جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (آستانا) - (كازاخستان) *
هيا
هيا بنا !
هذه المرة الثالثة الآن !
أنها المرة الرابعة مهلاً
نحن متعادلان الآن أيها الحقير !
(ماك) , أظن أنني أصبتُ بأرتجاج في المخ
أصبح نظري مضاعفاً الآن , أمسك به يا (ماك)
(جاك) , أحتاج الى بعض القيود يا رجل !
انا على الأرض , كل خطوة في وقتها !
يا رفاق , من الأفضل أن تُسرعوا
- أن أصدقاء (ألفيز) متجهون نحوكم - ظننتُ أنكِ قلتي أن أسم هدفنا كان (فيكتور هينلي)
(ألفيز) هو الأسم المستعار الذي أعطيناه له , كل هدف يحصل على أسم مستعار
أمور الجواسيس , هذا رائع
يا رفاق , لقد صعدوا الى المصعد للتو
يجب أن تتجهوا الى المروحية حالاً
- ثلاثة طوابق , هذا يعني أمامنا .... - كلا يا (ماك) , هذا مرهقٌ بما فيه الكفاية
حسناً , لم يكُن ليكون هكذا لو أنك تذكرت أحضار المزيد من القيود
مهلاً , أنا لستُ متجر (كاستكو) !
كانت العملية من أجل شخصٍ واحد لذا أحضرت واحداً من القيود البلاستيكية
حسناً , لقد تعلمنا درساً اليوم , أليس كذلك يا (جاك) ؟
كان يجب أن تقوم (رايلي) بهذه المهمة !
هذا يذكرني لأخبر (جاك) بالقاعدة الثانية من قواعد الديناميكا الحرارية
والتي تنص على أن القصور الحراري في أي نظام سينخفض دائماً بمرور الوقت
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
بشكلٍ أساسي , يعني أن كل شيء في النهاية سيتحول الى براز
براز , لقد فهمتك
لقد فهمت , البراز
كلا , أنت لم تفهم , لأنك أن كنت تفهم لكنت أحضرت المزيد من القيود البلاستيكية
انا لستُ الشخص السيء
- أعتقد أننا أن أحتجنا الى شيءٍ ما سنقوم بصنعه على أي حال - هذا لطيف
حسناً , (جاك) أبقيه ثابتاً
وما الذي أفعله برأيكَ ؟
- أتركه - هل أنت متأكد ؟
اجل , الآن
- أسرع - حسناً
حزامك
- ماذا ؟ - أعطيني حزامك وحسب
كان من المُسلي مشاهدة هذا
يسُرُني أننا تمكنا من ترفيهكِ
يا رفاق , حلقوا الآن
هيا يا فتى , أدخل هنا
حسناً , يجب أن نغادر
تلقيتُ هذا !
تمسكوا جيداً يا رفاق
لقد غادر (ألفيز) المبنى
اجل
(فكتور) !
* مكان ما شمال (كازاخستان) * أظهر أبتسامة جميلة للمحكمة الجنائية الدولية
ها هي !
أسمع , الآن سألتقط صورة اخرى من أجل مجموعتي الشخصية للحثالة
بأمكانك أن تقضي وقتاً ممتعاً في هذا الأمر , أتفقنا ؟
شيءٌ مبتذل
ها هي , شكراً لك
ماذا ؟ لا أفهم ما تقوله ؟ (ماك) , أيمكنك فهم ما يقوله ؟
لا أعلم , شيءٌ مثل " انا آسف على أرتكاب جميع جرائم الحرب هذه "
- مهلاً , ماذا ؟ - لقد خسرت للتو خاصية ضوء النهار
أهدأ !
(رايلي) , أرسلت لكِ صورة مصدقة لتحديد الهوية
تهانينا يا رفاق , ليست بطريقة سيئة لمقابلة المدير الجديد
انا لدي أرتجاج في المخ بالتأكيد , أظن أنني سمعت (بورز) للتو يقول أننا سنحصل على مدير جديد !
انا آسفة يا (جاك) , كنت أحاول أيجاد طريقة لأخبارك بهذه الأخبار بلطفٍ
أعلم أنك كنت متأملاً أن تقوم الرقابة بترقية شخصٍ من داخل المؤسسة, لكن ....
فقط لأنني أمتلك الخبرة و الأولوية , أجل
اجل يا رجل , كنت أتطلع حقاً لمخالفة أوامرك المباشرة
من سيكون بديل (ثورتن) ؟
منذ هذه اللحظة , ستتولى (ماتيلدا ويبر) منصب مدير العمليات
(ماتي) الألمانية ؟ !
هذا ليس جيداً يا صديقي
حقاً ؟
أنها من العائلة المالكة لأستخبارت الأمن الوطني على ما أرى
أستخرجت ملخصاً للعمليات التي قامت بتنفيذها مسبقاً , يبدو أنها صارمة بعض الشيء
- اجل , (ماتي ويبر) أسطورة في مجال العمليات السرية - أنها أسطورة , حسناً
أتعلم من كان أسطورة أيضاً ؟
شخصية (دراكولا) و الرجل الذئب والعالم (فرانكشتاين) والتنين الذي ينفث النار
- هل تفهم ما أقوله هنا ؟ - اجل, دعني أحزر , هنالك ماضي يجمع بينكما ؟
كانت (ماتي) تنفذ عمليات سرية لصالح وكالة الأستخبارات المركزية عندما كنت أنا في جنوب (أمريكا) , لذا كانت مديرتي لما يقارب 18 شهراً
وها هو الأمر
أي أمر ؟
ما الذي فعلته لها ؟
انا لم أفعل أي شيءٍ لها !
ماذا ؟ , لم أفعل شيئاً , وايضاً لم يكن لدي شعرٌ رمادي قبل أن أبدء العمل مع (ماتي ويبر)
أتعلمون أنني سمعت أنها في أحد المرات تسببت في بكاء مدير وكالة الأمن الوطني
سمعتُ أنها أغلقت السماعة في وجه الرئيس (بوتين) وبعد عشرة دقائق , أتصل هو ليعتذر منها
أنها صارمة
هذا رائع , اذاً ربما سنبدأ أنا و (رايلي) بجمع أغراض ماكتبنا حالاً
حسناً , (أ) : لا يمتلك أياً منا مكتب (ب) : أنا لن أجمع أغراضي
أنها تبدو رائعة
أنا أتطلع لمقابلتها , لم لا تتطلع انت لهذا ؟
ربما لأن الشخص الذي قام بتوظيفنا تم أعتقاله بتهمة الخيانة
كل قرارٍ أتخذته (ثورتن) سيكون تحت المراقبة الآن , ومن ضمن هذا توظيف طاهي شرائح لحم وأخراج مخترقة حواسيب من سجنٍ فيدرالي
- هل هذا ما أظنه ؟ - هذا يعتمد على ما تظنه , أن كنت تظن أنه صاروخ أرض - جو , أذاً أجل
أربطوا الأحزمة
- يا رفاق , ما الذي يجري ؟ - هنالك صاروخ قادم نحونا
- ما الذي تعنيه هذه الشفرة ؟ - تعني صاروخ قادم
تمسكوا !
سيعود مجدداً
لا أستطيع الرؤية , أيستطيع أحدكم رؤيته ؟
كلا ! لا نرى شيئاً !
صاروخ ثاني
أرى الصاروخ الأول ! مثل أتجاه الرقم 8 في عقارب الساعة !
حسناً , سأقوم بتجربة شيءٍ ما
تفجير ! تم تأكيد التفجير
تخلصنا من صاروخ وتبقى آخر
ها هي ذا !
اجل, يمكنني تولي الأمر , يمكنني هذا
- أنها عالقة , سأغير النواقل - سرعته تزداد !
لا يمكنني تعقب الصاروخ
- يا (ماك) , تعرف أنني أثقُ بك لكن هذه ستكون مظلة مروعة - انا لا أستخدمه كمظلة
لقد فهمت , أنت تصنع قشً لتشويش أجهزة الأستشعار أنها فكرة جيدة
يسرني أنك وافقت
نحن عالقون في حيز الأنفجار الأرتدادي
نداء أستغاثة , نداء أستغاثة ! سوف نسقط
(ماك) , ما الذي يجري ؟
- سوف نسقط - (ماك) !
(ماك) !
يا (ماك)
(ماك) , تعال وساعدني يا رجل , لا يمكنني أخراجها
سنحتاج الى شيء قوي
أنا معكِ , نحن معكِ اجل , هذا صحيح
واحد ...
أثنان ... ثلاثة
أنتهى الأمر , لقد أخرجتها لقد أخرجتها
أياً كان من تسبب في أسقاطنا سيعود للتأكد من قتلنا وهذه النيران قد رسمت لهم خارطة للطريق ألينا
- حسناً , أخمد أنت النيران وأنا سأتولى أمرها - حسناً
انا بخير , لا بأس
أين (فيكتور) ؟
قصبة ساقكِ مكسورة, يجب أن أقوم بتثبيتها ...
وألا سيتسبب العظم في قطع الشريان
سأعود على الفور
المعذرة , آنا أسف
شكراً لك
على الرحب والسعة
- حسناً - أعلم هذا , تقصدين (فيكتور)
- أيعرف أحدكم موقعنا ؟ - نحن على بعد 50 كيلومتراً من مدينة (تاراز) , شمال الحدود الكازاخستانية
على الأغلب هذه أقرب علامة على وجود حضارة
سوف يجدونا , لا تقلقي
أسمع , كنا نحلق بمستوى أقل بكثير من المستوى الذي يرصده الرادراعندما قمنا بتحويل مسار رحلتنا عندما بدأت تلك الصورايخ بالتحليق
وجهاز الأرسال الخاص بنا هناك
- جهاز الأرسال .... - لقد أنتهى الأمر , أنتهى
جهاز الأرسال الخاص بنا هناك ؟
- اذاً , أنهم لا يمتلكون أي طريقة لمعرفة موقعنا ؟ - كلا
هذا ... أمر رائع
حسناً , ليست هذه مشكلتنا الوحيدة
لقد أختفى (فيكتور)
متأكدٌ أنه لا يزال على قيد الحياة
- حسناً , الطائرات في المنطقة - حدد الموقع أن وجدت
حسناً , هيا
- أجري بحثاً سريعاً - أحتاجك هنا
حسناً , سنصدر بياناً الى وزارة الدفاع الأمريكية خلال عشرة دقائق
هل تمكنتم من تحديد موقع الحادث ؟
كلا , جهاز أرسال الطائرة لا يصدر أي أشارة ولا يمكنني العثور على أي دخانٍ أو حطام من لقطات القمر الصناعي
لا يوجد أي آثر لموقع الحادث
مجرد أراضي برية لا متناهية
اذاً , ربما لم تتحطم الطائرة ؟
من المحتمل أن الغطاء النباتي يخفي الحطام
وقاموا بأخماد النيران لمنع أياً من تسبب بأسقاط الطائرة من أيجادهم
أن قاموا بأخماد النيران فهذا يعني أنهم أحياء على الأقل , أليس كذلك ؟
للوقت الحالي
أن أراضي (تيان شان) البرية تمتد لمئات الأميال المربعة ضمن الأرض المعادية
حتى أن تمكنا من جمع فريق للبحث , هل سنتمكن من أيجادهم في هذه الغابات ؟
الأمر يشبه البحث عن أبرةٍ في كومة قش
اذاً من الأفضل أن يبدأوا بالبحث
طالما تلك الأبرة لا تزال موجودة هناك
لا يهمني كم يستغرق الأمر لأيجادها
مياه النهر هنا ليست آمنة للشرب
لكن جذور الأشجار تقوم بترشيح السموم
والآن , أكبر المخاوف في حالة الكسر التي حصلت معكِ هي الحمى والتورم
وأفضل طريقة لمحاربة هذا عن طريق الأستمرار في شرب الماء
حسناً , أجهزة أتصال المروحية أحترقت الى رماد , وأياً كان في عدة الأسعافات الأولية تلك , لقد تبعثر لمسافة أميال
ولن يتمكن أياً منا من أستقبال أرسالٍ هاتفي على هواتفنا في هذا المكان, لكن الخبر الجيد .....
لا توجد أي رسومٍ للتجوال
مهلاً , كان لدي هاتف متصل بالقمر الصناعي في حقيبة ظهر حمراء اللون
تقصدين هذه الحقيبة ؟
اجل , هذه الحقيبة
انا ....
لا أفترض أن أحدكم يمتلك بعضاً من الرز بحوزته
حسناً , لا توجد هنا محلات بقالة
لكن أظن أن بأمكاني تحضير شيء يستخدم المبدأ ذاته
أن الرز الجاف مجفف
أنه كذلك بالطبع
هذا يعني أنه يمتص الرطوبة
الخشب المحروق يفعل الشيء ذاته
لذا , أن وضعتُ الهاتف في علبة مغلقة بأحكام
قد يتمكن من أمتصاص قدرٍ كافي من الرطوبة لنتمكن من أعادة تشغيله مجدداً
حسناً
كم من الوقت سيستغرق هذا ؟
بضع ساعات
- هذا عظيم - هذا خبر جيد - أن حالفنا الحظ
هذا خبر جيد
مهلاً , أتريد المزيد من الأخبار الجيدة ؟
لا أستطيع أيجاد سلاحي
حسناً , أين كان قبل الحادث ؟
- حسناً , أظن أنه كان في حافظتي - تظن هذا ؟
انا ...
هيا يا رجل , كنتُ أرى مقتطفات من حياتي أمام عيني , تعرضت لأربعة أرتجاجات في المخ تقريباً , لا يمكنني حتى الرؤية بوضوح
مستوى الذاكرة لدي ليس ....
لا يحتفظ بالتفاصيل بدقة
حسناً , هنالك تفاصيل معينة مهمة بعض الشيء , لأنها توضح الفرق ما أن كان سلاحك في مكانٍ ما هنا أو في أيدي شخصٍ يعرف كيفية أستخدامه لقتل الناس بشكلٍ جيد
حسناً , عندما تصفُ الأمر بهذه الطريقة , لا يبدو الأمر جيداً
اذاً, مجرم الحرب الذي كنا نعيدهُ لتتم محاكمته والذي قام بتفجير مستشفى
طليقٌ في الغابة ومن الممكن أن يكون مسلحاً ؟
- أجل, قد يكون هذا خطأي - حسناً
يا رفاق , هذه أثار دماء
من هنا , أنها أثار جديدة
تقود الى هذا الطريق , لابد أنها أثار دمه
هيا , يجب أن نلحق به
انا ...
أسمعي , أنا حقاً أقدرُ حماسكِ يا (سينثيا) , أنا أقدر هذا حقاً , لكنكِ لستِ في حالة جيدة للمطاردة الآن
- أن (جاك) محقٌ - سأكون على ما يرام
أسمعوا , لا توجد أي طريقة تمكننا من طلب المساعدة الآن على أي حال
وعندما نمسك به , لنأمل أن يكون الهاتف المتصل بالقمر الصناعي قد جَفَ لنتمكن من الأتصال للحصول على نقطة للخروج
كلانا يعلم أننا لن نسمح ل(فيكتور) أن يجد طريقة للخروج من هنا
وهذا أفضل بكثير من الجلوس ومشاهدة ....
هاتف وهو يَجفُ
حسناً , أتعلم شيئاً , أنه مُصابٌ
هذا يعني أن لدينا فرصة للأمساك به
اجل, هيا بنا
حسناً , هيا بنا
- هل أنتِ بخير ؟ - اجل , أنا بخير
أنتظري هنا وحسب
ما الذي يفعله ؟
يتصرف على طبيعته
أستخدمي هذا
لابد أنك ربحت جميع علامات الجدارة عندما كنت صغيراً
في الواقع لقد تم طردي من فريق الكشافة
لا أصدق هذا
لمدة سنوات , كنت أسمع أموراً عن مهاراتك الميدانية الغير أعتيادية
لكنني لم أعتقد أن حياتي بالكامل ستعتمد على هذه المهارات
- اذاً , لا تضغطي عليها - والآن , هيا بنا
كلا , يمكنني فعلها , هيا بنا
اجل يا سيدتي
مرحباً
لقد تسللتُ من عملية تدريبية في المختبر , لذا يمكنني البقاء هنا حتى يدرك شخصٌ ما هذا الأمر
ما آخر الأخبار ؟
قمت للتو بأعادة تخصيص القمر الصناعي الأستطلاعي (كي أتش 11)
هذه الصور بعد سقوط طائرتهم
وهذه الصورسابقة للطريق قبل خمسة ساعات من الحادث
اذا تمكنت من أكتشاف أي أختلاف بين قبل وبعد الحادث , من الممكن أن يكون هذا موقع الحادث
البحث عن أبرة في كومة قش عن طريق النظر الى شكل القش
هذا تصرف ذكي
أتظنين أنهم بخير ؟
بحقك
على الأغلب أن (ماك) يقوم بصنع مروحية جديدة بواسطة الخيزران وخشب الصنوبر و(جاك) يحلق بهم للعودة الى الوطن
اجل
والسبب الوحيد في عدم سماعنا خبراً منهم هو أن (جاك) لا يريد أن تنفذ بطارية هاتف (ماك)
اجل
لا أعلم كيف تتصرفين هكذا
قد أبدو وكأنني قادرة على التعامل مع الأمر , لكن هذا لا يعني أنني قادرة على السيطرة على الأمر , لأنني لست كذلك
انا ايضاً مذعورة الآن
لكن هذا الأمر لن يساعدهم
فقط أكره أن أكون عالقاً هنا , أتفهمين ما أعنيه ؟
أحدق في خريطة (غوغل) وأشعر بأنني عديم الفائدة تماماً
هذا يساعد قليلاً
لأنه عندما يكتشف (ماك) طريقة غريبة ليرسل لنا نداء أستغاثة , سيكون بحاجة لتواجدي هنا بأنتظار هذه الأشارة
لذا شكراً
هل أنتِ بخير ؟
اجل
لست من محبي القفز , أنا معتادة كثيراً على التحليق في السماء
قمُ بتذكيري بأن أقومَ بأداءٍ أفضل في تجنب الصورايخ في المرة القادمة
انا متأكد من هذا تماماً , لأننا على قيد الحياة بسبب مهاراتكِ الرائعة في الطيران
- بالتأكيد , ذلك كان أفضل ... تمهلي - شكراً
كانت هذه أفضل عملية هبوط أضطراري مررتُ بها , منذ متى وأنتِ تقودين الطائرة ؟
منذ فترة طويلة
في الواقع , لقد كبرتُ في مقصورة القيادة لطائرات شركة (سيسنا) التي يقودها أبي
لقد علمني كيفية التحليق قبل قيادة السيارة
أنضممتُ للقوات الجوية حالما تمكنت من ذلك
أتجهتي من المدرسة الثانوية الى مدرسة الطيران ؟
- اجل - اجل
- لقد تزوجت طياراً - هذا رائع
قابلته في فترة التدريب الأساسي , أنه متمركز في ....
في (أفعانستان) حالياً
لابد أنه أمر لطيف أن تقابلي شخصاً يفهم طبيعة عملكِ
- توقف للحظة - حسناً , أستريحي
اللعنة , كان بأمكانك أن تصنع عكازاً أخف من هذا
أصمت
أتعلم شيئاً , لقد أخبرتك أن تقول لها شيئاً
- أقول شيئاً لمن ؟ - أنت تعلم عن من أتحدث ؟
من ؟ , مهلاً , الآن ليس الوقت المناسب لهذا , أتفقنا ؟
- الآن , هو الوقت المناسب - كلا
كنا مشغولين جداً للتحدث بهذا الأمر , والآن نمتلك الكثير من الوقت
أسمع , كانت (سارة) تتزوج يا رجل
لن أقوم بسرقة عروس شخصٍ آخر عند المذبح , لن يجلب هذا سوى الحظ السيء
أسمع , ما أحاول قوله هو , ربما كان يجب أن تخبرها عن مشاعرك بدلاً عن قول بعض التلميحات الغير دقيقة
- وأن تعطيها الفرصة لأختيار القرار بنفسها - حسناً , شكراً لك , لقد أنتهت الجلسة أيها الطبيب
أسمع , لا أعلم من تكون (سارة) و بالتأكيد هذا ليس من شأني , لكن وجهة نظر رفيقك صحيحة يا (جاك)
أعني , ماذا لو لم تكن هذه المرأة تعرف طبيعة شعورك وتزوجت الرجل الذي ظنت أنه أحبها ؟
حسناً , حسناً , تمهلي , لنفترض أنني أخبرتها عن مشاعري وأنها لم تتزوج الرجل الذي يدعى (جيم)
- أسمه (جيف) - اجل , (جيف) او (جيم) أياً كان
لنفترض أنها ستتركه , حسناً , ويصبح كل شيء رائعاً بعدها , أعني سيكون مثالياً وسنقع في الحب ونمتلك كلباً ونسميه (بيتشز)
في النهاية , سأجدُ أنا طريقة لتخريب الأمر , هذا ما أفعله دوماً
اجل أو لا
لا أريد التفكير في كلمة " أو لا " في الوقت الحالي يا (ماك) , تماماً كما لا أريد التفكير بشأن قدوم (ماتي ويبر) وأستيلائها على منصب المدير
من المفترض أن يكون منصبي
اجل , أعلم هذا , حسناً ....
- أنت لست من النوع الذي يضغط على الأشخاص , أليس كذلك ؟ - أعلم هذا
والآن , يمكنك القيام معي برحلة في مواقع غريبة ومثيرة
اجل وأنا متحمس لهذا , صدقني , ما أحاول قوله هو ...
أظن أنني أردتهم أن يرغبوا بي لهذا المنصب في مؤسسة طائر العنقاء لأتمكن من رفض الأمر لاحقاً
وكنتُ لأقبل بهذه الوظيفة بكل سرور ورحابة صدرٍ لو كنت أعلم أن (ماتي) الألمانية ستأخذ هذا المنصب
بحقك , لا يمكن أن تكون بهذا السوء
كلا , أسمع , أنها (ماتي) الألمانية وليس (ماتي) اللطيفة , حسناً ؟
هنالك سبب لتسميتها بأسم أحد الهمجيين
هم أم أنت من قام بتسميتها بهذا يا (جاك) ؟
حسناً , ربما أنا من بدء هذا الأمر لكن الأسم بقى لسببٍ ما صدقني , أنها قاتلة عملاقة
ها هو !
وجدتي (ماك) و (جاك) ؟
بل الأفضل من هذا , موقع الحادث
- هذا لا يبدو جيداً - يمكنني تغيير التصوير الحراري والبحث عن مصادر الحرارة
لا يوجد شيء
- الموقع خالي - ما الذي يعنيه هذا ؟
لا أعلم , أنه لا يعني شيئاً
كان الحادث قبل عدة ساعات , من الممكن أنهم أبتعدوا عن الموقع
كل ما أعرفه أنه سيكون من المستحيل أيجاد أي مصادر حرارية في هذه الغابة
حسناً , حسناً, ما الذي يقوله (ماك) دوماً ؟
حسناً , العميل يحتاج الى معلومة صغيرة قابلة للتنفيذ وحسب , أليس كذلك ؟
لقد وجدتِ المعلومة الصغيرة للتو , لابد أن بأمكاننا فعل شيء بهذا
اذاً , لنُجري بعض الأتصالات
ما الأمر يا (ماك) ؟
أثارالدم تنتهي هنا
حسناً , أظن أننا الآن أصبحنا متأكدون , (فيكتور) يمتلك سلاحي
اجل, لكن لماذا قد يقوم بفتح رصاصة ويترك السبيكة والغلاف وراءه ؟
لأنه أستخدم بارود الرصاص لعلاج جروحه وأستخدم أوراق النبات هذه لعلاج حروقه
حسناً , هذا رائع وحسب , سيتمكن الآن من التحرك بشكلٍ أسرع مع أمتلاكه لسلاحي , النجاة من حادث تحطم للطائرة والحصول على بعضٍ من الترقية ؟
لا تعجبني طريقة سير الأمور هذه الأيام
هذا سلاح ( أس أي - 7 غريل) , يطلق نوع الصواريخ التي تسببت في أسقاطنا
يبدو أن هذا الفتى لديه بعض من الرفاق المسلحين بشلٍ جيد والذين يبحثون عنه
مما يعني أنهم يبحثون عنا ايضاً
- يا رجل , من الأفضل أن نتأمل بأيجاد (فيكتور) قبل أن يجده أصدقائه - تقصد قبل أن يتمكن أصدقائه المسلحين بشكلٍ جيد من أيجاده ؟
حسناً , كم نسبة أحتمال جفاف هاتفي المتصل بالقمر الصناعي بالقدر الكافي للأتصال بوحدات الجيش ؟
اجل , البطارية لا تزال تعمل , لكن ....
لا تزال الدائرة الكهربائية رطبة بعض الشيء , لذا ...
كلا
أيمكنك تسريع المدمر ؟
- أنه يدعى المجفف - أياً كان
في الحقيقة اجل , يمكننا تبديل الخشب المحروق لكن ...
أن أشعلنا ناراً , سيقود هذا أصدقاء (فيكتور) مباشرةً ألينا
اذاً , الأجابة هي كلا
لماذا لم تقل كلا وحسب ؟
بين الحين والآخر قمُ بأختصار الجواب وحسب يا (ماك)
- هل الوضع جيد ؟ - اجل , يبدو أن الجبيرة متماسكة
وحرارتكِ مرتفعة , لكن ...
أظن أنه بسبب الأجهاد العضلي وليس حمى وهو أمرٌ جيد
ما الذي تشعرين به ؟
أشعر أنني متماسكة , لنذهب للأمساك بهذا المهرج ونخرج من هنا بحق الجحيم
اجل , هذا هو المطلوب
يعجبني هذا , لكن ....
- لا يوجد المزيد من أثار الدماء لنتبعها - أثار الدم ؟ , لست بحاجة الى أثار الدم الكريه الرائحة
لم تشاهدوا فيلم ( كنز سييرا مادري) من قبل ؟ للممثل (همفري بوغارت) ؟
حسناً ,يجب أن نصلح هذا الأمر حالاً , أيمكنك صنع مشغل للأقراص بأستعمال بعضٍ من العصي أو الصخور أو الأغصان أو شيء من هذا القبيل ؟
اجل , يحقُ لك أن تطلب هذا
ما أعنيه هو أننا لسنا بحاجة الى أثار الدم , أنا أخذت دروساً في ( م . ع . ج . م )
مدرسة العمليات الجبلية المتقدمة
هذا صحيح أنا بمثابة كلبٍ جيدٍ للصيد
قد يكون (فيكتور) لا ينزف أي دم , لكنه لا يزال يترك أدلة خلفه
اجل , هيا بنا جميعاً , أظن أنه ذهب من هنا
حقاً ؟
في الحقيقة , ربما أنه يعرف ما الذي يقوله
اجل , أنه ومن دون وعي يسلك الطريق الأقل مقاومة
لأنه متعب ومُصاب وتائه , مما يجعله يتجه الى أسفل التل وليس للأعلى
لابد أننا أنخفضنا بأرتفاع مئة قدم عن الموقع الذي قام بعلاج جرحه فيه
سوف نجده
كلا , كلا, أنظروا هناك , أترون ذلك ؟ أنه ينزلق في أرجاء المكان
- قد نكون على بعد 15 دقيقة خلفه لا أكثر - هذا رائع
مهلاً , تعال هنا
هل ترى هذا الشيء هنا ؟ تصرف وكأننا نتحدث عن شيء آخر
- هل تظن أنها معجبة بمهاراتي في التعقب ؟ - كلا , أظن أنها متزوجة
شكراً
حسناً
هذه أخبار رائعة
تقوم وكالة الأستخبارات المركزية بالتنسيق مع أقرب قاعدة للجيش الأمريكي وقد وافقوا على أرسال مروحية للبحث عن (جاك) و (ماك)
والبدء بموقع الحادث الذي وجدتيه
والآن هذه هي طريقة جعل معلومة قابلة للتنفيذ
بالأضافة الى أنني نوعاً ما قمتُ بأعطاء الأوامر الى شخصٍ ما في وكالة الأستخبارات المركزية
شعور جيد لقدرتي على المساعدة في أيجاد رفاقنا
لماذا توجد هذه النظرة في وجهكِ ؟
هذه عاصفة متجهة مباشرةً نحوهم
من الأفضل أن يتحرك فريق الأنقاذ الذي أرسلته بشكلٍ سريع
اجل , ها نحن ذا
- بصمة الحذاء لقدمه اليسرى تزاد عمقاً - تظنُ أنه كان يعرجُ على قدمه اليمنى ؟
اجل, أظن هذا , أنه مرهقٌ للغاية , سوف نمسك به قريباً جداً
ما هذا ؟
أنها مروحية من نوع (بلاك هوك)
- حتى أن حلقوا فوقنا مباشرة لن يتمكنوا من رؤيتنا بسبب هذه الأشجار - وأن قاموا بالبحث في هذه المنطقة , لن يعودوا الى هنا مجدداً
مهلاً
أنتظروا هنا
مؤسسة طائرة العنقاء , معكم الطائرة (ألفا برافو 17) نتجه نحو الجزء ( 14 د ) من منطقة البحث
هيا يا (ماك) , أصدر بعضاً من الضجيج
دعهم يرون موقعك
(سينثيا) !
هيا
أنعطفوا
الجزء ( 14 د ) خالي
سنمضي قدماً , حَوِل
(ماك) !
(ماك)
- أسمع , يجب أن ... - لقد رأيت (فيكتور) للتو ,يمكننا الأمساك به
أنسى أمر (فيكتور) , يجب أن تعود حالاً , (سينثيا) ليست بحالٍ جيد , هيا !
هيا بنا !
أسمع , ربما يجب أن تجري لها تنفساً أصطناعياً أو شيئاً كهذا
لم تغرق يا (جاك) , أنها تعاني من الحمى , حرارتها منخفضة
أن لم أقُم بأشعال نارٍ حالاً من أجل رفع درجة حرارتها , سوف تموت
بالتأكيد لا أريدها أن تموت , حسناً ؟
لكن أن قُمنا بأشعال نارٍ سوف نخبر جميع أصدقاء (فيكتور) بالتالي " مرحباً جميعاً , نحن هنا , تعالوا وقوموا بقتلنا "
ما الخيار الآخر الذي نمتلكه ؟
- لا أقول أن لدينا خيار آخر , ما أحاول قوله هو... - أن نقوم بأشعال نارٍ
أخبروا أبي أن بأمكاني النجاة
على مهلكِ ,فقط .....
سيستغرق الأمر بعض الوقت وحسب , حسناً ؟
- مهلاً, هل بدأ هذا بالعمل ؟ - ليس بعد , أنا بحاجة الى البطارية
ليس لدي الوقت لأقوم بدلكِ عصاتين وأنتظر حدوث شرارة , لكن لحسن الحظ ...
عصارة الشجرة تعتبر مادة سريعة الأشتعال
ها هي
- أتشعرين بتحسن ؟ - أجل
كيف حال مريضتنا ؟
حسناً , أنها بحاجة بعضٍ من الحساء بالأضافة الى طبيبٍ , لكنها ستكون بخير في الوقت الحالي
كم من الوقت حتى نتمكن من التحرك ؟ , لا أحب الجلوس هنا بأنتظار الأشخاص السيئين ليتمكنوا من رصد دخان النار التي أشعلناها , أتفهم ما أعنيه ؟
أنها بحاجة للمزيد من الوقت
- لكن أن سمعت أي شخصٍ قادم , أخرجها من هنا بسرعة - اجل
مهلاً , كلا , كلا , أنتظر لحظة الى أين أنت ذاهب ؟
سأذهب للأمساك ب(فيكتور)
بمفردك ؟ , لا أظن هذا
أسمع, من دون (سينثيا) , يمكنني التحرك بشكلٍ أسرع
سأتمكن من اللحاق به , ربما سيكون بأمكاني التقدم وقطع الطريق عليه
انا بأمكاني التقدم وقطع الطريق عليه ... دعني أذهب !
كلا , يجب أن تبقى هنا وتحميها , كان هنالك أربعة رجال في سيارة الدفع الرباعي التي رأيناها
أن قاموا باللحاق بالدخان وجاؤوا الى هنا , هي ستكون بحاجة الى أفضل وسيلة حماية ممكنة
- مما يعني أنها بحاجة لك يا رفيقي - هل نسيت ما فعله بنا (فيكتور) على ذلك السطح ؟
- لم أنسى هذا - أنه شخصٌ ضخم يا رجل
أذكر هذا جيداً , قام بضربي بيده اليمنى
اذاً ؟
حسناً , عندما كنت في مكانٍ مفتوح , قام بأطلاق النار عليَّ بيده اليسرى
لن يقوم أي شخصٍ مدرب بشكلٍ جيد بأستخدام يده غير المسيطرة لأطلاق النار ما لم يكن لديه خيارٌ آخر
اجل , كان يعرج على قدمه اليمنى , ربما الجانب الأيمن من جسده أُصيب بالكامل في ذلك الحادث
أظن أن يده اليمنى مكسورة
لذا أن تمكنت من ضرب يده اليسرى بطريقة ما سيكون لدي فرصة
أسمع
لا تمُت
هذه هي الخطة
في أحد المرات عندما كنا صغاراً
أصطحبنا جد (ماك) للتخييم
كنت متحمساً للغاية
خرجتُ لشراء فانوسٍ وجهاز تنقية الماء وموقد صغير
لكن عندما وصلنا الى بداية المسار , لم يسمح لي جد (ماك) بأخذ أي من هذه الأغراض
قال " أن كل ما تحتاجه للنجاة موجود هنا ....
وما موجود هناك "
قضينا ثلاثة أيام من دون أي شيء
وفي الليلة الثالثة خرجت الى الغابة من أجل ....
لقضاء حاجتي
وفجأةً واجهني دبٌ ضخم وجهاً لوجه
بدأت بالتراجع لكنها بدء باللحاق بي
أقسم أنه كان على وشك أن يلتهمني عندما ظهر (ماك) من العدم
وأخبرني أن أحاول جعل مظهري أضخم وأن أرفع صوتي قدر الأمكان
لأن الدب كان خائفاً مني
لذا, فعلت ما قاله (ماك)
أتعلمين شيئاً ؟
لقد كان مُحقاً
في اللحظة التي أصدرت فيها صوتاً , هرب الدب
أعني , كان يجب أن أتخلص من ملابسي الداخلية ولم أتمكن من النوم لثلاثة أسابيع بعد ذلك , لكن ...
لقد نجح الأمر
صدقيني
أن كان هنالك شخصٌ يمكنه النجاة من هذا الأمر
فهو (ماك)
تسعة , عشرة
أحد عشر
ميلانِ
أن العاصفة على بعد أكثر من ميلين من الشرق
اذاً , أنها تبتعد ؟
اجل , تهب الرياح لصالحنا ... في الوقت الحالي
حسناً , سيكون هذا الشيء الوحيد الذي جرى بشكلٍ جيد اليوم
حسناً , لنأمل أنها لن تغير أتجاهها
لا نريد أن تعود تلك العاصفة بهذا الأتجاه وتمر من فوقنا
اذاً, ما هي خطتنا أن لم يعُد (ماكجيفر) ؟
سوف يعود
هذا صحيح , أعلم أنه سيعود , لكن ...
لا يزال علينا أن نضع خطة
تحسباً
سوف يعود
ما الأخبار يا (فيكتور) ؟
(جاك) , هذا أنا
هل وجدت (فيكتور) ؟
أنت بطلي
- لقد أوقعت هذا - اجل , شكراً
ما الذي فعلته لترتدي هذا الطوق مجدداً يا (فيكتور) ؟
هل كنت فتى سيء ؟
أتعلم ما الذي تحتاجه ؟
بعضاً من الضرب
(جاك) , لا يمكنه الرد عليك , أن فمه مسدودٌ
حسناً , يعجبني الأمر على هذا النحو
أتعلم شيئاً , أظن أن الأمور أصبحت من صالحنا
لم تجذب النار التي أشعلناها أي أنتباه غير مبرر وأنا لم يكن عليَّ أن أضرب أحداً بهذه العصا وتلك العاصفة ذهبت بعيداً
ربما أصبحت الأمور من صالحنا حقاً
أظن أن الهاتف المتصل بالقمر الصناعي قد جَفَ
حقاً ؟ , هذا يعني أن وسيلة أنقاذنا لا تتطلب سوى مكالمة هاتفية ها هي !
ما الخطب ؟
لقد نفذت البطارية , سأستخدمها لأشعال نارٍ
- هؤلاء أصدقاء (فيكتور) - اجل , كنا على عجلةٍ من أمرنا
رصاصتان ؟ , (فيكتور) , على ماذا كنت تطلق النار ؟
دعني أخبرك شيئاً
لا تعتبر الرصاصتان شيئاً أمام تلك المدفعية التي يمتلكها هؤلاء الأشخاص
حسناً , ما هي خطتنا ؟
يجب أن نجد طريقة نحمي بها أنفسنا أن لم يكن بأمكاننا الحصول على المساعدة
في الحقيقة , ربما بأمكاننا طلب المساعدة
كلا , كلا ينتابني شعور سيء بأنك سوف تعرف طريقة كيفية أخراجنا من هنا , أليس كذلك ؟
اجل
وعلى ما أظن فأن هذه الطريقة فيها الكثير من الفوضى والخطر ؟
لكن أفضل جزء هو أننا لا يجب أن نقلق بشأن أصدقاء (فيكتور) أن لم تنجح هذه الطريقة , لأنها ستقتلنا جميعاً على الفور
سأستخدم هذا لشحن هاتف القمر الصناعي لكي نتمكن من طلب المساعدة
كيف ؟
لقد تعلمتُ أن لا أسأل
في عام 1752 , أجرى (بنجامين فرانكلين) تجربته الشهيرة للطائرة الورقية
حسناً (بي فرانك) , فتى البرق , لقد فهمتك
بالضبط
لكن هنالك شيئان لا يعرفهما معظم الناس
الشيء الأول , كان هنالك خيطٌ ينزل من الطائرة الورقية الى شيء يسمى قارورة (ليدن)
وهو أول جهاز كان قادراً على تخزين الشحنة الكهربائية
وهذا هو ما أصنعه
والآن , قارورة (ليدن) عبارة عن حاوية مصنوعة من مادة عازلة مثل زجاجة (سينثيا)
مملؤة بمياه مالحة من جذور الأرض
ثم أقوم بلفِ مادة معدنية حول الحاوية
ثم أضع هذا .....
في المنتصف
تقوم هذه السبيكة بجمع الكهرباء المحيطة وتخزينها
كلمة " المحيطة " تعني الهواء القادم من عاصفة البرق
ستأخذ جرتك السحرية الى حفلة آله السماء (زيوس) هناك , في هذا البرق
ليس لدي خيار آخر
أحتاج الى شحنٍ لتشغيل هذ الهاتف
والطريقة الوحيدة للحصول على شحنٍ عبر الذهاب الى تلك الكهرباء الساكنة في العاصفة
هذا هو المكان الذي جاء منه مصطلح " البرق في زجاجة "
- ما هو الشيء الثاني ؟ - ماذا ؟
تجربة (بيني فرانكز) الصغيرة للطائرة الورقية , أنت قلت أن هنالك شيئان لا يعرفهما معظم الناس
ما هو الشيء الثاني ؟
الأمر لم يحدث قط , أنه خرافة
أن فعل كما مذكور في الكتب التاريخية كان ليموت على الفور
حسناً , شكراً على هذا الحديث الحماسي
- هل ستأتي ؟ - اجل , سآتي
(سينثيا) , راقبي (فيكتور)
أن حاول الهرب أفرغي هاتين الرصاصتين فيه , حسناً ؟
بكل سرور
- لنفعل هذا - حسناً
واحد , أثنان ....
أن العاصفة فوقنا مباشرةً الآن
لن تحصل على أكثر من 1.21 غيغاواط أكثر من هذا يا صديقي
يجب أن نترك هذا الشيء في منتصف تلك الأرض , في ذلك الأتجاه
اجل, اجل, حسناً , أتعلم شيئاً , أخبرتني أمي أن لا أفعل جميع هذه الأمور
اذاً أبقى هنا
كلا, كلا سآتي معك
يمكنني أن أفعل هذا بمفردي
بحقك , هل تظن أنني سأفوت فرصة : " هنا يرقد (جاك دولتن) الذي كان يتحكم بالبرق ؟ "
حسناً
ما الذي يجري ؟
هذا يسمى تأثير الهالة الشمسية !
إنه عندما تتأين الرطوبة في الهواء !
اجل , اجل , آسف على السؤال لنخرج من هنا بحق الجحيم !
أيُ كلماتٍ أخيرة ؟
حسناً , لا أعلم , أعني لن أخبرك بأنني أحبك أو شيئاً كهذا
اجل , انا ايضاً لا أحبك
انا آسف حقاً لأنك لم تحصل على المنصب
انت تشعر بالأسف الآن ؟ تخبرني بهذا الآن ؟
قد يكون الأمر ليس مهماً الآن
أرميها !
أركض !
- هل أنت بخير ؟ - ماذا ؟
- هل أنت بخير ؟ - اجل , أنا بخير
لا يزال سمعي غير واضحاً قليلاً
لا يمكنني سماع أي شيء
- اجل , انا ايضاً - اجل
لكن الأمر سينتهي على الأغلب
حسناً
- هل تظن أن الأمر قد نجح ؟ - هنالك طريقة واحدة لأكتشاف الأمر , هيا بنا !
حسناً
- سأحتاج الى أستعارة بدلة الطيران الخاصة بكِ - ماذا ؟
ما أقصده بكلمة "أستعارة" هو أن أقص منها قليلاً
- انا بحاجة الى قص هذ السحاب وحسب - حسناً - حقاً ؟
- هذا سلاحي - اجل
- شكراً لك - شكراً
من المفترض أن نتمكن من أستخدام هذه كأسلاك لتوصيل الأطراف الموجبة والسالبة للجرة بالهاتف المتصل بالقمر الصناعي
وأن نجح الأمر , يمكنني أستخدامه لنقل أحداثيات نظام تحديد المواقع الخاص بنا
- (ماك) , كالعادة .... - أجل , تريدني أن أسرع ؟
اجل , أصدقاء (فيكتور) يقتربون من هنا
حسناً , اللحظة الحاسمة
حصلنا على مصدر طاقة
هل نجح الأمر ؟ هل قام بالأرسال ؟
ما هذا ؟ هل هذا (ماك) ؟ أنه (ماك) , أليس كذلك ؟
بالتأكيد هو
من الأفضل أن تخرجوا من هنا
لا يمكننا ترك هذا الموقع , أن كانت المساعدة ستصل , فسيأتون الى هنا
هذا صحيح يا رفاق , توجهوا نحو التلال
لقد وصلت الولايات المتحدة
انا آسف يا (فيكتور) , يبدو أن أصدقائك لايريدون اللعب بعد الآن
أتعلم يا (ماك) , بدأ الأمر يتضح لي أن مكاني هو بجانبك
هنا على اليابسة
كان البرق على وشك ان يصيبنا اليوم
أعني , أن كنتُ أنا المدير , فلن يحصل هذا , سأكون محبوساً في مكتب في مكانٍ ما
- هذا ليس صحيحاً , يمكنني أن أفتح النوافذ وأقوم بتوصيل بعض الأسلاك هناك .... - كلا , أنت لا تفهم المغزى
اجل , أعلم هذا
أسمع , أنا مسرور لأنك ستستمر في حمايتي
* مدينة الملائكة * * (لوس أنجلوس) *
* الوقت الذي نقضيه هنا سيصبح في الماضي *
* لوس أنجلوس - لوس أنجلوس - سنذهب أليها اليوم *
* لوس أنجلوس - لوس أنجلوس*
* لماذا يذهب الجميع بعيداً ؟ *
* مؤسسة طائر العنقاء * * مكان ما في (لوس أنجلوس) *
مرحباً
- لماذا تأخرتم كل هذا الوقت ؟ - لماذا , هل أشتقتم لنا أو شيئاً من هذا القبيل ؟
ربما قليلاً
يا للروعة , أنتم تأخذون عملية الأستجواب على محمل الجد يا رفاق
كادت عقولهم أن تنفجر عندما أخبرتهم عن خدعة البرق التي قمتَ بها
ربما يجب أن تتركي هذا خارج الموضوع في المرة القادمة
أي خدعة برق ؟
لقد فهمت
أنتم الثلاثة قضيتم بعضاً من الوقت معاً في الغابة و الآن هنالك رابط يجمعكم والذي لن يتمكن البقية من فهمه
- هذا رائع , حسناً , أنا و (رايلي) ايضاً حظينا ببعض من التجارب - حقاً ؟
مثل ماذا ؟
التواجد في المكتب واعطاء الأوامر الى وكالة الأستخبارات المركزية , أنها أمور جيدة
(سينثيا) , أعرفكِ على (رايلي) و (بوزر)
(رايلي) و (بوزر) أعرفكم على أكثر قائدة مروحية صارمة رأيتها في حياتي
- سررتُ بلقائكِ - سررتُ بلقائكِ
صديقك فتى الكشافة أنقذ حياتي
شكراً لكم
- على كل شيء - على الرحب والسعة
(سينثيا) !
(سكوت)
أنها الساعة 3:50 , سوف تصل المديرة الجديدة خلال عشرة دقائق
- عشرة دقائق ؟ - عشرة دقائق
انا لستُ مستعداً حقاً
(جاك)
(جاك) ؟
لم أراك متوتراً هكذا من قبل , بحقك , لا يمكن أن تكون بهذا السوء
هل هذا ممكن ؟
اجل , اجل , أستمر أنت في الضحك
صدقني , سوف تغير موقفك في غصون دقائق
- ربما كان يجب أن أرتدي ربطة عنق - كلا , لن ينفع هذا
أهدأ يا (بوزر) مظهرك جيد , بالأضافة الى أن الجميع ما عدا (جاك) , يقولون ان (ويبر) رائعة , لذا ...
هل حقاً لن تخبرني بما حصل بينكما أنتما الأثنان ؟
كل ما يجب أن تعرفيه أن (ماتي ويبر) هي سبب مغادرتي لوكالة الأستخبارات المركزية
- حقاً ؟ - اجل - اذاً , قامت بطردك
لنقُل أنه كان فراق متبادل للطرق وحسب
- لقد قامت بطردك - كلا , لم تقُم بطردي يا رجل , حسناً ؟
لا يوجد اي طردٍ
هيا , بحقك , يمكنك أن تخبرني
- أنها الحقيقة , لم يتم طردي - يا رفيقي , أخبرني بالتفاصيل , أنا أشعر مولعٌ بها
- ماذا ؟ - مولعٌ
حسناً , لديك سبب جيد لتكون هكذا , أبقي فمك مغلقاً ربما هذه أفضل طريقة للتعامل مع الأمر
أتعرف ذلك الفيلم الذي قال فيه الرجل الآلي " سوف أعود " ؟
فيلم (ترمنايتور) ؟
كلا يا رجل , ليس هذا الفيلم , لكن هذا هو مستوى القلق الذي أشعر به حالياً
مرحباً !
- لقد عادت - بالتأكيد لقد عدتُ
أنزل قدمك على الأرض أيها الأشقر
أصمت
يبدو أن لديك الكثير من الشعر الرمادي يا (جاك)
ظننتُ أنك ستكون متقاعداً الآن أو ميتاً
كلا, كلا يا سيدتي , لا زلتُ أقوم بخدمة بلدي حتى يطلبوا مني التوقف
توقف !
(جي كي) ..... أنا أمزح وحسب
كانت هذه مزحة جيدة يا سيدتي
أترك هذه اللعبة يا فتى المشابك الورقية , أنتبه
أسمعوا , أياً كان ما أخبركم به (جاك) عني ....
كله صحيح
لذا يجب أن تتحملوا هذا , لأنني هنا وهذا يحصل حقاً
والآن , لدينا حالة حصلت للتو في مدينة (الكويت)
تتطلب أهتمامنا على الفور
هل أنتم مستعدون للحصول على بعضٍ من المرح يا رفاق ؟
- بالطبع - اجل يا سيدتي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير