جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة الأحلام *
* الطقس في الخارج مروع *
* لكن النار مبهجة جدا *
* وبما أنه ليس لدينا مكان نذهب إليه *
أسمعي , جميعنا نعلم أن عيد رأس السنة هو أكثر وقت مميز في السنة
تجتمع العائلات للاحتفال بتقاليدهم الخاصة وبالطرق الخاصة بهم
أنهم مخطئون جميعاً
لأن الطريقة الصحيحة الوحيدة للأحتفال بعيد رأس السنة
هي بأعداد (البسطرمة)
(البسطرمة) ؟ في عيد رأس السنة ؟
- هل تعتبر هذه أكلة ؟ - هل تعتبر هذه ....
هل تمتلك الرنة (رودولف) أنفاً أحمراً ؟
أظن أنه قد فاتني عندما قام رجل الثلج (فروستي) بأطلاق النار على المدخنة
تحدثي بسخرية كما تريدين يا سيدة (غرينج) , لكن قلبكِ سوف ينشرح عندما تتذوقين أفضل (بسطرمة) في العالم
والآن , أنتبهي, سوف أخبركِ ببعض من خبرتي في مجال صنع اللحم
وهو ....
الأمر كله يتعلق بالتوابل
أنا أسميها
" التوابل السارة "
ما الخطب يا سيدة (ديفيز) ؟ هنالك شيءٌ ما يخرب مزاجكِ لعيد رأس السنة
أنا أتحدث بجدية , ما الذي يجري ؟
لا أعلم
عيد رأس السنة أمرٌ صعب , أتعلم هذا ؟
الجميع يتجولون وهم مبتسمون
يشربون القهوة بنكهة النعناع ويتظاهرون أن الحياة رائعة
أتعلم شيئاً , عندما كنت صغيرة , كنتُ أؤمن بالمعجزات حقاً
ثم حصلت معي أمور الحياة الواقعية
تركنا أبي
الأمور أصبحت سيئة مع أمي
- تم أعتقالي وأرسالي الى السجن والآن , الأمر ..... - اللعنة يا (أبينيزر) , ربما يجب أن تتوقفي عن هذا الهراء المتنقل
انا آسفة , الأمر أن ....
هذا الوقت من السنة يجعلني أذكر أن الحياة ليست رائعة بهذا القدر
المعجزات لا تحدث
و يوم 25 من شهر (ديسمبر) هومجرد يوم أعتيادي آخر
كانت أمي تقول أن عيد رأس السنة المثلج يعني السنة القادمة ستكون أفضل من السنة الفائتة
أظن أنني لا أزال أنتظر أحد هذه السنوات
حسناً , أعتبري أنتظاركِ قد أنتهى رسمياً
أعني , أسمعي , على الأغلب أنكِ لن تتمكني من رؤية عيد رأس سنة مثلج في جنوب (كالفورنيا) المشمس , لكن ...
سوف أحرص على أن تحظي بعيد ميلادٍ مجيد
سوف تحتفلين به هنا , معي أنا و(ماك) و (جاك) ,اتفقنا ؟
- ونحن نحتفل بعيد رأس السنة بشكلٍ صحيح - هل هذا يعني أن عليَّ أن أحضر لكم هدايا يا رفاق ؟
أعني أن أمر (ماك) سهل , بعض من المشابك الورقية وشريط لاصق لكن ماذا عنك أنت و(جاك) ؟
- قميص أسود آخر ؟ - لا تقلقي , سوف أساعدكِ في العثور على الهدايا المناسبة للجميع
والذي يتضمنني ....ربما جهاز (أكس بوكس 1)
سأقوم بتدوين هذا
حسناً , دعيني أكمل طبخ لحم البقر الجميل هذا
الخطوة الأولى لعيد رأس سنة مثالي : الأستمرار في تحريك الصلصة
أيمكنك هذا ؟
- اجل - هذه هي الروح المطلوبة
انا ممتنٌ لهذا , سوف أعود على الفور
اجل
الآن , في العادة يستغرق شواء لحم البقر ساعات طويلة
لكن (ماك) قام بلمسةٍ سحرية على الشواية التي نمتلكها , لذا لا يستغرق الأمر الآن سوى 30دقيقة
أن لم تنفجر فجأةً
لكن لم تعد تنفجر بعد الآن
على الأغلب
حسناً
(رايلي) , ألى أين ذهبتي ؟
(رايلي) (رايلي)
(رايلي) ؟
- أفعل ماذا الآن ؟ - في الخارج أستخدم الشواية
- كلا - أنذار الدخان
- كلا ,أنها لا تفعل شيئاً كهذا ابداً - ثم كانت صلصتي تحترق وأختفت (رايلي)
والآن أعلم أنني جديد على أمور الجواسيس هذه , لكن لا هذا ليس تصرفاً أعتيادياً , أليس كذلك ؟
هل أنت متأكد ؟
-ألم تقل شيئاً ؟ - لم تقل أي شيء, لكن, كنا نتحدث عن الأعياد
أنه موضوع حساسٌ نوعاً ما بالنسبة الى رفيقتنا , لذا ربما جعلها هذا تغضب وتذهب الى منزلها ؟
لا أعلم هذا
كانت في مكان غريب في الأسبوعين الماضيين
- هادئة و منطوية ومشتتة الذهن - اجل
أرسلتُ عملاءً الى منزل (رايلي)
- يبدو أنه تم العبث بمنزلها - ماذا ؟
اجل , أقراصها الصلبة مثقوبة ومدمرة,لقد تركت هاتفها وهذه ليست أشارة جيدة
قاموا بفحصه ووجدوا رسالة مشفرة من رقم محجوب
فتحوا الرسالة قام فيروس بأغلاق الهاتف بالكامل
تريد (ثورتن) رؤيتنا حالاً
*مؤسسة طائر العنقاء * * في مكانٍ ما في (لوس أنجلوس) *
ليس لدينا الكثير من الوقت
زجاج مانع للرؤية
الأمر على وشك أن يصبح حقيقياً يا (بوز)
قبل سبعة ساعات , تم نشر هذا عبر الأنترنت
هذه نسخة من أمر تنفيذي لإعطاء الضوء الأخضر لوكالة الأمن الوطني لمهاجمة (الصين) بسلاح ألكتروني
أستجابت (الصين) لهذا بأرسال أسطولها الكامل من الغواصات الى موقع الهجوم في المحيط الهادئ
هل تمزحين معي ؟
هذه لقطات مباشرة
هذا يعني أن هذه الغواصات ستتواجد في نطاق الهجوم عند سواحلنا الغربية خلال24 ساعة
أن رسالة (الصين) واضحة
أن قمنا بمهاجمتهم بسلاح ألكتروني , ستكون ردة فعلهم بمهاجتنا بسلاح تقليدي
ولماذا لم نقُم نحن بألغاء هجوم السلاح الألكتروني ...؟
لا نستطيع , كان هذا هجوماً غير مصرح به هذا الأمر التنفيذي مزيف
ألم نحاول أخبار (الصين) بهذا ؟
اجل , لكنهم لا يصدقونا
لكن , نحن لن نقوم بمهاجمتهم حقاً
- اذاً , أنهم يرسلون الكثير من البحارين للأبحار لكل هذه المسافة وحسب ؟ - اتمنى لو أن الأمر كان بهذه البساطة
قبل بضع ساعات من تسريب أمر الهجوم المزيف
قام شخص ما بأختراق وكالة الأمن الوطني وتحميل 200غيغا من البيانات
نحن لا نعرف حتى البيانات التي تم تحميلها بالضبط
لكنكِ تظنين أن شخصاً ما قام بسرقة سلاحٍ ألكتروني ويحاول أستخدامه الآن لبدء الحرب ؟
أتعلمين من الشخص الذي قام بهذا الأختراق ؟
لسوء الحظ أعرف الشخص
ماذا ؟
كلا , (رايلي) ؟ كلا
- ليس ممكناً أن تعتقدي أنها خلف هذا الأمر - بحقك يا (باتي) , أن (رايلي) واحدة منا الآن
على حد علمي , لم يدخل أيٌ منا الى السجن بتهمة القرصنة
لكنني أخبركِ أنني أعرفها منذ وقت طويل, لن تفعل شيئاً كهذا ابداً
انا أيضاً لا أريد تصديق هذا الأمر , لكن (رايلي) أختفت في ذات اليوم الذي تم فيه أختراق وكالة الأمن الوطني ...
هذا الأمر يثير الشك
حسناً , أعترف أن التوقيت يثير الشك , لكن أن كان هذا كل ما لديكِ ضدها , اذاً .....
أنه ليس هكذا,هنالك المزيد
تم أرسال(رايلي) الى سجن مشدد الحراسة بتهمة أختراق وكالة الأمن الوطني
هل تعتبرها وكالة الأمن الوطني أحد المشتبهين ؟
أتصلوا قبل ساعة للسؤال عن مكانها تواجدها , أخبرتهم أنها خارج البلد في عملية سرية للغاية
لكنني لم اتمكن من صرف أنتباههم لوقتٍ طويل
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لتقوم كل وكالة في البلد بمطادرتها
ولهذا السبب يجب أن نجدها نحن أولاً
وعندما نجدها , سنقوم بتبرئتها من هذا
- أن لم تفعل هذا - أنها لم تفعل هذا
و أن فعلت هذا , فالأشخاص الوحيدين الذي يمكنني الوثوق بهم لأحضارها و هي حية متواجدون في هذه الغرفة
أعثروا على (رايلي) وأكتشفوا ما الذي تم سرقته من وكالة الأمن الوطني
وقوموا بأعادته قبل أن يتحول هذا الأمر الى حرب عالمية ثالثة
سننفذ هذا
- (جاك) ... - كلا, كلا, توقف
يمكنني معرفة هذا من نظرة عينيك, أعلم ما الذي تفكر فيه لكن (رايلي) ليست مثل (نيكي)
- حسناً , أنها لا تفعل شيئاً كهذا ابداً - اجل , هذا ما قلته تماماً بشأن (نيكي) , أتذكر؟
ماذا أن كان هذا كله صحيحاً ؟
- ماذا لو كانت (رايلي) تخطط لهذا طوال الوقت ؟ - تخطط لكي نقوم بأخراجها من السجن الفيدرالي ؟
وأن تخاطر بحياتها للتجول معنا حول العالم ؟
تنتظر طوال هذا الوقت من أجل أختراق وكالة الأمن الوطني مرة أخرى
وبدء الحرب العالمية الثالثة
بحقك يا رجل , أنها ذكية لكنها ليست(نوسفيراتو)
تقصد مصاص الدماء الألماني؟
كلا, الشخص الذي يتنبأ الأمور
أظن أن تقصد (نوستراداموس)
- يا رفاق ! - هذا لايهم
- أنت تعلم عن من أتحدث - يا رفاق, أنتظروا , أنتظروا !
- سوف أرافقكم - بالطبع لا يا (بورز)
هذه أمور خطرة يا رجل
(رايلي) في مأزق , أريد المساعدة
ليس لدينا الوقت لمناقشة هذا, لذا أنا آسف ستبقى هنا هل سمعتني ؟
حسناً
لن آتي بصفتي عميل ميداني
سأتي بصفتي المخبر , أعني , ألا اذا كنتم تعرفون شخصاً آخراً يعرف كيفية العثور على (رايلي)
قامت (رايلي) بتدمير حاسوبها وذهبت خارج البلد , لذا أن قامت بأختراق ....
الوكالة التي تعرفونها ...
ستحتاج الى جهاز جديد, أليس كذلك ؟
هل تقول أنك تعرف من أين قد تكون حصلت على واحد ؟
اجل
من أين ؟
عندما كنت أصنع رسوم الحاسوب من أجل فيلمي, عرفتني على رجلٍ ما
قالت أنه الشخص الوحيد الذي تثق فيه لصنع قرص صلب مخصص ذو أداء عالي
وهذا الرجل ... هل تعرف أين يمكننا أيجاده ؟
أظن أن هذه الأبتسامة تعني أجل
ولن تخبرنا ما لم نأخذك معنا
- حسناً , لا بأس , هل تعرف أي من الفنون القتالية ؟ - كلا
- هل أستخدمت سلاحاً من قبل ؟ - كلا, لكنني فعلت هذا في أفلامي
لا يمكنهم سماعك
اجل أعلم هذا , لكن لا يمكنني تحمل موسيقى (الروك) هذه التي تسبب صداعاً نصفياً
أعني , هل الأمر بهذه الصعوبة لكي نطلب بعضاً من كلمات الأغنية
هل يتطلب الأمر ثلاثة رجال لتوصيل البيتزا ؟
- نحن نبحث عن (جيدن) - وبعض من دواء (الأسبرين) , لكن الأهم هو (جيدن)
- من أنتم يا رفاق ؟ - نحن نريد شراء قرص صلب جديد
- (جيدن) يعرفني, الأمر طبيعي - لدينا مشكلة في فرقة الخبراء التقنيين وأنهم مشغولون
لذا جئنا أليك أيها الممثل(شيش)
مهلاً , تظنون أننا فرقة دعم تقني ؟
اجل
ما الأخبار ؟ (جين) , كيف حالك يا رجل ؟
لدينا بعض الأسئلة
- لذا أن لم تكن تريد امتصاص طعامك من خلال قشة, سوف تعطينا بعض الأجوبة - انا كنت سأفعل ما يريده
مهلاً, أنا أذكرك
الذي يريد أن يكون مخرج الأفلام (مايكل باي) الذي لم يكن يعرف الفرق بين وحدة المعالجة المركزية ووحدة معالجة الرسومات
هذا ليس شيئاً يحرج منه الناس يا رفيقي
وماذا تكونان أنتما, تريدان أن تكونا شرطيان ؟
كلا , أنا أريد أن أقوم بلَكم الناس, هذا ما أفعله
حسناً , قم بضربي أيها الدمية (كيوبي) وسأرفع عليك قضية
" الدمية (كيوبي) ؟ "
- أعني شعرك يبدو نوعاً ما .... - ما الخطب في شعري ؟
أسمع, نحن نريد أيجاد (رايلي) وحسب هل تعرف أين هي ؟
(رايلي) ؟ كلا
حتى وان رأيتها , لن أقوم بخيانة حبيبتي
أنت قمت بمواعدة (رايلي) ؟ أرجوك !
تبدو وكأنك لم تستحم منذ أن كان هنالك ثلاثة أجزاء من فيلم (إنديانا جونز)
ما الذي يمكنني قوله ؟ , تحب (رايلي) الرجال السيئين الذين يعرفون الكثير بشأن لوحة التحكم
- مهلاً , ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - أهدء, أهدء
- انا آسف يا رجل , لكن ... - أهدء
أن أخبرتنا ما تعرفه
لن أضطر إلى استخدام هذا المحول لإرسال 2000 فولت إلى باقي أجهزتك
- أرجوك - حسناً , حسناً
جائت (رايلي) أليَّ قبل عدة أسابيع , أرادت جهازًا جديدًا ذو قرص صلب مخصص
أين هي ؟
لا أعلم , لكن يمكنني أكتشاف هذا , جعلتني أقوم بوضع جهاز تعقب في الحاسوب
قم بتشغيله وأعثر على مكان تواجدها
لماذا قد تقوم (رايلي) بوضع جهاز تعقب في حاسوبها ما لم تكن تريدنا أن نجدها ؟
- أو أن تقودنا الى فخ - فخ ؟
هذا لا يهم يا رجل , أنا متأكد ان (رايلي) ستتمكن من تفسير كل شيء عندما نلحق بها الى ....
(كندا) ؟
هنا , هذا كل ما أعرفه , أقسم بهذا والآن , أرجوك توقف عن تخريب أجهزتي
* مدينة ( فانكوفر) - (كولومبيا البريطانية) - (كندا) *
حسناً
يصدر جهاز تعقب (رايلي) رنيناً كل خمسة دقائق , وأخر أربع مرات صدر فيها الرنين تظهر أنها كانت متوجهة الى هنا
هذا يعني أن كل ما يمكننا فعله هو الأنتظار والمراقبة , على أمل أننا عندما نجدها , سيكون لديها تفسيراً جيداً
هل أنت بخير يا رجل ؟ تبدو متوتراً
انا لست متوتراً انت متوتر
انا أوافق (ماك) الرأي في هذا من الواضح أنك متوترٌ جداً
- أن كانت في مأزق , لماذا لم تطلب مساعدتنا ؟ - (جاك) , أعني أن الثقة أمر صعب ل(رايلي)
- لكن عندما تكون .... - مع أحترامي
(بوزر) , أن تعرف شخصية (رايلي) الحقيقية منذ أسبوع
حسناً , أنا أعرفها منذ أن كانت في سن 12
تقابلنا أنا و(رايلي) لأنني كنت أواعد أمها , وقد يبدوالأمر غريباً
كان الأمر يجري بشكل جيد
حتى عاد ذاك الأب المخمور
وجاء في أحد الليالي وكان مخموراًوغاضباً وقام بضرب زوجته السابقة مثل الأيام الخوالي, لذا ...
انا قمتُ بضربه من أجل تلك الأيام الخوالي
اللعنة يا (جاك)
لمدة سنوات , كنت أحاول كسب ثقة تلك الطفلة , بذلتُ قصارى جهدي للتواصل معها
وكل ما أردته هو ...
أن أكون ذلك الشخص الذي يمكنها القدوم له عندما تكون لديها مشكلة
أتفهم هذا ؟
ومهما حاولت في هذا الأمر , لم تكن تهتم للأمر
وبعد فترة , سببَ هذا ضغطاً حقيقياً على أمها وعليَّ
- هل هذا سبب أنفصالكما ؟ - اجل
وبعد فترة , أكتشفتُ أن أفضل شيء يمكنني أن أفعله من أجلهما هو الأبتعاد
وبشكلٍ سريع
أنا أتفهم أنها لا تحب الشخص الذي يواعد أمها من أجل مصلحته الشخصية , لكن ...
هذا أمر مختلف
هذه الوظيفة
الثقة تعتبر كل شيء
إذا لم أستطع الوثوق بها ولم تستطع الوثوق بي لا نستطيع العمل معاً
- حتى أن تمكنا من أبقائها خارج السجن - يا رفاق , يا رفاق !
أنها (رايلي) أنظروا
لا بأس
انا هنا
لا بأس
- (دايين) ؟ - مهلاً
- أنت تعرفها ؟ - أجل
بالطبع أعرفها, هذه والدة (رايلي)
- هذه والدتكِ ؟ - اجل
لهذا السبب أخترقتي وكالة الأمن الوطني
- كانوا سيقتلونها - لم يكن لدي خيار
لا بأس , نحن هنا الآن
(ماك)
- أنظر الى هذا - يا إلهي
- تعال هنا يا (ماك) - أمي !
أمي ! أمي !
أنظر الى هذا
أمي ! أمي !
أبقي معي
لا بأس
- (ماك) ؟ - أنا أحاول
الأمر لا ينجح
أحتاج شيئاً قوياً لقطع السلك
- (بورز) , تعال معي ! - (دايين) , أسمعي
أستمري في التنفس , أتسمعيني ؟
- أستمري في التنفس ! - أبقي معي !
هيا , أسرع !
لا بأس يا أمي
انا آسفة يا أمي , أنا أحاول
- هيا يا (ماك) ! - حسناً !
أمي , أبقي معي !
(ماك) , سنفقدها !
(ماك) , أسرع !
هيا يا (ماك) !
حسناً , جميعاً أثبتوا
نحن معك ِ
انا معكِ
لقد تحديتينا من قبل
لن تتحدينا مجدداً
ستقومين بأختراق مجموعة عمليات الوصول المخصصة لوكالة الأمن الوطني
والحصول على شفرة المصدر للبرامج التالية
فعلتي كل هذا من أجل أنقاذ والدتكِ
وكالة الأمن الوطني ....
قبل ثلاثة سنوات قامت هذه المجموعة بالتواصل معي والمعروفة بأسم (ذا كولكتف)
إنهم يتاجرون في البيانات المسروقة
أعلم هويتهم
لديهم سمعة واسعة في عمليات القرصنة التي ترعاها الدولة
ذلك النوع من الأشخاص الذين يمكن أن يكسبوا لو كانت قوتان عظميان في حالة حرب
كنت أكسب مالاً جيداً عند العمل معهم لفترة
كانت الأعمال مشكوك فيها , لكن ضميري لم يكن يأنبني حينها
ثم أخبروني لأقوم بأختراق وكالة الأمن الوطني
رفضتُ هذا
قالوا أنهم سيقتلون أمي
لذا قمت بالشيء الوحيد الذي كنت أفكر فيه , قمت بأختراق وكالة الأمن الوطني ..لسوء الحظ
حرصتُ على أن يتم الأمساك بي قبل أن أكمل عملية الأختراق
أنتِ أردتِ الذهاب الى السجن , لأنه لا يمكنكِ أختراق أي شيء في سجن مشدد الحراسة
وقد نجح الأمر
ترجعت مجموعة (ذا كولكتف) وتركوا أمي
صنعت لها هوية جديدة خارج البلد في مدينة (فانكوفر)
كانت بأمانٍ وظننتُ أن مجموعة (ذا كولكتف) مجرد ذكرى سيئة
حتى الأسبوعين الماضيين
تلقيتُ رسالة مشفرة تحتوي على هذا الفيديو
هذه المرة , أن تم الأمساك بكِ , سوف نقتل أمكِ في جميع الأحوال
فعلتُ ما كان عليَّ أن أفعله
أسمعوا يا رفاق , أعلم أنكم ظننتم أن ما أفعله مثل (نيكي) لكنني لم أفعل هذا
كلا , لم تفعلي هذا لكن لسوء الحظ أن : " فعلت هذا من أجل أمي "
لا يعتبر دفاعاً عن الخيانة يا (رايلي)
يجب أن أعلم ما الذي قمتِ بسرقته من وكالة الأمن الوطني
سلاح ألكتروني يدعى (كانبيل)
يسمح للمستخدم بالتحكم في السيارات الحديثة وقيادتها عن بعد
مهلاً , أن كان هذا كل ما تم سرقته من وكالة الأمن الوطني , اذاً لنتواصل مع(الصين) ونخبرهم أن يقوموا بألغاء هجوم غواصاتهم
أن (بوزر) مُحق , الصينيون يظنون أن محطاتهم النووية ستبدأ بالذوبان
في أسوأ الأحوال سيكون لديهم زيادة في الحوادث وزحمة سير في نهاية الأسبوع
حسناً , في الحقيقة الأمر أسوأ من هذا يا (جاك)
بأستخدام (كاندبيل) , يمكن للمستخدم تغيير الشفرة للسيطرة على أي أجهزة من الأنظمة الأخرى
اذاً , أنتِ حقاً لا تمتلكين أدنى فكرة عن الذي تخطط مجموعة (ذا كولكتف) فعله به
وأي شيء سينفذوه قد يجعل الغواصات الصينية تقوم بأطلاق صواريخها على الساحل الغربي
في الحقيقة , عندما كنت أعمل معهم , تمكنت من أختراق أحد حواسيب الخدمة الخاصة بهم
لا أعلم ما الذي يخططون له لكن هنالك شيء ما يجري في أحد المباني في مدينة (شانغهاي)
بعد 16 ساعة من الآن
حسناً , ستتوجهون الى هناك
أمنعوهم من الدخول الى ذلك المبنى
تلقينا هذا
- سنذهب لأنقاذ .... - كلا يا (بوزر)
لا يجب أن تتواجد في الميدان من الأساس
سوف تعود الى مؤسسة طائر العنقاء مع (رايلي) ووالدتها , هل هذا واضح ؟
تلقينا هذا , سنعود في الطائرة القادمة
سآتي معكم يا رفاق
انا تسببتُ بهذه الفوضى وسأساعدكم على أصلاحها
أسمع , قم بأيصال (دايين) الى مؤسسة طائر العنقاء بأمان
مهلاً , ما المفترض أن أقوله الى مديرتنا السيدة الخطيرة عندما تسأل عن عدم وجود (رايلي) معنا ؟
عليك التصرف !
(رايلي) , هل متأكدة أنكِ تريدين الذهاب ؟
هل سيكون الأمر خطيراً ؟
بالطبع سيكون هكذا
لا تريد أي أمٍ سماع هذا , لكن لا يمكنني فعل شيءٍ حيال هذا , أليس كذلك ؟
اذاً, عندما تعودين ستبدأين من البداية وتقومين بأخباري بكل شيء قد فاتَني
لا يمكنني هذا
أمر سري للغاية , أتذكرين ؟
أحبكِ يا عزيزتي
انا أيضاً أحبكِ يا أمي
اذاً , عندما أخبرتني أنك بائع بلاط الحمام
- كنت .... - أجل , كنتُ أكذب
أنت شخص كاذب
اجل , أنا آسف بشأن هذا
أسمعي , أنها قصة طويلة يا (دايين) , لكنني أعمل لصالح منظمة حكومية أمريكية سرية
حسناً , أظن أنها ليست قصة طويلة حقاً
كيف دخلت (رايلي) في هذا المجال ؟
قمنا بتجنيدها
وأخرجناها من السجن
أظن أنه يجب أن أشكرك على هذا
وعلى أنقاذ حياتي
لكن يبدو أنك جعلت (رايلي) تشارك في مجال عملٍ خطير للغاية
أنه يبني الشخصية
أتذكر أول مرة جعلت (رايلي) تبقى برفقتك ؟ أتذكر ما قلته ؟
اجل, قلتِ أنني أن سمحتُ لأي مكروهٍ أن يصيبها
سوف ....
سوف تنهين حياتي
أنتبه الى فتاتي الصغيرة وألا سأوفي بذلك الوعد يا (جاك)
* مدينة (شانغهاي) - (الصين) *
حسناً , أياً كان الشيء داخل هذا المبنى , فهنالك الكثير من الأمن
(رايلي) , هل تمكنتي من رؤية ما في الداخل ؟
كلا , لم أتمكن
ما لم يكن تخميني خاطئاً , هذا واحد قفص (فاراداي) عملاق
الحماية المخصصة تعني أنه لايمكن دخول أو خروج أي أشارة
اذاً , برأيكم ما الذي يوجد في الداخل ؟
أياً كان الشيء , أمامنا أقل من ساعة لأكتشاف طريقة لأيقاف مجموعة (ذا كولكتف) من أستخدام جهاز(كانبيل) لأدخال الشيء في المبنى وأستخدامه
حسناً , أن لم يكن بأمكاني رؤية ما يجري في الداخل , ماذا عن رؤية ما يجري من الخارج ؟
لقطات مقربة من الباب الأمامي قد تساعدنا في مراقبة مجموعة (ذا كولكتف)
آسف يا رجل , شكراً
أتعلمين أنه في وقتٍ ما يجب أن نتحدث عن سبب عدم طلبكِ لمساعدتنا نحن فريق كما تعلمين
حسناً , هذا بسبب " سنقوم بقتل أمكِ أن أخبرتي أحداً "
- لكنه حديث جيد , شكراً لك - بحقكِ يا (رايلي) , أنا أتحدث بجدية
انا أيضاً أتحدث بجدية يا (جاك)
ربما أنك لم تهتم بالفعل بشأنها من قبل , لكنني أهتم بالفعل
ما الذي تعنيه أنني لم ....
(رايلي) , ما الذي فعلته لكِ لكي تفترضي أموراً سيئاً عني طوال الوقت ؟
مهلاً , يا رفاق , ماذا لو نقوم بتأجيل الأمور العائلية بعد أيقاف تنفيذ هجوم السلاح الألكتروني ؟
- يا رفاق , لدينا مشكلة - اجل , لدينا مشكلة كبيرة
- المشكلة أنكِ تتهربين من .... - (جاك) ,أعني مشكلة حقيقية
سلاح(كانبيل) متواجد في المبنى من الأساس
هذا منذ عشرة دقائق
شخص يرتدي زي حارس قام بأدخال حاسوبي معه وتجاوز الأمن
- اذاً , يجب أن ندخل الى هناك حالاً - كيف ؟
هذا المكان بمثابة الحصن , أجهزة الكشف عن المعادن ، والأبواب المسلحة والمئات من الحراس
اذا أمسكوا بنا ونحن نحاول الدخول , سوف يضعونا في غرفة للحجز ويتصلون بالشرطة
(رايلي) , هذه فكرة رائعة , سأعود خلال خمسة دقائق
هناك أصوات معينة يمكن التعرف عليها في كل مكان تذهب إليه
واحد من أكثر الأصوات المعروفة ليس من الصعب صنعه
كل ما تحتاجه هو أنبوب يدور داخل أنبوب آخر فيه بعض الثقوب لدخول الهواء
وسنحصل على على صفارة الإنذار للغارات الجوية والتي ستجعل الجميع في حالة تأهب قصوى
دولار واحد
شكراً
نحن سائحون من مدينة (كليفلاند)
مرحباً
اذاً , أنا وخطيبي ووالده هنا في أجازة ونبحث عن برج ( شانغهاي ) هل هذا هو ؟
كلا
- حقاً , اقسم أنه كان هنا - اجل , هذا ليس كما موجود في الخريطة في هاتفي
- ربما يجب أن أذهب للأعلى لتفقد الأمر - مهلاً !
^ يتحدث اللغة الصينية ^
هذا المبنى في حالة أغلاقٍ الآن
يجب أن تأتوا معي
مهلاً , لا يمكنك أن تأخذني الى أي مكان تريده , حسناً ؟ انا مواطنٌ أمريكي
ولدي حقوق, أنا أطلب التحدث للشخص المسؤول هنا حالاً
هذه رسمياً أسوأ أجازة على الأطلاق !
- حسناً , ربما في المرة القادمة يمكنكِ طلب مساعدتي في التخطيط للرحلة أيتها الفتاة الصغيرة - لا تخبرني بما يجب فعله
- أكره عندما تخبرني بما يجب أن أفعله - أيتها الطفلة الصغيرة
طفلة ؟ !
- حقاً ؟ - ماذا تسمونهم يا رفاق ؟
الذين يستخدمون المصاصة والدمى ؟ مثلاً (دوبي) ؟
ستكونون أحراراً للمغادرة عندما نكتشف ما الذي يجري
أما الآن ....
يمكنكم الأستراحة هنا
اجل , أراهن على هذا
أسمعا, نحتاج لجذب الأنتباه , حالاً
- لقد أخبرتك , كان علينا أن نسأل عن الوجهة عندما كنا في شارع (نانجينغ) - ماذا ؟
هذا كله خطأك !
لم أُخطأ بشيءٍ يا عزيزتي
- عزيزتي؟ ! - اجل
مهلاً , أنت لست والدي
والد ؟
- والدكِ ؟ - اجل, أنت لست والدي
مهلاً , نقوم بالتمثيل أم أن هذا حقيقي ؟ لا أستطيع أن ....
سيدتي
سوف نخرجكِ من هنا بأسرع ما يمكن
أبقي هادئة وحسب
اجل , أبقي هادئة
اللعنة , لم تتمالكي نفسكِ يا (رايلي)
الخبر الجيد أنه أصبح لدينا وسيلة للخروج
أظن أن هنالك أخبار سيئة , بما أنه تم صفعي
اجل , أعلم ما المبنى الذي نحن فيه
ألم تلاحظوا يا رفاق تقنيين الحاسوب والغرفة المليئة بحواسيب الخدمة الرفيعة المستوى والقوات الصينية الخاصة ؟
كل هذا يؤدي الى شيء واحد
هذه هي القيادة المركزية الصينية
كلا, أنتظر , هل تحاول أخباري أننا كنا نتجول في منبع الجيش الصيني ؟
حقاً ؟
مهلاً , (رايلي) ....
أيمكن أستخدام جهاز (كانبيل) لأختراق أي نوعٍ آخر من المركبات ؟
كما قلت , يجب أن يمتلكوا الشفرة , لكن ...
مع بعض التغييرات الصغيرة
يمكن أستخدام (كانبيل) للسيطرة على رقم أي ....
الغواصات ؟
كانت هذه خطة مجموعة (ذا كولكتف) منذ البداية
لتهديد الصينيين لجعلهم ينقلون غواصاتهم في نطاق الساحل الغربي
ثم التحكم بهذه الغواصات عن بعد لمهاجمة الولايات المتحدة ؟
يا إلهي
ستبدأ الحرب العالمية الثالثة في اللحظة التي سيتم فيها توصيل حاسوبي
- يجب أن نوقف حدوث ذلك - اجل
اجل
* غواصة نووية صينية نوع 094* * على بعد826ميلاً من الساحل الغربي للولايات المتحدة *
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
حواسيب خدمة العمليات البحرية هي المكان الذي سيذهبون أليه من أجل تفعيل (كانبيل)
كنت لأضعه في مستوى محظور
الزر الذي لا يضيء يعني أنه هو
على ما يبدو أنه في الطابق 30
كالعادة , ربما يجب أن تسرع قليلاً يا رفيقي
لا أظن أن هذا سينفع
لن ينفع
سوف نحتاج الى رقاقة من واحد من هؤلاء التقنيين الذين كنا نختبئ منهم
حسناً , لا تقلقي , سأتولى هذا
سوف أُمسك بلطفٍ أول حارس يمر من هنا وأقنعه بلطفٍ للصعود في المصعد
- وثم ماذا ؟ - لا أعلم
لا يمكننا المخاطرة في أخذ رهينة معنا أو نترك أحد التقنيين فاقداً للوعي خلفنا يا (جاك)
أنها مُحقة
لدي فكرة أفضل
(جاك) , راقب المكان , (رايلي) , تعالي معي
هذا مهم, أمسكيه من اجلي رجاءاً
اذاً , الأمور بينكي وبين (جاك) غريبة
كان يوماً طويلاً وحسب
بحقكِ , الأمور متوترة بينكما منذ أن أخرجناكِ من ذلك السجن المشدد الحراسة
لذا , كلانا يعلم أن الأمر يعود الى وقت ٍ أقدم من هذا بكثير
لايوجد شيء , حسناً ؟
لاشيء
الأمر ليس كما لوأنه لا شيء بالنسبة ل(جاك)
يظن أنكِ تكرهينه
بالطبع انا لا أكرههُ
أعني أجل , الأمر يتعلق بثقته الزائدة في نفسه وقصصه الطويلة وتلك اللكنة التي يتحدث بها
وأي رجلٍ كبير يرتدي سوار معصمٍ جلدي ؟
أتحاولين أخباري أنكِ لا تكرهينه ؟
انا لا أكرههُ
بجدية , انا لا أكرهه, الأمر وحسب .....
لقد سئمت منه في السنوات 14 الماضية وحسب
- أجل , أسمعي , أعلم أن (جاك) يقول الكثير من الأمور - اجل , الكثير من الأمورالتي أتمنى عدم سماعها
لكن بين الحين والآخر , يقول بعض من الأمور التي تحتوي على حكمة
أعلم هذا , من الصعب تصديق الأمر
هنالك شيء يقوله صحيح فعلاً : " الثقة تعتبر كل شيء "
" لا يمكننا العمل معاً , أن لم نكن نثق ببعض "
مهلاً , اذاً , كان يخبرك أنه لا يظن أن بأمكانه العمل معي ؟
كلا, لم يقُل هذا ابداً
هو ... ما كنتُ أعنيه هو ....
أسمعي
ما أحاول قوله هو
مهما كان الذي يجري بينكما , يجب أن .... نعمل على حل الأمر
سوياً
أسمع , أنا ممتنةٌ لما تحاول فعله
انا ممتنةٌ
لكن بعض الأمور لا يمكن أصلاحها بواسطة الشريط اللاصق والمشابك الورقية
اذاً , هل أنتهينا هنا ؟ أيمكننا الذهاب ؟
اجل
لقد أستغرقت وقتاً طويلاً
هل هذا جهاز نقلٍ عن بعد ؟
كلا
وبالمناسبة ، العنوان الذي رأيته كان عن النقل الآني الكمي يعمل على الذرات الفردية وحسب
يتحرك المصعد فقط إذا كانت الرقاقة بالقرب من الجهاز القارئ هذا موسع نطاق سيعزز الإشارة من أي رقاقة متواجدة في القرب
حسناً , اذاً , لسنا بحاجة لجعل شخص يحمل الرقاقة بالصعود الى المصعد , بل التواجد بالقرب وحسب
بالضبط
على بعد كم من المسافة ؟
20قدماً
حسناً , أنتما الأثنان كونا على متن المصعد وأستعدا سأتولى هذا
المعذرة
هل تتحدث اللغة الأنكليزية ؟
قليلٌ جداً
هذا مثالي
لا تقلق , أنا أفعل هذا من أجل منع الحرب
لذا , أن كان بأمكانك التقرب قليلاً من المصعد ليتمكن أصدقائي الذين أن رأيتهم سوف تفزع وتطلق الأنذارات
ليتمكنوا من سرقة الأشارة من الرقاقة الموضوعة في جيبك
و ....
لقد ساعدت للتو في أنقاذ العالم
حسناً , شكراً الى اللقاء !
أعطيهِ 15 دقيقة كحد أقصى قبل أن يرسل شخصاً ما للبحث عني
عملُ رائع
لكنه ليس رائعاً كفاية ليجعلك لا تريد العمل معي , أليس كذلك ؟
كلا يا (جاك) , لقد فهمت الأمر هذا يبدو منطقياً جداً
حتى بعد كل شيءٍ مررنا فيه, لا تزال لا تثق بي كفاية للتواجد بجنبك
انا لا أثق بكِ ؟
(رايلي) , لم تكن لتحصل هذه الفوضى لو أنكِ وثقتي بي كفاية لتطلبي المساعدة عندما تحتاجيها
- يارفاق , أعلم أنني على الأغلب من بدأ هذا, لكن ربما ... - كلا, كلا , في الحقيقة هذا وقت رائع يا رجل
كنا نتغاضى عن هذا الأمر لوقتٍ طويل , لنتحدث بشكلٍ صريح في الأمر
أخبريني أن كنت مخطئاً , لكن ألستِ أنتِ من قال " هذا كله خطأ(جاك) ؟ "
لا تكوني خجولة الآن
- بحقكِ , كنتِ تريدين التحدث بهذا الأمر منذ مدة - انت الشخص الذي يحل المشاكل بأستخدام العنف , أتذكر ؟
هل هذا بشأن والدكِ ؟
أسمعي , أنا آسف لأنني أضطررتُ الى ضربه, حسناً ؟ لكنكِ لا تعرفين القصة الكاملة بشأن هذا
- أتظن حقاً أنني لا أعرف القصة بالكامل ؟ - لا أظن أنكِ تعرفين القصة بالكامل
أتظن حقاً أنني بهذا الغباء ؟
وأنني لم أتمكن من سماع أبي يصرخ ويقوم بتكسير الأشياء ؟ وأنني لم أكن أعلم أنه كان يؤذي أمي ؟
انا لست غاضبة لأنك قمت بضرب أبي انا غاضبة لأنك أنتَ من كان أبي في الأساس ...
أفضل شيء كنت أمتلكه .... ثم قمتَ بالمغادرة وحسب
مهلاً , (رايلي) , في ذلك الأتجاه
لا يزال(كانبيل) يعمل
أظن أن بأمكاني أيقافه
أيمكنكِ أيقاف الصواريخ ؟
جميعهم
بأستثناء واحد
اذاً , لدي بعض الأخبار السيئة
هل يتعلق الأمر بالصاروخ الصيني الذي يحمل أربعة رؤوس حربية مستقلة المتجه نحو الساحل الغربي بسرعة 24ماخ ؟
أن لم يكن هذا , فأنا مشغولة
كم متبقي حتى وقت الأصطدام ؟
عشرة دقائق , أن كنا محظوظين
- أيمكنكِ أختراقه وأسقاطه في المحيط ؟ - انا أحاول , لكن لا يمكنني التواصل معه حتى
الصواريخ مثل هذه مصممة لكي لا يتم أيقافها
بعد أطلاقها , الأشارة الوحيدة التي تستمع لها هي أصوات الرنين من أقمار تحديد المواقع الصناعية
يا إلهي
كل هؤلاء الأشخاص وكل هذا بسببي
هذا ليس بسببكِ يا (رايلي)
حسناً؟ سوف نصلح الأمر سوياً بالأضافة الى أن (ماك) لديه خطة مسبقاً
أليس كذلك يا (ماك) ؟
في الحقيقة , اجل , أظن أن لدي فكرة
حقاً ؟ , لقد أكتشفت للتو طريقة أيقاف صاروخ في طريقه في نصف العالم ليضرب ولاية (كاليفورنيا) ؟
اجل
كيف ؟
علينا أن نقوم بتحريك كوكب الأرض وحسب
* 700ميلاً على الأصطدام والأميال في تناقص *
- هذه ! - ما الذي تفعله ؟ - هذه الشبكة المعدنية
هذا ما نبحث عنه ,هذا ما يمنع الأشارات اللاسلكية من الدخول والخروج من هذا المبنى
لكننا سنتستخدمه في أرسال أشارةٍ ما , لذا أريدك أن تقطع جزءاً منها من الحائط ثم تقوم بثنيها
أريدكِ أن تخترقي شبكة تحديد المواقع الصينية , يجب أن نكتشف أي قمر صناعي يوجه هذا الصاروخ نحو الولايات المتحدة
حسناً , هذا أمرٌ يمكنني فعله
* مصدر طاقة *
* شبكة معدنية + *
* هوائي شبكة لا سلكية + *
* ساق معدينة + *
ماذا... ؟
ما الذي نصنعه هنا ؟
حسناً , رقائق تحديد الموقع , كتلك الموجودة في هاتفك
تقوم بأحتساب موقعك بأستخدام الإشارات من أطباق الأقمار الصناعية
أربعة أطباق أو أكثر
والآن, أطباق الأقمار الصناعية هذه على بعد 12500ميلاً في المدار وذلك الصاروخ على على بعد 3000ميلاً وحسب
لذا أن تمكنا من صنع ....
طبق قمرٍ صناعي أقوى وأقرب
قد نتمكن من توجيهه الى ذلك الصاروخ
وخداع نظام تحديد الموقع الخاص به ليعتقد أن (كاليفورنيا) ليست في المكان الذي كان يظنه و ....
نقوم بتحريك الكرة الأرضية
(رايلي) , في أي أتجاه يقع الغرب ؟
هذا مثالي , (جاك) , أكسر النافذة
هذا أمر يمكنني فهمه
بمجرد أختراقكِ للأقمار الصناعية لتحديد المواقع , أعثري على القمر الأبعد وقومي بمطابقة أشارته
* 294ميلاً والأميال في تناقص *
اجل
ستقوم وزارة الدفاع بعد 60ثانية بتوجيه ضربة مضادة ولا يمكنني فعل شيء حيال هذا
لذا أن كنت على وشك فعل شيءٍ , فالآن هو الوقت المناسب
حسناً , من المفترض أن يحصل الأمر , لكن الطبق لا ينقل الأشارة
نحتاج الى كهرباء
- أحتاج الى شيء لتثبيته مثل مشبك ورقي او دبابيس - أو (جاك دولتن)
أنتظر !
نحن نرسل الأشارة
* 82ميلاً و الأميال في تناقص *
أياً كان الذي تفعلونه لا تتوقفوا
سيتم التفجير خلال ... خمسة , أربعة
ثلاثة ...
تفجير !
تم التفجير
تم تدمير الصاروخ
لقد نجحنا !
- هل أنت بخير ؟ - اجل
اللعنة عليَّ
هل حققنا للتو معجزة لعيد الميلاد المجيد ؟
توفقوا ! توقفوا !
لا أفترض أن أياً منكم لديه المزيد من المعجزات , أليس كذلك ؟
^ يتحدث اللغة الصينية ^
مرحباً !
عندما سمعت أنكم محتجزون في سجنٍ صيني
أتصلت ب(سانتا) وتحدثت مع الأقزام
وقمت بترتيب أمسية عيد رأس السنة اليوم , لذا .....
انا أصنع بعضاً من شراب البيض , لأنه يجب علينا أن نحتفل يا رفاق !
مرحى !
- مرحباً , من الجيد رؤيتكِ - عيد ميلاد مجيد
- أشتقتُ لكِ - وبعضاً من هذا
- عيد ميلاد مجيد - أشتقتُ لكِ
اجل , أشرب بعضاً من هذا
تطلب الأمر جدالاً جاداً مع الحكومة الصينية , لكنني أحضرتُ لكِ شيئاً
حسناً لكِ ولوكالة الأمن الوطني
الآن أنا أشعر بالسوء , لأنني لم أحضر لك سوى صندوقاً من المشابك الورقية
وأعتقال عشرون شخصاً
هذا الصباح , تم تعقب والقبض على جميع أعضاء مجموعة (ذا كولكتف)
تم القضاء على هذه المجموعة
هذا ما يستحقونه حقاً
اجل , اجل , هذا أمر رائع , لكن أتريدون سماع الأخبار الجيدة الحقيقية ؟
(البسطرمة) المشهوة عالمياً والتي صنعتها جاهزة
أتبعاني
أنها لذيذة حقاً
لا أرى أي صاروخٍ يسقط
انا أرى أبنتي , وهذا كافٍ
انا أحب هذه الفتاة الصغيرة , كنت أحبها دوماً , أنتِ تعرفين هذا
كيف سائت الأمور بيننا ؟
حسناً , في البداية , أنا كذبتُ عليكِ طوال الوقت بشأن مصدر رزقي , وهذا ليس بالأمر الجيد
اجل بسبب هذا
ولعلمكِ , لقد غادرتُ من أجل مصلحتها
لم أكن أريد أن أزعجها, أنتِ تعرفين هذا
- كلا - حسناً , على الأقل هذا ما كنت أخبر به نفسي, لكن ...
لكنني الآن بدأت أدرك كم أنني كنتُ أعني لها وهذا الأمر يفزعني قليلاً
لم أكن أظن أنني الرجل المناسب لهذا, أتعلمين ما أعنيه ؟
لم أكن أظن أبداً أنني الرجل المناسب لمرأة مثلكِ يا (دايين)
أن كانت (رايلي) قد أختارتك , هذا يعني أنك كنت أكثر من مناسب
لكلتينا
شكراً
ربما لم يفُت الآوان بعد
اجل , ربما
وهذا كله لكِ
أترين ؟ , أخبرتكِ أننا نحتفل بعيد رأس السنة بشكلٍ صحيح هنا
شكراً لك
هذه هديتك, لقد أستحقيتها
129 ما هذا ؟
هذه الأرقام الثلاثة من رقم هاتفكِ ؟
- هذا باقي رقم هاتفكِ ؟ - يمكنك مراسلتي في أي وقت
حسناً , ربما ليس في وقت نومي , لكن ليكون الأمر خلال ساعات العمل , أتفقنا ؟
يا فتاة ,سوف تتلقين الكثير من ملصقات القطط
(بوزر) , لا تجعلني أندم على هذا
سوف أحضر هاتفي , سأقوم بمراسلتكي
مرحباً
لقد جعلتيه عيد ميلاد مجيد عليه
اجل
أسمعي
- أظن أنه لا داعي لقول هذا , لكن ... - أنت مسرور لأنني لست مخترقة مجنونة أخرى تريد أنهاء العالم ؟
اجل , أعني هذا
لكن يا (رايلي) , يجب أن أعترف أنني شككتُ في الأمر
لكنه لم يشُك بالرغم من هذا
لم يظن أنكِ أنقلبتِ ضدنا
ولو حتى للحظةٍ
مرحباً
هل هذه هدية (ماك) لك؟
اجل, اجل, لكن لا تخبريه , لقد أستلقتُ النظر
ما هي ؟
أنه وشاح
اجل
لكنه وشاح لرعاة بقر (دالاس) , لذا سأرتديه على الأغلب
- هذا لطيف - اجل
أظن أن علينا التحدث بشأن جميع الأمور , أليس كذلك ؟
كلا, نحن على ما يرام
هذه أفضل هدية يمكنني الحصول عليها هنا
اجل
أنتظري لحظة , ما هذا ؟
ماذا ؟
قال (بوزر) أنكِ لم تحظي بعيد رأس سنة مثلج
لذا قررتُ أن أُصلح الأمر
شكراً يا (ماك)
عيد ميلاد مجيد
عمل رائع يا رفيقي
- هل أعجبك ؟ - عمل رائع
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير