"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير
أسمي ( نايثان فيلدر ) " و تخرجت من أحدى أفضل جامعات الأعمال في " كندا
بدرجات ممتازة
و الآن سأستغل معرفتي لمساعدة مالكي المشاريع الصغيرة الكادحين للنجاح في هذا العالم التنافسي
" هذا برنامج ... " ( نايثان ) لمساعدتك
اذا كنت أحد رجال الأعمال وجئت لزيارة مدينة ( بومونا) في كاليفورنيا
فمن المحتمل انك سوف تقيم في فندق ( هيلتوب) المشهور
لكن مدير الفندق وهو ( كيني بانك ) كان متحمساً في الآونة الأخيرة لأستقبال نوعٍ جديد من الزبائن
نريد في هذا الفندق أستقبال المزيد من العوائل
لأن العوائل يقيمون في الفندق لفترةٍ أكثر من جميع الضيوف المتواجدين في الفندق
لكن على حسب علمي ,أن كان الفندق يريد جذب المزيد العوائل فيجب تلبية أحتياجات الوالدين
عندما يقبى ثنائيان لوحدهما في أحد الفنادق
وان كانت علاقتهما تجري بشكلٍ جيد
فأنهم سيقومو ن بممارسة الجنس ,أليس كذلك ؟
اجل , هذا الأمر معروف
اجل , لكن عندما تسافر العائلة سوياً
أتصور أن الأمر محبطُ بالنسبة للوالدين , بسبب تواجد أطفالهم معهم
اتعلم شيئاً , أعني انني لا أنتبه الى هذه الأمر ابداً
لكن هذا ما يحدث حقاً
في الوقت الحالي , فأن السبب في عدم رغبة الوالدين في ممارسة الجنس أثناء الذهاب في اجازة
هذا لأن أطفالهم سوف يسمعونهم ويرونهم في هذه الحالة
مما يتسبب لهم بضررٍ دائم على مدى جميع مراحل نموهم
حيث أن هذا الضرر لا يمكن أصلاحه
لكن ان قام فندق (هيلتوب) بتوفير صندوق ٍ عازلٍ للصوت والذي يقوم بعزل الطفل بشكلٍ كامل ٍ عن الانشطة الجنسية لوالديه
سوف يصبح هذا الفندق الأختيار الأول للأباء النشطين من الناحية الجنسية والذين يسافرون مع أطفالهم
الخطة كالتالي : جذب العوائل الى فندق (هيلتوب ) عن طريق توفير أمكانية ممارسة الجنس أثناء تواجد أطفالهم في الغرفة
أعني , أن الأطفال سيكونون في نفس الغرفة
هذا ما تحاول قوله ؟ - المعذرة -
لكن الجزء الأهم في هذا , أن الأطفال لن يرونه على أنه مكان ٌ سوف يحبسون فيه
سيتصورونه على أنه صندوق لعبٍ معزول فيه الكثير من المتعة للأطفال من جميع الأعمار
ان كان الأمر هكذا , أعني ربما ينجح من الناحية النظرية
بدأ ( كيني ) يتفهم أحتمالية نجاح فكرتي هذه
حتى أنه أخبرني ببعضٍ من اقتراحاته الخاصة
يمكن وضع كل شيء يحبه الأطفال في هذا الصندوق
اعني ,بعضاً من الأضاءة او النجوم الصغيرة التي تضيء في الظلام
لكن قبل القيام بأي شيءٍ
أراد أن يرى نموذجاً لهذا الصندوق
لذا بدأت بصنع أول صندوق ٍ معزول , والذي سيكون كبيراً كفاية ليتسع لطفلٍ في السادسة عشر من عمره
لكن بما أن الأمر الأهم كان عزل الصوت
قمنا بملئ الجدران الداخلية من الصندوق بستة أنشاتٍ من الصوف الصخري
ثم قمنا بوضع مصفوفة من الفلين والتي تكون مضغوطة لكي تقلل من ترددات الصوت
لكن بما أنه يجب أن يتم اغلاق هذا الصندوق
قمت بوضع نظام مستقل للتهوية
والذ يقوم بضخ الأوكسجين وامتصاص غاز ثنائي أوكسيد الكاربون
لكي لا يختنق الطفل
وللمزيد من الأحتياط , قمت بوضع نظام صوتي ليصدرصوت غاباتٍ ممطرة واصوات الحيوانات داخل الصندوق
على أمل أن يقوم هذا ببعضٍ من التمويه على أيٍ من الأصوات الناتجة من ممارسة الجنس
بعد أن تم أخذ جميع الاحتياطات
وتم تغير شكل الصندوق ليبدو مشوقاً للأطفال
بهذا انتيهنا من صنع هذ الصندوق النموذجي
لكنني عرفت ُأنه ان تم دخول أي من الأصوات الناتجة عن ممارسة الجنس الى داخل هذا الصندوق
سيكون فندق ( هيلتوب) سبباً في حدوث صدمة لطفلٍ بريء
لذا بعد أن قمنا بوضع الصندوق في أحد اجنحة الفندق
قمت بـتأجير أثنين من ممثلي الأفلام الأباحية
لتجربة هذ الصنودق تحت احداثٍ حقيقية
هل تبدأن الأمر بالعادة بالقيام بالتقبيل
ثم يتطور الأمر لأكثر من هذا
هذا الأمر يعتمد على طبيعة المشهد نوعاً ما
أعني , احياناً نبدء الأمر بالتقبيل
حسناً
بينما كان كل من (توني ) و ( هولي) يقومان بالأستعداد في الحمام
قمتُ بأحضار الشخص الذي سيقوم بتجربة هذا الأمر
مرحباً - هلاً -
كيف حالك ؟ انا (نايثان ) سررتُ بلقائك
وهو طفلٌ في الثامنة من عمره ويدعى ( برادلي )
ما هذا بحق السماء ؟
أنه يبدو مثل الحصن الجميل , أليس كذلك ؟ - اجل -
لقد أحب (برادلي ) ذلك الصندوق
وبعد أن أخبره أحد الرجال ما الواجب فعله في حالة حدوث أمرٍ طارئ
هل ترى هذا الضوء ؟
قمت بوضعه بالداخل واغلقت الصندوق
وتأكدت من عدم قدرته على الخروج من هناك بنفسه , وهو الأمر الذي قد يتسبب في أفساد برائته
على الرغم من أن والدي ( برادلي ) كانا على علم ٍ بالأمر الذي على وشك الحدوث
أريد أن أكون صريحاً معكم يا رفاق
ولأن هذا أختبارٌ للأمر
سأطلب من الممثلين أن يكونا شديدان في ما سيفعلانه
حسناً حسناً
وبهذا أحضرت (يورغان ) و ( موري ) الىى الغرفة لنبدء التجربة
هل أنتما مستعدان يا رفاق ؟ - اجل -
حسناً , يمكنكما البدء متى شئتما
انا أحبك جداً يا (موري)
ألمسني من المكان الذي أحبه با (يورغان )
أعطيتهم أسمائكم ليكون الأمر واقعياً أكثر
أنظر يا عزيزي وتعلم منهما
يعجبك عندما أطلب هذا يا (يورغان) , أليس كذلك ؟
وبعد مرور عدة دقائق
قرر كل من ( يورغان) و (موري) الحقيقان مغادرة الغرفة
أعني أن شعر بعدم الأرتياح , هل سنعلم بهذا ؟ - يوجد هنالك زرُ ينبهنا بهذا -
حسناً , فقط أعلمني في هذه الحالة
سوف أعتني به - حسناً , شكراً لك
الى اللقاء يا رفاق
بعد أن ذهب (يورغان) و (موري)
بقيتُ أنا لأشرف على هذا الأختبار لوحدي
! يا إلهي , (يورغان )
وعندما لاحظت أن الثنائي وصلوا الى ذروة الأمر
أدركتُ أنه لن يكون هنالك أي صوتٍ أكثر من هذا
لذا طلبت منهم أنهاء الأمر
واحضرت لهما شيئاً مريحاً ليرتدوه
وبعد أن خرج كل من ( هولي) و (توني) من الغرفة
حان الوقت لأرى ما أن كان الصندوق الذي صنعته ناجحاً
كيف كان التواجد في الفضاء ؟
كان ممتعاً - هل سمعت شيئاً ما ؟ -
سمعت أصوات الحيوانات
اصوات حيوانات ؟
ألم تسمع أي شيءٍ آخر ؟
كلا - لم تمسع شيئاً؟ -
لم أسمع شيئاً
نجح الصندوق الذي صنعته في الأختبار المبدئي
لكن بما ان الحالة النفسية للطفل معرضة للخطر في هذه الحالة
أردت أن اتأكد من نجاح الأمر
ومن أجل أختبار الصندوق لأقصى حدٍ
أحضرت خمسة أشخاصٍ آخرين لينضموا الى ( توني) و ( هولي ) ليقوم سبعة اشخاصٍ بممارسة الجنس
أريد أن اعرفك على بعضٍ من أصدقائي
ألقي عليهم التحية وحسب
مرحباً
سررتُ بلقائكم - حسناً -
هيا , أنطلق
كان واضحاً أن الذي صنعته سيتمكن من الصمود أمام أي شيء يفعله زبائن الفندق أن لم يخترقه صوتاً الآن
وبعد مرور ثلاثين دقيقة أكملت المجموعة الأمر
فتحت الصندوق لأتحدث مع ( برادلي) مرة أخرى
اذاً , كيف وجدت الأمر ؟
أنه رائع
هل سمعت أي صوتٍ غريب هذه المرة ؟
كلا - لم تسمع شيئاً ؟ -
هذا يعني يمكنني أحضار الأثبات المطلوب الى (كيني )
بأن هذا المنتج اصبح جاهزاً ليقوم بعرضه على الزبائن
! يا للروعة
مظهره يشبه المكوك الفضائي
يا إلهي يا (يورغان )
اذاً كما ترى لقد قمنا بأختباره في أكثر من حالة
أعني قام شخصان بممارسة الجنس
ثم قام سبعة أشخاص بأقامة علاقةٍ جنسية جماعية
بينما كان الطفل متواجداً هناك طوال الوقت
ولم يتمكن من سماع أي شيء
حسناً
ياللروعة
اذاً سوف نترك الصندوق في صالة الأستقبال
واخبرني في حال أردت طلب المزيد من هذا الصندوق
شكراً لك على هذا العرض
لا تأبه بِشأن الأمر ,, أنه بمثابة هديةٍ مني
سوف نتركه في صالة الأستقبال وحسب
حسنا ً
حسناً , أتركه في صالة الأستقبال اذا ً
أثناء تصوير هذا البرنامج , أكون على الطريق في معظم الوقت أقوم بالقيادة من مكانٍ لآخر
فأنا أحاول استغلال وقتي قدر الأمكان
وبما أنني أستمع الى النوع الأصيل من الموسيقى على الطريق
حيث انني أفكر في أستخدام هذه الموسيقى في برنامجي
*ليالي الصيف الجميلة بعد غروب الشمس *
*أحلم بالعيش خارج مدينتي الصغيرة *
لكن لكون زحمة السير أمرٌ مزعج في المناطق الجنوبية من ولاية كاليفورنيا
ففي بعض الأحيان أجد نفسي عالقاً في طريق مغلق بسبب زحمة السير
مما يسبب لي الكثير من التأخير
بالأضافة الى أن مجال عملي غير مسموح فيه التأخير
لذا في الفترة الأخيرة كنت أفكر في حلٍ ما
والذي يمكنني من الوصول في الوقت المناسب حتى لو كان هنالك زحمةٌ في السير
في كل مرة أكون فيها على الطريق ,اطلب من شخصين مستجدين ان يلحقاني على متن دراجةٍ نارية
وعندما تواجهني أي زحمة سيرٍ , أعطيهم الأشارة من نافذة السيارة
ليتقدموا الى جانب السيارة
لأقوم بتبديل الأماكن مع أحد هذين الشخصين ليجلس في مكاني في السيارة
بينما أقومى بركوب الدراجة النارية
وبما أن تجاوز السيارات مسموحٌ في ولاية كاليفورنيا
يمكن أن أقود الدراجة النارية بسرعة عالية اثناء زحمة السير والوصول الى المكان الذي اريد الذهاب اليه دون أي تأخيرٍ
مع بقاء الشخص الآخر جالساً في سيارتي بأنتظارانتهاء زحمة السير
ثم يقوم بأيصال سيارتي الى المكان الذي أذهب اليه
لكن مع زيادة أستخدامي لهذا النظام
كلما لاحظت أن الأشخاص حولي يحسدونني بسبب قدرتي على تجاوز زحمة السير
وحينها أدركت بأنني لا ألتفتُ بالنظر الى هذا الأمر والذي من الممكن ان يكون فرصة عملٍ ضخمة
اذا تمكنت من وضع المئات من الدراجات النارية في المدينة والتي تستخدم عندما يطلبها الأشخاص لتخلصهم من زحمة السير في دقائقٍ معدودة
بهذا سوف اتمكن من مساعدة الجميع على التخلص من زحمة السير
ومن الممكن ان تصبح طريقتي هذه أمراً يستخدم على مستوى دولي
سوف نتفقد هذا الأمر بعد قليل لكن في البداية
أن (روز الاندرين ) صاحبة أحد وكالات السفر
وتمتلك شركة ( ترافلر باي روز ) في مدينة ( غلينديل) في كاليفورنيا
لكن في زمن ينتشر فيه أستخدام الأنترنت
ترى أن مجال عملها يخسر كثيراً بسبب هذه التكنولوجيا الحديثة من نوعها
لقد ظهر الأنترنت بشكلٍ مفاجئ
أعني أن الجميع يذهب مباشرة ً لأستخدام الأنترنت
وبسبب هذا فأن عدد زبائنها أنخفض ليتضمن الأشخاص المعارضين لعصر تقدم المعلومات
وهم الأشخاص الكبار في العمر
لذا ذهبت لزيارة (روز) لأخبرها بالحل المناسب لهذا الأمر
كما ترون فأن زبائن (روز) سوف يكبرون في العمر في وقتٍ قريب حتى يصبح الذهاب للقبر تحت التراب هي الرحلة الوحيدة التي يذهبون فيها
ولهذا ان قامت (روز) بأستشماردليل المستخدم المخصص لكبار السن لمساعدتهم على حجز موعدٍ لوقت جنازتهم
سيصبح لديها مصدرُ رزقٍ جديد بالكامل
من الأموال التي سيدفعونها مقابل قطع الأرض والأكفان التي ستستخدم في دفنهم عند الموت
الخطة كالتالي : أن تغير (روز) شركتها من وكالة سفرالى شركة لتقديم الخدمات الخاصة بالجنائز المنزلية
ما الذي تتحدث عنه ؟
أعني , بما أنك تخبريني بأن عملكِ هذا على وشك أن ينقرض - اجل -
أعني ان وكالات السفر سوف تنقرض في الأيام القادمة
هذا رأييّ الخاص
هذا رأيكِ الخاص ؟ - اجل -
اذاَ هذا العرض سيكون بمثابة المحاولة الأخيرة
للأستفادة من زبائنكِ بأكبر قدرٍ ممكن قبل أن توافيهم المنية
كانت (روز) مهتمةً بهذه الطريقة
للأستفادة والحصول على المال من زبائنها قبل أن يتوفوا
لكن بما أن كلينا لا يعرف شيئاً بخصوص مجال عمل التحضير للجنائز
قمت بحجز موعدٍ لنا مع أحد دور الجنائز المتواجدة في المنطقة
دون أن أجعلهم يعرفون أننا سنكون منافسين جددٍ بالنسبة لهم والذين يريدون معرفة سر المهنة
أقنعت (روز) أن تلعب دور زوجتي المقبلة على الموت
حيث أننا نريد التخطيط لجنازتها قبل أن توافيها المنية
حسناً , أريني كيف ستتصرفين هناك
كيف تريدني أن أتصرف ؟
اجل , يبدو هذا أحد أعراض الكبر في السن
جيد, هذا يبدو وكأنكِ مقبلةٌ على الموت
لكنني لا ازال امرأة قوية - اجل , انتِ لاتزالين امرأة قوية -
أعني في الحياة الحقيقية , لكن الآن فأنت تتظاهرين بكونكِ مقبلة على الموت
حسناَ
لذا ذهبنا الى أجتماعنا مع رئيسة دار الجنازة والتي تدعى ( بريانا غاليغر)
لنتمكن من معرفة بعضٍ من الأمور في خصوص الجنائز
من المؤسف أن زوجتي (روز) كبرت في العمر كثيراً ونشعر بأن وقت موتها قريب في اي وقت
ونحاول القيام بالترتيبات من أجل هذا اليوم - بالطبع -
اذاَ , ما هي الأختيارات المتاحة أمامنا ,أعني أن أي شيءٍ تعرضونه علينا سيكون مفيداَ حقاَ
لنتمكن من أتخاذ القرار
بالطبع
بعد أن صدقت رئيسة دارة الجنازة القصة التي أختلقناها
اخذتني في جولة على جميع المنتجات والخدمات التي يقدمونها
حيث أنني كنت حريصاً على تسجيل الملاحظات بخصوص كل شيءٍ
أيمكنني معرفة المكان الذي يزودكم بهذه الأمور ؟
شركة (أرورا ) هي التي تزودنا بهذه الأمور ^ وهي واحدة من أكبر الشركات المصدرة للصناديق والجرار ^
شركة (أرورا) ؟ - اجل -
نجحت خطتي في الحصول على المعلومات التي تحتاجها (روز)
لكن ما فاجئني هو أن هنالك الكثير من الأنواع من التوابيت
يزداد الطلب على عمليات حرق الجثث مؤخراً
كان واضحاَ أن (روز) أن كانت تريد منافستهم
فأن عليها توفير عملية حرق الجثث للزبائن
لكن عندما بحثت عن الأمر عبر الأنترنت
أكتشفت أن اسعار الأفران التي تستخدم في حرق جثث الموتى باهضة الثمن بشكلٍ لا يصدق
والأفران التي كانت اسعارها ضمن نطاق السعر الذي تستطيع دفعه كانت هي الأفران التي تستخدم في صنع البيتزا
لكن قبل أن أقترح هذا الأمر على (روز)
أدرت التأكد من أمكانية أستخدام هذا الفرن في حرق الجثث
لذا تواصلت مع أحد مطاعم البيتزا المتواجدة في المنطقة
وسألتهم ما أن كان بأستطاعتي تجربة الأمر على أحد الأفران التي يمتلكونها
من المؤكد أنه لا يمكنني أستخدام جثةٍ حقيقية
لذا قمت بصنع هيكل لجثة أنسان بأستخدام العجين
وملئتها من الداخل بلحم الخنزير
وبأشياء أخرى لأجعل تشريحها قريباً من جثة أنسان حقيقي بالقدر الممكن
وبعد الأنتهاء من صنعها قمنا بتغليفها
وتوجهنا الى أحد محلات البيتزا في مدينة ( بوربانك)
لنرى ما أن كان الفرن سيتمكن من حرقها
ظننت أن ما ستضعه هو الشطائر او البيتزا
لم أكن أعرف أن الشيء سيكون بهذا الحجم
مع وجود الملابس والجلد والشعر وهذه الأمور
حسناً , أن قمنا بنزع الملابس سيكون هذا ممكناً ؟
أجل ,سيكون هذا أفضل أن كنت تريد طبخ هذا الشي ء
بعد القليل من التفاوض
سمح لي (جورج ) أن أضع الهيكل الذي صنعته في الفرن من دون أي ملابس
لذا بعد أن تم أزالة جميع الملابس
قمنا انا و (جورج ) بوضع الجثة في الفرن بدرجة حرارة 650
وكل ماكان علينا هو الأنتظار
هل أنت متزوج ؟
اجل
تهانينا - شكراً لك
هل أنت متزوج ؟
كلا
سوف أجلب بعضاً من الماء
بعد مرور ساعةٍ ونص كان يجب على (جورج ) أن يقوم بفتح محله
لذا جعلني أخرج ألجثة قبل أن تحترق بالكامل
لكنها أخبرني بأنه واثق من نجاح الأمر
أتعني أنه بعد مرور المزيد من الوقت فأنها سوف تحترق بالكامل ؟
اجل - وهل سيحصل الأمر ذاته مع جثة أنسان ٍ حقيقي ؟ -
اجل , أعني أن أي شيءٍ يتعرض لهذا القدر من الحرارة سوف يحترق في نهاية الأمر
بعد أن نجحت تجربتي العلمية
اصبح بأمكان (روز ) الآن أن تعرض خاصية حرق الجثث الى مجال عملها
لذا وضعت أعلاناً عن الأمر في غرفة الأنتظار في شركتها
والتي تعرض جميع الخدمات الجديدة التي نقدمها
وبهذ ا حان الوقت لنرى ما أن كان بأستطاعة ( روز ) ان تقنع زبائنها بالتخطيط لجنائزهم مع شركة ( ترافلر)
أريد الذهاب مجدداً الى مدينة ( نيفادا ) في ولاية لاس فيغاس
بعد الأنتهاء من تنفيذ مطالب الزبائن بِأن حجوزات السفر
اخبرت ( روز) أن تعرض هذه الخدمة على زبائنها
انا متأسفة بشأن هذا لكن أريد ان اخبركِ بشأن عروضنا الجديدة الخاصة بالجنائز
حسناً
اجل
أن كنتِ تريدين التخطيط لهذا الأمر
فنحن الآن نقوم بتجهيز هذه الأمور
لم أخطط لهذا الأمر بعد
لكنه من الجيد معرفة الأمر
من الجيد معرفة هذا ,أعني في حال أردت فعل هذا - اجل -
فقط أخبريني متى ما أردتِ فعل هذا
حسناً اذا ً
اجل , بالطبع
لكن لسوء الحظ لم تكن هذه الزبونة مهتماً بالأمر
وبعد ان حصل هذا , بدأت (روز) تفكر بالأمر من ناحيةٍ ثانية
يجب أن اقوم بهذا من صميم قلبي
أعني أنه يجب أن أحب ما أفعله
اذاً , هذا الأمر ليس مناسباً لكِ ؟
أعني أعنه أن بأمكاني فعل الأمر لكنه لن يكون نابعاً من صميم قلبي
أتعلمين أنه من الغريب التحدث بشأن الجنائز وهذه الأمور
فقد جعلني هذا الأمر افكر بالمدة المتبقية أمامي قبل التخطيط لجنازتي
اتفهمين ما الذي أعنيه ؟
اجل
فقد جعلني هذا الأمر أدرك بأنه ليس من المهم القدر الذي نجمعه من المال
او عدد النساء اللواتي نمارس الجنس معهن
الأمر متعلق باللحظات الجميلة في حياتنا
هذا أمرٌ لطيف - أعني مثل هذه اللحظات -
اجل , هذه أحد اللحظات الجميلة
اتمنى لكِ حظاً موفقاً في كل شيءٍ يا (روز)
شكراً لك يا (نايثان)
شكراً لك
الى اللقاء - الى اللقاء -
الى الوداع
في بداية الحلقة , أخبرتكم عن خطةٍ ما يمكن أن تخلص الناس من زحمة السير
لكن لأتمكن من معرفة ان كانت هذه الخدمة سوف تكون ناجحة في الواقع
فيجب عليَّ اولاً أن أقوم بتأجير اشخاصٍ يوافقون على أن يقودوا الدرجات النارية لهذا الغرض
وبما أن راكبي الدراجات يمتلكون مجموعات ٍ خاصة بهم
ظننت ُ بأنني سأحظى بأفضل فرصة لجذب أنتباهم أن جعلتهم يظنون كوني واحدً من راكبي الدراجات
لذا توجهت الى احد الحانات المحلية المخصصة لراكبي الدراجات , وكان هدفي أن أقنع البعض منهم على القيام بهذه الخدمة التي اريد تنفيذها
بعد أن قضيتٌ بعض الوقت في محاولة الأندماج معهم
! يا لحياتي
قابلتُ شخصين يدعيان (شون) و (لورا) , حيث أنهما كانا مهتمين بهذه الفكرة
انا احاول تطوير فرصة عملٍ
واقوم بالبحث عن أشخاص يعرفون كيفية ركوب الدراجات
وفي اليوم التالي دعوتهم الى مكتبي لأرى ما أن كانوا مناسبين لهذه الوظيفة
لأتمكن من فعل هذا الأمر فأنا بحاجة الى أزواجٍ تكون العلاقة بينهما وطيدة
أعني أن قمتُ بتوظيفكما يا رفاق , ثم أنفصلتما عن بعض
لن أستفاد منكما بشيءٍ
هذا صحيح - لذا أريد أن اسأل شيئاً -
هل هنالك أيُ مشاكلٍ في علاقتكما ؟
اظن بأن علاقتنا وطيدةٌ حقاً
... اعني أنني لا
انا لا ارغب بمواعدة أي شخصٍ آخر
اجل , انا ايضاً - حسناً -
أعني أن قمتُ بتوظيفكما ولا سامح الرب وأنفصلتما عن بعض
ما المدة التي ستستغرقونها للدخول في علاقةٍ جديدة ؟
اعني , لا يمكنني الأجابة على هذا السؤال
من الممكن أن يكون بعد مرور سنواتٍ
او من الممكن ان يحصل هذا في اليوم التالي , أتفهم ما أعنيه ؟
في اليوم التالي ؟
اجل , لقد فعلت هذا في يوم ٍ واحد
لقد فعلت هذا الأمر مرتين في يومٍ واحد
ما الذي تعنيه بهذا ؟
لقد حظيت بالكثير من المرح مع امرأتين مختلفتين في يومٍ واحد
أتعني علاقة جنسية ثلاثية ؟
كلا , فعلت هذا بشكلٍ منفصل مع كلتا المرأتين
لكن في اليوم ذاته
وفي نفس الحفلة التي كنت ذاهباً اليها , لكن مع كل مرأةٍ على حدا
أتعني أنك مارست الجنس مع أحد المرأتين , ثم مارست الجنس مع المرأة الأخرى بعد ذلك ؟
اجل, هذا ما حصل - حسناً -
اذاً أنتهت علاقتك الحالية , سوف تجد شخصاً آخر في وقتٍ سريع للأرتباط ؟
اجل , بالطبع - حسناً
أعني أنكم مناسبين لهذه الوظيفة يا رفاق
بعد ان كان كل من (لورا) و(شون) متحمسان للأمر
كنتُ على بعد خطوةٍ واحدة من تنفيذ الخطة التي وضعتها على أرض الواقع
لكن قبل تنفيذ الأمر
أردت رؤية ما أن كان هنالك أشخاصٌ مهتمين في تجربة هذا الأمر من المجتمع
لذا أرسلت (شون) و (لورا) في وقت فيه الكثير من زحمة السير
لأرى ما أن كان هنالك شخصٌ ما يريد تجربة هذه الفكرة
أنزل نافذتك من فضلك
كيف حالكِ اليوم ؟ - مرحباً -
نحن نقدم خدمةً جديدة
حيث أن حبيبتي ستكون مسرورة ً للقيام بقيادة سيارتكِ الى الوجهة التي تريدين الذهاب اليها
بينما تركبين أنت ِ على متن الدراجة لأقوم بأيصالكِ الى الوجهة التي تريدينها بوقتٍ اسرع
حسناً , شكراً لكم على هذا العرض - حسناً
لقد تفاجأت لأن الناس لم يريدوا تجربة هذه الفكرة
فقط اخبرني بالوجهة التي تريد الذهاب أليها وسوف نقوم بأيصالك
أعلم أنك لا تريد تجربة الأمر , لكن لا تقلل من أحترامي عندما أتحدث معك من فضلك
اركب على متن الدراجة النارية
سوف أقوم بالأتصال على الشرطة , اذهب من هنا وحسب
انت تقوم بمضايقتي , أفهمت ؟
حسناً - اذهب من هنا -
وفي تلك الحظة أدركت لأول مرة الخطأ الفادح في الفكرة التي أخطط لها
حيث أن الأشخاص الذين يعيشون في منطقة ميناء ( بيرل هاربر ) , لم يعودوا يثقون بالأشخاص الأخرين مثل السابق
أعني أن الأشخاص يخشون ويرتعبون من الشيء المجهول , حيث أن تفكيرهم قد تغير فأنهم لم يعودوا منفتحين مثل السابق
هذه هي الحقيقة تماما ً
كان هذا الأستنتاج أمراً محزناً بالنسبة الى الفكرة التي ظننتُ أنها سوف تكون بمثابة فكرةٍ ثورية
لكن على الأقل يمكننا الأحتفال لأننا بذلنا ما في وسعنا في هذا الأمر كفريق ٍ واحد
ألديكم شيئاً تفعلونه في المساء ؟
كلا, أعني أنني سأصطحبها لنذهب لتناول الطعام وحسب
الى أين سوف تذهبون يا رفاق ؟
لا أعلم , ربما نذهب لتناول بعض ٍ من السمك
السمك ؟ - او السرطان البحري -
هذا يبدو رائعاً
أتوافقان أن أنضممتُ لكما ؟
... عني يمكننا جميعاً أن - كلا , سنذهب لوحدنا -
حسناً , تعني أنكما تريدان قضاء الوقت لوحدكما ؟
اجل أعني أنني أريد الخروج بصحبة حبيبتي ولا نريد أن يكون معنا أيُ صحبةٍ
حسناً بالطبع أعني أنني لاأريد أن أكون شخصاً متطفلاً وأزعجكما , أتفهماني ؟
اجل , سيكون الوضع هكذا
حسناً اذاً - اجل -
حسناً , كان من الرائع العمل معكما يا رفاق
كان العمل معك رائعاً ايضاً - اجل -
في نهاية الأمر اتضح أن (شون) و ( لورا) لا يتخلفون كثيراً عن الأشخاص الذين يعيشون هنا
يخشون كثيرا ً من الشيء المجهول او من أي شخصٍ لا يعرفونه
لكن دعني أخبرك شيئاً يا أخي
انا أفضل أن يثق بي الأشخاص بدلاً من أن أكون شخصاً م
*ليالي الصيف الجميلة بعد غروب الشمس *
*أحلم بالعيش خارج مدينتي الصغيرة *
بالطبع
الأمور المحزنة في حياتنا اليومية
يؤسفني سماع هذا
لا بأس في هذا - لقد مررنا جميعاً بهذه الأمور -
اجل
أعيش وحيداً في هذه الحياة
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير