"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير
أسمي ( نايثان فيلدر ) " و تخرجت من أحدى أفضل جامعات الأعمال في " كندا
بدرجات ممتازة
و الآن سأستغل معرفتي لمساعدة مالكي المشاريع الصغيرة الكادحين للنجاح في هذا العالم التنافسي
" هذا برنامج ... " ( نايثان ) لمساعدتك
بالنسبة لمعظم النساء , فأن لون الأظافر هو الطريقة التي يعبرون فيها للأخرين عن اللون الذي يفضلونه
ولهذا يوجد في مدينة ( التادينا ) في كاليفورنيا ,هنالك صالون مختص بالأظافر في كل شارع من هذه المدينة
وهذه المنافسة هي السبب في استياء (كيم هان ) وهي صاحبة صالون (كورنر بيوتي) المختص بالأظافر
دائما ً ما أحاول أن أكون مختلفة عن باقي الصالونات المختصة بالأظافر
في محاولة اسعاد الزبائن
ولأنني لا أعلم شيئاً بخصوص تجربة الصالونات المختصة الأظافر
قررت الذهاب لزيارة ( كورنر بيوتي)
متنكراً على هيئة امرأ ة تريد طلاء أظافرها
أظن أنكم توقعتم مني أن أقوم بأرتداء فستانٍ او وضع شعر ٍ مستعار طويل
لكنني أؤمن بأن المرأة العصرية يمكنها التعبير عن نفسها بالشكل الذي تريده
وعند دخولي الى هناك , تمكنت من تجربة ما تفعله الأنثى في الصالون
هذا اللون رائع - اجل -
أنه لطيف حقاً - اجل -
وبعد مرور عشرين دقيقة على التواجد هناك
لم تواجهني اي مشكلة سواء في العروض التي يقدموها او الخدمات
لكن بعد ذلك واثناء ما كنتُ ابحث عن المفاتيح في حقيبتي
أكتشفت أنني قمتُ بأفساد طلاء الأظافر
وفي نهاية الأسبوع عندما قابلت (كيم)
وافقتني الرأي بأن هذا الأمر يمثل مشكلة في مجال عملها
ان اضاعوا شيئاً ما
ان قاموا بالبحث عن المفاتيح أو أصابوا الباب عن طريق الخطأ
يمكن حدوث أي شيء ٍ قبل أن يجف طلاءالأظافر
ويجب عليكم أن تقوموا بأصلاحه
عليَّ أن أقوم بأصلاحه مجاناً
لكن الزبائن لن يحتاجوا للبحث عن مفاتيحهم وتخريب طلاء الأظافر بعد الآن
أن قام صالون ( كورنر بيوتي ) بتعيين شخصٍ ليكون مسؤلاً عن السيارات
أعني , لا أعلم كان كانت هذه الفكرة جيدة ام سيئة
اعني أنني لا أفهم في هذه الأمور نوعاً ما , أعني لأنني لست امرأة
لكنى , أعني أنه تم تربيتي على كوني أنثى
لذا هنالك جانبٌ أنثوي في داخلي
على الرغم من أنني أبدو ذكراً وعنيفاً
لكن , أعني من الداخل أشعر وكأنني قريبٌ من النساء
هذا أمرٌ جيد
احبت (كيم) تعيين شخصٍ ليكون مسؤلاً عن السيارات , لكن من اجل التخلص من مصاريف وضع طاقمٍ لهذا الأمر
أقترحت عليَّ أن أجعل الموظفين المواجدين في الوقت الحالي
عندما يكون لديهم وقتٌ للأستراحة
لذا بعد أن أخبرت طاقم العمل بهذا الشأن
وكانوا مستعدين لفعل هذا
احضرتهم الى الخارج لتدريبهم على هذا العمل
اذاً من من منكم قام بهذه الوظيفة من قبل ؟
حسناً , لن يشكل هذا مشكلة
أن الأمر سهلٌ للغاية
ان اول قاعدة في دور الخادم
يجب أن تعرفوا كيفية أمساك المفاتيح
لأن الأشخاص سوف يركنون سياراتهم
ثم يقومون بألقاء المفاتيح بأتجاهكم
حيث لا يكون بأستطاعتكم معرفة متى سيقومون بهذا
هذا جيد
بعد التدرب على أمكانياتهم بالأمساك بالمفاتيح
في حال تم رمي المفاتيح رمية طائرة
على أحدكم ان يقوم بالامساك بالمفاتيح , أتفقنا ؟
لقد أمسكته
يجب أن تقولي هذا قبل أن تمسكي بالمفاتيح
الآن أصبحوا يعلمون جميع الامكانيات المطلوبة من أجل القيام بعملية ركن السيارات
اجل
أتعرفون آلة الغيتار ؟ - أجل -
أتعرفون العزف على الغيتار ؟ - كلا -
انا ايضاً لا أعرف العزف عليه
بعد أن انتهى التدريب , كنا مستعدين للبدء
لذا في اليوم التالي قمت بوضع لافتة للأعلان عن هذا الأمر
وجعلت الطاقم يرتدي زياً موحداً
وبهذا حان الوقت لنعرض هذه الخدمة الجديدة على الزبائن
مرحباَ بكِ
نحن نعرص خدمة ركن ٍ لسيارات الزبائن مجاناً لهذا اليوم
أعني , عندما تنتهين من طلاء أظافركِ لن تضطري للبحث عن مفاتيح السيارة في حقيبتك ِ
والتسبب بأفساد أظافركِ بسبب البحث عن المفاتيح
هذا أمرٌ رائع - اجل -
كان واضحاً أن الزبائن قد أعجبتهم هذه الفكرة
لكنهم كانوا مترردين بعض الشيء عندما أخبرتهم أن (تينا) ستكون أحد الأشخاص الذين سيقومون بركن السيارات
أعني من الذي يفعل هذا الأمر في العادة ؟
هم من سيقوم بركن السيارات - حسناً , دعهم يقومون بركن السيارة اذاً -
في البداية , كنت أظن ان هذا لأن الناس متفاجئون بهذا الأمر أعني لأن المختصين في طلاء الأظافر هم من يقومون بركن السيارات
لماذا هي من ستقوم بركن سيارتي ؟
انها تقوم بركن سيارات جميع الزبائن - حسناً -
اجل - حسناً -
ثم أدركت أن هنالك سببُ آخر
أتمتلكين رخصة قيادة ؟ - اجل -
اجل , أنها سائقة ماهرة
ولديها رخصة قيادة - حسناً, شكراً لكٍ -
لكن بعد أن تحدثت الى ( تينا) كانت توافقهم الرأي بعض الشيء
ربما أنهم يظنون أنني لا أعرف كيفية قيادة السيارة ,أتفهم ما أعنيه ؟
أتظنين هذا ؟ - ربما, لا أعلم -
حينها أدركت الحقيقة المزعجة
أن هؤلاء الزبائن لديهم فكرة مشتركة خاطئة , وهي أن الأشخاص الأسيويين يقودون السيارة بشكل سيء ٍ
أن كنت أريد أن أنجح هذا الأمر , كان عليَّ أن أفعل شيئاً لأتمكن من تغير هذه الفكرة المترسخة في رأسهم منذ وقتٍ طويل
لذا بحثت على الأنترنت ووجدت سائقة أسيوية تقود بشكلٍ جريء
والتي تدعى ( فيرينا ماي)
حيث أنها تقود السيارة بطرقٍ مختلفة
وشعرت أنها ستكون مناسبة كواحدة من الأشخاص الذين يقومون بركن السيارات لدينا
ولكي يُدرك الزبائن الحقيقة فيما يتعلق بأمكانية الأشخاص الأسيويين بقيادة السيارات
اذاَ أنا أعمل مع أحد الصالونات المختصة في طلاء الأظافر , لكن لسوء الحظ فأن الزبائن هنالك يفكرون بطريقة ٍ قديمة بعض الشيء
بخصوص طريقة قيادة الأشخاص الأسيويون للسيارة
حسناً , لقد فهمتك - هل فهمتي ما أعنيه ؟ -
اجل , فهمتك الجميع يفكر بهذه الطريقة التقليدية
متأكد من أنكِ سمعتِ بشأن هذا
اجل , بالطبع - اجل -
لذا فكرت بأنهم أن و جدوا أحد الأشخاص الذين يقودون السيارة بشكلٍ جيد فعلاً , أعني أحد أفضل الأشخاص سائقي السيارات في العالم
فأن هذا سوف يجبرهم على تغيير طريقة تفكيرهم بشكلٍ نهائي بشأن سائقي السيارات الأسيويين
حسناً - أيمكنكٍ مساعدتي في هذا الأمر ؟ -
بالطبع , سيكون من دواعي سروري فعل هذا الأمر
أريد أن أخبرك بأن جميع افراد الطاقم الذي يعمل في الصالون يتحدثون اللكنة الأسيوية جداً
حسناً
ولاحظت أنكِ لا تتحدثين بهذه اللكنة
أعني لا أريد أن يظن الزبائن بأنكِ لستِ واحدة ًمنهم , أتفهمين ما الذي أعنيه ؟
اجل
اذاً , هل سيكون بأستطاعتكِ التحدث بهذه اللكنة ؟
تقصد اللكنة الأسيوية ؟
أعني يمكنني المحاولة , لكن لا أريد أن أكون أحد الأشخاص التقليديين
على سبيل المثال , ما الذي تريد مني قوله ؟
أتريدين أن أريك كيفية فعل هذا ؟ - اجل -
أعني , أنني لست مرتاحاً لفعل هذا الأمر
لن يكون هذا بمثابة الأهانة أن فعلته , أليس كذلك ؟
كلا , لا أظن ذلك
حسناً , أعني أنني أحاول أن أُغير بعضاً من الأفكار التقليدية الخاطئة أعني انني لا أحاول ان أكون عنصرياً أو شيئاً من هذا القبيل
اجل
ما أحاول فعله هو القيام بتقليد الصوت وحسب
لكن ليس من الضروري أن يكون صحيحاً
اعني ربما انا فقط من يرى الأمر على هذا النحو
أعني انني لا أحاول أن أوجه أي أهانةٍ من هذا التصرف
اجل
حسناً , لكنني لستُ جيداً في هذا
لا بأس في ذلك
أعني انهم يتحدثون بهذه اللكنة
أتريدينني أن أقوم بركن سيارتكِ ؟
هل قلتها بلكنةٍ اسيوية أم لا ؟
كانت تشبه اللكنة الأسيوية بعض الشيء
اجل - اجل -
بعد أن كانت (فيرينا) متحمسةً للأمر
ذهبنا في اليوم التالي الى الصالون
وقد حرصتُ على ان أجعلها ترتدي الزي الخاص بالطاقم
لذا عندما وصلت أول زبونةٍ الى الصالون واكتشفت أنها ستقوم بركن سيارتها
علمتُ أنها كانت متوترةً بشأن هذا الأمر
لكنني كنتُ متأملاً بأنها عندما ستنهي من طلاء أظافرها
ستتمكن (فيرينا ) من أن جعلها تعرف الحقيقة بشأن سائقي السيارات الأسيويين
اذاً ما الوظيفة التي تكسبين منها مصدر رزقك ِ ؟
انا أعمل في متجر ( بلومنغديلز) ^ وهي سلسلة متاجر أمريكية فاخرة ^
اجل , ياللروعة
والآن هو موسم حفلات التخرج , لذا فأنا أقوم ببيع الكثير من الفساتين
اجل ,لقد فهمتك ِ
حيث تذهب الكثير من الفتيات الى حفلات التخرج
اجل
أعني أنه يجب عليهن الذهاب الى حفلات التخرج
اجل
كنت تظنين أنهم لايعرفون كيفية القيادة, اليس كذلك ؟
اجل
كان واضحاً في تلك اللحظة بأن الطريقة التقليدية التي كانت تفكر فيها قد تغيرت تماماً
وبعد أن رأى المزيد من زبائن الصالون الطريقة التي كانت (فيرينا) تقود بها السيارة
يمكنني القول بأنهم لن يترددوا ابداً في أستخدام خدمة ركن السيارات التي ينفذها أشخاصٌ أسيويين
ها هي سيارتكِ
حيث أصبح بأستطاعتي الآن أخبار (كيم ) بكل الثقة أن الحل الذي وجدته في عدم أنتزاع طلاء اظافر الزبائن سوف ينجح
نجح الأمربشكلٍ جيد أليس كذلك ؟
يجب الأعتراف بأن مما فعلته كان جيداً حقاً
ربما يمكنك الشعور بنفس الطريقة التي تفكر بها النساء
انا أعلم ما تحتاجه النساء
اجل , أظن ذلك
شكراً لكِ على هذه الكلمات التشجيعية - اجل -
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك - على الرحب والسعة -
هذا رائع ,انا مسرور للعملِ معك ِ
اتمنى لكِ الموفقية في مجال عملكِ
حسناً - حسناً , الى اللقاء
الى اللقاء - الى الوداع -
أثناء تصوير برنامجي هذا , فأنا أتلقى الكثير من التعلقيات
واحد التعليقات من المشاهدين الذين يفهمون برنامجي بشكلٍ خاطئ
يظنون أنني شخصٌ لا يبتسم كثيراً ولايعرف أن يحظى ببعضٍ من المرح في حياته
وهذا الأمر يزعجني كثيراً , لأنه على عكس الحقيقة تماماً
لأنني في الحقيقة مرح وهادئ والتعامل معي سهلٌ
أعلم أنه يبدو كأنني اقول الأمر وحسب
لكنني سوف أثبت هذا الأمر لكم الليلة
تتسائلون عن الطريقة ؟
عن طريق قضاء يومٍ كامل ٍ مع شخص غريب مع قياس هرمون ( الدوبامين ) في جسده في هذا اليوم ^ هرمون (الدوبامين ) هو مادة تفرز في جسم الأنسان والتي تلع ب دور هرمون وناقل عصبي ^
ومقارنته مع سجلات البيانات المرجعية , لأثبت لكم من الناحية العلمية بأنه قد أستمتع حقاً في قضاء هذا اليوم معي
للبدء بهذا الأمر فقد بحثت في القوائم المدرجة في موقع (كريغزلست ) ^ وهو موقع ألكتروني لنشر الأعلانات ^
في لائحة الأشخاص الذين ينسجمون مع الأخرين بشكلٍ جيد
بهدف أيجاد شخصٍ ما يوافق على قضاء الوقت معي
ثم قمتُ بأرسال رسائلٍ الكترونية للعديد من المنشورات للبحث عن شخص يقضي بعضٍ من الوقت معي
وفي اليوم التالي
بعد أن اتطلعت على عددٍ من الأجوبة التي لم تكن لائقةً على الأطلاق
وجدت أحد الرسائل اللائقة من رجلٍ يدعى ( براندن ) والذي انتقل مؤخراً الى ولاية لوس أنجلوس
والذي يبدو متحمساً للحصول على اصدقاءٍ جدد
لذا أتفقنا على الخروج في نهاية هذا الأسبوع
لكن بما أن الهدف من هذا كان لأثبت للأشخاص الذين يشاهدون برنامجي من منازلهم بأنني شخصٌ مرح
يجب عليَّ ان احصل على أثباتاتٍ لا يمكن نكرانها
لذا ذهبت لزيارة الطبيبة ( ويمزي أندرسون )
مختصة في أختبار الهرومانات العصبية الناقلة
لتنصحني بكيفية اثبات الأمر من الناحية العلمية بأنني شخصٌ مرح
عندما يكون يحظى الشخص بالمرح
قد تلاحظ أرتفاعاً في هرمون (السيروتونين ) او هرمون (الدوبامين )
او أرتفاعاً في الهرمونين معاً ( السيروتونين ) و (الدوبامين)
اذاَ , أن حصل أرتفاع في مستوى هرمون ( السيروتونين ) او هرمون (الدوبامين)
اثناء قضاء الوقت معي , فهذا يعني أنني شخصٌ مرح ؟
اجل , اعني بالنسبة لهم
اخبرتني الطبيبة ( ويمزي ) أنه أن أردت الحصول على نتائج دقيقة فعلاً
يجب عليَّ الحصول على عينتين من بول او دم هذا الشخص
احد هاتين العينتين قبل أن نقضي الوقت معاً , لتكون بمثابة البيانات المرجعية
والعينة الثانية بعد القيام ببعضٍ من الأنشطة معاً
لكن أن علمَ بشأن هذا الأمر , فأن هذا سيغير من النتائج التي سنحصل عليها
ولهذا يجب أن أحصل على عينة من بول ( براندن ) دون أن يعلم بالأمر
لذا قبل وصوله الى مكتبي
قمتُ بوضع مجموعة من المشروبات المغرية في المكان المخصص للأنتظار
وفي الحمام قمتُ بوضع لافتة بعنوان " الحمام معطل " على المرحاض
وقمت بوضع كيسِ من البلاستيك في المغسلة المخصصة للتبول
ليصبح بمثابة الخزان الذي يقوم بتجميع أي مادةٍ سائلة مع بقاء هذا الكيس داخل المغسلة
بعد أن تم وضع كل شيءٍ في مكانه , كنت أنتظر في شاحنةً مركونة في الخارج
كنت أقوم بمشاهدة تسجيل الكاميرا عندما دخل (براندن) الى المكان
لينقضي الوقت الكافي , قمت بأرسال رسالةٍ له لأخبره بأنني سوف اتأخر قليلاً
وطلبت منه الأنتظار في غرفة الاستقبال
وبعد مرور دقائق قليلة
بدء يبحث في مجموعة المشروبات عن شيء ليقوم بشربه
وقام بأختيار مشروب ( د . بيبر) ^ وهي أحد الشركات الأمريكية للمشروبات الغازية ^
ثم بعد مرور نصف ساعة
حانت اللحظة التي كنت أنتظرها
عندما توجه (براندن ) الى الحمام
ليخرج من جسده الشيء الذي سيكون ما سنعتبره البيانات المرجعية من عينة البول
لذا بعد أن أنتهى من ذلك
حان الوقت لدخولي والتعريف عن نفسي
انت (براندن ) ؟ - اجل -
مرحباً أنا (نايثان) - اجل أنا (براندن ) , كيف حالك ؟ -
مرحبا ً , سررت ُ بلقائك - اجل -
سوف أذهب الى الحمام وأعود , اتفقنا؟ - اجل ,بالطبع لا مشكلة لدي -
تظاهرت بالحاجة للذهاب الى الحمام
لكن الحقيقة أنني ذهبت لأقوم بنقل عينة البول من الكيس السري لجمع البول الى المكان المخصص لحفظ عينات البول
بما أنه قد تبول للتو
وفي هذه الأثناء , قام أحد مساعدي الأنتاج للبرنامج بأخبار (براندن) بأننا سنقوم بتصوير هذا اليوم الذي سوف نقضيه معاً
لتصوير فلمٍ وثائقي من أجل موقع (كريغزلست )
وكان (براندن) سعيداً جداً للمشاركة في هذا الأمر
اجل, بالطبع
بعد أن قمت بوضع هذه العينة من بوله تحت أحد الشموع المجوفة الموجودة في الحمام
ثم أشعلت هذه الشمعة لتكون هذه الأشارة لأحد الأشخاص من طاقم العمل بأن العينة أصبحت جاهزة ليأخذها الى المختبر
لذا بعد أن تأكدت من الحصول على هذه العينة
أصبح بأمكاني البدء بهذا اليوم الذي سوف اقضيه مع ( براندن )
فقط أريد أن أعلمك قبل أن نذهب
بأنني نشرت الأعلان في لائحة الأشخاص الذين ينسجمون مع الأخرين بشكلٍ جيد
لأن أكثر الأشخاص في هذا الموقع يبحثون عن الأمور المتعلة بالجنس
أنت لست واحداً من هؤلاء الاشخاص اليس كذلك ؟ - كلا -
كلا , بالتأكيد - حسناً , هذا جيد اذاً -
كنت أريد التأكد من الأمر وحسب
آسف على ردة فعلي هذه - حسناً , هذا رائع اذاَ -
انا أبحث عن شخصٍ لأقضي معه وقتاً ممتعاً وحسب
اجل , بالتأكيد
حسناً , هذا رائع
أتضخ أننا ننظرُ للأمر من الناحية ذاتها
حان الوقت لنحظى ببعضٍ من الوقت المُسلي
حيث أني خططتُ للعديد من الأنشطة , على أمل أن تقوم برفع مستوى هرمون ( الدوبامين) لدى (براندن)
بالقدر الكافي للحصول على النتيجة التي أريدها
ضع حزام الأمان
واثناء ذهابنا الى وجهتنا الأولى
تمكنا من التعرف على بعضنا البعض
مثل (ستار وورز) , حيث أن هناك الفريق الأحمر والفريق الأزرق ^ وهي سلسلة أفلام أمريكية مشهورة ^
حيث أن الجانب المظلم هو الفريق الاحمر
والجانب المضيء هو الفريق الأزرق
وفي فيلم ( ذا ماتركس) كان هنالك حبة الدواء الزرقاء وحبة الدواء الحمراء ^ وهي سلسلة أخرى من الأفلام ألأمريكية المعروفة ^
حسناً
وفي فيلم ( شون أوف ذا ديد ) ^ وهو أحد الأفلام البريطانية المعروفة ^
كان الشيء المخروطي الذي تناوله باللون الأحمر
حسناً
وفي فيلم ( هوت فاز ) , اللون كان أزرقاً ^ وهو فيلم كوميديا وحركة تم أنتاجه في فرنسا ^
وفي مسلسل (الجيل القادم) , أن كان اللون أزرقاً فهذا الأمر سيتسبب بموتهم ^ وهي أحد المسلسلات الأمريكية المشهورة ^
بينما في المسلسل الأصلي كان هذا اللون أحمراً
أتضح أنه ليس هنالك الكثير من الأمور المشتركة بيني وبين (براندن )
لكنني كنت على أمل أنه عندما سيرى الجانب المُسلي من شخصيتي سيتغير مجرى الأحداث
حسناً - اذاَ -
سوف نذهب الى احد المحلات المخصصة لبيع القبعات , ونقوم بتجربة بعضٍ من القبعات المضحكة الشكل
حسناً , لنفعل ذلك - هذا أمرٌ مُسلي , اليس كذلك ؟ -
اجل - أعني , أنه احد الأمور المسلية , صحيح ؟ -
اجل لنفعل ذلك
هيا , لنذهب
حسناً - هذا يبدو رائعاً -
أن تجربة القبعات أمرٌ يستمتع الجميع بفعله
لذا كانت هذه الطريقة المثالية لأظهر ل(براندن) بأنني لستً شخصاً صارماً للغاية
هذا النوع من القبعات التي تقوم الفتيات بأرتدائها
اجل - لكن لا أعلم بشأن هذه -
لكن ردة فعل (براندن) للأمر لم تكن كما توقعتها
لذا بعد أن غادرنا المحل
كنت غير متأكداً من أرتفاع نسبة النواقل العصبية الخاصة به بعد تجربة الذهاب الى متجر القبعات
لهذا كنت معتمداً على النشاط التالي الذي سنفعله اليوم ليقوم برفع نسبة نواقله العصبية
أتحب قيادة سيارات السباق الصغيرة ؟ \
يا إلهي , أحبها بالتأكيد - حقاً ؟ -
حينها , شعرت بأن (براندن) كان متحمساً للغاية
سوف أختار اللون الأحمر
لأكون مثل الفريق الأحمر في فيلم ( ساتر تريك)
حسناً
قيادة سيارات السباق الصغيرة مشابهة للقيادة الأعتيادية للسيارة
بأستثناء كون هذه السيارات أصغر منها حجماً
لذا فالأمر المُسلي في هذه اللعبة هو أن حجم السيارة اصغر من حجم الجسم
وعندما بدأنا نقود السيارة في المضمار
كان واضحاً ان الأمر ينجح
لأن أبتسامة ( براندن) كانت تملئ وجهه بالكامل
فكان واضحاً أن مستوى المرح قد أرتفع لديه
لذا أردت أن أخذ عينة ثانية من بوله او دمه بأسرع وقت
لكن أنتظاره لكي يتبول مرة ً اخرى قد يستغرق عدة ساعاتٍ
لذا وضعت خطة ًلأتمكن من الحصول على عينة من دمه عن طريق القيام بتحليل ِ دمٍ في العيادة
كل ما عليَّ فعله الآن هو أقناعه للذهاب الى العيادة
اتعلم شيئاً , ما رأيك في أن نفعل شيئاً عشوائياً ؟
اجل , أهنالك شيءٌ ما تريد أن نفعله ؟
لا أعلم , أعني يمكننا الذهاب للقيام بفحصٍ للدم أو شيء من هذا القبيل
ألن يكون هذا أمراً مجنوناً وعشوائياً للغاية
أعني أن نذهب الى أحد المختبرات لنقوم بفحصٍ للدم
أتقصد أن نقوم بفحصٍ حقيقي للدم ؟
اجل
انا لم أفعل هذا من قبل , لكن لا بأس يمكننا القيام بهذا يبدو الأمر مسلياً
أعني أنه أمرٌ مٌسليٌ حقاً
اجل , لنذهب للقيام بفحصٍ للدم , سيكون أمراً مسلياً
بعد أن كان (براندن) متحمساً للأمر , ذهبنا الى هناك
بعد سباق السيارات الصغيرة أردتُ أن أخذ عينة ً من دم (براندن) بأسرع ما يمكن
لذا توجهنا الى أقرب عيادة ٍ طبية
حيث أنني قمت ُ بما يلزم فعله قبل الذهاب الى هناك
لأحرص على عدم أنخفاض مستويات المرح في دمه
طلبت من الممرضة ما أن كان بأمكانها أن تقوم بأخفاء جهازاً الكترونياً يقوم بأصدار صوت شخصٍ يقوم بأخراج الريح
والذي يمكنني التحكم به عن طريق جهاز تحكم عن بعد اثناء عملية فحص الدم
أيمكنكِ أن تفعلي هذا ؟
سأبذل جهدي في الأمر
كنت متأملاً أن يظن (براندن) أن هذا الأمر حقيقي
وان الضحك على هذا الأمر سوف يرفع من نسبة هرمون ( الدوبامين) اثناء عملية فحص الدم
من سيقوم بالأمر اولاً ؟ - أنا سأقوم بهذا اولاً -
حسناً - حسناً -
بعد أن جلس (براندن) , حان الوقت لمعرفة ما أن كان هذا الأمر سوف ينجح
أعتذر عن هذا
أعيدُ أعتذاري لك
انا آسفة
أتعانين من القليل من الغازات اليوم ؟
كلا , انا بخير
هل أنتِ بخير ؟ - أجل , متأسفة بشأن هذا -
حسناً , لا بأس في هذا
المعذرة
أعني أنه يجب عليكِ البقاء في المنزل للأستراحة أن كنتِ مريضةٍ الى هذا الحد
أقدم أعتذاري بشأن هذا الأمر
أعني , أن كان هنالك مشكلة في أمعائكِ - أنا بخير -
نحن على وشك الأنتهاء من الفحص , لذا سوف أخرج من هنا بأي لحظة
متأسفة بشأن هذا
المعذرة , أظن أن معدتي مضطربة ٌ اليوم
لا بأس في هذا
أقدمى أعتذاري مجدداً
نجحت خطتي بأستخدام الجهاز الذي يقوم بلأطلاق الريح
فكان (براندن) يبدو وكأنه مستمتعٌ للغاية ولأول مرةٍ في حياته
حسناً , اذا ً سوف اقوم بفحص دمي
حسناً - حسناً , هذا جيد اذاَ -
كان هذا رائعاً, ارأيتي كيف كان يضحك على الأمر ؟
اجل , كان هذا جيداً - حسناً -
لذا بعد أن حصلت على كل شيء أحتاجه
حان الوقت لأقوم بتوديع (براندن)
سوف أتواصل معك في الجانب الآخر
ماذا يعني "أراك في الجانب الآخر " ؟
يا رجل , هذا يعني أراكَ لاحقاً
حسنا ً الى اللقاء يا رجل - الى اللقاء -
لكن على الرغم من أن نتيجة الفحص سوف نستخدمها في مسألة علمية والتي سيراها الكثير من الأشخاص
لذا عدتُ في وقتٍ لاحق من الأسبوع الى عيادة الطبيبة ( ويمزي) وكنت أنتظر النتائج بفارغ الصبر
مستويات هرمون ( السيروتونين) في دمه كانت عند المستوى الطبيعي في البداية
كانت نسبته 87,22
وفي اليوم الذي قضاه معك , كانت النسبة 219,92
لذا فأنه تضاعف بنسبة 2,5 أكثر من النسبة الأولية
حسناً , هذه نسبةٌ عالية حقاً
هذه النسبة مثيرةٌ للأعجاب حقاً
لذا , فأن الشخص الذي كان معك لم يكُن يحظى بالكثير من المرح وحسب
بل أنه كان سعيداً , ويشعر بأنه في أفضل حال عندما كان بصحبتك
! ياللروعة
هذا أمرٌ مذهل حقاً
أعني , لأن جزءً مني كان يشعر بشيءٍ منذ أن كنتُ طفلاً بأنه ربما لا أحد يريد قضاء الوقت معي
أو عندما يقولون بأنهم يحظونَ بالكثير من المرح معي , فأنهم في الحقيقة لا يشعرون بهذا الأمر
أعني أنه من الصعب التفكير بهذه الأمور
أظن أن هذا الأمر يقوم ببعضٍ من الضرر على الثقةِ بالنفس
أتفهين ما أعنيه ؟
لكن الآن , عندما يشكُ بي أحدٌ ما او يقول بأنني لستُ شخصاً مرحاً
أو قضاء الوقت معي ليس بالأمر المُريح
فيمكنني أن أخبره بأن مخطأ
فأنا شخصٌ مرحٌ حقاً , وقد تم اثبات هذا الأمرمن الناحية العلمية ايضاَ
المعذرة , أعني أنني قد أخبرتكِ ما في قلبي
كلا , لا بأس في هذا
هذا أمرٌ جيد - اجل -
من الجيد أنك فعلت هذا
اصبح هذا أمرٌ لايمكن تجاهله
وبعد أن حصلت على هذه البيانات من الطبيبة (ويمزي)
اصبح الآن بحوزتي الأثبات العلمي لكوني شخصٌ مرحٌ
لكن عندما كنت أنظر الى النتائج الخاصة ب (براندن)
أدركت أنه ان كان قد أستمتع بوقته معي بهذا القدر
ربما ان يكون هذا اكثر من مجرد تجربةً من اجل البرنا مج
ربما تكون هذه البداية لعلاقة صداقة ٍ حقيقية
لذا ذهبت الى الشقة التي يسكن فيها ( براندن) في هذا الأسبوع لرؤيته
أعني , أن أصبح هذا الأمرُ حقيقياً , فأن له الحق في معرفة الحقيقة بشأن هذا
اذاَ , أريد أن أخبرك بشيءٍ ما
حسناً
أعني لكي نبدأ علاقة صداقة حقيقية
يجب ان نبدأ الأمر بشكلٍ صحيح
هذا يعني أن نكون صريحين مع بعض
اجل , بالطبع
في أول مرةٍ قضينا فيها الوقت معاً
كنت أقوم بتجميع البول الخاص بك بشكلٍ سري , لأستخدمه ببعضٍ من التجارب المختبرية
لأعرف ما أن كانت مستويات هرمون (الدوبامين) الموجودة في جسدك مرتفعةً
ولماذا فعلت هذا الأمر ؟
كنت اريد أن أعرف ما أن كنت تحظى بالمرح اثناء قضاء الوقت معي
لم أرى أي شخصٍ يفعل شيئاً كهذا من قبل
أعني , أن يقوم شخصٌ ما بأخذ عينه من بولي بشكلٍ سري ليعرف ما أن كانت مستويات هرمون (الدوبامين) في جسدي مرتفعةً أم لا
أعني , أعرف أن هذا الأمر يبدو غريباً بعض الشيء , لكنني لن أفعله مجدداً
واخبرتك بالأمر , لأنني أريد أن أكون صريحاً معك
لكي تتمكن من الوثوق بي الآن
كلا
أعني , انك قمت باخذ عينة من بولي
أعني , أن نظرت الى الأمر من الناحية العلمية , فأن ما فعلته أمرٌ أعتيادي
أعني , ان الأمر لن يسبب لي أي َ ضررٍ , فأنه مجردُ بولٌ
لا زال بأمكاني ان أكون أحد أصدقائك ؟
أجل , أعني أنك لم تفعل شيئاً , فقد أخذت عينةٍ من بولي وحسب
لننسى بِأن هذا الأمر , فقد أصبح من الماضي
لا مشكلة لدي في هذا
يمكننا أن نذهب للقيام بشيءٍ ما اليوم
لنفعل شيئا ممتعاً اليوم
! مرحى
* صباح يوم الأحد من آخر اسبوع ٍ *
* احاول التغلب على ذاتي *
* سيكون أمرلً مزعجاً , أن سرقت هذا الأشراقة من يومي *
* فأنا أحاول عدم الأهتمام بهذا الأمر كثيراً *
* أن سرقت الأشراقة من يومي * - هذا رائعٌ حقاً -
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير