جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* جزء خطير جدا من العالم *
مرحباً
هل أنت جاهز للتحدث ؟
اجل , بالطبع
هذه مادةٌ رائعة يا رجل
ماذا يسمونها ؟
أنها (بنتوثال الصوديوم)
- مصلُ قول الحقيقة ؟ - هذا صحيح
هذا يبدو جيداً
ليس جيداً بالنسبة لك للأسف
والآن , سوف أسألك الأسئلة ذاتها التي سألتها مسبقاً
ما هو أسمك ؟
ضيف
بحقك يا رجل , أنا أمزح معك وحسب
أنا (جاك دولتن) (جاك وايت دولتن)
(وايت) هو أسمي الأوسط
كان والدي من أشد المعجبين بالغربيين القدامى, لكنه مات مؤخراً أنه أمرٌ مُحزن, أنا أشتاق له
لصالح من تعمل ؟
مؤسسة طائر العنقاء
أنه تغطية للأمر
تتظاهر على أنها مؤسسة تفكيرية في (لوس أنجلوس) في (كاليفورنيا) في الولايات المتحدة الأمريكية
موطن بطولة العالم لأشبال (شيكاغو)
وقريباً سيكون هنالك بطولة لرعاة بقر (دالاس)
والكثير من الرافضين المزعجين
أخبرني عن ... طائر العنقاء
حسناً , نحن الأشخاص الذين يتواصلون معنا , أعني عندما يهدد أشخاص مجانين مثلك بقتل مجموعة من الناس
من ايضاً يعلم بشأني ؟
لنرى
(رايلي ديفيز)
أنها شخصٌ مُفعم بالحيوية , يمكنها أن تمحو أسمك من الكوكب بضغط ثلاثة أزرار من لوحة المفاتيح
بالأضافة الى (ويلت بوزر) , أنه شخص جديد في المؤسسة , لذا ليس عليك أن تقلق بشأنه
بالأضافة الى أنه لا يزال في (لوس أنجلوس)
هنالك مديرتي , (باتريشا ثورتن) , تحبُ أن نناديها بأسم " المديرة ثورتن "
لكنني أناديها بأسم (باتي) , أعني لأقوم بأزعاجها قليلاً
أنها امرأة ذات مظهر جميل
لا تمتلك أي حسٍ فُكاهي ابداً
أعني , بحقك , يجب أن يمتلك الشخص حساً فُكاهياً
بشأن كل هذا , أليس كذلك ؟ أعني حتى السيد ...
- السيدة الأرهابية , يجب أن تبتسم بين الحين والآخر , أليس كذلك ؟ - هؤلاء وحسب ؟
كلا , هنالك شخصٌ آخر
أنه صديقي ... (ماكجيفير)
هذا الرجل ذكي للغاية
أنه أذكى رجلٍ قابلته في حياتي
تقابلنا في الصحراء عندما كُنا نقاتل أشخاصاً مثلك
كلا , انا ....
انا أحب هذا الرجل الصغير أُحبه حقاً
أنه ... أنه بمثابة الأخ لي
وأين هو ؟
- تقصد الآن ؟ - اجل
حسناً , أن كان يتبع الخطة , يجب أن يكون .... خلف هذا الباب
الآن
أعني , بحقك يا رجل , لم تظن أنه سيتركني هنا وحسب , أليس كذلك ؟
- يا (ماك) , انا في نهاية الممر عند آخر باب على اليسار في "الغرفة القبيحة" - أصمت قبل أن أقتلك !
تلقيتُ هذا, سوف أصمت
أظن أن هذه من أجلك
* أطلق سراحه *
* و أستسلم *
كيف فعلت هذا ؟
- كيف ؟ - أنه حبرٌ من أقلام حمراء
وزجاجة من صلصة الشوكولا , ليست من النوع الجيد حتى
- من النوع الرخيص العالي (الفركتوز) - يا رجل
سُررتُ برؤيتك يا رفيقي
يا رجل , انا أفسدت الأمر حقاً لقد كشفتُ عن السر
أخبرته كل شيء عن مؤسسة طائر العنقاء , ستغضب (ثورتن) مني كثيراً , أليس كذلك ؟
هذا لا يهم , أنه ذاهبٌ الى السجن
- هذا صحيح - حسناً
- حان وقت الذهاب - مهلاً , سُررتُ برؤيتك حقاً
انا ايضاً رجل
- عناقٌ طويل ؟ - حسناً , لنؤجل هذا بعد الرحلة , أتفقنا ؟
انا أحبك يا رفيقي
انا أيضاً أحبك يا رجل
أسمع يا (ماك) ....
كم يبدو عمري برأيك ؟
عمرك ذاته
- كلا , أعني , كم يبدو عمري بالنسبة لمظهري برأيك ؟ - لا تكذب في ملف المواعدة التعريفي يا (جاك)
سوف تتسبب بخيبة أملٍ للناس وحسب
حسناً , سأكتفي عن الأستماع لما تقوله , لأنك تُفسد الأجواء من المفترض أن يكون هذا الأمر مُسلياً
سأُكمل هذا بمفردي , شكراً لك
ما أقصده هو , قُل الحقيقة , سيجعلك هذا تشعر بالأرتياح
خمسة وثلاثون
ونصف
اذاً , ما سبب هذا الأهتمام المفاجئ في أيجاد الآنسة المناسبة ؟
حسناً , لأن لدي هذا الشعور الغريب عن الموت وحيداً
وكنت أفكر , سيكون من اللطيف أن أرى أطفالي يتجولون في الأرجاء
حسناً , الفقرة التالية
" ما الشيء الذي تبحث عنه في الرفيق المثالي؟"
شخص يحب موسيقى الكاريوكي السيئة وأن يتعرض لأطلاق النار
انا أعتمد عليك بهذا مسبقاً يا عزيزي
أيمكنك فتح الباب ؟
- يمكنني لكنني لن أفعل - هل أنت جاد ؟ , لم لا ؟
أنها قوانين المنزل
قوانين المنزل ... ما الذي يعنيه ذلك حتى ؟
يعني أنه منزلك , يجب أن تفتح أنت الباب
ما خطبك ؟ هذا هو التصرف اللائق
- أصبحت مثل الكاتبة (أيملي بوست) ؟ - أياً يكُن , أنا أحاول أن أعلمك شيئاً
أنت تحاول أن تختلق عذراً لأنك لا تريد أن تتحرك من على الأريكة
مهلاً , أن لم تكن تصدقني , يمكنك البحث عن الأمر
من الواضح أنني أقوم بشيءٍ ما , لذا أن لم تمانع في فتح الباب سيكون هذا رائعاً
حسناً , اذاً كُن مضيفاً وقحاً
مرحباً بكم في المنزل الوقح
أيمكنك أن تُسرع قليلاً ؟
أنت شخصٌ متطلب كثيراً
من الطارق ؟
(جاك) , من الطارق ؟
مرحباً يا (ماك)
(سارة) , سررتُ برؤيتكِ
ما الذي تفعلينه هنا ؟
كانت (نيكي كاربنتر) عضوة سابقة معك في فريق العمليات , أليس هذا صحيحاً ؟
- اجل - و قبل ستة أشهر, هربت من الأحتجاز بعد الفشل في نشر أسلحة الدمار الشامل ؟
- هذا صحيح - وقبل خيانتها هذه , كانت حبيبتك لمدة سنتين
ما علاقة هذا بالأمر ؟
(سارة) وجدت (نيكي)
تمكنا من الأمساك بها وأخيراً
* مؤسسة طائر العنقاء * * في مكانٍ ما في (لوس أنجلوس) *
قبل تسعة ساعات , أعترضت وكالة الأستخبارات المركزية رسالة بشأن عملية تسليم الى مستلمٍ مجهول
والتي قامت بها امرأة معروفة بالأسم المستعار (نيكي كاربنتر)
تعرفت على الأسم , وسألتُ رؤسائي ما أن كان بأمكاني تكوين فريق من اجل القبض عليها , ثم ...
تعقبتُ (جاك) و (ماك) على الفور لتجنيدهم في عمليتي
شكراً لكِ يا (سارة) , لكن (نيكي) تعبتر مسألة عائلية, سنتولى نحن الأمر من هنا
كما قلتُ قبل قليل , هذه عمليتي انا, وبسبب علاقتكم بالمشتبه به فأنا أعرض علكيم الفرصة للمساعدة
ونحنُ ممتنون للغاية , لكن على الرغم من هذا لن تأتي معنا
(جاك) , هل هنالك مشكلة ؟
كلا لا توجد مشكلة , الأمر وحسب أن ....
سوف تتزوج (سارة) في نهاية هذا الأسبوع , لذا لا أظن أن الوقت الآن مناسب لعميلة ميدانية جديدة
وانا ظننتُ أنك لم تتلقى الدعوة
- يمكننا أن نترككم للحظة أن .... - لقد تلقيت الدعوة
اذاً , لماذا لم تَرُد عليها ؟
من الأفضل أن نتحرك أن كنا نريد أن نعترض (نيكي) , هيا بنا
(جاك)
- ما كان هذا بحق الجحيم ؟ - ماذا ؟
- انا ذاهبة - كلا, لن تذهبي, لن أكون مسؤولاً أن أصابكِ شيءٌ ما قبل أسبوع من حفل زفافكِ, لا أريد أن يحصل هذا
دعونا نعطيهم بعضاً من الخصوصية , هلا فعلنا هذا ؟
اللعنة , أنه مضاد للصوت ايضاً
- انا أعرف عن ماذا يدور هذا - ماذا ؟
أنه بشأن دعوتك
- ما شأنها بهذا ؟ - انا أفهم أن تلقيك للدعوة أزعجك
لم أكن أعلم حتى أن كان عليَّ أن أرسلها , لقد أحتفظت بها لوقتٍ طويل, ثم فكرتُ أنك أن لم تكُن مدعواً فأن هذا سيؤلمك
على الأقل بهذه الطريقة يمكنك أن تختار أن تَرُد بكلمة "لا"
وبدلاً من هذا فأنك لم تَرُد عليها على الأطلاق
ما الذي تفعلينه حقاً هنا يا (سارة) ؟
- أعني أنه ليس من المفترض أن تعني لكي (نيكي) شيئاً - لكنها تعني لكَ شيئاً
كنتِ تفكريني بي ؟
انا هنا لأن (نيكي كاربنتر) تمثل تهديداً للأمن الوطني
بالأضافة الى أنه عذرٌ رائع لرؤية (جاك)
هل تفكر قبل أن تتحدث أم أنك تقول أول شيء يخطر في رأسك الكبير و حسب ؟
- أن القبض على (نيكي) سوف ينتج معلومات قيمة والتي يمكننا ... - يمكننا أن نجمعها سوياً , جنباً الى جنب
- يداً بيد مثل الأيام الخوالي - أن يكون في الفريق عملاء يعرفون المشتبه به سيعطيني أفضل فرصة للنجاح في المهمة
اجل وأن فكرتي في الأمر , فأن هذا يمنحنا وقتاً رائعاً معاً قبل أن تمشي في ممر الكنيسة
سأوقفك هنا قبل أن تقول شيئاً سنندم عليه كلينا لأنك ستصبح عقيماً وأنا سأدخل السجن
انا هنا للقبض على (نيكي) وحسب
اذاً ....
ستأتي (سارة) معنا أليس هذا رائعاً ؟
* موقع عملية التسليم * * مكانٌ ما شمال (كاليفورنيا) *
تبقى ساعتان حتى وصول (نيكي) الى هنا
قوموا بتأمين المحيط وأتخذوا مواقعكم
ماذا ؟
الأمر ليس سيئاً حقاً , أعني أنا وأنتي نقوم بالمشي في ممر الكنيسة
- الأباء من يرافقون بناتهم في ممر الكنيسة يا (جاك) - هل يعرف (جون) أنكِ قمتي بدعوتي ؟
أسمه (جيف) وقد ظَنَ أن هذه كانت فكرة جيدة
- أيُ خطيبٍ هذا الذي يقول لعروسته أن تدعو حبيبها السابق الأفضل منه بكثير الى حفل الزفاف ؟
أنه ليس من النوع الغير واثق , وشكراً لك يا (جاك) لأنك تتصرف بنضوجٍ للغاية بشأن الأمر
- هذا خطأي لأنني ظننت أنه لا يزال بأمكاننا أن نبقى أصدقاءً - حسناً
أخبريني عن الفستان
أنه تقليدي
- هل الفستان باللون الأبيض ؟ - كلا
أنه فستان أسود مقاوم للرصاص يحتوي على جيب داخلي وحزام لوضع الذخيرة
لا داعي لتسخري من الأمر
وأن لم تكوني تسخرين من الأمر , فأنتِ تبدين رائعة باللون الأسود ستكون هذه أطلالة فريدة من نوعها
أنه باللون الأبيض ويمكنك رؤيته أن جئت الى الزفاف
ان لم يقم أحدهم بقتلي حتى نهاية الأسبوع فسوف أفكر في الأمر بالتأكيد
هل أنتما بخير يا رفاق ؟
بأفضل حال
حسناً يا (ماك)
- حصلت على رؤية مباشرة من القمر الصناعي في موقعكم - تلقينا هذا
سنتخذ مواقعنا لأنتظار وصول (نيكي) حالاً
- أنت (ماك) ؟ - اجل
- هذا أنت , أليس كذلك ؟ - من قد يكون غيري ؟
حسناً , أنت أتأكد وحسب , لا يمكنني رؤيتك
هل كل شيء على ما يرام .... يا بُني ؟
هذا مضحكٌ للغاية
وكلا , ليس كل شيءٍ على ما يُرام
انا مشتتٌ للغاية في الواقع
هذا واضح
انا فقط لا أعلم الى متى يمكنني التظاهر بأنني على ما يرام بشأن هذا الأمر بالأكمل
أنت تتظاهر بأنك على ما يرام ؟
اجل , أنا جيدٌ في أخفاء مشاعري ايضاً
أعلم أنه كان يجب أن أخبرك بشأن حفل الزفاف , لكنني عندما أستلمت الدعوة لم أكن أريد التفكير بشأن الأمر وحسب , لذا ...
قمتُ برميها
- لا أعلم حتى لماذا قمتُ بهذا - أنت تعلم السبب
كلانا يعرف السبب
لا تزال لديك مشاعر تجاه (سارة)
وأنت لا تريدها أن تتزوج
أتمنى لو كان بأمكاني أخبارك أن تقول " السلام عليكِ يا مريم " وأن كل شيء سيكون على ما يرام , لكن ....
لكنه لن يكون هكذا
هناك سبب لقولهم " تكلم الآن أو أصمت إلى الأبد "
أعتقد أنه ربما حان الوقت لتخبرها عن مشاعرك
حسناً يا (ماك) , هنالك سيارة تقترب وهدفنا سيدخل للمكان
مرحباً يا (نيكي)
(نيكي) !
(نيكي) ,توقفي !
أنتظر , أنتظر
تفقدي ذلك الباب
أرفعي يديكِ هيا
" ألتيورا بيتامز " ....
" (برافو) 7 "
ما الذي يعنيه هذا ؟
" ألتيورا بيتامز " " (برافو) 7 "
أنه رمز الوكالة الذي ....
هذا يعني ان (نيكي) ليست أرهابية
في الواقع أنها عميلة سرية للغاية في وكالة الأستخبارات المركزية
- ما الذي يجري بحق الجحيم ؟ - قبل ستة أشهر , قبل ما حصل في بحيرة (كومو)
تم تجنيدي من قبل وكالة الأستخبارات المركزية في مهمة سرية للغاية
حقاً ؟ , هل حصل هذا قبل أم بعد أن قمتي بسرقة فيروس مميت ومحاولتكِ لأستخدامه لقتل الجميع ؟
كانت هذه وسيلتي للأقناع , كان عليَّ أن أقنع المنظمة
بواسطة إطلاق أسلحة دمار شامل كمبادرة؟ هل تتوقعين منا أن نصدق أن وكالة الأستخبارات المركزية وافقت على هذا ؟
لقد وافقوا, لأنني أكدتُ لهم أن (ماك) لن يسمح بأطلاق الفيروس
ما هي مهمتكِ ؟
هنالك جاسوس في الحكومة الأمريكية يقوم بتسريب معلومات سرية الى المنظمة
مما يجعلهم متقدمين بخطوة على جميع الجهود المبذولة لأيقافهم
هذا الأمر كله يتعلق بشأن جاسوسٍ ؟
حسناً , لا بأس, من هو هذا الجاسوس ؟
شخصٌ ذو رتبة عالية في مجتمع الأستخبارات , أكثر ما توصلت أليه في محاولة معرفة هويته هو أسمٌ رمزي : (الشرنقة)
- كنت أحرز تقدماً بالأقتراب من معرفة هوية الجاسوس حتى ... - حتى قاموا أستأجروا (مورداك) ليقوم بقتلي ؟
أدركت أن العملية قد تجاوزَت الحدود
لأنها تعرض حياة الأشخاص الذين يهمونني في خطر , لذا ...
تواصلت مع وسيطي في وكالة الأستخبارات المركزية وطلبت منه أن يتم أستبعادي
وبعد يومين , مات في حادث سير
- ومنذ ذلك الحين أنا أعمل بمفردي - ولم يكن يعلم أي أحد أنكِ عميلة متخفية
كلا
لم يكن هنالك عملية تسليم , أليس كذلك ؟
أنتِ جعلتينا نعترض الرسالة , أنتِ أردتِ أن يتم الأمساك بكِ
هذا صحيح
لقد أعطيتينا جميع الأجوبة للتو , أليس كذلك ؟
أرجوكم
لا يمكنني أتمام هذا الأمر بمفردي , أنا بحاجة لمساعدتكم لأيجاد (الشرنقة)
ألا تزال تحتفظ بالمفتاح الذي أرسلته لك ؟
تعرفين أنني أحتفظ به
جميع المعلومات التي أمتلكها عن (كريسالس) موجودة في صندوق مغلق على بعد أربع ساعات من هنا
هذا سيثبت كل شيءٍ قلته
- اجل , كل هذا الصدق في الكلام يزعجني , أنها تكذب يا (ماك) - نحن نتحدث عن جاسوس ذو مستوى رفيع في داخل حكومتنا
لكن أن كان هنالك حتمال أنها تقول الحقيقة فيجب أن نعرف هذا
المعذرة , لكن هل قلت للتو " ولا تخبروا (ثورتن) " ؟
أعلم أنني بدأت العمل هنا للتو , لكن أليس هذا أمراً من الأمور التي من المفترض أن نخبر المديرة عنها ؟
اجل , في العادة , لكن أن أكتشفت (ثورتن) هذا , ستقول أن (نيكي) تتلاعب في عقولنا وستطلب منا أحضارها على الفور
حسناً , لكن أليست تتلاعب في عقلك يا (ماك) ؟
لا أعلم , هذه " المنظمة " التي تتحدث عنها تسبقنا بخطوة في كل مرة
لا يمكننا تجاهل أمكانية أن يكون أمر (الشرنقة) حقيقياً
حسناً, سأرى ما الذي يمكنني أيجاده بالبحث عن هذا الأسم الرمزي
أخشى أن أسأل هذا , لكن ما الذي ستفعلونه يا رفاق ؟
سوف نختفي ونأخذ (نيكي) الى الصندوق المغلق
هذا أمرٌ جنوني
أن كان أمر (الشرنقة) حقيقي , أياً كان هؤلاء الأشخاص فأنهم بارعون حقاً في أخفاء آثارهم
أن بدأتُ البحث في أنظمة الحكومة للبحث عنهم قد أتسبب في أغضابهم عن طريق الخطأ وأقوم بتعريض رفاقنا الى المزيد من الخطر
حسناً , أعلم أنه من المحتمل أن يعتبر هذا أختراقاً لبعض ٍ من قوانين الجواسيس , لكن ...
أن لم يكن بأمكاننا البحث داخل الحكومة ....
ماذا لو تواصلنا مع شخص كان داخل المنظمة التي تتكلم عنها (نيكي) ؟
كلا, أنت لا تقترح بجدية أن نتحدث مع ....
(ويلت)
(رايلي)
يا لها من مفاجأة جميلة
كم مر على الأمر ؟
* سجن مشدد الحراسة * - * مكان ما في (كاليفورنيا) * تقصد منذ أن حاولت قتلنا جميعاً يا (مورداك)
لم يمر وقت طويل
لم تعُد تمتلك نظرة الشخص المذعور يا (ويلت)
أظن أن شريكك في السكن قد أخبرك بكل شيء
أنه يعمل معنا الآن
أنت تعلم أن مدة حياتك أصبحت أقصر بكثير , أليس كذلك ؟
طالما أنت محتجز هنا , سوف أكون على ما يُرام
ينقصني مصدر الألهام
لذا أن لم تكونا تمانعان, لنتوقف عن الثرثرة وأخبروني عن سبب تواجدكم هنا
- ما الذي نفعله هنا ؟ - نقوم بجمع الأمدادات
- كلا, أعني ما الأمر الذي نفعله هنا ؟ - نقوم ب ....عملنا ؟
كلا, كلا , عملنا كان في أن نجد (نيكي)
انا أقود بأتجاه مكانٍ مجهول بالأعتماد على مجموعة من الأكاذيب التي أخبرتنا بها خائنة معروفة
و التي قامت بخيانتنا مسبقاً لأكثر من عشر مرات
اجل يا (جاك) , أعلم كيف يبدو الأمر
- لكن لا يمكنك أن تتجاهل معلومة حقيقية بشأن عميلٍ مزدوج محتمل في الحكومة - يا إلهي , هل تصدقها فعلاً ؟
بحقك يا (ماك) , كلانا يعرف أنها نقطة ضعفك
أنها تتلاعب بنا كما فعلت مسبقاً
بالأضافة الى أن (ثورتن) سوف تبحث عنا عند أكتشافها للأمر الذي لنفعله
- اذاً , عُد الى المنزل , سأتولى انا الأمر .... - اجل, هذا كلامٌ جنوني وحسب ,
لأنك تعرف أينما تذهب انت , أنا أذهب
اذاً أنتِ هي (سارة)
(سارة) المقصودة
كان (جاك) يتحدث عنكِ طوال الوقت
التي هربت بعيداً
هذا أمر ظريف, لقد سمعتك الكلام ذاته عنكِ
" التي هربت بعيداً "
بعد محاولة قتل بعضٍ من الأشخاص
لقد تجاوزنا هذا الأمر , حسناً ؟
- فعلت هذا من أجل المهمة - لا تتحدثي معي بمفهوم " من أجل الرب والدولة "
كان بأمكانكِ أيجاد طريقة أخرى لكشف المنظمة , طريقة لا تُعرض حبيبك لأطلاق ناري وتضع حياة الملايين من الناس في خطر
حتى أن كان كل شيء أخبرتينا به صحيح لكنني لا زلتُ غير متأكدة من هذا
انا لا أثقُ بكِ يا (نيكي)
أسمع , ما أحاول قوله أنك متأثر بسحر (نيكي) يا رجل
في كل مرة تتواجدان بالقرب من بعض , فأن عقلكَ الكبير يصبح عاطفياً
- ربما أنها تقودنا الى فخ ٍ - اجل, أشتريتُ رقائق الجبن لهذا الغرض
أسمع , ألا يزال هاتفها معك ؟
أن أعطيتك هذا الهاتف, ستجعل الأشخاص الذين تعمل معهم (نيكي) الى موقعنا مباشرةً يا رجل
حسناً , لا بأس ستكون جنازتك أنت , وجنازتي أيضاً بالمناسبة لذا شكراً على هذا , يمكنك أرسال الورود حينها
سأقوم بتشغيله لبضع دقائق وحسب, بالأضافة الى ....
سيكون هذا الأمر مفيداً
لأن ....
حصلنا الآن على رمز هاتفها
كلا, لدينا خمسة محاولات قبل أن يقوم الهاتف بمحو جميع معلوماته وأربعة أرقام التي من الممكن أن تكون في أي ترتيب
انا لستُ عالماً في الرياضيات , لا يناسبني هذا الأمر كثيراً
لكن هذه أرقام كثيرة يا أخي , أن كنت تظن أن ....
- كيف فعلت هذا ؟ - رمز هاتف (نيكي) هو تاريخ عيد ميلادي
أترى هذا , لهذا السبب أنا لا أثق بها
أنتما الأثنان مثل المغنية (تايلورسوفت) وأياً كان الذي تواعده الآن أنه أمرٌ مأساوي وفوضوي ولا ينتهي بشكلٍ جيد ابداً
على أي حال, هذه رموز دخول أتحاد (لانغلي) الفيدرالي
- والتي يمكن لأي عميل سري في وكالة الأستخبارات المركزية أن يمتلكها - ربما أن (نيكي) تقول الحقيقة
حسناً , لنذهب لأحضار ذلك الصندوق المغلق السخيف ونرى ماذا يوجد داخله
يا رجل !
(الشرنقة) ؟
ربما أكون قد سمعت هذا الأسم
لكنني لست متأكداً من أمر مساعدتكم
أخبرنا ما تريده وحسب يا (مورداك)
مال ؟ نافذة ؟
بعضٌ من الفاصولياء ونبيذ (كيانتي) الرائع ؟
أريدُ كتاباً في الواقع
كتاب (بارادايز لوست)
الطبعة الأصلية مع نقش الفنان (دور)
لا أريد طبعة ثانية من الكتاب ولا نسخة مُعاد طباعتها
قطعة أصلية
دعني أُخمن
توقفوا عن طباعته ؟ صعب العثور عليه للغاية ؟
اذاً ما الذي يعنيه هذا الكتاب بالنسبة لك ؟
ما يعنيه هذا الكتاب لي أمرٌ غير مهم , لكن المهم بالنسبة لكم هو أن هذا الكتاب يعتبرالمفتاح لجعلي أتكلم
وحتى ذلك الحين ...
* مخبأ سري * * جبال (سييرا نيفادا) *
المكان آمن في الأعلى
المكان آمن
حسناً ,أين الصندوق ؟
أنه هناك
- ما الذي تخططين له ؟ - لا شيء
أقسم بهذا
لابد أن (الشرنقة) وصل الى هنا أولاً فتح القفل ثم قام بتدمير جميع الأدلة
- هل قمتِ بخداعنا ؟ - كلا !
في جميع الأحوال, يجب أن نذهب , لقد سرنا نحو فخٍ للتو
أنخفضوا ! , جميعاً ! أنخفضوا !
ما الذي تراه يا (جاك) ؟
هنالك فريقين من ثلاثة رجال
أنهم متخفون بين الأشجار
جائوا لقتلي بسبب خيانتهم
ربما جائوا لقتلنا لأنكِ أنتِ من قادنا الى فخٍ
- انا لم أقُم بقيادتكم الى فخ يا (جاك) ! - اجل , لقد فعلتي
- يا رفاق ! , الآن ليس الوقت المناسب - أنه مُحق
نحن أقل عدداً و سلاحاً وذخيرتنا على وشك أن تنفذ , نحتاج الى وسيلة للخروج , ألديكم أي أفكار ؟
السباغيتي , حقاً ؟
راقب الأشرار يا (جاك)
حسناً يا (جاك) , أفتح الباب وسأقوم أنا بأخراج الموقد , يجب أن يجعل الأنفجار هؤلاء الأشخاص يتراجعون
وعندما يحصل هذا أركضوا بأسرع ما يمكن نحو السيارة
أركضوا نحو السيارة , هذه خطة جيدة , أن كان أحدكم يريد التمدد ليفعل هذا الآن
لكن هنالك مشكلة واحدة
أريد أن يقوم أحدكم بأطلاق رصاصة في شواية الموقد مباشرةً
بينما يدور الموقد ؟
حسناً , اجل , فقط الرصاصة التي يتم تصويبها جيداً ستسبب الأنفجار
- وألا لن يحصل أنفجار - حسناً , عدم وجدو أنفجار يعني أمراً سيئاً
لا مشكلة , يمكنني تولي الأمر
كلا , كلا , من قال أنك ستطلقين هذه الرصاصة ؟
- أعني , أننا نريد ان نفجره , أليس كذلك ؟ - هذا مضحك جداً , حسناً .....
حسناً , هل أنت مستعد ؟ لنفعل هذا
- تصويب رائع - شكراً لك يا (جاك), هذا كرمٌ منك أن تعترف بهذا
كلا, كنت أمدح نفسي
تحركوا !
أذهب , أذهب !
أنتِ محظوظة
أنشاتٌ قليلة الى اليسار كانت ستتسبب في تحطيم عظم الترقوة
حسناً , أظن أننا في آمان
أود أن أعود الى ما قُلتُه مسبقاً بأن (نيكي) قادتنا الى فخ
أن كان ذلك فخاً يا (جاك) , لماذا أنا الشخص الوحيد الذي ينزف ؟
أنها مُحقة , كانوا يطلقون النار علينا جميعاً , (نيكي) أيضاً كانت هدفاً
أكره الأعتراف بهذا , لكن وجهة نظر (ماك) صحيحة تلك كانت فرقةً للقتل وليس طاقم أنقاذٍ
حسناً , لابأس , ضد حكمي الذي قلته, سأعترف أنه من الممكن أن تكون(نيكي) تقول الحقيقة
لكن أن كان هنالك جاسوس , كيف تمكن من معرفة مكان صندوق (نيكي) المغلق ؟
وبينما انا أطرح أسئلة ليس لها أجابات , أن قام (الشرنقة ) بتدمير جميع أدلة (نيكي) , ما هي خطوتنا التالية للقبض عليه؟
- هل ما يزال بأمكانكِ التواصل مع (الشرنقة ) ؟ - اجل
يستخدم العملاء شبكة مشفرة خاصة للتواصل مع بعضهم البعض , لا يزال بأمكاني الولوج أليها
- هذا جيد , ستتواصلين معه وتقومين بأبتزازه - بواسطة ماذا ؟
- لقد قام بتدمير جميع الأدلة التي أمتلكها - نحن نعلم هذا في حين أنه لا يعلم هذا
يمكنكِ أن تخبريه أنكِ تمتلكين نسخة آخرى وسيكون هو مجبراً على تصديقكِ
حسناً , لابأس , حتى وأن صدقَ أنها صنعت نسخة أخرى
- يجب أن يصدق أن لديها سبب جيد لتقوم بأبتزازه - لحسن الحظ أنها تمتلك سبباً
لقد مات وسيطها في وكالة الأستخبارات المركزية
مما يعني أنه لا يمكنها أثبات أنها كانت عميلة سرية لوكالة الأستخبارات المركزية
هذا صحيح وأن لم يكن بأمكانها العودة الى بر الأمان بالأضافة الى أن المنظمة تريد قتلها
- مما يعني أنها في موقف ضعيف - اجل بالتحديد
ولهذا السبب سوف تعرض (نيكي) أن تقوم ببيع الأدلة الى (الشرنقة) مقابل 2 مليون دولاراً
وأن طلبت (نيكي) مقابلته شخصياً
أعتقد أن (الشرنقة) سيحاول القدوم وقتلها
اجل , حسناً , لقد فهمتك
هذا جيد
سوف تستخدموني كطعم
لقد وجدنا للتو كتاب (بارادايز لوست) الضائع
لم يكن من السهل الحصول عليه
وما الذي جعلك تظن أن هذا الأمر سيكون سهلاً يا (ويلت) ؟
حسناً, لقد حصلت على كتابك المتعفن
والآن أخبرنا ما الذي تعرفه بشأن (الشرنقة)
( أس , أي ) , 37 , 41
11 , 19
14 , 65
10 , 10 , 96
7 , 0 0
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنه رقم حسابٍ مصرفي دولي كانت المنظمة تدفع لي المال منه , لذا أن كان (الشرنقة) يعمل معهم حقاً , هذا هو الحساب الذي سيستلم منه المال
حساب مصرفي ؟ هذا هو دليلك ؟
أيها الحارس لقد أنتهيت
- أيها الحارس - مهلاً يا (مورداك) , لا يمكنك أن ....
أن سذاجتكِ رائعة
لقد أبرمتِ صفقة مع الشيطان , هل ظننتِ حقاً أن هذا سيكون عادلاً ؟
ها نحن ذا
وجدتُ المؤسسة المالية التي تستخدمها المنظمة لغسل أموالها
أيمكنكِ أختراق المؤسسة من الداخل ؟
هذا يعتمد على ماتعنيه بكلمة " الداخل " ؟
تمكنت من الولوج الى شبكتهم , لكن لا يمكنني الوصول الى الجوهر الأساسي
حسناً , الآن أشعر أنكِ تقومين بمضايقة الشخص الجديد , ما الذي يعنيه هذا ؟
حسناً , أنه أمرٌ سيء
حتى لو تمكنت من الأختراق , فهذه الشركة تقوم بحماية عملائها من السرقة الألكترونية عن طريق حذف جميع سجلات المعاملات كل 24ساعة
قادنا (مورداك) الى طريق مسدود
في الحقيقة ...
ربما لا, أين يقع هذا المكان ؟
مدينة (نيويورك)
اذاً , كل شيء جيد
يتطلب قانون الولايات المتحدة من المؤسسات المالية أن تحتفظ بسجلاتها لمدة ثلاث سنوات
مما يعني أنه يجب أن تكون هنالك في مكانٍ ما في المقر الرئيسي نسخ ورقية لكل معاملة
كيف لك أن تعلم كل هذا ؟
كان عمي يمتلك شركة محاسبة , وكانت أمي تجعلني أعمل معه ... كثيراً
أضعت الكثير من الملفات في الصيف
حسناً , عندما يساعدنا هذا على الأطاحة بالجاسوس, ذكرني أن أشكر والدتك
* منتجع فاخر ذو خمس نجوم * - * مدينة (كارميل) - (كاليفورنيا ) * هذا هو المكان الذي تعتبرونه مصيدة ؟
بالطبع , أنه مجال رؤيا واضح لكل مدخل ومخرج , الكثير من التغطية
وفي هذه الطريقة أن تواجهنا مجدداً , سنفعل الأمر بطريقتنا
مرحباً ...
يا (تشارلز) , أنا وأصدقائي نريد الحصول على غرفة لهذه الليلة
هل كان من اللازم أن يكون جناحاً لشهر العسل
اذاً , كيف سنتواصل مع (الشرنقة) على أي حال ؟ ليس لدينا حاسوب
بالطبع لدينا, أنا جيدة في أمور الحاسوب , أتذكر هذا ؟
ما الذي تريد قوله في الرسالة التي سأرسلها الى (الشرنقة) ؟
ما في الصندوق المغلق كان نسخة , أن كنت تريد النسخة الأصلية فالسعر هو 2 مليون دولاراً
وجهاً لوجه والأمر غير قابل للتفاوض
حسناً
والآن ماذا ؟
الآن سننتظر
بيني وبينكِ ,لم يتبقى لدي سوى ثلاثة أمشاط ونصف من الرصاص
قابلة للزيادة اوالنقصان
اذاً ستنفذ الذخيرة منا
اجل , اجل , ستنفذ الذخيرة
لم تنفذ كما حصل في مدينة (نابولي) , لكنها ستنفذ
أتذكرين مدينة (نابولي) ؟
بالطبع أذكر مدينة (نابولي)
لقد راهنتني هناك على أنك ستقذ حياتي أكثر من المرات التي سأنقذ بها حياتك
وأظن أنني فزتُ بهذا الرهان , أليس كذلك ؟
لم تفُز بالطبع
كما مقيدين , ثم أخرجتك أنا من سيارة (جيب) تلك قبل أن يقوم سلاح (مينيغون) بتمزيقها
اجل, اجل , هذا صحيح , لا أزال مديناً لكِ بعشاء في قرية (بوسيتينيو) أليس كذلك ؟
ماذا ؟
قرية (بوسيتانو)
أياً كان
لم يفُت الآوان بعد أتعلمين هذا يا (سارة)
انا ...
قرية (بوسيتانو) هي المكان الذي سيأخذني أليه (جيف) في شهر العسل
هذا رائع
كلا, أنه رائع حقاً , أتعلمين هذا ؟ انتِ أردتِ دوماً الذهاب الى هناك
أردتُ الذهاب الى هناك معك
من الأفضل أن أدخل لتفقد النوافذ
- اجل - اجل
يبدو أنها فكرة جيدة
أو يمكننا البقاء في هذه الشرفة الى الأبد
انا آسف يجب أن أفعل هذا و ألا سوف تتلوث
المعذرة
(ماك) , لم تسنح لي الفرصة أن أعتذر منك
انا لم أقصد أبداً أن أتسبب بأيذائك
أردتُ أن أخبرك
كنت أفكر في أخبارك لمرات عديدة
أنها أصعب عملية قمتُ بتفيذها
تمكنتُ من التظاهر أنني أنقلبت ضدكم
تمكنتُ من التظاهر أنني لم أهتم للأمر
لكنني لم أتمكن من التظاهر بأنني توقفت عن حبك
* مدينة (نيويورك) *
هل أنت متأكد أن هذا الأمر سينجح ؟
بالطبع لا
انا لم أفعل شيئاً مثل هذا من قبل , لكن من الناحية النظرية يجب أن ينجح الأمر
طالما أنتِ متأكدة بنسبة مئة بالمئة أن الصور التعريفية لهذين الموظفين التي سرقتيها من الشبكة تعوج لأشخاص لا يزالون يعملون هنا
اجل, لكنني لست متأكدة بنسبة مئة بالمئة أن البريد الألكتروني الذي أرسلته لهما بأن مكان العمل مغلق من أجل التعفير ستبقيهم بعيداً
- هل يسبب هذا الحكة دوماً ؟ - اجل
لكن لا تخدشيه , لا يمكنكِ تفسير الأمر أن أختفى ذقنكِ فجأةً
أثبتوا
أتمنى لكم يوماً طيباً
ساعة من التأخير
أياً كان هذا (الشرنقة) , فالألتزام بالمواعيد ليس من سماته
أيريد أحدكم أن يتراهن حول شكل هذا الرجل ؟
لا تقلق يا (ماك) , أن كان رجلاً ضخماً سأتولى انا أمره , لقد نمتُ كثيراً الليلة الماضية
ما الذي يعنيه هذا ؟
لا يعني شيئاً , لكنك تبدو متعباً قليلاً هذا الصباح
كما لو أنك لم تتمكن من النوم كثيراً
(جاك) , لنُبقي هذا الخط مفتوحاً من أجل التواصل في الأمور ذات الأهمية لهذه المهمة
أنا أؤيد هذا
حسناً , المعذرة يا (نيكي) لا يحقُ لكِ التصويت لهذا الأمر
حسناً , ها نحن ذا مجدداً
هيا , تحركوا ! دعوني أرى أيديكم للأعلى !
أذهبوا من هذا الأتجاه !
- ظننتُ أنكِ أخبرتيه أن يأتي بمفرده - أخبرته بهذا
مهلاً , نحن نعرف هؤلاء الرجال
- أنهم يعملون لصالحنا في مؤسسة طائر العنقاء - ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
(ماكجيفير) !
(دولتن) !
أياً كان ما تفعلونه ...
لقد أنتهى
حسناً , قمتُ بأختراق هذا الباب وكاميراتهم الأمنية لتغطية آثارنا
لكن أمر الأختراق ينتهي هنا
اذاً , ما هي خطتكِ لأيجاد السجلات المالية للمنظمة من بين كل هذا ؟
لا أمتلك خطة
ولكن هذا حرفياً سبب ترقيم كل شيء في أيامنا هذه
لا يمكنك أستخدام كلمة أساسية للبحث في صندوق للملفات
انت لا يمكنكِ , لكن انا بأمكاني هذا
قد لا أكون جاسوساً جيداً بعد , لكنني كنت أحد أفضل موظفي ملفات المحاسبة
أنا على وشك أن أظهر لنظام حفظ الأرقام الطرفي , من هو الرئيس
حسناً
قبل ساعتين , أعترضت مؤسسة طائر العنقاء ستة رسائل مشفرة بين (نيكي) والمنظمة التي تعمل معها
أن أمر مطاردة الجاسوس كان خدعة تم وضعها لهدر مصادر حكومية وتدمير المسيرة المهنية لثلاثة من أفضل العملاء
- هذا مستحيل , قد يكون (الشرنقة) من قام بتزييف هذه الرسائل - لا يوجد شيء يدعى (الشرنقة) يا رجل , ألم تسمع ما قالته (باتي) للتو ؟
كانت (نيكي) تكذب علينا طوال الوقت , تماماً كما فعلت من قبل
اذاً , ما مدى سوء وضعنا ؟
كل ما أعرفه هو أن (نيكي) ستذهب الى السجن , أما بالنسبة لكم أنتم الثلاثة ....
سأؤجل حفل زفافكِ أيتها العميلة (أدلير)
سوف تتعرضون الى إستجواب إلزامي لمدة أسابيع
حسناً , هيا بنا
هذه أول مهمة رسمية لي وقد نجحت , لا أستطيع الأنتظار لأخبر (جاك) و ....
(ماك)
ما الذي يجري ؟
كانت (نيكي) تكذب , لا يوجد هنالك أي جاسوس
كلا , هذا مستحيل
صدقني , حاولت هذا , لكنه لم ينجح
كلا, أن (بوزر) مُحق , هنالك جاسوس
لقد وجدنا دليل
كانت المنظمة تدفع المال لشخصٍ يحمل أسماً مستعاراً تم أنشائه من قبل حكومة الولايات المتحدة منذ ثلاثة سنوات على الأقل
لكننا لا نعلم من هذا الشخص بعد
انتِ تسببين الأجهاد لعقلي
أن كان (الشرنقة) حقيقياً , اذاً لماذا لم يأتي أحد الى المصيدة ؟
- ماذا ؟ - أظن أنني أكتشفتُ للتو من هو الجاسوس
تلقيتُ أوامراً من الرقابة للتو
سوف يأتون شخصياً من أجل مناقشة موقفكم
أخشى أنه لن يُسمح لي برؤيتكم مجدداً بعد هذا , لذا ...
أردتُ أن أتمنى لكليكما حظاً موفقاً
حظاً موفقاً
هذا أمرٌ ظريف , نحن كنا على وشك أن نقول الشيء ذاته لكِ
الرقابة قادمة , لكن ليس من أجلنا
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
حسناً , أنتِ كنتِ محقة يا (باتي) , لقد أفسدنا هذا الأمر كثيراً
في مخالفة الأوامر والتستر على شخصٍ هارب , لكنكِ أخطأتِ كثيراً بشأن أمرٍ واحد
عملية المصيدة قد نجحت
لقد جاء شخصٌ ما
انتِ
منذ أن هربت (نيكي) وأنتِ تحاولين منعي من اللحاق بها
قلتِ " دَع عملاءً آخرين يتولون هذا الأمر "
كنت قلقة بشأن سلامتك , أنت تسمح لمشاعرك بالتدخل
- بالأضافة الى ما حصل في الكوخ , كان هذا مُسلياً حقاً - لقد بذلنا جهدًا كبيرًا للتأكد أنه لا يوجد أحد يتعقبنا او يلحق بنا
- وانا جيدة في هذا الأمر - اجل , جميعنا كذلك
لكن من الممكن أنكِ أستمعتي لنا عندما أتصل بنا (ماك) وأخبرنا عن الدليل المتواجد في صندوق (نيكي) المغلق
وعندما قمتُ بتشغيل هاتف (نيكي) في محطة الوقود
ظهر موقعنا الحالي في جهاز رادرا مؤسسة طائر العنقاء
جهاز الرادرا الخاص بكِ
للحظة واحدة , وكنا على بعد بضع ساعات من ذلك الكوخ , لذا ...
لم يكُن بأمكان الكثير من الأشخاص أن يُخمنوا المكان الذي نتوجه له
الشخص الآخر الوحيد الذي يعرف بشأن تواجدنا هناك , كان أنتِ
لذا قمتِ بأرسال عملاء من المنظمة لتدمير دليل (نيكي) قبل أن نَصلَ الى هناك
لا أصدق أنكم مقتنعون بنظرية المؤامرة هذه حتى دون أمتلاككم لأي دليل
لكننا نمتلك دليلاً
(رايلي) ؟
قامت المنظمة بتحويل ملايين الدولارات الى حساب مصرفي في جزر (الكايمان), تعقبناه ووجدنا أنه يعود لشركة مالكة والتي مكنتنا من الوصول الى أسم مستعار
وأخبرني طائرٌ من داخل وكالة الأمن الوطني أن هذا الأسم المستعار يعود لكِ
أنتِ هي (الشرنقة)
وأتضح أن (نيكي) كانت تقول الحقيقة طوال الوقت , الشخص الوحيد الذي كان يكذب هو أنتِ
(باتريشا ثورتن) , لديكِ الحق في التزام الصمت
- انا أعرف حقوقي اللعينة - اذاً , هيا بنا
سأقول هذا وحسب
كان هذا جانباً مروعاً ومظلماً , وأمر من فعل العميل (سنودن)
انا لم أعرف (ثورتن) بقدر معرفتكم لها يا رفاق , لكنني لم أظن ابداً أنها ستتعرض للأعتقال بتهمة الخيانة
ما الشيء الذي جعلها تفعل هذا بحق الجحيم ؟
المال المبدأ
كلا , أظن أنه مزيج من الأمرين كليهما مع الكثير من خيبة الأمل
انها ذكية , لن تقول أي شيءٍ لذا , قد لا نتمكن من معرفة الحقيقة ابداً
لذا بدلاً من كون (نيكي) خائنة لبضع أشهر دون أن نعلم هذا , كانت (ثورتن) الخائنة لعدة سنوات
- لا تشعر بالحزن , لم يكن أياً منا يمتلك دليلاً على هذا - اجل , هذا أسوأ بكثير
لكن على الأقل تمكنا من أعتقال (ثورتن) , أليس كذلك ؟
اذاً , أيعتبر هذا تقدير جزئي ؟
أظن أن هنالك ذنبٌ بدلاً من التقدير في هذا الأمر يا (بورز)
أتمتلكون فكرة عن ما الذي سيحدث الآن ؟
هذا الأمر يعود الى الرقابة
ربما بأمكان الرقابة مساعدتك على أكتشاف أمر تلك المرأة في الخارج
حظاً طيباً
مرحباً
" مرحباً ؟ "
هذا كل ما في الأمر ؟
كنت تقول كلاماً كثيراً دوماً يا (ماك)
لقد تسببتِ في تعرضي لأطلاق ناري
وقمتِ بتحطيم قلبي وجعلتيني أشعر وكأنني شخص مجنون
والآن سوف تسخرين مني ؟
وسوف أستمتع بهذا حقاً
اذاً, ما هو وضعكِ الحالي ؟ أعني , هل ستنضمين ألينا ؟
ليس حتى أنتهاء المهمة
- لقد أمسكتِ ب (ثورتن) - كانت مهمتي القضاء على المنظمة , و ليس الجاسوس وحسب
لكننا لا نتحدث بشأن العمل , أليس كذلك ؟
كنت سأقول لنذهب الى الكوخ في عطلة نهاية الأسبوع , لكنه مليء بثقوب الرصاص الآن
وبحاجة الى موقد جديد الآن
ربما يجب أن نترك كل شيءٍ لوقته ونرى كيف سيجري الأمر
مها حصل , سنبقى نذكر ما حصل في (القاهرة)
* يوم الحدث المهم *
اجلسوا من فضلكم
أيها الأحباء , نحن نجتمع هنا اليوم
لنجمع أمام الرب كل من (سارة) و (جيف) بروابط الزواج المقدسة
هل أنت بخير يا رجل ؟
يمكننا الذهاب في أي وقتٍ تريد
يا رجل , أشعر وكأنني أتعرض لأطلاق ناري من قبل الأرهابيين ويتم تعذيبي في ثلاث قارات مختلفة
وهبطتُ بطائرة بلا أجنحة ولا محرك
انا لا أشعر أنني أحضر حفل زفافٍ , فقط لأنني أشعر بعد الراحة
والآن أن كان لدى أي شخصٍ سبب يمنع زواج هذان الشخصان
فليتكلم الآن أو ليصمت الى الأبد
اذاً , بالصلاحية الممنوحة لي
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
أسمع , أيمكنني أن أكون صريحاً معك يا رجل ؟
اجل , بالطبع
هذا الأسبوع كان سيئاً بالنسبة لي
اجل
اجل أنه كذلك
أتريد أن نطلب البيتزا ونشاهد فيلم (داي هارد) ؟
الأجزاء القديمة من الفيلم أم الجديدة ؟
- الأجزاء القديمة , أعرف كم تحب النسخة الأصلية - أجل , أجل , مرحباً بك في الحفلة يا رفيقي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير