"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير
مساء الخير
الآن انا واقفٌ على سطح أحد المباني في وسط مدينة (لوس أنجلوس) التاريخية
لأشهد على التحضيرات الأخيرة لشيءٍ ما والذي قد يكون أحد الأحداث المذهلة
التي سيتم عرضها على التلفاز
أحد الأحداث التي قد تغير حياة هذا الرجل الى الأبد
لكن قبل اسبوعين من الوقت الحالي
قمتُ بأنتحال شخصية (كوري ) بشكلٍ سري
من أجل هدفٍ ما أريد الوصول أليه
تتسائلون عن كيفية فعل هذا ؟
حسناً , أن سار كلُ شيءٍ وفقاً للخطة
بعدة عدة دقائق , سيشهد الجمهورالمتواجد في الأسفل قيام (كوري) بالعبور من سطح هذا المبنى
ليؤدي أحد التحديات المهددة بحياة الشخص , وهو المشي على حبل ً رفيع من أجل التبرع لأحد الجمعيات الخيرية
لكن هنالك أمرٌ لا يعرفة الجمهور
ان الشخص الذي سيقوم بالمشي على هذا الحبل في الحقيقة , هو أنا
دائماً ما كنتُ أعتقد بأن هنالك بطلُ في شخصية الجميع
لذا قبل تسعة أشهر من الوقت الحالي , ولأكون مصدر ألهامٍ لكم
بدأت بالعمل على مشروعٍ سري
لأثبت بأنه حتى الأشخاص الأعتياديين يمكن أن يكونوا أشخاصاً عظماء
أيمكن لأي شخصٍ أن يصبح بطلاً ؟
سوف نكتشف هذا الأمر الليلة
عندما قررت القيام بتغيير حياة أحد الأشخاص
كنت أريد أن أجد شخصاً ميؤوسٌ من أمره
لذا قمتُ بأرسال فريقٍ من منتجي هذا البرنامج
ليبحثوا في المطاعم والمقاهي ومحطات الوقود ومحلات بيع الكتب الهزلية
للبحث عن أشخاصٍ يريدون حياة أن تصبح حياتهم أفضل
حيث أن المنتجين أخبروا هؤلاء الأشخاص بأننا نقوم بتصوير برنامجٍ واقعي جديد
حيث سيتم فيها تغيير حياة المشتركين في البرنامج بالكامل
وبعد بحثٍ مكثف أستمر لعدة أسابيع
وقع نظري على أحد الاشخاص
أسمي ( كوري كولديروود)
أعمل في متجرٍ للألعاب الألكترونية , لثلاثة ايام في الاسبوع
فقد كان (كوري) أعزباً ويعمل في وظيفة ميؤوسٌ منها ويعيش مع والديه
كان واضحاً أنه لا يمتلك أي خططاً للحياة التي يعيشها
لذا ذهبت لزيارته في منزله في مدينة (فينتورا) في ولاية كاليفورنيا
هل أنت مسرورٌ بما حققته ُ في حياتك حتى الآن ؟
- Uh...
في بعض الأحيان , هنالك لحظاتٌ اشعر بأن حياتي من الممكن أن تكون أفضل من هكذا , أتفهم ما أعنيه ؟
أعني هنالك الكثير من الأمور التي أريد أن أفعلها
على ما أظن
يقضي (كوري ) معظم أيامه بالأعتناء بمنزل والديه الذي يعيش فيه معهم
بلعب الألعاب الألكترونية وترتيب مجموعة أوراق "ذا غاذارنك"الخاصة بالألعاب السحرية
أنها طريقة لطيفة لقضاء الوقت
لكن بما ان والدته وزوج والدته يقضيان معظم أيام السنة في السفر الى (هاواي) من اجل العمل
أصبح جده وجدته هما المسؤلان عن رعايته
حيث أنهما يريدان من (كوري) أن يضع المزيد من الأهداف في حياته
يمكنه أن يفعل أكثر من هذا في حياته
المشكلة أنه لايعرف كيفية فعل هذا او تطوير نفسه وحسب
يبدو وكأنه لا يعرف ما الذي يريد أن يفعله في حياته في الوقت الحالي وحسب
أنه يتجنب هذا الأمر وحسب - أجل , يتجنب الأمر -
حيث كان (كوري) هو المرشح المثالي لهذا الأمر
لكنني أردت التأكد من أنه يوافق على تنفيذ الأمر وفقاً للقواعد التي أضعها
أريد أن اخبرك أن هنالك بعض التفاصيل التي لن نخبرك بشأنها اثناء فترة تنفيذ هذا الأمر
وفي مرحلةٍ ما سوف تختفي عن الأنظار وتنعزل عن العالم الخارجي بالكامل
حسناً
هذا أمرٌ مثيرٌ للأهتمام
لكن دعني أخبرك بشيء, أنه عند الأنتهاء من هذا الأمر سوف تعود الى حياتك ولكن بصفتك بطلاً على مستوى عالمي
اذا ً , هل أنت موافق ؟
اجل
هل أنت متأكد ؟
اجل , بالطبع
بعد أن أصبح (كوري) متحمساً لتنفيذ الأمر
وبعد أن قام بالتوقيع على عدم رفع أي دعوة قضائية ضدي بخصوص هذا الأمر
اصبح بأمكاني البدء بعملية الحصول على جميع المعلومات بشأنه
لأن الخطة التي قمتُ بوضعها تتضمن أن أقوم أنا بعيش الحياة التي يعيشها (كوري) بشكلٍ سري
يقوم زوج والدتي بالسفر كثيراً من اجل عمله
انا أحياناً أشعر بأن الدعامات التي تستخدم في الأسنان أمرٌ جميل ولا أعرف سبب هذا الشعور
انا أحب معكرونة (ألفريدو ) ^ وهي أحد أنواع المعكرونة ^
لقد عملتُ مسبقاً في مركز لخدمات الأتصال
وقد عملتُ في أحد المصانع الخاصة بأعادة التدوير
" وفيلمي المفضل هو " تومي بوي ^ وهو أحد الأفلام الأمريكية الكوميدية ^
" بالأضافة الى أنني احب فيلم " كوول بينز ^وهوأحد الأفلام الأمريكية المعروفة ^
"كوول بينز " - " اجل , " كوول بينز -
لكن معرفة هذه المعلومات التي تخص (كوري) ليست بالأمر الكافي
لأن الخطة التي وضعتها تتضمن أن تكون طبيعة حركتي مثل طبيعةحركة جسده
لذا طلبت منه نذهب بجولةٍ في غرفته الخاصة
لأتمكن من دراسة حركة جسده دون أن أعلمه بهذا الأمر
حسناً , أعني أنني أستخدمه قليلاً في بعض الأحيان
لكن لأتمكن من فعل هذا الأمر , يجب أن أعرف الطريقة التي يتحرك فيها (كوري) في جميع الواقف
لذا في اليوم التالي , طلبنا منه أن يقوم ببعض من الفحصوات الجسدية الأعتيادية للتأكد من كونه مناسباً من الناحية الجسدية للمشاركة في البرنامج
لكن (كوري) لم يكن يعلم أن هذا الطبيب
هو في الحقيقة أحد الفنانين المختصين بوضع مساحيق التجميل والذي تم ترشيحه أربع مراتٍ للحصول على أحد جوائز (الأيمي) ^ وهي أحد الجوائز التي تقيم الأفلام والمسلسلات وباقي الاعمال الأمريكية ^
والذي يدعى ( فينسينت فان دايك) , حيث كان يتظاهر بأنه يقوم ببعض من الفحوصات الطبية الأعتيادية
هذا من أجل أختبار مرض الصرع
عليك أن تقوم بأغلاق عينيك , حسناً ؟
ليكون بأمكانه الحصول على التفاصيل الأساسية التي احتاجها من أجل التحول الذي سأقوم به
وهو فحصٌ ثلاثي الأبعاد لوجه (كوري) بالكامل بأستخدام جهاز الليزر
حسناً , شكراً جزيلاً لك
أنا ممتنٌ على هذا - لا داعي لذلك -
بعد أن وضعنا الرسم الرقمي لوجهه في أحد الملفات
قمتُ بأرسال هذا الملف الى أحد المطابع التي تقومة بطباعة الأشياء على هيئة أشكال ثلاثية الأبعاد
لصنع هيكل لوجهه بحجم وجه الأنسان الطبيعي
وبعد أن تم الأنتهاء من صنعه , قاموا بأرساله الى الأستوديو الخاص ب(فينسينت ) في مدينة (بوربانك)
ليبدأ بعملية صنع القالب من مادة مطاطية صناعية , والذي سيجعلني أبدو وكأنني ( كوري كولديروود)
لكن ما كنت سأفعله بعد هذا هو ان أجعل (كوري ) الحقيقي يذهب الى خارج المدينة
لكي لا تعرف الوجهة التي أنت ذاهبٌ اليها , سأقومة بتغطية رأسك بهذا الشيء
هل توافق على هذا ؟
اجل
حسناً
أيمكنك أن تتنفس بشكلٍ جيد ؟
اجل
بعد أن قمت بأخفائه لكي لا يكون هنالك اثنان من شخصية (كوري)
حسناً , هل أنت مرتاحٌ الآن ؟ - اجل -
لذا كان عليَّ أن أقوم بعزل (كوري) عن العالم و الهواتف والأنترنت وبالتحديد أن أعزله عن عائلته
هذه هي نهاية الطريق , اتفقنا ؟
اذاً سوف نركب على متن طائرة مروحية
حسناً
المكان مشرقٌ جداً هنا
هذا تغيير ٌ كبير , أعني بعد أن ذلك الشيء يغطي عيني
كما ترى , يوجد هنا كل شيء قد تحتاجه
لقد قمت ُ بملئ هذه المقطورة بالقدر الكافي من الأغراض التي سوف يحتاجها (كوري)
بعد أن قمت بوضعه في مكانٍ مخفي في صحراء ( موهافي )
أتحب منتجات (ماركت بانتري) ؟ ^ وهي أحد العلامات التجارية المعروفة في أمريكا^
لا أظن بأنني قد أستخدمت أحد منتجاتهم من قبل
سوف أكتشف ذلك
اجل
بعد أن أريته كيفيفة أستخدام المرحاض المتنقل
اجل
قمت بأخذ هويته التعريفية ومفاتيحه وهاتفه الخلوي
هذه حافظةٌ جميلة , من أين حصلت عليها ؟
كانت الحافظة الخاصة بهاتف والدتي
اجل ,فأن مظهرها يبدوا أنثوياً بعض الشيء
أعلم هذا - اجل -
هل ستعودون يا رفاق مرة أخرى للأطئنان عليَّ
أم انني سأبقى هنا لمدة أسبوعين
بينما تظهر أنت بصفتك أنا ثم أعود الى حياتي الطبيعية ؟
اجل
بعد ان قمنا بأبعاد (كوري) عن العالم
خرجت من هنالك
أن المشي على حبلٍ رفيع هو أحد الأمور المُحفزة التي قد يقوم أي أنسانٍ بفعلها
لذا على طوال السبع أشهر الماضية
كنت أحاول ان أتعلم كيفية التوازن
على حبل ٍ رفيع من الفولاذ, حيث أن قطره بمقدار النصف أنش
حيث أن في أول محاولةٍ لي في فعل هذا
لكن بعد مرور العديد من الأيام
ومئات الساعات من التدريب المكثف
بدأت أتعود على الأمر قليلاً
وقبل أن أقابل (كوري) بمدة أسبوعٍ
لكن من أجل أن أجعل شخصاً ما من أحد الابطال على مستوىً عالمي
أردت أن يكون المكان الذي سيتم تنفيذ هذا الحدث فيه كبيراً حقاً
لذا قمت بأختيار أحد الأبنية المتواجدة في مدينة (لوس أنجلوس)
لأقوم بالمشي على الحبل على أسطح هاتين البنايتين
والتي تبعد عن الأرض بأرتفاع 80 قدماً
والآن كان عليَّ أن أقنع الجميع بأن الذي يقوم بهذا هو شخصٌ آخر غيري that another man would be doing it.
لذا مع بقاء (كوري) في مكانٍ بعيد في الصحراء
كنت أعمل على مدار الساعة لأحاول تجسيد شخصيته
" ما أحبه بالتحديد هو معكرونى " ألفريدو
وبعد أن أصبح هيكل القناع الذي كنا نقوم بصنعه جاهزاً
بدأنا بالعملية التي تستغرق أربع ساعات ونصف للقيام بعملية تغيير شكلي لأبدو وكأنني ( كوري كولديروود)
ثم ذهبت الى أحد القنوات الأعلامية التي قمت بحجزها من أجل تغطية الحدث الذي يقوم به (كوري )
اذاعة ( 95,5 كي أل أو أس )
اذاً سوف تقوم بالمشي على حبلٍ بين أحد مباني مدينة (لوس أنجلوس)
بينما انت لست أحد الأشخاص الذين يقومون بالمشي على الحبل بالعادة ؟
كلا - تعني انك لست معتاداً على فعل هذا ؟ -
لقد بدأت أتعلم المشي على الحبل قبل ستة أشهر
أعني أن هذا أمرق جديد عليَّ
لا يمكنني تخيل الأمر , أعني ان تقوم بالمشي على حبلٍ رفيع على أرتفاعٍ كهذا مع تواجد الآلاف من الأشخاص يشاهدون ذلك
الكثير من الأشخاص أخبروني هذا الأمر الذي أفعله هو شيءٌ مُلهم وأمرٌ لا يفعله سوى الأبطال , أتصدق هذا ؟
لكنني لا أرى الأمر على هذا النحو
أعني أن هدفي من هذا الأمر هو نشر الوعي بشأن مر ض سرطان الثدي لدى النساء
ومن أجل جمعية ( ميتافيتر) بشكلٍ محدد ^ وهي أحد الجمعيات الخيرية ^
حسناً , اعني فأنت بطلٌ بسبب هذا الأمر
حسناً , انا لا ارى الأمر من هذه الناحية
انا لا أرى نفسي على أنني بطل
لكن شكراً لقولك هذا , أنه كلامٌ لطيفٌ
هل تعر ف أحداً مصاباً بمرض سرطان الثدي مما أثرَ عليك شخصياً ؟
كلا
كانت أستضافني في هذا البرنامج الأذاعي ناجحةً بشكلٍ لا يُصدق
وبما أن الملايين من الأشخاص كانوا يستمعون الى هذا اللقاء
كنت متأملاً من ان يزيد من عدد الجمهور
لكن كان هنالك مسألةٌ ما يجب أن أقوم بحلها
عندما قابلت (كوري) لأول مرة
كان صريحاً معي واخبرني بشأن أمرٍ كان يعاني منه
سيكون من الجيد أن ادخل في علاقةٍ غرامية
أعني أنني أشعر بالوحدة لأنني لم أكن في علاقة مع شخص منذ فترة طويلة
كنت قلقاً من أن بقاء حياته العاطفية خالية, قد يجعله هذا الأمر لا يشعر بالثقة الكافية
التي يحتاجها للمضي في حياته الجديدة كبطلٍ
لذا قررت أنشاء حساباً خاصاً لمواقع الموعدة لأجل (كوري) وقمتُ بنشر صورٍ له والتي وجدتها في حسابه الشخصي على موقع (فيسبوك)
وقمت ُ ايضاً بألتقاط صورٍ جديدة له ليبدو (كوري ) كرجلٍ ذو عاطفة مما يجعل أي امرأة ٍغير قادرة على مقاومته
وبعد أن قمتُ بنشر هذه الصور على صفحته الشخصية
يبدو أن الأمر هذا قد نجح
ففي صباح اليوم التالي , تلقيتُ استجابةً من امرأةٍ لطيفة تدعى (جازمن)
وكانت تبدو مناسبة لأجل (كوري)
وبعد أن اخبرتها بأن فريق تصوير يقوم بمتابعتي لأنني سأقوم بتأدية تحدي مُهدد للحياة عن طريق المشي على الحبل
وافقت مباشرةً على الخروج في موعد
والذي قمتُ بتحديده في الليلة التالية
وكان هدفي من هذا خلق علاقةٍ عاطفية والتي ستكون أمراً محفزاً من أجل ( كوري)
لذا بذلت جهدي لأكون على طبيعتي , وفي نفس الوقت أن أكون الشخص الجذاب الذي أقوم بأنتحال شخصيته
انا اقضي معظم وقتي في مدينة (فينتورا )
حقاً ؟ - لكنه ليس افضل مكانٍ في العالم -
لكنه من الصعب أن اتحدث عن نفسي اثناء الجلوس أمام امرأة بهذا الجمال
شكراً لك
اجل , أعتذر عن هذا
هل ما قلته أمر ٌ سخيف بعض الشيء؟
كلا , في الحقيقة أنه كلامٌ لطيف
لم يخبرني أحدٌ من قبل بكلامٍ جميلٍ كهذا
وقد تفاجأتُ مباشرةً لأن الموعد كان يسير على هذا النحو
ففي العادةِ أنا أكون متوتراً كثيراً
في المدرسة الثانوية , كنتُ انا من ضمن فريق المناقشة
ياللروعة - اجل -
اذاً , كيف يكون النقاش معكِ ؟
انا جيدةٌ في هذا الأمر - انتِ شخصٌ جيد في المناقشة اذاً -
اجل , انا جيدةٌ جداً في أمور المناقشة
أيمكننا أن نتناقش في شيءٍ ما الآن ؟
لا أعلم
أنها مزحة سخيفة وحسب
ليس ضرورياً أن نقوم بهذا حقاً
وبعد مرور عشرة دقائق , أنسجم كل من (كوري) و (جازمن) بشكلٍ جيد
اذاَ , هل جربت أن تمشي على الحبل بين أسطح هذه البنايات ؟
كلا - يا للروعة -
اجل - سيكون هذا الأمر مُقلقاً حقاً -
أتضح أن هنالك الكثير من القواسم المشتركة بينهما
أتلعب لعبة " ذا يبمز" أم لا ؟ ^ وهي سلسلة ألعاب ألكترونية معروفة ^
اجل , أنا ألعب هذه اللعبة - انا ايضاً , أحب أن ألعبها كثير اً -
اجل
انا أيضاً أحب أن ألعب هذه اللعبة
" احب لعبة " ذا سيمز - اجل -
انا ايضاً أحب ( كوول بينز )
أعجبني هذا التعبير
كانت ليلة ً لطيف وتحدثنا كثيراً
ثم حان وقت الوداع
لكن قبل أن نغادر أردت أن أوضح ل(جازمن) أن (كوري ) كان جاداً بشأن هذا الأمر
أتمنى ان لا يكون هذا السؤال جريئاً
لكن , أعني أتسمحين لي بأن أقوم بتقبيلكِ ؟
اجل , بالطبع
لكنني لم أكن سأفعلها الآن
لأنني أخبرتها أنني أريد ان تكون أول قبلةٍ لنا أمراً ممميزاً
كنت أفكر في تقبيلكِ بعد أن أقوم بالمشي على الحبل بين أسطح تلك البنايتين
سيكون هذا أمراً رائعاً - اجل -
حسناً
بعد ان وافقت (جازمن ) على أمر القبلة
كنت على بعد خطوةٍ واحدة من جعل (كوري) يدخل في علاقة ٍ عاطفية حقيقية
لكن بعد مغادرتها , كنت متفاجئاً كثيراً بسبب ثقتي بنفسي أثناء هذا الموعد
أظن أن الظهور بشكل اشخاصٍ آخرين بدلاً من شكلي الحقيقي قد جعلني أتناسى عن التوتر الذي اشعر به في علاقاتي الأجتماعية
ولهذا لم اُرد ان تنتهي هذه الليلة
هذه صديقتي (مورين ) والتي تعيش في مدينة (بوسطن)
مدينة (بوسطن ) ؟
مرحباً من مدينة (بوسطن)
انا أحب (بن أفليك ) ^ وهو ممثل ومخرج وكاتب سيناريو أمريكي معروف ^
كنت قادراً على الأنسجام مزع اشخاصٍ غرباء
وهذا أحد جوانب شخصيتي التي لم أعلم بشأنها مسبقاً
شكراً الك يا أخي - اجل , على الرحب والسعة -
ما أسمك ؟
انا أسمي ( كوري)
أتحبون الرقص يا رفاق ؟
كان من الرائع أن أحظى بليلةً جميلةٍ بهذا القدر دون أن أشعر بالتوتر للأنسجام مع الآخرين
وعندما كانت الليلة على وشك الأنتهاء
شعرتُ بالكثير من الحزن
لأنني سأعود الى شخصيتي الحقيقية بوقتٍ قريب
وسريعاً ما حان اليوم الذي سأقوم فيه بالمشي على الحبل
دعوت كل من جد وجدة (كوري) الى مدينة (لوس انجلوس ) ليكونوا حاضرين لمتابعة هذا الحدث العظيم
حيث أنهم لا يعرفون أي شيءٍ بشأن الأمر بالكامل
لكن بعد فترةٍ قصيرة من وصولهما
بدأت تصل الكثير من الرسائل الى هاتف (كوري)
لم تتواصل معنا منذ أيامٍ عديدة يا عزيزي
هل كل شيءٍ على ما يرام ؟
بدأنا نشعر بالقلق عليك
فقد اكتشف كل من جده وجدته بشأن المشي على الحبل عن طريق أحد الجرائد التي قمنا بنشر الأعلانات عن هذا الأمر فيها
وكانوا يشعرون بقلقٍ شديد , حيث أنهم كانوا مُصرين على أن يقابلوا حفيدهم شخصياً
لكن هذا كان بمثابة مشكلة ٍ كبيرة
أعلم أنني نجحت في أنتحال شخصيته بشكلٍ جيد
لكن انتحال شخصيته أمام أفراد عائلته , أعني أنه أمرٌ يتطلب المزيد من الجهد
لذا قمتُ بأرسال مهندس الصوت الخاص بهذا البرنامج الى صحراء (الموهافي )
اجل , بالطبع , لا تقلقا بشأني
كل شيءٍ سيكون على ما يرام
لم تكن ل(كوري ) أدنى فكرة عن السبب وراء هذا
لكنني كنت قادراً على أستخدام هذه التسجيلات الصوتية
لأقوم بصنع موجةٍ صوتية رقمية معينة , والتي تمكنني من أستخدام صوته في أي محادثة أقوم بأختيارها
انا اوافق
ثم ذهبت لمقابلة كل من جد وجدة (كوري) في الفندق الذي يقيمان فيه
لكنني لم أكن أريد أن يروني من مسافةٍ قر يبة
لذا قمت بتعيين امرأة لتلعب دور مديرة الفندق
لتقوم بأبلاغكم بأنه ليس من المسموح دخول او خروج أي أحد
هنالك شخص ٌ ما نشُك في أمره ,لكننا نقوم بتفقد اللأمر الآن
لذا أبقيا في الغرفة من فضلكما
لذا قمت بمراسلتهما على الهاتف وانا واقف في الشارع
لأطلب منهما الخروج الى شرفة الغرفة التي يقيمان فيها
والآن أتمنى أن ينجح هذا الأمر
مرحباً يا جدتي
مرحباً يا جدي
! (كوري ) - ! ها هو ذا -
مرحباً - مرحباً يا ( كوري) -
سررتُ برؤيتكما حقا ً
نحن ايضا سررنا برؤيتك - من الرائع التواجد هنا -
تم اغلاق الفندق بالكامل
لايسمحون لي بالدخول
يجب ان نتحدث بهذا الشكل
هل أنت بخير ؟
اجل
لا تقلقا بشأني وحسب
كنت أتدرب بشكلٍ مكثف
وساكون بخير بالتأكيد
! من الأفضل أن تفعل هذا
اجل
يجب عليَّ الذهاب الآن
حسناً - فقط أردت أن أجعلكما تريان أنني بأفضل حال -
سأراكما في يوم ذلك الحدث الكبير
! نحن نحبك
احبك يا (كوري )
اجل
! الى اللقاء
لقد نجح هذا الأمر
ولم يشعر جد او جدة (كوري) بالشك ابداً
هل ركب في تلك الشاحنة ؟
لا أستطيع الرؤية
اجل, أعتقد هذا
وبعد أن أبتعدنا عن أنظارهم
جعلت مديرة الفندق المزيفة تذهب لتقوم بتفسير الأمر لهما
تم قتل الشخص الذي كان يحمل السلاح
والآن أصبح بأمكانكما الخروج والدخول من الفندق كما يحلو لكما
تم قتل شخصٍ ما هنا فير هذا الفندق ؟
بعد أن شعر كل من جد وجدة (كوري) بالراحة بعد أن كانا قلقين
يمكنني الآن أن أركز على التدرب في اللحظات الأخيرة
مع أحد المختصين في المشي على الحبل , والذي يدعى ( ريجي غايونا)
لكن ما لكن اتوقعه هو الصدمة النفسية التي شعر ت بها عندما صعدت للتدرب على عبور الحبل من أرتفاع كهذا
حيث أن عقلي كان يمنعني من القيام بخطوةٍ واحدة بذلك الأتجاه
وبدأت أشعر بالقلق جدياً حينا صعدت على سطح تلك البناية
حيث أنني لم أعد أشعر بجسدي
لكن مع تواجد فريق عمل البرنامج في الموقع , حيث كانوا يقومون بالأعداد للمكان من أجل عبوري فوق ذلك الحبل
هذا يعني أنه ليس بأمكاني التراجع عن الأمر
حان اليوم الذي سيصبح فيه (كوري) بطلاً أمام أنظار الأمة بأكملها
هيا , تعال معنا
وقاموا بنقله الى المدينة بشكلٍ متخفي
وفي هذه الأثناء على أسطح البنايات , كان فريقٌ من الأخصائيين يقومون بوضع حبل من الفولاذ , والذي يبلغ قطره 4\3 أنشً
حيث أن هذا الشيء الوحيد الذي سيقوم بحمايتي عندما اقوم بالعبور من هذا الأرتفاع بقدر 80 قدماً
وعندما كنا نقوم بالتحضيرات النهائية
كان هنالك الكثير من وسائل الأعلام التي قد وصلت الى الموقع
وبدء عدد الجمهور يزداد في الأسفل
كانت خطتي ان اقوم بالعبور من أتجاه الشمال من المبنى الأول الى أتجاه الجنوب من المبنى الآخر
حيث يتم هنالك التبديل بشكلٍ سري بيني وبين (كوري) الحقيقي ليقوم بعدها بأعطاء (جازمن) تلك القبلة
فقد مرأسبوع عندما رأتني عن قريب
لذا كنت متأملا ً أنها لت تكتشف أي أختلاف في مظهرنا عندما نتبادل الادوار
لذا بعد أن أصبحت (جازمن ) في موقعها على سطح البناية
و كان كل من جد وجدة (كوري ) ينتظران في الأسفل
قمنا بأخراج (كوري) من الشاحنة
ووضعه في مكان مخصص لللأنتظار في الأسفل
وبعد أن جعلوه يرتدي الزي المخصص للمشي على ذلك الحبل
حان الوقت لأخباره ببعض الأمور
أنزع هذا الشيء من رأسك
مرحباً
كيف حالك ؟
انا بخير , لكنني مشوشٌ بعض الشيئ من الأمور التي تجري في الوقت الحالي
هذا أنا (نايثان)
حسناً
هل عرفتني ؟ - اجل -
اجل , تمكنت من التعرف على صوتك قليلاً
لكن لم يكن أمامنا الكثير من الوقت
لذا بتفسير الأمر بالكامل ل (كوري) بشأن هذا الحدث للمشي على الحبل
اذاً , هذا ما سنفعله الآن
أعني , انت من سيقوم بتنفيذ الأمر
ثم نتظاهر بأنني أن من قام بذلك الأمر ؟
اجل
(كوري) هل انت جاهزُ لتصبح بطلاً ؟
بعد أن كان (كوري) متحمساً للأمر , أخبرته بباقي الأمور التي فعلتها في حياته أثناء غيابه
هذه المرأة تكون حبيبتك , والتي تدعى (جازمن)
لقد وافقت من الأساس على تقبليك
هل فهمت ؟ - اجل -
ولا تبالغ في الأمر عندما تقوم بتقبيلها
اجل , من المحتملر انني لن افعل هذا
اجل - حسناَ -
حسناً كنت أريد التأكد وحسب - سأقبلها بشكلٍ طبيعي -
حسناَ , هذا يبدو جيداً
والآن كل ما يجب فعله هو جعله يصعد على متن ذلك السطح دون أن يراه احداً
اذاً لكي نتمكن من جعلك تصعد على متن ذلك السطح , يبجب أن نضعك في داخل هذه الحقيبة
حسناَ
اخبرت (كوري) بأنه بعد أن يقوم بتقيبل (جازمن )
يجب أن يقول هذا الخطاب الذي قمت بكتابته من أجله
وان يقوم بتقديم صكٍ نقدي لأحد الجمعيات الخيرية المختصة بمرضى سرطان الثدي
والذي سيجعله يبدو بطلاً
لذا بعد أن كان الجميع في الموقع المطلوب
حان الوقت لبدء هذا الحدث
هيا يا (كوري)
كانت أكثر لحظةٍ مشوقة ٍ قد عشتها في حياتي
وعلى الرغم من أن الخطة كانت ان أقوم بالعبور لمرة ٍ واحدة
لم أكن أريد أن اتوقف عن لعب دور (كوري)
حيث قمتُ بعبور الحبل لخمسِ مراتٍ أخرى
ولم اتمكن من التوقف عن هذا
لكنني قد أعطيتُ وعداً ويجب أن اقوم بتنفيذه
لذا حان الوقت لكي أدخل الى تلك الخيمة
وأجعل (كوري) يعود الى حياته الطبيعية
حسناً , حان دورك الآن , اتفقنا ؟\
اجل - حسناً -
مرحباً
يا إللهي , أنا فخورة بك جداً
كان هذا أمراً جنونياً , هل سمعت الهتاف الذي كان يقوم به الجمهور من أجلك ؟
اجل - كيف كان شعور ك ؟ -
كان شعوراً جنونياً
من الجيد رؤيتك ِ يا ( جازمن)
من الجيد رؤيتك ايضاَ
يا إلهي , انا فخورةٌ بك جداً
كان هذا الأمر جنونياً , أعني أنك قمت بهذا الأمر لأكثر من مرةٍ واحدة
أستمريت بالذهاب في الأتجاهين
كان أمراً جنونياً
اجل
أيمكنني ان اقوم بتقبيلكِ الآن ؟
اجل , بالطبع - حسناً -
أنت تمتلك شفتين ناعمتين جداً
شكراً لك
حسناً , عليَّ أن أفعل شيئاً ما - حسناً -
حسناً
اذاً , يا لها من لحظةٍ حاسمة
شكراً لكم جميعا ً للحضور والقيام بدعمي
لقد قمتُ بالمشي على هذا الحبل لأحاول ان أكون مصدر الهامٍ لكم في نشر الوعي بشأن مرض سرطان الثدي
... وايضاً أريد ان
ايضاً أريد أن أشكر حبيبتي الجميلة ( جازمن)
لتشجيعي على القيام بهذا الأمر
أنها حبيبة رائعة
انا احبكِ يا (جازمن)
ما الذي تقوله ؟
الآن انا اصبحت مثالاً حياً بأن أي شخصٍ بأمكانه أن يصبح بطلاً
لا تتوقفوا عن الحلم بأي شيءٍ ابدا ً
وشكراً لكم
حسناً , كان هذا الأمر حماسياً حقاً
اجل , لكنه من الجيد أن أتمكن من المشي مع وجود أرض ثابتة تحت أقدامي
اجل
" كوري "
شكراً لكم
في ظهيرة هذا اليوم في مدينة لا ( لوس أنجلوس)
قام أحد هواة المشي على الحبل والذي يدعى ( كوري كولديروود) ويعيش في مدينة ( فينوتورا) بالعبور من سطح مبن الى مبنى آخر
علىى أرتفاع 80 قدماً من مستوى سطح الأرض
سررتُ يرؤيتك
انا ايضاً سررتُ برؤيتم
لا يمكنني تصديق الأمر
لا يمكنني تصديق ماحدث للتو , لا تفعل هذا مجدداً من فضلك
لا يمكنني تصديق الأمر
كنت أتبع حدس عضلات قدمي وحسب
لكن عقلي كان فارغاَ بالكامل
كنت أشعر أنه عليَّ فعل الأمر وحسب
كانت نسبة هرمون ( الأدريناين ) في جسدي عاليةً جداً
ولم يكن هنالك أي افكارٌ في عقلي , كل ما كنت أفكر به هو عليَّ أنجاز الأمر وحسب
يقول (كولديروود) أنه قام بهذا من أجل نشر الوعي بشأن مرض سرطان الثدي
من أجل جمعية ( ميتافيتر ) وهي منظمة عالمية تقوم بتمويل البحوث الخاصة بمرض سرطان الثدي
لقد أحسن صنيعاً - يا للروعة -
جدي وجدتي أعرفكما على (جازمن )
مرحباً - ! (جازمن)
كيف حالكِ ؟ - انا بخير كيف حالكم ؟ -
مرحباَ يا (جازمن ) سررتُ بلقائكِ
سررتُ بلقبائكما ايضاَ -
انا فخورة جداً بما فعله حفيدكما
اجل - ما فعله كان أمراً لا يصدق -
نحن ايضاً فخوران به - اجل -
ما فعلته كان امراً لم أتخيل أنك قادراً على فعله ابداً
والآن , أعني ما الذي سيحصل الآن ؟
كلما يفعل شخصً ما أمراً مهدداً لحياته لكن من أجل سبب هادف كهذا فأنا لا أعارض هذا الأمر
أن نشر الوعي بشأن مرض سرطان الثدي هو أمرٌ رائع حقاً
حيث أن الكثير من الاشخاص يعانون من هذا المرض في الوقت الحالي
حسناً , أن ما فعله كان أمراً شجاعاً فعلاً
لقد فعل هذا من أجل هدفٍ ما وهونشر الوعي بشأن سرطان الثدي , أليس كذلك ؟
اجل هذا أمرٌ رائع حقاً
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير