جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* ساحة حاويات (بروكوب) * * مدينة (بلغارد) - (صبريا) * عندما كنت في سن 12 , وجدتُ كلباً ضالاً في الغابة خلف منزلي
أنه لم يكن سيئاً حقاً لكننا أصبحنا على وِفاق
أسميت الكلب بأسم (أرخميدس) , على أسم عالم الرياضيات المشهور
وأخبرني جدي أنه يمكنني أبقائه أن أنجزت جميع الأعمال
كانت تبدو هذه أتفاقية جيدة
أعني كم سيتطلب الأمر للأهتمام بكلبٍ واحد ؟
لكن سرعان ما أدركت أن هذا الكلب محترفٌ في كيفية الهروب
حيث أن في كل مرة أسبوعياً كنت أقوم بملاحقته في جميع أرجاء الحي
ما هذا الرجل , هل هو عداء في الأولمبيات أو شيء من هذا القبيل ؟
اجل , ألم تقرأ الملف الخاص به يا (جاك) ؟
أن مهاراته الخاصة تتضمن سرقة معلومات في غاية السرية بأستخدام هاتفه وقدرته على الركض لمدة 100 ميل
اجل , أفهم محاولتك في النقد الساخر لكنني لست ممتناً لهذا
أنه يتجه نحو المخرج بأتجاه الشمال الشرقي
ربما يمكنكم قطع الطريق عليه أن أتجهتم نحو اليمين حالاً !
(رايلي) كم من الوقت ستسغرقين في أتلاف هاتف هذا الرجل بأستخدام سلاحكِ الليزري الفضائي ؟
حسناً , أولاً لا تسميه سلاح ليزري فضائي
ثانياً , انا أقوم بكتابة رمز معقد من أجل محو معلومات من هاتف يحتوي رمز حماية ومشفر وعلى بعد 7 آلاف ميل
هذا لا يهم يا (رايلي) !
نحن بحاجة الى تحويل حساب ألكتروني وليس أطروحة
(ماك) دعني أطلق النار عليه من فضلك !
هذه أوامر (ثورتن) , أن وزارة الدفاع الأمريكية تريده حياً
لن يموت , سوف يصاب وحسب
بحقك !
(جاك) , ألحق بي !
حسناً يا رفاق , لدينا مشكلة
تلك الحاويات المكدسة التي دخل بينها للتو
أنها تحجب الرؤية على الأقمار الصناعية لنظام تحديد المواقع لا يمكنني رؤية أي شيء
في الحقيقة لدي فكرة ما أذهب انت !
أنتظر لحظة , لديك فكرة حقاً , أم أنك تحاول التوقف عن الركض ؟
- (جاك) , أذهب ! - أنت تحاول التوقف عن الركض وحسب !
حاولنا فعل كل شيء من أجل الأحتفاظ ب (أرخميدس)
لكن ذلك الكلب كان يقفز فوق الأسوار ويهرب من الأقفاص , حتة أنه كان يعبر من تحت الجدران
لذا قام جدي بوضع سورٍ مخفي حول الفناء
وقال أنه في المرة القادمة عندما يحاول (أرخميدس) الهروب , سوف يقوم الطوق الذي يرتديه بصعقه
كان صعق (أرخميدس) بالنسبة لي فكرة سيئة
لذا قمتُ بتفكيك طوقه وقمتُ بأستبدال الصاعق الكهربائي بمكبرٍ صوتي والذي يصدر ترددات صوتية عالية لا يسمعها سوى الكلاب
حيث أن (أرخميدس) لم يهرب بعدها مجدداً
بالأضافة الى أنني فعلت هذا الأمر دون أن أقوم بأيذائه , لأنني أحب ذلك الكلب
أما بالنسبة لهذا العميل الصبري , حسناً ...
(جاك) , أريدك أن تحدث شرارةً في ذلك الأتجاه !
تريده وزارة الدفاع الأمريكية حياً
وليس من دون أذى
على الرحب والسعة
وجدت واحدة
أنها مثالية , تحتوي على غرفة نوم واحدة وحمام واحد بالأضافة الى أنها متواجدة في التلال
حسناً , كانت هذه ستكون مثالية
ألا أن شخصاً ما قام بتأجيرها قبل ثلاثة أيام
اللعنة
حسناً , أعني أنها مدينة (لوس أنجلوس) ونحن في عام 2016
تحدث الأمور بشكلٍ سريع
حتى عن طريق الأنترنت, كل شيء أجده ضمن حدود المال الذي أمتلكه قد تم تأجيره مسبقاً
أعني , بأمكانك البقاء هنا دوماً , يمكننا انا و(ماك) أن نحول الغرفة العلوية الى غرفة نوم ثالثة
هذه محاولة جيدة
لكنني لن أنتقل للعيش معك
معي انا و (ماك) , حسناً ؟
يصبح الوضع مثل شراكة ثلاثة أشخاص
لكن بشكلٍ لائق أكثر
شكراً لك , لكن ...
أنتقلت للعيش من منزل والدتي الى سجن شديد الحراسة
ثم الى شقة خاصة بالشركات أختارتها لي مؤسسة طائر العنقاء
لم يكن لدي مكانٌ خاص بي وحدي , هل فهمتني ؟
لقد فهمتكِ , أنت امرأة مستقلة
انا مثلكِ
لكنني ....أعني رجل
هذا صحيح
أعلم أن الأمر يبدو سخيفاً , لكن ....
لكن لأول مرة , انا أمتلك وظيفة حقيقية
ولدي بعضٌ من المال
كل ما أحتاجه هو الحصول على منزل وربما حينها سأتمكن من رؤية الأمور من وجهة نظري
حسناً , حسناً , ماذا عن هذا المكان ؟
أنه ملائم لكِ بالتأكيد , أنه عصري ورائع والمنظر جميل جداً
تم أدراجه في القائمة قبل 20 دقيقة وتم تأجيره مسبقاً
ما الذي تفعله ؟
رأيتُ رابط موقع الأعلان, تم تأجير المنزل
سأعطيكي رابط موقع منزل لم يتم تأجيره بعد
طاب يومك يا سيدي
أريد الأستفسار عن الشقة المعروضة في مدينة (فرانكلين)
اجل يا سيدي , أعلم أنه تم تأجيرها , لكن يا له من عارٍ
أتعلم أن العقار كان مثالياً بالنسبة الى مساعدتي السيدة (رايلي ديفيز)
دعني أخبرك أنها المستأجرة التي تحلم بها وهي تمتلك مهنة مزدهرة في أحد المؤسسات الفكرية المحلية المرموقة
لذا فكرت في الأتصال بك وأرى أن كان لديك المزيد من الشقق المتاحة
لديك المزيد ؟
ولم تنشرها عبر الأنترنت بعد ؟
هذا رائع
سوف نأتي في الحال
الى اللقاء
لقد أثرت أعجابي
أعطيني هاتفك
ظننت أنني سأحصل على رقم آخر عند مساعدتكِ بشأن ضابط أطلاق السراح المشروط
ستحصل على رقم آخر ...
عندما تفعل شيئاً يستحق الحصول على رقم آخر
هل أخبرتكِ أنني خبير في أمور الأنتقال الى مكان آخر ؟
* مؤسسة طائر العنقاء *
* في مكان ما في (لوس أنجلوس) *
اذاَ ؟
تهانينا
سوف أنتقل هذا الأسبوع
هذا رائع
أسمعي , أن كنت بحاجة الى خصم على لافتات الجعة المضيئة
يمكنكِ الأعتماد عليَّ
أيمكنني الحصول على مساعدتك في هذا لاحقاً ؟
صباح الخير
تهانينا على تلك الشقة
كيف تعلمين بشأن هذا ؟
نحنُ جواسيس
تلقينا أتصال للتأكد من بطاقة الائتمان
انا آسفة لكن يجب ان تؤجلي أمر الأنتقال
هذا ( واكين أيلنوجي سينكولا)
الرئيس السابق لعصابة (ميريدا)
اجل , أنا أذكر هذا الرجل
ألم ينجح في الخروج من السجن المكسيكي ؟
اجل
قامت وكالة مكافحة المخدرات بأعتقاله مجدداً داخل الولايات المتحدة
أشعر أننا سوف نذهب في أجازة , أعني أخبريني أن كنت مخطئاً
لكن الأمر سيكون سهلاً في القبض على رجل متواجد خلف القضبان
في الحقيقة ...
أن تواجده خلف القضبان هي المشكلة
ما الذي تعنينه ؟
منذ أن قبضت الولايات المتحدة على (أيلنوجي)
أطلق أعضاء عصابته موجة غير مسبوقة من أعمال العنف ضد قوات تنفيذ القانون
ضد القوات الفيدرالية وعملاء وكالة مكافحة المخدرات بالأضافة الى قتل أفراد عائلاتهم
قد يكون (أيلنوجي) شخصاً وحشياً
لكنه كان أحد رجال الأعمال
لكن أفراد العصابة الجدد همجيون
هربت العصابة من معقل سري في مكان ما في شبه جزيرة (يوكاتان)
نحن لا نعلم موقع هذا المقر
لكن (أيلنوجي) يعرف موقعه
ونحن نعلم مكانه بالضبط
يقضي وقته في سجن مشدد الحراسة في ولاية (تكساس)
اجل , أنظروا الى هذا
أنه محتجز هناك
اذاً سنقوم بأعتقال (أيلنوجي) من أجل ماذا ؟
ليخبرنا عن موقع مخبأ عصابته السري ؟
في الحقيقة , كنت أفكر في أن يرينا هذا المخبأ
بعد أن نساعده على الهروب من السجن
هذا رائع
بعد أن يخرج من السجن , سيصبح مثل الدبور حيث سيسافر الى موطنه ليعود الى عشه
وبهذا سوف يقودنا مباشرةً الى معقله
ثم سنقوم بالأطاحة به هو وأفراد عصابته وأنهاء حكم عصابة (ميريدا) الأرهابية الى الأبد
اجل , هذه أكثر الخطط الجنونية التي سمعت عنها وقد أحببتها
كيف سنتمكن من فعل هذا ؟
اجل , هذه هي الخطة
انا
ألا أنني لم أعد الشخص ذاته
وفقاً للسجل الأجرامي الذي صنعه لي كل من (ثورتن) و (رايلي)
أصبح أسمي (فرانك موريس)
* مؤسسة أصلاحية فيدرالية * وهو المهندس الميكانيكي الذي قام بسرقة خزينة البنك الذي قام بتصميمها بنفسه
* مدينة(بيشوب) - (تكساس) * وعلى مايبدو أنني هربت من السجن
مرتين
أن مؤسسة مدينة (بيشوب) الأصلاحية مكانُ يتواجد فيه الأشخاص الأكثر سوءاً
حيث يوجد القتلة وأفراد العصابات والمجانين
بالأضافة الى أشخاص يجعلونهم يبدون وكأنهم أعضاء فرقة موسيقية
وخمنوا من عليه أن يدخل الى هناك خالي اليدين ؟
هذا يعني من دون أي وسائل أتصال او معدات او سكين من الجيش السويسري
أفتح الباب رقم واحد
لكن هنالك بعض من الأشخاص هنالك لحمايتي
أذهب
خذ نفساً
خذ نفساً وحسب
المعذرة
انا متوترة وحسب
ليس من السهل التواجد هناك
أنه أحد العملاء المدربين
سيكون على ما يرام
انتِ نجوتي من السجن , أليس كذلك ؟
تقريباً
وكل يوم يمر كنت أظن أنني لن أتمكن من النجاة لليوم الذي بعده
اذاً , كل ما عليَّ فعله الآن هو الوصول الى بائع مخدرات سيء السمعة وأجعله يثق بي
وأقوم بتهريب كلينا من أحد أقسى السجون في البلد
ثم أحاول أن أجعله يدعوني الى مخبأه السري في (المكسيك)
هل أخبرتكم أنه خلال 22 سنة منذ أن تم أفتتاح هذا السجن , لم يتمكن أي شخص من الهرب منه ؟
المعذرة
أتضح أن 16 ساعة متتالية من مراقبة السجن أمرٌ بمثابة الكابوس
أسمعي , أعلم أن هذه العملية لا تجعلكِ تتذكرين ذكرياتٍ جيدة
لكن يجب أن تتصرفي بذكاء
أرتاحي قليلاً
قد يستغرق الأمر ايامً أو أسابيع لكي يتمكن (ماك) من التواصل مع (أيلنوجي) وكسب ثقته
ولا يزال أمامنا مهمة تهريبهما من السجن
لذا أذهبي الى المنزل وأرتاحي قليلاً
سأعود الى المنزل عندما يعود (ماك)
يبدو أنكِ تمكنتي من أختراق نظامهم دون أي مشكلة
في الحقيقة لدينا مشكلة كبيرة
ليلة أمس قاموا بتحديث نظامهم الأمني وأصلاح الأخطاء فيه التي مكنتني من أختراق النظام
أيمكنك أختراق النظام بطريقة أخرى ؟
سيتسبب ذلك في تشغيل جميع أجهزة الأنذار في السجن وكشف العملية التي ننفذها بالكامل
صدقيني , قضيتُ الليل بأكمله وانا احاول ذلك , لكن لم أتمكن سوى من أختراق جميع الكاميرات
يبدو أن شخص بمهارتي أراد التأكد من عدم مقدرة شخص بمثل مهارتي أن يتمكن من السيطرة على نظامهم
مرحباً , الوقت ليس مناسباً الآن أيتها الوالدة المثيرة , حسناً ؟ لقد بدأت بالعمل للتو
أعلم هذا يا (جاك) , لكن لدينا مشكلة ما هنا
ما نوع هذه المشكلة ؟
تم منع (رايلي) من الولوج الى أنظمة تحكم السجن
يمكننا مراقبتكم عبر الكاميرات الأمنية , لكن هذا كل ما نستطيع فعله
حسناً , اذاً كيف من المفترض أن نخرج (ماك) من هنا ؟
كنت أظن أن (رايلي) ستتمكن من فتح بابٍ له او شيء من هذا
هذه كانت خطتنا , والآن نحن بحاجة الى خطة جديدة
حسناً , يجب علينا ان نؤجل العشاء مع والدتكِ أيتها الجميلة
انا احبكِ ايضاً يا عزيزتي
حسناً
حذرتني (رايلي) أن اليوم الأول هنالك لن يكون سهلاً
أستمع لي
الأمر يشبه أول يوم في المدرسة , ألا أن الأطفال الذين معك قاموا بقتل أشخاص في الحقيقة
لكن على الأقل كان الطعام رائعاً
هل نفذ منك الدواء ؟
يوجد المزيد في داخله
ألا أنه لا يرشُ وحسب
لقد طلبت منهم الحصول على واحدٍ جديد منذ ستة أشهر
أيمكنني رؤيته ؟
قم بتجربته
لا أحبُ أن أدين لأي شخصٍ بشيء , لذا سوف أعطيك نصيحةً بدلاً من ذلك
لم يكن عليك أن تتحدث معي من الأساس
لا يوجد أصدقاء هنا
يوجد أعداء وحسب
أن كنت تريد النجاة بحياتك , لا تتدخل في شؤون غيرك
أتمنى لو كان بأمكاني أتباع نصيحة ذلك الرجل العجوز , أتمنى ذلك حقاً
لكن لكي تنجح هذه الخطة, يجب أن أفعل أكثر من مجرد النجاة بحياتي
يجب أن أكسب ثقة (أيلنوجي)
ولكي أفعل هذا , يجب أن أتبع بعضاً من نصائح (رايلي)
لا يثق أي أحد بشخصٍ جبان
يجب أن تجعل (أيلنوجي) يرى أنك لست خائفاً
هل تقصدين أن أجد شخصاً ضخماً وأقوم بلكمه على وجههِ ؟
ليس هكذا
يتكون السجن من مجاميع
أن قمتَ بضرب الشخص الخطأ
سوف يتشاجر معك طاقمه بالكامل
يجب أن تجد شخصاً لا يمتلك أي أصدقاء ولا ينتمي الى أي مجموعة
بحثت في ملفات السجناء ووجدت هذا الشخص
(فينسينت هييث) دخل بتهمة السطو المسلح للمرة الثالثة
أنه شخص منعزل
لقد أندمج مع جميع العصابات السجن
مما يجعله مثالياً لهذا الأمر
هل لديك مشكلة معي ؟
كلا, هذا سيكون مؤلماً
تباً يا (ماك) , أخبرتك أن تتشاجر معه وليس أن تدعه يستخدم وجهك بدلاً من كيس الملاكمة
مرحباً , كيف حال رفيقنا ؟
أنه ليس جيداً , أذهب الفناء بسرعة
هنالك شجار كبير في الفناء !
أوقف ذلك الشجار !
- تراجع , تراجع ! - تحرك من هنا !
- سوف أقتلك ! - أجثِ على ركبتيك
جميع من في الفناء أخفضوا رؤوسكم !
أنزل على الأرض ! أجثِ على قدميك !
أعلم أن هذا جزء من الخطة , لكن كان بأمكانك أن تنتظر قدومي الى هنا لأتمكن من أن أكون بجانبك
ضع يديك على الجدار !
الشيء الظريف بشأن الحبس هنا أنه يجعلك غير صبوراً في أنتظار وقت الخروج من هنا
أضافة الى ذلك , أظن أن الأمر قد نجح
أريد أن أكون معه على أنفراد وحسب
هل وضعتني (رايلي) في وردية عمله ذاتها ؟
كنت سأخبرك بهذا أن كان بأمكاني , لكن (رايلي) لا تستطيع أختراق حواسيب السجن في الوقت الحالي
- لا تقلق , سوف أفكر في شيءٍ ما - حسناً
أسمع , لقد وقفنا هنا وتحدثنا لوقت طويل أمام الجميع
أظن أنه سيكون من العدل أن أقوم بتوبيخك , أتفقنا ؟
- ماذا ؟ - هل أنت مستعد ؟
قلت لك نفذ أوامري أيها السجين !
هيا بنا !
أنا آسف , أنا آسف
بالنسبة لشخص ذكي , أنت أحمقٌ للغاية
كم عدد الأشخاص الكبار في السن هنا ؟
هل تظن أنني تمكنت من البقاء طوال هذه الفترة عن طريق صنع المشاكل ؟
هذا كتاب رائع
لقد قرأته مسبقاً
لم تقرأ هذه النسخة
أستخدمها بحذر شديد
عندما يكون لديك أصدقاء هنا , سوف تحتاجها
أيها المأمور توجه الى القطاع ( ح )
لدينا مشكلة شخصية
حسناً , لقد دخلت , هيا لنقوم بأختراق نظامهم
- ولنغير المهام التي سيؤديها (ماك) - اجل , انت لا تقوم بأختراق النظام في الحقيقة يا (جاك)
أنتظري لحظة
أن حاسوب المأمور ليس متصلاً بالشبكة لذا فهو مجرد حاسوبٍ عادي
حسناً , أنظري
اجل , كنت أعلم أن كلمة السر هي " سجن " , يا له من أحمق
لقد تجاوزت للتو كملة السر الخاصة به
كان الحاسوب في وضع السكون يا (جاك) , لم يكن عليك سوى أن تضغط على أي زر
- حسناً - حسناً
لنرى ما أن كان بأستطاعتك أنجاز هذا الأمر
أترى ذلك الملف على سطح المكتب الذي يحمل أسم " تفاصيل العمل " ؟
أقصد على سطح مكتب الحاسوب
- اجل,اجل , حسناً - افتح هذا الملف
حسناً, والآن أنزل الى الأسفل
حسناً , توقف
حسناً , قم بتحديد ذلك السطر الذي يحتوي على أسم ورقم (ماك) بصفته سجين هنا وأضغط على زر في لوحة المفاتيح ( CTRL + X )
- حسناً - أنزل الى الأسفل
أختر القسم المكتوب فيه " غسل الملابس" ثم أضغط على رز في لوحة المفاتيح (CTRL + V )
لقد أنتهيت
هذه مهارات رائعة لأختراق الحواسيب , أليس كذلك يا (رايلي) ؟
قمت بتغيير موقع معلومة في جدول بيانات يا (جاك) , مما يؤدي الى طردك من قبل شركة محاسبة
اجل , لكنني أشعر وكأنني أحد المخترقين
لكن الأهم من هذا أن (ماك) وذلك السجين يمكنهما قضاء بعض من الوقت معاً
مليونين دولارٍ
مقابل ماذا ؟
سوف أهرب من هنا
ومقابل مليونين دولارٍ سوف أدعك تهرب معي
حقاً ؟
لماذا أخترتني أنا ؟
عندما أخرج من هنا سأكون بحاجة للمال لكي أختفي عن الأنظار
لذا أخبرني عصفورٌما أنك الوحيد هنا الذي يمتلك مالاً
أتعلم ما الذي يقولونه بشأن الطيور
أنهم لا يعيشون لوقت طويل
في الحقيقة أن طائر (قطرس لايسان) لديه القدرة على العيش لمدة 40 عاماً
أنا أقرأ الكثير من الكتب
اذاً أنت شخص ذكي
انا ذكي كفاية لمعرفة هويتك , لقد صنعت لنفسك حياة رائعة هنا
لكن الحياة في الخارج أفضل من الحياة هنا بكثير
أذهب وأخرج من هنا , أذهب
أذهب !
هؤلاء أشخاص أيديهم ملطخة بالدماء
وهم أفراد عصابة منافسة يحاولون مشاركة (أيلنوجي) في أعماله
أن كنت تريد الأقتراب من (أيلنوجي) فهذا الأمر سيتطلب التعامل مع المزيد من الأشخاص
حان الوقت لتطلب من أفراد عصابتك التوقف
هنالك العديد من العمليات الأرهابية التي تجري الآن
نحن نريد الأنقسام وحسب
ولا يجب أن تبدأ حرباً
عندما لا تجد صفيحة بوزن 45 باونداً
فيمكن أستخدام منشفة مبللة بالماء في لَكم الأشخاص
وأضف بعضاً من مسحوق التبييض لتكون اللكمة محرقة
وغلف المنشفة بغطاء للوصول الى مسافة أضافية
وها قد حصلت على سلاح من العصور الوسطى يدعى (السائب)
أنه وقت ايذاء هؤلاء الأشخاص كما في العصور الوسطى
هذا خطأ كبير أيها الرجل الذكي !
هذه حرب وأنت قد أخترت جانباً للتو
وها قد أعطيت أفراد العصابة هؤلاء سبباً ليقوموا بقتل كلينا !
لن يحصل هذا أن هربنا
أفتح الباب رقم أثنان !
- هل تحدق بي أيها السجين ؟ - كلا
لا تُجبني هكذا يا فتى , لقد تخطيت حدودك
أعلم أنني شخصُ لطيف , لكنني لست بهذه اللطفافة
ضع يديك على القضبان
أرفع يديك أرفع يديك
اذاً , ما الذي حصل مع (أيلناجو) ؟ هل وافق ؟ هل وافق على فعل الأمر ؟
- أسمه (أيلنوجي) - هذا لا يهم
كلا , لكن أظن أنه سيوافق
حسناً , هذا أمر جيد
في هذه الأثناء , أريدك أن تعطيني بعض الأشياء
اجل , سوف أحضر لك أي شيء تريده , هيا بنا
أنت, أيها الموظف الجديد
أسمي (ديريك) يا سيدي
كنت أريد أحضار بعضاً من المستلزمات التي نحتاجها
حسناً , يمكنك تأجيل هذا الأمر ,هنالك نقص في الموظفين في القطاع ( د )
أذهب الى هناك
اجل يا سيدي
اجل يا سيدي سوف أحضر هذه المستلزمات وأتوجه الى هناك مباشرةً
ستذهب الى هنالك في الحال
تحرك
اجل يا سيدي
مرحباً يا عزيزتي , لدينا مشكلة كبيرة هنا
تم تكليفي للذهاب الى القطاع ( د ) قبل أن أتمكن من أحضار المستلزمات التي يحتاجها (ماك)
وهذا القطاع ليس قريباً من زنزانته
الأمر يشبه تواجدي في كوكبٍ آخر لذا لن أتمكن من مساعدته
لقد فشلت هذه العملية
يجب أن نخرج (ماك) من هناك
كلا , لا أريد ألغاء هذه المهمة
- أن حياة (ماك) على المحك - أسمعي
أعلم أن (ماك) لن يوافق على أن يتم أخراجه الآن
أسمعي , قد أكون لا أعرف (ماك) بالقدر الذي تعرفونه أنتي و(جاك)
لكنني أعرف ما الذي يعنيه السجن
وعندما تسوء الأمور فأنها تسوء بشكلٍ سريع
أن لم نقم بأخراج (ماك) , قد لا تتسنى لنا فرصة أخرى لفعل هذا
حسناً , لقد فهمتكِ يا (رايلي) , لكنني أوافق (باتي) الرأي برأيي أن نتركه هنا
أن كان بأمكان أي شخص أيجاد حلٍ وهو بمفرده , فهو (ماك)
لكنه لا يعلم أنه يتحرك بمفرده يا (جاك)
أنه لا يعلم حتى أنك لن تحضر له المستلزمات التي يحتاجها
حسناً ,أظن أنه سوف يكتشف هذا الأمر ايضاً
الأمر الظريف بشأن التواجد بين هذه الجدران ...
أن الوقت لا يقف ساكناً , بل أنه يختفي تماماً
تصبح الدقائق طويلةً جداً
والساعات تصبح وكأنها لا تنتهي ابداً
لم أكن أتمكن من مراقبة الساعة لكنني أعلم أن (جاك) قد تأخر كثيراً في أحضار الأغراض التي طلبتها منه
وهذه تعتبر مشكلة كبيرة
لم أكن متأكداً بنسبة 100 بالمئة أنني سأتمكن من الهروب من هنا بمساعدة (جاك)
والآن , لا أعلم أن كان بأمكاني فعل هذا الأمر بمفردي
هذا شريكك الجديد في الزنزانة
كانت هذه آخر خدمة يمكنني طلبها من الحراس ليقوموا بنقلي الى هنا معك
أفراد هذه العصابة الدموية سوف يبحثون عنا قريباً
اذاً, هل ستخرجنا من هذا السجن أم سيكون عليَّ أن أقتلك بنفسي ؟
لنقوم بأول شيء قلته
ما هي خطتك ؟
في البداية دعني أوضح لك هذه الأتفاقية
سأقوم بأخراج كلينا من السجن
وانت ستقوم بأخراجنا من هذا البلد
يمكنني فعل هذا
ثم أريد مكاناً ما في(المكسيك) لأتمكن من الأختباء فيه حتى تهدأ الأوضاع
أنت قم بتنفيذ ما تقوله
وانا سأعطيك كل ما تريده
هذا جيد
دعني أخبرك بهذا , عندما نخرج من هنا ...
سيعتمد الأمر عليك
سوف أجري أتصالاتي
أنت أخرجنا من جدران هذا السجن
وسوف يهتم رجالي بباقي الأمور
هنالك الكثير من الجدران والقضبان في هذا السجن
ما خطتك من أجل تجاوزها ؟
بأستخدام البطاريات والملح
" البطاريات والملح " هذه هي خطتك ؟
اجل , أعني سنحتاج الى الماء ايضاً , لكننا نمتلك هذا
الوضع آمن في القطاع ( أ ) , سوف أذهب لتناول الغداء
أنتبه لخطواتك أيها الأحمق
*بطاريات جهاز لاسلكلي *
هذه هدية صغيرة لك
الباب الأخير على جهة اليمين
أنه وقت الغداء
هذا طعامنا اليومي الذي يدعى (نوتشرلوف)
أن (نوتشرلوف) عبارة عن مزيج من بقايا الطعام المتبقي في الكافتيريا
والتي تمثل كمية الغذاء التي يحتاجها أي سجين
بالأضافة الى بعض الغرامات من الملح لأخفاء الطعم
وهو أمر سيء بالنسبة للجسم , لكن لحسن الحظ لم أكن أخطط لتناول هذا الشيء
اذاً , هل تصنع حساءاً في المرحاض ؟
كلا , لا أصنع حساءاً
أصنع عنصر (الهيدروجين)
أن الملح في (نوتشرلوف) يمثل عنصراً ألكتروليتياً
وعند مزجه مع التيار الصادر من البطارية
نحصل على محلول كهربائي
لا أمتلك أدنى فكرة عن ما تقوله
حسناً ....
انا أقوم بفصل جزيئات الماء الى (أوكسجين) و (هيدروجين)
على أي حال , أن عنصر (الهيدروجين) يساعد على الأشتعال
اذاً , ستقوم بتفجير هذه الزنزانة ونحن في داخلها ؟
اجل
حسناً , أعني يجب أن نتمكن من فتح هذا الباب بأي طريقة
حسناً
اذاً , ما الذي سنفعله الآن ؟
الآن ....
يجب أن ننتظر
اذاً , أين تعلمت فعل هذه الأمور ؟
تعلمت هذه الأمور عن طريق أكتشاف هذا
لم أتعلم هذه الأمور من خلال أتباع أي قواعد
قبل أن أسجن هنا , كنت أقوم بتصميم هذه الأمور
كنت أقوم بتصميم خزائن وسراديب للمصارف ورجال الأعمال
والأشخاص الذين يمتلكون المليارات
لكن المشكلة كانت أنني أحب فتح الأقفال أكثر من تصميم تلك الأشياء
أصبحت شخصاً طماعاً
تم الأمساك بي وانا اقوم بسرقة الخزنة التي صممتها بنفسي
اذاً ...
هل أصبح المرحاض جاهزاً ؟
هنالك طريقة واحدة لأكتشاف هذا
ساعدني في تحريك هذا السرير
اجل , أظن أنه قد نجح
أيمكنك أن تعطيني ذلك الخيط ؟
ما الغرض من هذه ؟
سأقوم برفع ضغط الهواء هنا بمقدار درجتين تقريباً , لذا ...
أما أن تضع هذه في أذنك أو يتسبب هذا لك بنزيفٍ في الدم , الأمر يعود لك
أتعلمون ما المعلومة الظريفة الأخرى بشأن (الهيدروجين) ؟ أن وزنه أخف من وزن الهواء
هذا ما جعل منطاد (هيندنبورغ) يبقى في الهواء ...
حتى تحطمه
خذ هذا , ضعه حول رأسك وأنزل على الأرض
بعد ان أغلقت فتحات التهوية والنوافذ بواسطة الجرائد
فأن (الهيدروجين) الذي أقوم بتحضيره في المرحاض يتجمع في السقف منذ عدة ساعات
وبما أن كل غالون واحد من الماء عندما يتجزء ينتج حوالي 4 آلاف لتر من غاز الهيدروجين , حسناً ....
سيكون هذا الأمر صاخباً
ألديك المزيد من الخدع لننفذها ؟
جميع هذه الأبواب مغلقة !
في الحقيقة هذا الباب ليس مغلقاً !
أفتح هذا الباب حالاً !
ما الذي ستفعله معهم الآن أيها الذكي ؟
أفتحوا هذا الباب !
لا أعلم , سوف أفكر في شيءٍ ما
- مرحباً, ما الذي يجري؟ - أن (ماك) في ورطة في القطاع ( أ )
يجب أن تقوم بألهائهم
حالاً
هذه حالة طارئة !
هنالك سجين آخر !
أنهم ...
أنهم يحاولون الهرب !
أنهم في المطبخ !
السجناء , أنهم ...
أنهم في المطبخ
ابقى هنا في حال أنهم عادوا من هنا
وأنتم الثلاثة تعالوا معي , هيا !
لدي هذا
كلا !
ما الذي تفعله بحق الجحيم !
في حال عدم قدرتنا على مغادرة السجن , لا أريد أن أضيف تهمة قتل الى سجلي الأجرامي
أن لم نتمكن من المغادرة
لا داعي لكي تقلق بشأن سجلك الأجرامي لأنني انا من سيضيف تهمة أخرى لسجلي الأجرامي
من المفترض أنه أنفتح
أن كنا سوف نهرب من هنا , أريد مساعدتك , لكن أريدك أن تنفذ ما أقوله دون أن تسأل أي اسئلة , أتفقنا ؟
نحن على أرتفاع ثلاثة طوابق , هذا ليس طويلا ً كفاية
أربط هذا ...
حول هذا
قم أغلاق هذا بالغطاء
* ثنائي أوكسيد الكاربون *
أعطني الكحول
* الكحول *
* سائل مبرد *
أن (أرخميدس) ... عالم الرياضيات وليس الكلب الذي ذكرته مسبقاً
قال هذا : " أعطوني رافعة طويلة كفاية ونقطة أرتكاز لأثبتها عليها وسأتمكن من تحريك العالم "
ما قاله (أرخي) يحتوي على بعض من التفاصيل
مثلاً قوة شد الحديد مقابل مقبض مكنسة خشبي
لكن مع القليل من المساعدة من عملية تدعى " المقاومة الكيميائية "
من المفترض أن ينجح هذا
يمكنني أثبات صحة قوله
وأتمكن من الهرب مثل (أرخميدس)
أنت رجل ذكي
أقصد الكلب وليس عالم الرياضيات
هل تمزح معي ؟
هذه هي الخطة التي سأدفع مقابلها مليونين دولار؟
حتى أن ساعدتنا هذه الأغطية على النزول الى الأسفل , سنكون لا نزال في فناء السجن
اجل , ولهذا السبب لن نذهب الى الأسفل
أنت رجل ذكي
بهذا الأتجاه
حسناً
لقد ألتزمت بجانبي من الأتفاق
الآن حان دورك
أخبرني يا سيد (موريس)
لماذا منعتني من قتل ذلك الحارس ؟
أخبرتك بالسبب
أي سجين صدر بحقه حكم بقدر حكمك لن يتردد في قتل شخصٍ يقف بينه وبين حريته
وهذا الأمر يجعلنني أتسائل أن لم تكن هويتك (فرانك موريس)
ما هي هويتك الحقيقة ؟
مرحباً يا (باتي) , لا أستطيع أيجاده , هل حصلتم على أي شيء من القمر الصناعي ؟
لا نستطيع رؤية شيء بسبب أشجار الغابة
ولا نستطيع رؤية أي أشارات حرارية
اذاً قوموا بتوسيع نطاق البحث
انا أفعل ذلك
يا رفاق, وجدت شيئاً , أنها آثار أطارات سيارات وبعض من الدماء
لكنها لا تبدو دماء (أيلنوجي) أو (ماك)
(رايلي) قومي بتحليل هذه الصور
- وأخبريني بطراز وسنة أنتاج تلك السيارة - انا أفعل ذلك
لنراقب جميع لقطات كاميرات المراقبة على الحدود
والبث المباشر لجميع الطرق في المناطق بأتجاه جنوب السجن
أريد أن أرى ما أن عبرت هذه السيارة بأتجاه حدود (المكسيك)
حسناً
بالأستناد الى آثارالعجلا تلك , نحن نبحث عن ....
سيارة من نوع (سيدان) أمريكية الصنع
من المحتمل أنها واحدة من هذه الأنواع الأربعة
هذا أمرٌ مستحيل
جميع سيارات من نوع (سيدان) تبدو متشابهة من بعيد
كيف سنعلم في أي سيارة يوجد (ماك) ؟
كنت أظن أن زنزانتي كانت صغيرة
اذاً, لقد نجحت الخطة , نوعاً ما
أشعر أننا نتجه نحو معقل (أيلنوجي) في (المكسيك)
لكن لن يكون بأمكاني أخبار أي شخص عن موقع هذا المعقل أن متُ
مما يجعل أول مهمة في هذه الرحلة بسيطة جداً
أن أجد طريقة للحصول على المساعدة بأسرع وقت ممكن
حسناً, أعلم أن هذا الأمر يبدو جنونياً لكن
أستخدمت شفرة (مورس) لطلب رقم هاتف (جاك) مراراً وتكرارً
ربما قد أتمكن من لفت أنتباه عسكري سابق أو شرطي خارج عن الخدمة ليتمكن من قراءة الأشارة التي أرسلها ويكون مستعداً لأجراء المكالمة
أعلم هذا , أعلم هذا , أنها فرصة ضئيلة
لكنني متواجد في شاحنة متوجهة الى ما يمكنني وصفه بالموت المؤلم, لذا فأن الفرصة الضئيلة هو كل ما أمتلك
يبدو أنك وغدُ ذو فائدة حقاً
سيكون من العار أن أقتلك , أعني أنني معجبٌ بشخصيتك
لكن لدينا مشكلة
كما ترى , أنا أمتلك الكثير من الأصدقاء
أصدقاء يحذرونني عندما يأتي شخصٌ من أجلي
الشرطة الفيدرالية او وكالة مكافحة المخدرات او مكتب التحقيقات الفيدرالية
لكن لم يحذرني أي شخصٍ بشأنك
وأن كان لدي عدو جديد
يجب أن أعرف أسمه
يجب أن أعرف لصالح من تعمل
ومن تكون أنت
أو سأجعلك ترى كم يمكن للدقيقة أن تصبح طويلةً
أسمع , أظن أن البقاء بين تلك الجدران لفترة طويلة جعلك تشعر بالذعر
لا يقوم أي شخص بمطاردتك
أعني , كان هنالك أتفاق بيننا
لقد جائتني فكرة هذه التقنية من أحد المقالات التي قرأتها عن المواطنين الأمريكيين وحبهم لركوب الأمواج
كما ترى , أن أستنشاق غاز (النتروجين) الصافي لن يتسبب بقتلك مباشرةً
سيقوم بتسميمك ببطء
حيث تم اخباري أن هذا الأمر يشبه التعرض للغرق
أنه أمر غير مريح
لذا بعد التعرض للقليل من هذا
سوف تتوسل أليَّ
وستقوم بأخباري حتى بأسرارك المظلمة
هيا أيها الرجل الذكي
كان هذا مجرد أختبار
هل أنت مستعد لأخباري لصالح من تعمل ؟
انا مستعد لأخبارك ...
انا مستعد لكي ....
كم أنني أحب شاربك
أتصلوا بي عندما يكون جاهزاً للتحدث
مرحباً يا رجل
وصلتني رسالتك
ربما يجب أن تحسن من أدائك في كتابة شفرة (مورس) أظن أنك اخطأت في كتابة أسمي
تعالوا يا رفاق !
يا إلهي, ما الذي كانوا يعطوك أياه
سيكون من الجيد أن تأخذ قيلولة
أفكر في سعر 4 ملايين دولار
أظن أنه يجب أن أشعر بالأطراء
سيتم أنفاق الأموال يا سيد (ماكجيفير)
لسوء الحظ , في 48 ساعة الماضية , تمكنت وكالة مكافحة المخدرات والقوات الفيدرالية من أيقاف العملية التي تنجزها بالكامل
لذا كل ما تمتلكه قد أختفى
ربما تمكنت من الحصول على مالي
لكنك لن تأخذ أصدقائي مني
ولا يزال لدي الكثير من الأصدقاء الذين يدينون لي بالمعروف
أنا أتطلع لمقابلة أصدقاؤك هؤلاء
أيها الجد ...
تم أرسال هذه لكِ
ما هذا ؟
ما الذي تراه ؟
من الذي أرسلها ؟
صديقٌ ما
اجل !
ها هو ذا !
حسناً , أنت رجل حر الآن
كيف تشعر ؟
سأمت من التواجد هنا ومستعد للذهاب ...
الى أي مكانٍ على ما أظن
" أنشغل في العيش أو أنشغل في الموت "
أعجبني هذا !
كنت على وشك أن تُنهي المهمة دون أن تقول اي أقتباس من فيلم (شاوشانك)
كان التوقيت مناسباً
- ان التوقيت مناسب لأخذي لأبعد مكانٍ ممكن على ما أظن - يمكنني أن أفعل هذا
هل أنتِ مستعدة يا (راي) ؟
يا (رايلي) , لنخرج من هنا , لنذهب
لا أعلم كيف تمكنتي من فعلها
قضيتي سنتين هنا ؟
بقيت لستة أيام وكاد أن يقتلني هذا
يجب أن تعلمي أنني لم أكن لأنجح في هذا من دونكِ
لذا شكراً لكِ
هل أنتِ مستعدة للخروج من هنا ؟
لا تعلم كم أنني مستعدة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير