من نوعه
لذا من أجل اخفاء النوايا الحقيقية لي من هذا الأمر
قمت بوضع أعلانٍ لتعيين مجموعة من موظفي شركة (بيست باي)
في برنامج تلفزيوني واقعي جديد يدعى " المواعدة في مجال تجارة التجزئة "
حيث يخرج الأشخاص الذين يعملون في متاجرٍ للبيع بالتجزئة في مواعيدٍ مدبرة
وبعد عدة أيام تلقيت أستجابة ً من موظفة تعمل في شركة (بيست باي) تدعى (ايل)
انا في الرابعة والعشرين من عمري
عملت ُ في شركة (بيست باي) لمدة ثلاثة أشهر
كانت خطتي أن أقوم بالتمثيل على أنني موظف يعمل في محلات بيع التجزئة والذي تم اختياره ليكون الشخص الذي سيخرج معها في موعدٍ
وبما أنها ذكرت بأنها تحب الموسيقى البديلة
قررتُ الذهاب بصفة مديرٍ احد البرامج المحلية المُختص بالمواضيع المثيرة من نوعها
وأسمي (نايثان)
لكن ما لم تعلمهُ (ايل) بأن هدفي الوحيد من هذا هو لمعرفة بعض ِ الأسرار
بشأن سياسة تطابق الأسعار لشركة (بيست باي)
أتريدين رؤية خدعةٍ سحرية ؟ - اجل , بالطبع -
أتحبين الخدع السحرية ؟ - اجل -
اجل
.... أن هذه الخدعة - اجل -
لم لا ؟ - حسناً -
أترين هذه القطعة النقدية ؟
أجل يمكنني رؤيتها - حسناً -
أظن أنني رأيت هذه الخدعة السحرية من قبل
حسنا ً
الآن وبعد أن أثرتُ أعجاب (ايل)
حان الوقت لأرى ما أن كان بأستطاعتي جعلها تعترف بأن هنالك المزيد بما يتعلق في سياسة تطابق الأسعار لشركة (بيست باي) مما هو مخفي عن الأنظار
أحد الأمور الرائعة بِشأن المواضيع المثيرة
أنهم يتساهلون كثيراً فيما يخص القوانين , أتفهمين ما أعنيه ؟
أعني , نحن نفعل ما يحلو لنا نوعاً ما
اجل - على سبيل المثال , لدينا ما يسمى بسياسة تطابق الأسعار -
ففي بعض الأحيان يدخل شخصٌ ما لديه رخصةٌ رسمية لمطابقة الأسعار
وأن لم أشعر بالرغبة في مطابقة السعر , يمكنني رفض الأمر وحسب
أتفهمين ما الذي أعنيه ؟
ماذا عنكم يا رفاق , أتفعلون هذا ايضاً أم لا ؟
أجل ,أعني أنني رأيت هذا الأمر يحدث - في شركة (بيست باي) ؟ -
ما الذي رأيتيه ؟
أشخاصٌ لا يقومون بفعل هذا
لا يقومون بمطابقة الأسعار ؟ - اجل -
لأنهم لا يرغبون بمطابقة السعر لهذا الشخص مثلاً
حقاً ؟ - اجل -
هذا أمرٌ جنوني
اجل
وهذا كان ما اريده تماماً : الدليل القاطع
دليلٌ أمام الكاميرا عن وجود ثقافة الفساد في داخل واحدة من أكثر المؤسسات المحترمة في أمريكا
لكن على الرغم من أنني حصلت على ما كنت احتاجه
لم أكن أريد التصرف بوقاحةٍ والمغادرة بعدها مباشرةً
لذا قررت البقاء لدرس تعليم رقص (السالسا) الذي أعددته من اجل هذا الموعد ^ (السالسا) هي أحد الرقصات الأمريكية ^
كيف حالكم يا رفاق ؟
من المفترض أن تقوموا بتحريك كتفكم
وخصركم بالأضافة الى تحريك يدكم
عليَّ الأعتراف بأنني كنتُ متوتراً بسبب القيام بالرقص
لكن بعد أن أستمرينا في ذلك
أكتشفتُ بأنني أصبحت أرقص بشكلٍ جيدٍ حقاً
أنظري الى عينيه
أنه بأنتظاركِ
هذا مثالي ٌ
وعند انتهاء موعدنا , قمنا بتوديع بعض
من الرائع التعرف عليك
اجل , حسناً , الى اللقاء
الى اللقاء - الى اللقاء -
والآن بعد الحصول على الدليل الذي أحتاجه ضد شركة (بيست باي)
كانت أحتمالية حدوث معركةٍ قبيحة في غرفة المحكمة بمثابة حقيقةٍ مخيفة
والأشخاص الوحيدون الذين قد يتسببون في أفساد الأمر هو الفريق الذي أرسلته لشراء شاشات التلفاز, والذي كان عليهم أن يعتلوا المنصة في هذه المحاكمة
لذا قمت بدعوتهم الى قاعة محكمة قمتُ بتأجيرها , لأجعل كل شخصٍ منهم مستعداً لما سوف يواجهه في المحاكمة وجهاً لوجه مع الفريق القانوني لشركة(بيست باي)
أتقسمين على قول الحقيقة , الحقيقية الكاملة بخصوص كل شيء ؟
اجل , سوف أفعل
اجل - أجل , سوف أفعل -
في صباح يوم 31 من شهر آذار لعام 2015 , دخلت ِ الى شركة (بيست باي ) لمحاولة مطابقة سعر أحد شاشات التلفاز مقابل دولارٍ واحد , هل هذا صحيح ؟
. اجل , هذا صحيح , لكن عليَّ تذكر التاريخ بالضبط - كيف علمتِ بشأن هذا العرض ؟ -
... عن طريق
عن طريق منشورٍ أعلاني
منشورٌ أعلاني اذاً
هل طلبك منكِ شخصٌ ما الذهاب الى شركة (بيست باي ) ؟
حسناً , أعني أجل
أعني , كلا
كلا , انا اردت الذهاب وحسب
وهل كنتِ تريدين شراء التلفاز من أجل شخصٍ آخر أم لنفسكِ ؟
كنت أريد شرائه لنفسي - كنت تريدين شرائه لنفسكٍ اذاً -
اذاً , كيف يمكنكِ تفسير هذه اللقطة التي تم تصويرها ؟
ما ستقومين بفعله هو الذهاب الى شركة (بيست باي ) وتقومين بأستخدام هذا المنشور الأعلاني لمطابقة سعر أحد شاشات التلفاز مقابل دولارٍ واحد
حسناً - ثم تحضرين هذا التلفاز أليَّ , لأنه ليس - ملكاً لكِ , تفهمين ما أقوله أليس كذلك ؟
كيف تفسرين هذا الأمر ؟
على الفور بدأت تظهر عدم ثقة الأشخاص الذين أرسلتهم لشراء الشاشات , مما جعلني أشعر بالقلق
وبعدما صعد جميع هؤلاء الأشخاص الى المنصة , أصبح واضحاَ أنهم سيقومون بتخريب الأمر بسبب أسئلةٍ بسيطة
سيدة (بارشلونا ) , هل رأيت هذا الشخص من قبل .؟
كلا
وبهذا بدأت أشكُ في فرصتنا في ربح هذه القضية
وما جعل الأمورتسوء أكثر , هو أنني عندما جعلت القاضي (فيلوسا) يرى الدليل الذي حصلت عليه ضد شركة (بيست باي)
يجب أن يكون الشاهد متواجداً في قاعة المحكمة , وألا لن يكون بأستطاعتك تقديم الشهادة عنهم
لأنهم سيقومون بأستجوابها
لكنني أمتلك فيديو لهذا الأمر - كلا, هذا ليس بالأمر ِ الكافي -
حيث اخبرني بأن أقوال (ايل) لن تكون مقبولةً , ما لم توافق على قولها في قاعة المحكمة
لكن بعد أن قمت بترتيب موعدٍ لمقابلتها لأرى ما أن كانت ستوافق الأدلاء بشهادتها في المحكمة
لم تكن مهتماً في هذا الأمر على الأطلاق
هذا أمر ٌ غريبٌ حقاً
أن تخرج في موعدٍ مع شخصٍ ما ثم تطلب منه التالي " ما رأيك في أن نرفع دعوةً قضائية على شركة (ببست باي) ؟ "
حسناً
أعني بسبب هذا , يمكنني أن أعتبرك شخصاً مجنوناً
لم تكن (ايل) مستعدةً للقيام بمساعدتي , وبهذا كانت القضية تنهارأمام عيني
بعد أستبعاد (ايل) واقوالها من الأمر
ستتلقى القضية التي سأقوم برفعها ضربة ً موجعة
لكن لسبب ما بعد ان قامت بالمغادرة , لم أتمكن من أخراج الكلمات التي قامت بقولها من ذهني
يمكنني القول بأنك شخصٌ مجنون
ولأول مرة في حياتي بدأت بالتفكير في الأمر الذي أقوم بفعله
حيث أنها كانت أمرأة تعتقد بأنها تقوم بمشاركة روابطً حقيقية مع شخصٍ ما
لكن الأمر كله كان خدعةٌ تم التخطيط لها
للحصول على بعض المعلومات , أنه تلاعب في الحقيقة من النوع الراقي
وفي تلك اللحظة أدركتُ بأنني لست أفضل بشيء من الشركة التي كنت أحاول التغلب عليها
وان في الجهود التي كنت ابذلها لمحاولة التغلب على شركة (بيست باي) , فقد أصبحتُ انا شخصاً سيئأً
لم أتمكن من الأستمرار في هذه القضية
وحاولت مجدداً الحصول على شهادة المحكمة التي كنت بحاجةٍ اليها
من موظفةٍ أخرى في شركة (بيست باي)
"والتي قدمت على برنامج " المواعدة في مجال تجارة التجزئة
عندما تعمل في شركة (بيست باي )
يصبح الأمر وكأنك تعمل في ساحة لعبٍ للتكنولوجيا
أعني مثل الأقراص المدمجة والأقراص الرقمية
لكنني لم أكن أريد أن أتسبب بالأذية ِ لشخصً آخر والتي كانت تبحث عن روابط حقيقية لتجمعها بشخصٍ ما وحسب
أعترف بأنه مرَ وقتٌ طويل على المرة الأخيرة التي خرجتُ فيها بموعدٍ
لذا قررتُ التخلي عن هذه القضية
وأتخلى عن فكرة شراء شاشات التلفاز هذه من أجل (الين)
عندما تحدد شخصيتك بالأستناد على كمية النجاح الذي تحققه
فأن شعور الفشل قد يجعلك تشعر بالفراغ الداخلي
لكن عندما كنت أشاهد اللقطات التي قمنا بتصويرها
توقفت على حديثٍ ما جرى بيني وبين (الين) في اليوم الذي قدمنا فيه ذلك العرض الكبير
قالت التالي " يجب عليك أيجاد أمرأةٍ ما والزواج منها " وأنجاب الأطفال
والدتك قالت هذا ؟ - اجل -
وهذا جعلني أدرك أن تعريف للنجاح كان خاطئً بالكامل
هل تمكنت من فعل هذا أم لا ؟ - كلا -
أقوم بالتركيز على العمل وحسب
اجل - حسناً -
لم أتمكن من رؤية الأمر من هذه الناحية من قبل لكن الحقيقة كانت واضحة على وجههِ
ربما (الين) كان يريد الحصول على شاشات تلفازٍ بسعرٍ مخفض لكن هذا لم يكن مايريده حقا ً
لذا عدتُ الى محل (سبيرز ) في اليوم التالي
لأقوم بتوفير الشيء الذي كان متناسياً له منذ عدة سنوات
اذاً , أعرف أنني لم أتمكن من توفير شاشات التلفاز التي وعدتك بها
لا بأس في ذلك
لكن أريد أن أعرفك على شخصٍ ما
حسناً
هل انت موافق على هذا ؟ - اجل , ليس لدي مشكلةٌ في هذا -
حسناً , أنتظر دقيقة - حسناً -
- Thanks. شكراً لك
مرحباً
(الين) أعرفك على (كاثي)
مرحباً , يسرني التعرف عليك - اهلاً , يسرني التعرف عليكِ ايضاً -
كانت (كاثي) تعمل في شركة (بيست باي )
اجل - حسناً -
بالأضافة الى أنها عزباء
اجل , هذا صحيح
اذاً , سوف أترككما لتتعرفا على بعض
حسناً - هذا رائع , شكراً لك -
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك ؟ - كل شيءٍ على ما يرام -
هذا جيد - اذاً كنتِ تعملين في شركة (بيست باي) ؟ -
اجل كنت أعمل في شركة (بيست باي) عندما كنت ُ في المدرسة الثانوية
فعلتِ هذا حقاً ؟ - اجل -
حسناً , في اي موقعٍ من مواقع الشركة ؟ هل كان أحد المواقع القريبة من هنا ؟
أن رؤية (الين ) مبتهجاً , جعلتني أشعر بأن ما فعلته ُ أمرٌ رائع
الأمر الجنوني هو أن أستمر المطر لعدة أيامٍ , يُصاب الجميع بالهلع
اجل , أنهم يصابون بالذعر
جميعهم يقولون " يا إلهي , نريد جواً مشمساً , نحن في ولاية (كاليفورنيا) , ما الذي يحصل بحق الجحيم " ؟
اما بالنسبة لي , فكان من الجيد البقاء لوحدي
لأن هذا يمنحني المزيد من الوقت للتركيز على عملي
. اذا الرقم 773 هو الرمز الخاص بمدينة (شيكاغو) - حسناً -
لكن الباقي هو رقم هاتفي
من الجميل أنني تعرفتُ عليكِ - من الجميل التعرف عليك ايضاً -
حسناً , الى اللقاء - شكراً لك , الى اللقاء -
اذاً أراكِ لاحقاً , سأقوم بالأتصال بكِ بالتأكيد
حسناً , شكراً لك - حسناً , الى اللقاء -
أن المواضيع المثيرة من نوعها واضحةٌ في نظراتك
أجل , أعني التخفيض الخاص بالموظفين,
كم نسبة التخفيض التي تحصل عليها ؟
أربعون بالمئة
يا إلهي , ياللروعة - هذه نسبةٌ جيدة حقاً , صحيح ؟ -
هذا أمرٌ مذهل
نسبة التخفيض التي كنتِ تحصلين عليها في شركة (بيست باي) ؟
أظن أن التخفيض كان بنسبة أربعون بالمئة - هذه نسبةٌ جيدة -
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير