"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير
أسمي ( نايثان فيلدر ) " و تخرجت من أحدى أفضل جامعات الأعمال في " كندا
بدرجات ممتازة
و الآن سأستغل معرفتي لمساعدة مالكي المشاريع الصغيرة الكادحين للنجاح في هذا العالم التنافسي
" هذا برنامج ... " ( نايثان ) لمساعدتك
الحياة بالنسبة للأشخاص المدخنين ليست بالأمر السهل هذه الأيام
حيث أن عملية حظر التدخين في انحاء أمريكا جعلتهم يقومون بالتدخين في الهواء الطلق
لكن أسوء ما في الأمر هو حظر التدخين في الحانات
حيث أن أصحاب الحانات مثل (ايلين سانسر )
التي تمتلك حانة تدعى (حانة عام 1881) مدينة ( باسادينا) في كاليفورنيا
تقول بأن القيود التي تم فرضها بِأن التدخين قد تسببت بأنخفاض أرباح الحانة
لقد خسرنا الكثير من زبائننا
والأرباح انخفضت الى نصف القيمة
وبصفتها أحد الأشخاص المدخنين فأنها غير مسرورة بهذا الأمر
لذا ذهبت لزيارة (ايلين) لأخبرها بطريقةٍ ما قد تمكنها من العودة الى تلك الأيام التي كانت الأرباح فيها مزدهرة
حسب رأييّ الشخصي , فأنه لايجب معاملة الأشخاص المدخنين غلى أنهم مواطنين من الدرجة الثانية
اجل , بالطبع
أظن أنه يجب معاملتهم بطريقة ٍ أفضل من الأشخاص الأخرين , أعني لأنهم سوف يموتون في سنٍ مبكرة
أو أن يتم معاملتهم مثل باقي الأشخاص على الأقل
هذا صحيح , اذاً يجب أن يتم السماح للأشخاص بالتدخين هنا , أليس كذلك ؟
اجل - حسناً , ربما لدي طريقة لفعل هذا الأمر -
حسناً
ان القانون الذي يتم تطبيقه في ولاية كاليفورنيا في الوقت الحالي
يمنع القيام بالتدخين , فقط في حال أن كان هذا جزء من الأحداث في أحد الأعمال المسرحية
لذا أن قامت (ايلين) بوضع مكانٍ صغير مخصص لجلوس الجماهير في الحانة التي تمتلكها
وقامت بتصنيف جميع الزبائن على أنهم أحد الشخصيات التي تقوم بأداء مجاني في احد الأعمال المسرحية
ستصبح (حاة عام 1881) المكان الوحيد في المدينة والذي يستطيع فيه الأشخاص من التدخين بشكلٍ قانوني
اجل , هذا أمرُ ممكن
أعني أنني لم أفكر بالأمرعلى هذا النحو ِ من قبل
حسناَ أعني معظم المسارح يكون مظهرها سيئاً
اجل , لقد رأيت بعضاً من المسارح هكذا
اجل, أعني الا يمكن أن يعتبر التدخين في أحد الحانات بمثابة تجربة مسرحية خارجة عن المألوف ؟
هذا صحيح - وهذا بموافقة القانون -
هذه أحد الأفكار التي يمكن تطبيقها بالتأكيد
كانت (ايلين) متحمسةً بشأن فكرة أعادة الأشخاص المدخين لكي يرتادوا هذه الحانة , لذا في اليوم التالي
جعلت فريق البرنامج يقومون بأحضار بعضٍ من المقاعد التي يتم أستخدامها في المسارح
لصنع مساحةٍ صغيرة مخصصة للجمهور
ثم جعلتهم يقومون بوضع ستارةٍ ليصبح المكان وكأنه أحد المسارح
حيث أنني قمت بأختيار عنوانٍ لهذه المسرحية وهو " مسموح دخول المدخنين "
والذي سوف يضاعف الفرصة لجذب الزبائن الى الحانة , ثم قمت بوضع لافتةٍ على الباب
لأعلام الزبائن بأنهم أن أرادوا الدخول الى الحانة فيجب عليه الموافقة على أن يكونوا من بين الممثلين في أحد الأعمال المسرحية
وعندما حل المساء , ذهبت الى البعض من الحانات القريبة في المنطقة لأقوم بنشر هذا الخبر
بشأن الوجهة الجديدة بخصوص التدخين في مدينة (لوس أنجلوس )
يجب عليكم التدخين في الخارج , أليس كذلك يا رفاق ؟ - اجل -
هل ذهبتم الى (حانة عام 1881) ؟
يسمحون للأشخاص بالتدخين هناك
كيف يمكن أن يسمحوا بالتدخين ؟
أعني , هل هنالك من ثغرة قانونية في هذا الأمر؟ - اجل , الأمر كذلك -
ما هذه الثغرة ؟
أحد القوانين الخاصة بالمسرح - حقاً ؟ -
اجل - حسناً -
كان الجهد الذي بذلته في نشر الخبر يظهر نفعاً
حسناً , أتحاد المدخنين
لأن بغضون عدة دقائق , بدء الزبائن بالوصول الى (حانة عام 1881) من أجل ليلةٍ من التدخين في مكانٍ مغلق وبشكلٍ موافق للقانون
ومن باب الأحتياط , قمت بدعوة امرأتين تعملان في مجال المسرح
حيث كانتا متحمستان لرؤية مسرحيةٍ جديدة
اذا شخصان فقط ؟ - اجل شخصان -
حسناً , أنتما محظوظتان
لأنه ما زال هنالك مقعدين متاحين في المقدمة
هذا رائع حقا ً
كنت أعلم أن وجود بعضٍ من الجماهير سيكون الأمر الذي سيجعل ما أفعله أمراً موافقاً للقانون
لذا بعد جلوس المرأتين في المقاعد
حان الوقت لبدء العرض
حسناً , مرحباً بكم
شكراً جزيلاً على حضوركما
اذاً , لقد أستغرقت هذه المسرحية الكثير من الوقت لنتمكن من عرضها
لا أريد أن أخبركما بالكثير
لأنني لا أريد الأفصاح عن التفاصيل
اتمنى أن تستمتعوا بمشاهدتها كما كنا مستمتعين في صنع هذه المسرحية
اذاً , دون المزيد من التأخير , أقدم لكم " مسموح دخول المدخنين "
كانت خطتي تجري بشكلٍ جيد
أصبح الآن بأستطاعة الأشخاص التدخين بحريةٍ دون أن تضطر الحانة الى التفكير بشأن العواقب القانونية
ومع تواجد الجمهور في زاوية الحانة
كان من الصعب على الزبائن الأنتباه الى وجودهم
والأهم من هذا كله , أنني لم أرى (ايلين ) سعيدةً هكذا من قبل
لذا بعد مرور ساعة وعشرون دقيقة
بعد أن بدأ يقل زحم الزبائن في الحانة
قررت أن أقوم بأغلاق الستارة واخبرهم بأن المسرحية قد أنتهت
حسناً , لقد أنتهت المسرحية
شكراً جزيلاً على حضوركم
أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بمسرحية "مسموح دخول المدخنين "
كان مساءاً مليئاً بالنجاح
لكن ما حصل بعدها كان شيئاً غير متوقع
حيث أن الجمهور قد أستمتع بهذه المسرحية فعلاً
لقد كان الممثلون رائعين يا رجل
اجل , كانوا كذلك - كانوا رائعين -
كان الأمر غريباً , أعني أنه لم هناك الكثير من الأحداث لكن المسرحية تحتوي على معنى عميق للغاية
ذكرتني هذه المسرحية ب( سام شيبارد ) ^ وهو ممثل ومخرج وكاتب مسرحي أمريكي^
لم أكن أعلم ما الذي يجب أن أقوله
أعني أنه من الممكن أن تكون هؤلاء السيدات مجنوناتٍ وحسب
لكن أن كان هنالك أي ُ قيمةٍ مسرحية حقيقية في الأمر
قد يكون هذا مصدرُ دخلٍ جديد لصالح (حانة عام 1881)
لذا في وقتٍ لاحق من هذا الأسبوع ,أجتمعت مع رئيسة قسم المسرح في جامعة (غليندل ) الأهلية ^ وهي أحد الجامعات العروفة في ولاية كاليفورنيا ^
لأعرف ما أن كان يمكن أعتبار " مسموح دخول المدخنين " أحد المسرحيات الحقيقية
أعني أنه من الممكن أني يمثل هذا الرجل دوراً ما لأنه يبدو وحيداً
ويمكن أن يمثل هذا الثنائي دوراً ما , أعني من الممكن أن يكونا في علاقةٍ جديدة
على ما أعتقد فأن الأحساس بالفضول هو ما يجعلني أريد الأستمرار في المشاهدة
أتعتقدين أن هنالك ميزة المسرحية الحقيقة في هذا ؟
اجل , أعني أن هذه المسرحية من نوع " جزء من حياتنا "
وبسب هذا المبدأ أعتقد يمكن أعتبارها مسرحية حقيقية
ياللروعة
كنت مذهولاً لأن (جينيت) رأت بأن ما فعلته يمكن أعتباره مسرحية حقيقية
أن هذا النوع من المسرحيات يذكرنا بأعمال (جون باتريك شانلي ) ^ وهو مخرج وكاتب مسرحي أمريكي ^
حتى أنها قامت بمقارنته بأحد الأعمال المسرحية المشهورة
كان واضحاً أن شيئاً ما قد حدث في تلك الليلة والذي لا يجب أن أتجاهله
لذا في اليوم التالي ذهبت الى (حانة عام 1881)
لأرى ما أن كانت (ايلين) مهتمة ً بالقيام ببعضٍ من التعديل على الأمر الذي كنا نفعله
لا أعلم السبب في هذا , لكن الأشخاص قد أتسجابوا للأمر بشكلٍ رائع
لم أنتبه للأمر كثيراً , أعني أنني كنت مشغولة ً
ما أعنيه هو يمكنك الحصول على الكثير من المال أن قمتي بأستقبال الأشخاص المدخين في الحانة
هذا صحيح
لكن أن قمتي بعرض أحد المسرحيات الناجحة في الحانة قد تحصلين على الملايين من الدولارات
اجل , هذا الأمر ممكن
أعني أنه من الصعب في هذه الأيام ما أن كانت المسرحية سوف تنجح أم لا
لكننا سنكون حمقى أن لم نقوم بتجربة الأمر
اجل , ربما علينا فعل هذا
كنت سعيداً لأن (ايلين) كانت متحمسة بشأن الخطة التي وضعتها
لذا قضيت اليوم التالي في مشاهدة اللقطات التي قمنا بتصويرها في الليلة الماضية
لكنني لم أتكمن من معرفة السبب الذي جعل هذه المسرحية مثيرة للأهتمام الى هذه الدرجة
لكنني وجدت بعضاً من اللقطات المثيرة للأهتمام التي قد جذبت الجمهور
في احد الطاولات , كان هنالك ثنائيٌ ما يتبادلان القبل
حينها أدركت أن هذا بمثابة الرومانسي
وفي أحد اللقطات كان رجلٌ ما يقوم بتحريك لوح التزحلق الخاص به
في نفس الوقت الذي كان يقوم به ثلاثة اشخاصٍ بأخذ صورةٍ شخصية على أحد الطاولات
وهو المشهد المثالي الذي يمثل حصول ذروة الأحداث فيه
لم أتمكن من رؤية هذا الأمر من قبل
لكن في تلك الليلة , كانت جميع عناصر المسرحية الناجحة متواجدةً في المكان
لذا أكتشفت بأن أفضل طريقة لضمان نجاح الأمر تكمن في أعادة تمثيل جميع اللقطات بالطريقة ذاتها
لذا قضيتُ فترة ما بعد الظهيرة في أعداد الصوت والصورة في اللقطات التي قمنا بتصويرها في الأمسand video footage we had from that night
وقمت بتعيين طاقمٍ من الأشخاص المتخصصين في كتابة النصوص الكتابية , ليقوموا بكتابة الكلام الذي كان يُقال
كانت هذه العملية تتطلب عدة ايامٍ
ولهذا كنت حريصاً على أن يكون جو العمل الذي كانوا يعملون فيه مريحاً قدر الأمكان
اتريدين بعضاً من عصير التفاح ؟ - كلا -
أتريدين بعضاً من عصير التفاح ؟
كلا , شكراً لك - اجل , بالطبع
بعد أنتهاء عملية التدوين
قمت بجمع المحادثة وتحويلها الى سيناريو
وقمت بطباعة صورٍ من اللقطات التي قمنا بتصويرها
لأتمكن من تحديد ممثلين محترفين من أجل أداء الأدوار
لكن بما أنه من المهم أن يقوم هؤلاء الممثلين بتجسيد الشخصيات الأصلية ذاتها
قمت بتحديد موعد من أجل تجارب الأداء في وقتٍ لاحق من هذا الأسبوع
اما بالنسبة ل(ايلين) ظننتُ بأنها يجب أن تكون على طبيعتها في الدور الذي تلعبه
لذا ذهبت لزيارتها لأرى ما أن كان بأستطاعتها فعل ذلك
اذا ً الدور الذي ستقومين بأدائه هو المرأة التي تتمتلك هذه الحانة - حسناً -
حسناً
أيمكنك أن تخبرني بأسمكِ في البداية ؟ - أسمي (ايلين ) -
حسناً يمكنكِ البدء عندما تشعرين بأنكِ جاهزة
هل هذا ما قلته للتو
اجل , هذا ما قاله
حسنا ً , تفضل
شكراً لكِ
المعذرة يا عزيزي
حسناً هذا رائع , سنبقى على تواصل اذا ً
حسناً , هذا رائع - حسناً -
شكراً لك - شكراً -
كانت (ايلين) جيدة في أداء الدور
لكنه لأكون عادلاً في أتخاذ القرار , كان عليَّ أن أنتظر لحين أنتهاء تجارب الأداء التي قمت بترتيبها
اذاً , سوف تقوم بقراءة دور الزبون رقم 6
حسناً , يمكنك البدء عندما تكون جاهزاً
أريد بعضاً من (باد لايت ) , من فضلك ^ وهي أحد أنواع البيرة^
حسناً - هذا رائع -
هذا كان جيداً , لقد تمكنت من أداء الدور
هذا رائع اذاً
وبعد حضور المزيد من الممثلين
كانت الأدوار تتناسب بشكلٍ جميل
لكنني كنت مصدوماً حقاً بسبب واحدةِ من الممثلين , والتي كانت مناسبة تماماً في أن تلعب دور (ايلين)
هل هذا ما قلته للتو
اجل , هذا ما قاله
حسناً , تفضل
شكراً لكِ
المعذرة يا عزيزي
يا للروعة , كان أدائكِ جيداً حقاً
بعد الأنتهاء من تحديد الأدوار , أعطيت لجميع الممثلين مدة أسبوع لكي يعتادوا على السيناريو
ثم احضرتهم الى كنسية ٍ قمت بتأجيرها
لمدة ثلاثة أيامٍ من أجل تدريبٍ جماعي على مدى الأسبوع بأكمله
اذا َ أستعدوا أبدأوا
كان يبدون أن معظم الممثلين الذين قمت بأختيارهم
كانوا قادرين على أداء دورهم
وبعد القليل من التدريب , كانوا على وشك أن يصبحوا محترفين في أداء بعضٍ من الأحداث الأساسية التي حدثت في تلك الليلة
لكن عند بدء عملية التدريب , كنت قلقاً بشأن دور الثنائي الذي يحتوي على القليل من الرومانسية
فأن الأنسجام بينهما لم يكن جدياً كفاية من اجل أداء هذا الدور
لكنني لم أكن راضياً بشأن هذا الأداء , لذا بعد أن غادر باقي الأشخاص من هذه المجموعة في ذلك اليوم
طلبت منهما البقاء لأقوم بتدريبهم على أداء هذا الدور
أريد أنجاب طفلٍ منك , لكي يصبح لأبنتك أخاً صغيراً
"اعلم بأنها سوف تناديك بكلمة " أبي - أعني انني أود فعل هذا -
انا أحبك - انا أحبكِ أيضاً -
حسناً توقفا
أريد منكما أن تشعرا بأن هذا الأمر حقيقيٌ بعض الشيء
أعني وكأن هناك قصةُ حب حقيقة بينكما يا رفاق
أعني أنني لا أستطيع أن اشعر بهذا الأمر
ما رأيكما أن نجرب الأمر ؟
حسناً
هل أنتما موافقين ؟ - اجل -
اذاً يا (غابريل) أريد من الوقوف هناك
اذاً , لنجرب الأمر
أنظري الى عيني وقولي أحبك
حسناً
انا احبك
حسناً , أعني انني لا استطيع الأحساس بالأمر وكأنه حقيقي
لذا قومي بقولها مجدداً
انا احبك
مجدداً
انا احبك
مجدداً
انا أحبك
مجدداً
انا احبك
مجدداً
انا احبك
مجدداً
انا احبك
مجدداً - انا احبك -
مجدداً
انا احبك
مجدداً
انا احبك
مجدداً
انا احبك
مجدداً
هنالك بعضٌ من الدموع في عينيك
حقاً ؟
اجل
يا إلهي , المعذرة
حسناً
هل رأيتِ , هذا كان حقيقياً بالنسبة لي
هذا جيد
هل شعرتِ بأن اداء الدور معي كان حقيقيا اكثر من اداء الدور معه ؟
حسناً , أعني هذا لأنني قمت بأداء الدور معك أكثر
حسناً , لكنكِ شعرتِ بهذا , صحيح ؟
حسناً , اجل
حسناً , اذاً شعرتِ بأنه حقيقيٌ اكثر من اداء الدور معه
... حسناً , اذاً
هل فهمت الأمر ؟
اجل
ما الذي فهمته من مشاهدتنا نقوم بهذا الدور ؟
فهمتُ أنا تحبك
حسناً , أعني انا تقوم بهذا من اجل اداء الدور
اجل, هذا جيدُ اذاً - اجل -
أعني نريد أن يكون المشهد على هذا النحو
أريد رؤية هذا الأنسجام بينكما - حسناً -
أعني ,هل فهمتماني ؟ - اجل -
رائع اذاً , لنجرب الأمر
مع أعطائهم بعض النصائح من خبرتي
وبعد مرور عدة ساعات من التدريب
أصبح الأنسجام بينهما الآن حقيقي فعلاً
انا احبك
انا احبكِ ايضاَ
بعد أن تمكن جميع الممثلين من اداء ادوارهم
ذهبت انا والطاقم الى (حانة عام 1881)
للتحضير من أجل العرض
بالأضافة الى زيادة عدد المقاعد الخاصة بالجمهور الى سبعة مقاعد
قمت بوضع مجموعة من الأغراض الترويجية للمسرحية لكي يتم بيعها
من اجل زيادة الأرباح
وقمت بزيادة اسعار المشروبات
لتكون بنفس أسعار المشروبات التي يتم بيعها في المسرح
وبعد أن قمتُ بالترويج لهذا الأمر
"أنها مسرحية جديدة تدعى " مسموح دخول المدخنين
أنها تعكس الحياة اليومية بعض الشيء
حسناً - حسناً , أتمنى أن تحضر -
اجل , ربما - حسناً -
والآن حان وقت ليلة الافتتاحية
لم تكن لدي أدنى فكرة ما أن كان سييكون هنالك أيٌ من الجماهير
لكن عندما حان وقت العرض , كان يبدو بأننا سنتمكن من بيع بعض التذاكر
حيث كان هنالك الكثير من الأشخص واقفين في الطابور, وهم عوائل واصدقاء الأشخاص الذين يقومون بأداء هذه المسرحية
وبدأت المقاعد تمتلئ
وفي هذه الأثناء كان المكان مزدحماً , حيث كان الممثلين يراجعون السيناريو الذي سيقومون بأدائه
والقيام ببعضٍ من اللمسات الأخيرة
لكن قبل أن نبدأ بالأمر , كان لا يزال أمامي فعل شيءٍ صعب
لكي أقوم بأخبار (ايلين ) بأنها لن تقوم بأداء أي دور ٍ
اذاً , أنها ليلة الأفتتاحية - اجل -
هل أنتٍ متحمسة ؟ - اجل , انا متحسة حقاً -
انا اتطلع لرؤية ماذا سيحصل
قبل أن نبدأ المسرحية , أريد أن أخبركِ بأن تجارب الأداء التي قمتي كانت جيدة حقاً
شكراً لك
لكن لسوء الحظ لم تكن مناسبة بالقدر الكافي من اجل دور المرأة التي تمتلك هذه الحانة
حسناً , لا مشكلة في هذا , أعني انني أتفهمك
حسناً بما أننا تحدثنا في هذا الأمر
أريد أن أعرفكِ على ( ايمي)
انها الممثلة التي ستقوم بأداء دوركِ
حسناً
وعلى ما أظن ستجدين بأنها ستقوم بأداء الدور جيداً
(ايمي) اتريدين أن تريها بعضاً من شخصية (ايلين ) ؟
سررت برؤيتك ,أتريد ان أقدم لك شراباً ؟
اجل , هذا يبدو جيداً
حسناً ,أيمكنكما تبادل الاماكن يا رفاق ؟
حسناً
على الرغم من أن (ايلين ) لن تقوم بأداء أي دورٍ في هذه المسرحية
أردت ُ منها الأستماع بمشاهدة العرض
لذا خصصت لها مقعدا ً مع الجمهور في الصف الأمامي لكي تجلس فيه
قبل دقائق من بدأ العرض
كنت أقوم بألقاء نظرة أخيرة لأتأكد من أن كل شيء وكل ممثل متواجد في المكان الصحيح
وبعد أن تم التأكد من كل شيء , أصبحنا جاهزين لبدء العرض
مرحباً بكم جميعاً - مرحباً
شكراً جزيلاً لكم على حضوركم اليوم
نحن متحمسون حقاً
انا مترددٌ , أعني أنني لا اريد أن اقول الكثير بشأن المسرحية لكي لا أفصح عن التفاصيل
كل ما أريد ان اقوله هو أتمنى أن تستمتعوا بهذه المسرحية
كما أستمتعنا في صنع هذه المسرحية
اذا , لا أريد أن أطيل الأمر عليكم, اقدم لكم مسرحية " مسموح دخول المدخنين "
كان الشعور رائعاً حقاً لرؤية المسرحية التي قمت بصنعها تُعرض للأخرين , وبعد مرور عشرين دقيقة
كان واضحاً أن المسرحية نجحت
لأن الممثيلين الذين أخترتهم تمكنوا من أداء الأدوار كما هي تماماً
بمطابقة الأحداث والكلام بأكبر قدرٍ ممكن
لكنني أبقى في المنزل بدلاً من ذلك
واقوم بمشاهدة ( ذا ريل هاوس وايفز اوف نيو يورك سيتي) ^ وهو مسلسل تلفزيوني أمريكي واقعي
هل شاهدتي هذا المسلسل من قبل ؟
وكان واضحاً ان الجمهور كان يركز في أداء الممثلين
بالأضافة الى ان ذلك الثنائي قد انسجما في اداء أدوراهم
حيث كان يبدو أنه الحب الحقيقي ذاته الذي كان يجمع بين الثنائي الأصلي الذي كانوا يقومون بأداء دورهم
لكن هذا كله لا يعني شيئاً , ما لم تصل المسرحية الى حقبة الأحداث
حين يقوم الرجل بأظهار لوح التزحلق الخاص به
ويقوم ثلاثة أشخاصٍ بألتقاط صورة ٍ شخصية في الوقت ذاته
وكان الجمهور وهم جالسين في مقاعدهم يتوقون لرؤية هذه الأحداث الرائعة
ويسرني القول بأننا نجحنا في صنع هذه المسرحية
كان هذا عرضاً أولاً رائعاً بالنسبة لجميع الممثلين
وكنت متأملاً أن يكون هذا مصدر رزقٍ حقيقي ل ( حانة عام 1881)
لذا عند أنتهاء المسرحية وقيام الممثلين بالأنحناء أمام الجمهور
شعرتُ بأنني اريد التعبير عن أمتناني للدعم الذي قدمه الجميع
شكراً جزيلاً لكم جميعاً من اجل القدوم
On behalf of the cast and myself,
نحن مسرورون لأن الأقبال اليوم كان كبيراً
على الرغم من قيام البعض من الممثلين في المسرحية بالتدخين
من المهم أن نذكركم بأن التدخين يتسبب في موت أكثر 400 الف شخص في أمريكا في كل سنة
ويتسبب بأمراضٍ خطيرة بنسبة 8,6 مليون شخص
بسبب التدخين أو التعرض او استنشاق دخان السجائر
لذا فكروا في هذا قبل أن تقوموا بالتدخين
شكراً جزيلاً على حضوركم اليوم , وتصبحون على خير
لقد نجحت خطتي حقاً
وكنتُ فخوراً جداً بالممثلين الذين قاموا بأداء ٍ رائع والذي لا يمكن للجمهور أن ينساه
من المحتمل أنني لن أقوم بأقتراحه على الأشخاص على أنه أحد العروض المسرحية الجيدة جداً
لم أتمكن من فهم المغزى من هذه المسرحية على الأطلاق
كانت أستجابة الجمهور بشأن هذه المسرحية رائعة
لكن الشخص الذي كان يهمني معرفة رأيه هو (ايلين)
لذا عندما غادر الجميع الحانة
ذهبت للتحدث معها من لأرى رأيها في الأمر
ما رأيك ِ في المسرحية اذا ً ؟
كانت جيدة
أعني , أنها كانت مملةً بعض الشيء
لم تعجبكِ المسرحية اذا ً ؟
لم تعجبني كثيراً
اعني أن كل ما كان يفعلونه هو الجلوس
لم يكن أي من الممثلين يقوم بشيءٍ محدد
هذا يعني أنكِ لن تستمري في عرض المسرحية هنا ؟
لا أظن ذلك
لا أظن ذلك حقاً
أعني أن زبائننا يأتون هنا لمشاهدة المباريات الرياضية او البرامج التلفزيونية
وليس للجلوس ومشاهدةِ شخصاً ما يقوم بالتدخين
حسناً
أقدر صراحتكِ بشأن هذا الأمر
وانا اقدر محاولتك في مساعدتي
ان ماقالته (ايلين ) بشأن عدم عرض المسرحية الي قمت بصنعها
كان الصدمة الكبرى بالنسبة لي
كنت أشعر بالحزن ورفض الأخرين لي بعد كل هذا الجهد الذي بذلته
لكنني أدركت أنه لابد من وجود طريقةٍ ما لأتمكن من الأحساس بالشعور الذي كنت أريد الأحساس به
اذاً , ما رأيكِ في المسرحية ؟
كانت المسرحية رائعة - حقاً ؟ -
اجل , كانت رائعة حقاً
هل ستستمرين في عرض المسرحية هنا ؟
سأفعل ذلك بالتأكيد
اذاً لقد أعجبتكِ حقاً ؟
اجل , لقد أعجبتني
قولي ذلك مجدداً
لقد أعجبتني
مجدداً
لقد أعجبتني
قوليها مجدداً
كنت أعلم بأن ما تقوله ليس حقيقياً , لكن كونها تنظر الى عيني وتخبرني بهذه الكلمات , أعني أنه كان شعوراً مُرضياً
أعلم أن ما تقولينه كلامٌ مزيف , لكن من الرائع سماع هذا الكلام
هذا ليس كلاماً مزيفا ً
لقد أعجبتني
يقولون أن الشخص نفسه هو من يصنع الحقيقة
في هذا العالم المليء بالوحشية والقسوة
أعني , ألا يمكن أن يكون عالمي لطيفاً ؟
حسناً شكراً لكِ
حسناً , تهانينا وحظاَ موفقاً
أيمكن أن تقومي بضربي بهذا الشيء
انا أتحدث بجدية , أريد العودة الى المنزل وحسب
نحن أيضاً لم نكن نريد هذا الأمر
حقاً , لقد رأينا شخصاً ما الشريط الذي يستخدم في مصارعة الثيران
حقاً ؟ - اجل -
هذا رائع
هو ايضاَ كان يتحدث عن هذا الأمر
انظروا , هؤلاء الأشخاص يفعلون هذا ايضاً
على الأقل تعلم ُ بأن لديك المكان المناسب لهذا
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير