جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
سأكون صريحاً معك يا رجل
لا يبدو أن الأمور من صالحك
أعني أنني رجل لطيف , لكنني حصلتُ على مديرة جديدة
(ماتيلدا ويبر)
وهي عديمة الرحمة في التعامل مع الأرهابيين أمثالك
أنت متوتر , ويجب أن تكون هكذا
لأنه في غصون عدة دقائق ستكون بمفردك في غرفة معها
ولا يمكنني أن أفعل شيئاً لمساعدتك
من مكاني هذا , لا يبدو أنني بحاجة الى مساعدة
حسناً
ما الذي كنت تقوله ؟
انا كنتُ ...
أيمكنك أن تعلمني هذه الحركة أيضاً ؟
أنت تعمل في مختبر يا (بوز)
لا أظن أن المديرة (ويبر) سوف تهتم بمهاراتك الميدانية
اجل , لكنك لا تعلم أن كانت لن تهتم بشأن هذا
- هل تطرقتَ للأمور السلبية للمرة الرابعة ؟ - لا أعلم هذا , لقد توقفت عن العد
أسمع , أريد أن أكون جاهزاً لكل شيء وحسب
هل حققت وقتاً أقل من وقت (رايلي) ؟
الأمر ليس منافسةً
سنفعل الأمر مجدداً
(بورز)
سنفعل الأمر مجدداً
اذاً ... هل نحن على وفاق ؟
قمنا بالتحديق بأعين بعض لمدة ثلاثة دقائق يا (جاك)
ما الذي تظنه ؟
أفهم أنكِ لا ترغبين في الأعتذار لاحقاً ؟
هل سوف تعتذر أنت ؟
- لم يكن هذا جزءاً من خطتي - قمتَ بوضع خطة ؟
بالطبع
- حسناً , أظن أن هنالك مرة أولى لكل شيء - بحقكِ , هل ستجري الأمور بيننا على هذا النحو ؟
كلام رخيص ومنافسات التحديق وحسب ؟
- كلا يا (جاك) , على الرغم من أنني أحب منافسة التحديق , والتي فزتُ أنا فيها بالمناسبة - كلا
لسنا أطفالً في التاسعة من العمر وقد طلبت أن أحصل على منصب المدير في مؤسسة طائر العنقاء لأقوم بأنجاز المهام
لذا , سنقوم أنا وأنت بالجلوس هنا مثل شخصين بالغين راشدين لنقوم بحل هذا الأمر
نكون بالغين ....
هل قمتَ للتو بقول كلام غير واضح مثل الحركة التي يقوم بها الطفل ؟
كلا
اذاً , عملية تقييم (جاك) تجري بشكلٍ جيد على ما يبدو
لا أصدق أن علينا جميعاً أن نقوم بأحد هذه الأمور
ألا يمكنها أن تقوم بطردي بالأعتماد على سيرتي الذاتية وحسب ؟
أهدأ
هذان الشخصان لديهما نوعٌ من ....
بعضٌ من التاريخ
هو يدعي أنها سبب مغادرته لوكالة الأستخبارات المركزية
- ألديك فكرة عن ما حصل بينهما ؟ - كلا , لن يخبرني بهذا
هذا يعني أنه مهما كان الأمر , لابد أنه هو المخطئ
هذا ايضاً يعني أن (ماتي) كانت بمنصب رئيس قسمه لمدة 18 شهراً في جنوب أمريكا
عمليات التقييم هذه ليست بالأمرالمهم
حقاً ؟
هل هذا سبب تأجيل عملية تقييمك بأستمرار ؟
تأجيل ؟
اجل , مرتين
المرة الأولى , تشتعل نار في آلة صنع القهوة بشكلٍ غريب
ثم تسبب غلاف عكلة موضوع بشكلٍ جيد بأغلاق النظام الأمني لمؤسسة طائر العنقاء بالكالمل
أنه أمرٌ غريب , أتسائل كيف أنحشر هناك
اذاً , ربما أنا و(رايلي) لسنا الشخصان الوحيدان اللذان يشعران بالتوتر من عمليات التقييم هذه
لن يستمر هذا الأمر الى الأبد يا (ماك)
وصلتني رسالة للتو....
من (ماتي ويبر)
" أحضروا مؤخراتكم الى هنا "
هل كل شيء بخير هنا ؟
اجل , بخير , كنا نتذكر الأيام الماضية , أليس كذلك ؟
- اجل - اجل
(رايلي ) , أيمكنكِ أخبارنا عن البرنامج الذي وضعتي له الرمز " أف أر - 1507 " ؟
اجل , أجل , أنه برنامج جديد للتعرف على الوجه والذي أعمل عليه
لا يزال في مرحلة أختبار (بيتا) حالياً
لكننا نقارن وجوه عشوائية من مقاطع فيديو على موقع (يوتيوب) مع لائحة المطلوبين لمكتب التحقيقات الفيدرالية لتدريب البرنامج لأستبعاد النتائج الأيجابية المزيفة
حسناً , ربما كنتِ تبحثين عن النتائج الأيجابية المزيفة ,لكنكِ وجدتي مجرماً حقيقياً
أنظروا ما الذي وصلنا للتو
- مشكلة قامت بمقاطعة محادثتنا - أصمت يا (جاك)
يا للمفاجأة , لقد رأيت هذا مسبقاً , أنه رائع , أنظروا الى هذا عندما تنكسر الزجاجة على رأس هذا الرجل
و .....
مهلاً , هذا الأحمق الذي يقوم بسرقة كعكة (دينغ دونغ) من ضمن لائحة الأشخاص المطلوبين لمكتب التحقيقات الفيدرالية ؟
ليس هذا
بل هذا
هذا الرجل يطابق بمقدار 17 نقطة لوجه أحد الأشخاص الهاربين الذي يدعى (دوغلاس بيشوب)
وهو الرقم ستة على لائحة الأشخاص المطلوبين لمكتب التحقيقات الفيدرالية
كان (بيشوب) أحد كبار المساعدين في مافيا (فيلادلفيا)
حتى تم أرسال العميلة الخاصة (أيفا سانتوس ) للقبض عليه
وفقاً لما مذكور هنا , قام (بيشوب) بأطلاق النار عليها وهرب قبل أن تتم محاكمته
سيبحث مكتب التحقيقات الفيدرالية عن هذا الجبان , فقد قتل شخصاً من بينهم
ألا يجب أن نُشارك هذه المعلومة معهم ؟
أودُ أن أفعل هذا لو كان بأمكاننا الوثوق بهم
- لا يمكننا الوثوق بالعملاء الفيدراليين ؟ - ليس أن كان الأمر يتعلق بشأن (بيشوب)
كانت متواجداً على جهاز الرادار الخاص بهم لسنوات وتم أستهدافه في العديد من التحقيقات
وبطريقة ما تمكن من الهرب في كل مرة
أتظنين أنه يمتلك عميلاً من الداخل يساعده على الهرب ؟
أظن أن هنالك سبب للشك بهذا الأمر
وحتى نتمكن من معرفة الحقيقة لا يمكننا الوثوق بأي شخص في مكتب التحقيقات الفيدرالية
أن كنا نريد من (بيشوب) أن يخبرنا عن عملية قتل عميل فيدرالي , يجب أن نمسكَ به بأنفسنا
(ماك) و (جاك) , ستقومون أنتم بالعثور على (بيشوب)
(رايلي) , أنتِ ستقومين بعملية أستطلاع من داخل مؤسسة طائر العنقاء
و (بوزر) , أخبرني مجدداً , ما العمل الذي تقوم به هنا ؟
انا ... أعمل في المختبر
أعلم هذا , كنت أمزح معك
أريدك أن تبقى أنت و(رايلي) هنا , لنتمكن من القيام بعمليات التقييم الخاصة بكم
حسناً , هذه أول عملية لنا معاً كفريق واحد
حان الوقت لتظهروا لي مهاراتكم
* مدينة (أتلانتا) - (جورجيا) *
(أيلين بريسكن) ؟
حسناً , أسمعا, يا رفاق سأخبركما بما قلته للرجال الذين جائوا قبلكم , أنا لا أبحث عن شخصٍ يمثلني
لا أريد الظهور على التلفاز
وأنا لا أتطلع لبيع حقوق حياتي
- سيدتي , أتعتقدين أنكِ تعرفين هويتنا ؟ - بحقك , الأشخاص من منطقة (هوليوود) أمثالكم يأتون الى هنا ويقومون بمضايقتي منذ أن قام أبن أخي بنشر ذلك الفيديو اللعين
- أتظنين أننا ... - نحن أشخاص من منطقة (هوليوود) , لقد كشفتي أمرنا , لديكِ نظرة رائعة للأمور , ما قلتيه صحيح وخصوصاً هذا الرجل
بالتأكيد , نحن من منطقة (هوليوود) ونحن هنا بسبب الفيديو الخاص بكِ
لكن في الحقيقة , نحن نبحث عن هذا الرجل
- نعتقد أن لديه نوعٌ معين من " الموهبة " التي نحتاجها في مشروعنا القادم , هل تعرفينه ؟ - (تشارلي)
اجل أعرفه , أنه يأتي الى هنا دوماً
هل تعرفين أسم عائلة (تشارلي) ؟ أو أسمه الفني ربما ؟
حسناً , لا أعلم هذا , لم أسألهُ من قبل, أعني أن شراء فطائر (غوي) لا يتطلب معرفة هوية الشخص
يأتي الى هنا مرة يومياً ويقوم بشراء صندوق من فطائر (غوي), ونقوم بـ .....
التحدث
أتعلمين أين يعيش ؟
كلا , لكن من المفترض أن أعرف هذا لأنه يتغزل بي منذ فترة طويلة
أعني أنه لم يطلب الخروج معي لكن , أن لم تكن معجباً بفتاة لم تكن لصنع لها الكثير من الرسومات
أتسمحين لي ؟
تصرف كما يحلو لك ...
لكن دعني أخبرك بهذا , أن أستخدمت أسم (تشارلي) في شيءٍ ما سأرفع دعوة قضائية ضدك
حسناً , شكراً يا (أيلين) , لقد ساعدتينا كثيراً
حقاً ؟
ساعدتينا حقاً , أظن أنني سأطلب من أصدقائي التواصل مع أصدقائكِ لنتناول الغداء
الى اللقاء يا عزيزتي
حسناً , أعلم أن شيئاً ما قد فاتني , مجدداً , لكن ألم تُخبرنا للتو أنها لا تعرف أسم عائلة (دوغلاس) أو المكان الذي يعيش فيه ؟
اجل , هذا صحيح
هل تخبرني أنكَ ستستخدم صورة لرسم طائر كطريقة لأيجاد شخصٍ هارب ؟
- حسناً , لن أخبرك بهذا اذاً - حسناً , أيها الذكي , عليك أن تخبرني الآن , أنا أُصرُ على هذا
أترى هذا الرسم ؟
اجل
حسناً , أنه منظرٌ من نافذةٍ ما
وأظن أنها نافذة (بيشوب)
أن تمكنا من تحديد هذين المبنيين الكبيرين , سنكون على مقربة من معرفة المكان الذي يعيش فيه بالضبط
حسناً , هذا أمر بعيد المنال بعض الشيء
أسمع , أنا لا أبدو مثل الأشخاص من منطقة (هوليوود) , أليس كذلك ؟
أظن أنك تبدو هكذا من شكل عينك
أنظر الى نفسك
لم أكن أعلم أنكِ ....
منذ متى وأنتي واقفة هنا ؟
18دقيقة ونصف
حسناً
أتحتاج الى تغيير ملابسك الداخلية ؟
كلا , أنا بخير, على ما أظن
أردتُ أن أذكرك أن عملية تقييمك ستكون غداً
لم أنسى هذا
متأكدة أنك لم تنسى هذا
حسناً , شكراً لمجيئكِ
- من الجيد رؤيتكِ دوماً - أنا لن أغادر , لقد جئتُ لأراقبك وأنت تعمل
هذا رائع
اجل , أنها شقة (بيشوب) بالتأكيد
يا رفيقي , ألم يكُن بأمكانك الأنتظار على الأقل لأغلاق المخرج الوحيد من هنا حتى أتأكد أن الرجل الذي يحب قتل العملاء الفيدراليين ليس متواجداً ؟
انا مسرور وحسب لأننا أقتحمنا الشقة الصحيحة
تبدو الأدوات صدئة بعض الشيء
أمتأكد أن هذه هي شقة الرجل ؟
اجل ,الأبريق لا يزال ساخناً , كان هنا قبل قليل
حسناً , اذاً, لقد علمَ أننا قادمون وهرب أم ماذا ؟
اجل , أو أنه سيعود
برأيي أن نختبئ في الناحية الاخرى من الشارع وننتظر قدومه
ربما قد نسيَ شيئاً
- مكتب التحقيقات الفيدرالية ! - ألقوا السلاح !
- أرفعوا أيديكم الى الأعلى ! - ألقوا السلاح !
أرفعوا أيديكم الى الأعلى !
أحدهم يمتلك مسدساً والآخر يمتلك سكيناً من الجيش السويسري
لا يمتلكان هوية تعريفية من أي نوع
حسناً يا رفاق , من أنتم وما الذي تفعلونه هنا ؟
حسناً نحنُ باعة متجولون لبيع كتاب (الأنجيل)
- أسدي لنفسك صنيعاً ولا تحاول التصرف بذكاء يا رفيقي , أتفقنا ؟ - حسناً
والآن , أخبرونا بأسمائكم
- ما التهمة الموجهة ألينا ؟ - تم الأمساك بكم في شقة مجرم مطلوب
هذا صحيح , لكن ما التهمة الموجهة ألينا ؟
أن كان هنالك تهمة موجهة لنا بشكلٍ رسمي , يحق لنا معرفة هذا
ماذا ؟ , حسناً , لقد وجهنا لكَ سؤالاً
- أدخل في السيارة وحسب - أجل , حسناً , لقد دخلتُ في السيارة
حسناً , لم نتمكن من أيجاد (بيشوب) قبل أن يجده الفيدراليين
لا أظن أن هؤلاء الرجال مجبرون على أيجاده , هل سمعتَ اللكنة التي يتحدثون بها ؟
أنهم ليسوا من هنا , هذه لكنة خاصة بسكان ولاية (فيلادلفيا)
أجل , وهي موطن (بيشوب) القديم
أن كان (بيشوب) من قام بتأجير أيٍ من هؤلاء الرجال , فلا أظنُ أن وجهتنا تنتهي في المكتب الميداني للتحقيقات الفيدرالية
- كلا - يجب أن نخرج من هنا
يجب أن تُفكر في شيءٍ ما
أنا أُفكر في شيءٍ
وحتى أنا لن يعجبني الأمر
نفذ الأمر
اجل , اجل
مهلاً , مهلاً , مهلاً ! ما الذي تفعلونه ؟
اجل , اجل , اجل
مهلاً !
أسمع , كل التقدير لما فعلته لكن هذه لا تعتبر خطةً ألا أن لم نمُت
اجل هذا ما قصدتهُ بـ " وحتى أنا لن يعجبني الأمر "
هيا يا رجل
بحقك يا رجل
لقد تحكمنا في المحرك
مرحى !
كان هذا رائعاً !
لكن لا تدعنا نفعل هذا مجدداً , أريد أن أذكرك بهذا وحسب
لا تخبر المديرة عن محاول هربنا من العملاء الفيدراليين , أتفقنا ؟
اجل , كنتُ أفكر في الشيء ذاته
وطننتَ أنه ليس عليكَ أخباري بشأن سرقة سيارة من عميلين فيدراليين لأنك كنت متأملاً من عدم أكتشافي للأمر ؟
المعذرة يا (ماتي) لكنني لا أمتلك أدنى فكرة عن ما تقولينه الآن
نحن نتابع وسائل أتصال المكتب الفيدرالي يا (جاك)
وأنا أنظر الى تقرير ميداني لعميلين فيدراليين تم سرقة سيارة (سيدان) الخاصة بهم من قبل أثنين من المشتبه بهم الذين وجودا في شقة (بيشوب)
- حسناً , من الممكن أن يكون هذا أي شخص - حقاً ؟ - حسناً , أجل كان من المفترض أن نخبركِ
لكن هذا ليس الأمر المهم
كنا في شقة (بيشوب) بمدة دقيقتين قبل وصول الفيدراليين وكانوا من ولاية (فيلادلفيا)
نحنُ في الأساس نبحث عن جميع الفيدراليين في مكتب (فيلادلفيا)
هذا الأمر يجعل رفيقيكما الجديدين (بروكس) و (تشو) في أعلى قائمة المشتبه بهم
لكنني أردتُ منكما أن تعثروا على (بيشوب) قبل الفيدراليين
ولكن بالأستناد الى ما تخبرني به (رايلي) فقد أضعتما هذه الفرصة
يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالية بمراقبة وسائل النقل , ووجدوا للتو سيارة مسجلة بأسم (بيشوب) المستعار
مركونة أمام محطةٍ للقطار
هذا رائع , الآن نعرف بالتأكيد أنه ليس على متن القطار
وكيف نعرف هذا ؟
لأن (بيشوب) يقوم بالهرب منذ ثمانية أعوام
أنه أذكى من أن يقوم بخطأ شخصٍ مبتدأ كهذا
حسناً , يا (أينشتاين) الصغير
أنت تعلم المكان الذي لا يتواجد فيه
أيمكنك أن تخبرنا بمكان تواجده ؟
اجل , ربما يمكنني في الواقع
(رايلي) , قومي بتفقد جميع جداول حافلات مدينة (أتلانتا) , أبحثي ما أن كان هنالك حافلة برقم 23 تغادر في الساعة 5 مساءاً
أجل الحافلة رقم 23 تغادر محطة (فورسيث) في الساعة 5 مساءاً اليوم
كيف تمكنت من معرفة هذا ؟
- قمتُ بقراءة ورقة - حسناً يا (ماتي) , نودُ أن أن نستمر في التحدث لكن على ما يبدو هنالك حافلة علينا اللحاق بها, الى اللقاء
سيدتي , لديكِ مكالمة واردة من (مارتن دراير) على خط الأتصال المؤمن
هل من المفترض أن أعرف من يكون (مارتن دراير) ؟
المدير الأقليمي لمكتب التحقيقات الفيدرالية
هذا رائع
سأجيب على المكالمة هنا , شكراً
أيها المدير (دراير) , معك (ماتيلدا ويبر) , ما الذي يمكنني أن أفعله لك ؟
* العاصمة (واشنطن) * سيدة (ويبر) , أعتذر عن فظاظة سؤالي لكنني على عجلة من أمري
ألديكِ أي عملاء في الميدان في مدينة (أتلانتا) ؟
- حسناً , لا أعلم ما الوكالة التي تظن أنني أعمل لصالحها , لكن ... - في الحقيقة يا سيدة (ويبر) , لا أمتلك أدنى فكرة عن مكان تواجدكِ
ما أعرفه هو أنكِ أنتقلتِ من منصب رفيع المستوى في وزارة الأمن الداخلي ولم تظهري في أي مكانٍ آخر
وبما أن أياً من وكالات الأستخبارات المركزية أو الأمن الوطني أو مكافحة المخدرات لا تدعي أن عميلين قاموا للتو بسرقة سيارة تابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالية في مدينة (أتلانتا)
ظننتُ أنهم ربما يعملون لصالحكِ
- لا يمكنني أن أؤكد أو أنفي الأمر - لا تريدين مشاركة أي معلومة معي , لا بأس , فهمت الأمر
لكنني سأشارك بعضاً من المعلومات معكِ
هل وصلتكِ المذكرة المشتركة بين الوكالات عن ظهور واحد من العشر مجرمين المطلوبين لمكتب التحقيقات الفيدرالية في مقطع فيديو ؟
(دوغلاس بيشوب) ؟
أظن أن هذه المذكرة وصلتني
حسناً , أظن أن (بيشوب) تمكن من الهرب من قبضتنا طوال هذا الوقت لأنه يقوم بتأجير أحد عملائنا لصالحه
- هذه نظرية مثيرة للأهتمام - أتمنى لو أنها مجرد نظرية
لقد لفتَ أنتباهي أن أثنين من عملائنا من مكتب ولاية (فيلادلفيا) متواجدون في مدينة (أتلانتا) للبحث عن (بيشوب)
من دون أي تصريح وهو أمرٌ خارج نطاق حدودهم بكثير
وأنت تعتقد أن أحدهما أو كلاهما قد يكون فاسداً ؟
انا أعتقد هذا لكن من دون معرفة جميع الأشخاص المتدخلين في هذا الأمر , لا يمكنني التأكد , لذا سوف أسألكِ مجدداً
بحقك يا (مارتن) , لا تجعلني أعيدُ ما قلتهُ بشأن " التأكيد أو النفي " مرتين في مكالمة واحدة
حسناً , أسمعي , لأكون صريحاً معكِ
لا أعلم من الذي يمكنني الوثوق به في المكتب الفيدرالي حالياً , لكنني أعرف ما يُقال عنكِ , لذا أن كان بأمكانكِ مساعدتي في ...
أودُ أن أفعل هذا بكل رحابة صدرٍ
ومتى ما وردت لي الفرصة لذلك , ستكون أنت أول من يعلم بهذا
في الوقت الحالي , أتمنى لك حظاً موفقاً في العثور على السيارة المفقودة
في اللحظة التي نجد فيها (بيشوب) , أتصلي بي
* محطة حافلات مدينة (أتلانتا) *
اذاً , الى متى تظن أنك ستتمكن من عدم أخباري ؟
عدم أخبارك ماذا ؟
تعلم ما الذي أتحدث عنه ؟
- ما الذي حصل بينك وبين (ماتي) ؟ - لا أعلم , من الممكن أن لا أخبرك الى الأبد
بحقك يا رجل
- أنت أيضاً بحقك يا رجل - أسمع , نحن لسنا شركاء وحسب , نحن عائلة واحدة , لذا أي مشكلة تواجهك تعتبر مشكلة تواجهني أنا أيضاً
حسناً
بالأضافة الى هذا , لو كنتُ أنا من لديه تاريخ مظلم مع مديرتنا الجديدة , أنت ستتصرف على هذا النحو
- " أسمع يا رجل , يجب أن ..... " - اجل , اجل , لا تتصرف مثل شخصية (يوسيميتي سام) الكارتونية
سأقوم بلكمكَ على فمك مباشرةً
- هيا , أستمر - أسمع , ما أحاول قوله أنك ستخبرني بهذا في النهاية
لذا من الأفضل أن تُخبرني الآن
- كلا - هل حقاً هي السبب وراء مغادرتك لوكالة الأستخبارات المركزية ؟
كنتُ على وشك أخبارك لكن , هذا هوالرجل الذي نبحث عنه
اجل , لكن هذا الأمر لم ينتهي بعد
مهلاً , توقف ! توقف !
مهلاً , تحركوا !
تحركوا !
مهلاً
تحركوا , تحركوا ! توقف !
تحركوا !
توقف !
توقف يا رجل , توقف !
(بيشوب) ؟
مهلاً , مهلاً ! أهدأ
لا يمكنك الهرب الآن , أتفهم ما أقوله ؟
من أنتم ؟
يمكنني أخبارك من لا نكون : نحن لسنا رفاقك من مكتب التحقيقات الفيدرالية
كلا, لا تقوموا بتسليمي الى مكتب التحقيقات الفيدرالية أرجوكم
يمكنك التوقف عن التمثيل , نعلم أنك تقوم بتأجير أحد عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالية
ماذا ؟
كلا !
لم يكن يعمل أي فيدرالي لصالحي
أن الأمر على العكس من هذا
من الأفضل أن تفسر ما تقوله
لعدة سنوات , كان أحد العملاء الفيدراليين يجبرني على القيام بالأعمال الفاسدة بدلاً عنه
وأن وجدني
سيقوم بقتلي
اذاً , عميلٌ فيدرالي فاسد يحاول قتلك
من يكون ؟
أعطينا أسماً
أن كنتُ أعرف أسمه , أتظن أنني سأستمر في الهرب ؟
لم أُقابل الرجل من قبل
لعدة سنوات , كان مجرد صوتٍ عبرالهاتف يقوم بتهديدي أن لم أُنفذ ما يقوله
تنفذ ما يقوله ؟
مثل ماذا ؟
أي شيء يطلبه مني , أستفزاز الناس أو تلفيق الأدلة
قتل عميلٍ فيدرالي ؟
(أيفا) ؟ أنا لم أقتلها !
كنت أحاول الأعتراف لها
كنتُ سأُسلم نفسي
لم أكن قادراً على العمل لصالح هذا الرجل بعد الآن وكنتُ بحاجة الى عميل فيدرالي يمكنني الوثوق به
كانت (أيفا) تمتلك سجلاً نظيفاً , ولم يكن من الممكن أن تكون هي الشخص الذي يكلمني عبر الهاتف , أليس كذلك ؟
لذا أخبرتها أنني أريد الأفصاح عن الأمر , أردتُ الأدلاء بشهادتي , أردتُ المساعدة للأطاحة بهذا الوغد الذي يقوم بأستغلالي
لذا عرضت عليَّ الحبس الوقائي
لكن في الليلة التي تقابلنا فيها لتقوم بأعتقالي , قام أحدٌ ما بأطلاق النار عليها
لكن هذا ليس ما توضحه الأدلة
من يقوم بجمع هذه الأدلة ؟
مكتب التحقيقات الفيدرالية
قام هذا العميل الفاسد بقتل (سانتوس) لتغطية آثاره
حاولوا ألصاق التهمة لي
وأن كان على أستعدادً لقتلها , عرفتُ أنني سأكون التالي , لذا قمتُ بالهرب
- (رايلي) , هل سمعتي كل ما قاله ؟ - اجل
لكن , مهلاً , أتذكران العميلين الفيدراليين الذين صادفتماهما يا رفاق ؟
(بروكس) و (تشو) ؟ كيف لي أن أنسى هذا ؟
- هل وجدا سيراتهما ؟ - اجل , متأكدة أنهم وجودها , فبعد أن أصبحتم أصدقاءً مقربين , أنا أعطيتُ لنفسي حرية تتبع هواتفهم بشكلٍ غير قانوني
على ما يبدو أنهم توقفوا للتو في المحطة
لا أعلم أن كان عليَّ أن أصدق ما يقوله , لكنني لست مستعداً لتسليمه لهؤلاء الرجال
أوافقك الرأي , لنخرج من هنا لنتمكن من الأختباء وأيجاد حل للأمر
- المديرة (ويبر) , لم أشعُر بقدومكِ - لأنني لم أرغب بهذا
ومن فضلكِ , ناديني بأسم (ماتي)
المدير (ويبر) كان أسم أبي
هذه كانت مزحة
اذاً , لا يجب أن أناديكِ بأسم (ماتي) ؟
ناديني بأسم (ماتي)
كان أبي يقوم ببيع الأحذية كمصدر لكسب الرزق
هذا الأمر كان مزحة
أنسي الأمر
أجلسي ,حان وقت عملية تقييمكِ
- حسناً , أن (ماكجيفير) و(جاك) أمسكوا للتو بـ (بيشوب) وقالوا ... - تم تلفيق تهمة القتل له من قبل عميلٍ فاسد
اجل, انا ايضاً مشمولة في هذه الأتصالات
اذاً , هل الآن الوقت المناسب لعملية التقييم ؟
أجلسي
اذاً , أنتِ كنتِ في سجنٍ فيدرالي لمدة سنتين من أصل حكمٍ لخمس سنوات
- ثم يقوم خائنٌ ما ببعضٍ من التحركات مما يمكنكِ من الحصول على أفراجِ مبكر - حسناً , في الواقع أنها فكرة (جاك) لأخراجي , لذا ...
هل من المفترض أن يجعلني هذا أشعر بتحسنٍ ؟
اجل ؟
اذاً , قمتي بأختراق وكالة الأمن الوطني ليس لمرة , بل مرتين
المرة الأخيرة كانت أثناء عملكِ هنا في مؤسسة طائر العنقاء
لكن الأمر الذي لم يُذكر في ملفكِ , أنه قبل عامِ من أول مرة قمتي فيها بأختراق وكالة الأمن الوطني
قمتي بأختراق وزارة الدفاع الأمريكية
- لا أعلم ما الذي .... - اجل , اجل , أنتي تعلمين يا (رايلي)
أو يجب أن أناديكِ بأسم (أرتيمس 37) ؟
قمتي بأستخدام أسم شخصٍ آخر وبذلتي قصاراى جهدكِ لأخفاء هويتكِ لكنني أعلم أن هذا الشخص أنت
أعلم أيضاً أنكِ قمتي بالتطفل قليلاً ولم تقومي بسرقة أي ملفاتٍ
لكن ما لا أعرفه هو السبب
أسمعي ...
سأعترف أنني قمتُ بالعديد من القرارات السيئة , لكن منذ أن أنضممتُ الى مؤسسة طائر العنقاء , ولأول مرة حصلتُ على الفرصة لفعل الشيء الصحيح
لأكون أحد الأشخاص الطيبين
هذه الوظيفة تعتبر فرصة ثانية بالنسبة لي , أرجوكِ لا تسلبي هذا الأمر مني
هذا خطابُ رائع وأنا أظن هذا بصدقٍ
لكن هذا لا يعطيني الأجابة على سؤالي وهو : لماذا ؟
أيمكنني المجازفة بالتخمين يا (رايلي) ؟
أعتقد أنكِ قمتي بأختراق وزارة الدفاع الأمريكية فقط لتعرفي ما أن كان بأمكانكِ ذلك
أسمعي , أن عقلكِ مثل المسدس المحشو
مسدس يريد أطلاق النار وحسب
لا يهتم على وجه الخصوص بمن أو ما الذي يطلق النار عليه
وها قد جئتُ أنا
لقد وقعتي بين يديَّ
ويتوجبُ عليَّ أن أوجهكِ الى الهدف الصحيح
لذا , سوف أبقيكِ في فريقي
بصورة مؤقتة
والآن ,أن كان هذا يبدو جيداً لكِ , ماذا لو تساعديني في أكتشاف ما لو كان (بيشوب) يكذب علينا ؟
اجل
مرحباً
- هل من أخبار من مؤسسة طائر العنقاء ؟ - لا يوجد أي خبرٍ
لا يزالون يحققون في ملفات مكتب التحقيقات الفيدرالية ويحاولون التأكد من ما يقوله
حسناً , هذا جيد , اذاً , قمتُ بركن السيارة المؤجرة على بعد عشرة أحياء بأتجاه الجنوب وقمتُ بالبحث في المحيط
الخبر الجيد أن رفاقنا (بروكس) و (تشو) لا يمتلكون أدنى فكرة عن مكان تواجدنا
- ما الخبر السيء ؟ - المطعم في الشارع المقابل مغلق
لذا سنتناول العشاء من آلة بيع الفندق , تفضلوا , بالهناء و الشفاء
في أي مرتبة تعتبر فطائر (غوي) والصودا الخالية من السكر من الهرم الغذائي ؟
لا أعلم , حاولتُ تمثيل جميع مجاميع الغذاء , تفضل يا أكثر مجرمٍ مطلوب في (أمريكا), تناول فطيرة (غوي)
كلا, شكراً , أنا أكره هذه الأمور
- ماذا ؟ - أذاً , لماذا كنت تقوم بشرائها يومياً ؟
لأنه لم يذهب هناك من أجل فطائر (غوي) , كان يذهب من أجل (أيلين) , أليس كذلك ؟
عندما جئتُ الى المدينة لأول مرة , كنتُ هارباً من منذ ثلاثة أشهر
ودخلتُ الى هذا المتجر الصغير , حيث وجدتها
(أيلين)
حيث أبتسمَت في وجهي
هذا كل ما تطلبه الأمر
كانت هذه المرة الأولى التي يتصرف معي أحد بلطفٍ منذ فترة لا أذكرها
حيث بقيتٌ واقفاً في مكاني مبتسماً كالأحمق , وسألتني ما الذي أريده
لم أتمكن من التحدث , لم أتمكن من التفكير حتى
وقلتُ أنني أريد فطائر (غوي) وحسب
حسناً , هذا يفسر شراء أول صنودقٍ
حسناً , في المرة التالية عندما دخلتُ , أبتسمَت في وجهي مجدداً وأنا قمتُ بالتأشير الى فطائر (غوي)
أظن أنني كنتُ خائفاً , أنني أن قمتُ بتفسير الأمر لها بأنني في الحقيقة لا أحب فطائر (غوي)
قد ينتهي الأمر بأخباري أياها قصة حياتي بالكامل
يبدو أمراً جنونياً , أليس كذلك ؟
أن تكون هارباً أمرُ يجعلك تفكر بأمور غريبة
- اذاً , يا رفاق أنتم لستم من مكتب التحقيقات الفيدرالية ؟ - بحقك يا عزيزي, هل نبدو وكأننا من مكتب التحقيقات الفيدرالية ؟
يجب أن تعلم أنك معنا بأمانٍ وحسب
اذاً , ربما بأمكاني الأدلاء بشهادتي والذهاب الى السجن فعلاً ؟
أتريد الذهاب الى السجن ؟
أعلم أنه أن يتم حبسي لا يعتبر بمثابة الرحلة , لكن ما مررتُ به خلال الثمانية أعوام الماضية لا يعتبر حياةً
لا يمكنك الأقتراب من أي شخصٍ, لا يمكنك الوثوق بأي شخصٍ , أعني أنني ....
قابلتُ حب حياتي قبل ستة سنواتٍ ولا يمكنني حتى المجازفة بدعوته الى العشاء
صدق هذا أو لا تصدق , نحنُ بأمكاننا التعلق
بضع دقائق مع الشخص مع الشخص الصحيح أفضل من أن تقضي حياتك مع الشخص الخطأ
ما أسمها ؟
(سارة)
حسناً , هذا نخبٌ بصحة (سارة)
و (أيلين)
نخب اللحظات القليلة مع الشخص المناسب , هيا
حسناً
- اجل يا سيدتي ؟ - هذا أمرٌ مثير للأهتمام
نحن نبحث في أدلة مكتب التحقيقات الفيدرالية لقضية قتل (أيفا سانتوس)
ما تقصدينه بـ " أمرٌ مثير للأهتمام " أنه يقول الحقيقة أم " أمرٌ مثير للأهتمام " لأنه كان يكذب علينا طوال الوقت ؟
حسناً , هذا هو الجزء المثير للأهتمام ,
- أن الدليل الأساسي لمكتب التحقيقات الفيدرالية هو فيديو لعملية القتل - سأرسله لكم الآن
حسناً , هذا الأمر لا يبدو جيداً بالنسبة الى (بيشوب)
حسناً , هذا ما كنا نظنه ايضاً في البداية , هذا الفيديو تم تسجيله بأستخدام كاميرا مراقبة من نوع ( سي سي دي) عمرها 15 عاماً على أحد الأشرطة الممغنطة
- وبالتالي أنه مشوشٌ بالكامل - تقريباً أنه مشوشٌ بالكامل
قمتُ بأجراء تحليلٍ أحصائي على الفيديو , معظم التشويش في الفيديو عبارة عن صوت عشوائي , أنه أنحطاط فعلي
لكن صوت الأنفجار الذي حصل عندما تم أطلاق النار على (سانتوس) يحتوي على نمطٍ متكرر
- مما يعني أنه تم صنعه بأستخدام الحاسوب ؟ - مما يعني أنه تم التلاعب في هذا الفيديو
قام شخصُ بأضافة صوت التشويش عند لحظة أطلاق النار على (سانتوس)
اذاً , أن كان (بيشوب) يقول الحقيقة , هذا يعني أن الشخص الذي قام بالتلاعب في الفيديو هو ذاته الشخص الذي قام بأطلاق النار عليها , الفيدرالي الفاسد ؟
يجب أن نرى ما الذي حصل في الحقيقة , (رايلي) , ألا يمكنكِ عكس الأمر أو شيء من هذا القبيل ....
حسناً , أولاً , لا أحد يفهم ما الذي تقوله , ثانياً أن كنت تقصد أعادة الفيديو الأصلي , فالأجابة هي أجل
- قمتُ بأستخدام نمط التشويش المتكرر لأعادة تصميم المنهاج الذي جعله يصبح هكذا ... - اجل , لا أحد يفهم ما الذي تقولينه, نفذي الأمر وحسب
هذا لا يهم
هذا ما يبدو عليه الفيديو عند أزالة المؤثرات المزيفة
- حسناً , تناول فطيرة(غوي) أخرى يا (بيشوب) , تم التأكد من الكلام الذي قلته - لم يقُم بأطلاق النار على (سانتوس)
وقام شخصٌ في مكتب التحقيقات الفيدرالية بأطلاق بجعل الأمر يبدو وكأنه هو من قام بالأمر , أمر الفيدرالي الفاسد حقيقي اذاً
يا رفاق ؟ , لقد أعترضنا للتو بيان صادر من مكتب التحقيقات الفيدرالية الى شرطة مدينة (أتلانتا) قبل 15 دقيقة
مذكورٌ فيها موقعكم بالتحديد وتحذير على أنكم أنتم الثلاثة مسلحون وخطرون
هذا ما يفسر وجود قوات فريق التدخل السريع في الخارج ومستعدون للقتال
أذهبوا , أذهبوا
حسناً , أياً كان هذا الفيدرالي الفاسد , فهو ليس غبياً, قام بأرسال القوات المحلية للأمساك بنا لكي تبقى هويته مجهولة
- هذه حركة ذكية - أيمكننا ان نؤجل التعجب من ذكائه بعد أن نهرب ؟
على ما يبدو , نحن جميعاً في الجانب ذاته , كيف سنخرج من هنا ؟
المكان خالي ! تحركوا !
(جاك) , أعطيني مفتاح الغرفة
أيوجد كتاب (الأنجيل) هنا ؟
اجل
حسناً, التالي , الباب التالي !
ما الذي تفعله ؟
أقوم بصنع مفتاح من النوع المسسن للدخول الى الغرفة المجاورة , أن تمكنت من بَردِه بشكلٍ كافي , سأتمكن من أدخاله في الفتحة المخصصة للمفتاح وفتح القفل
هيا , تحركوا , تحركوا !
هيا بنا , هيا بنا
تحركوا !
الحمام خالٍ
الغرفة خالية
- لم أجد شيئاً - لنتحرك , هيا بنا !
أين أنتم الآن ؟
نحن على الطريق (75) جنوباً
لم نتمكن من العودة الى السيارة التي قمنا بتأجيرها , لذا قمنا بـ ...
نحن نوعاً ما قمنا بسرقة سيارة أخرى
قمتم بسرقة سيارة أخرى ؟
- أجل - على الأقل هذه السيارة ليست تابعة للحكومة الفيدرالية
أجل يجب أن تلاحظي يا (ماتي) أننا نخبركِ بالحقيقة هذه المرة
الحقيقة , هذا أمرٌ يشرفني , أتريد الحصول على البسكويت ؟
البسكويت جيد يا رجل , أنا أحبه
ليس بالطريقة التي سأقوم بأطعامك بها , لن تحبه
حسناً , بينما كنتما أنتما الأثنان تقومان بجمع الجرائم , أعتقد أننا تمكنا من معرفة هوية الفيدرالي الفاسد
قامت (رايلي) بتتبع بيان مكتب التحقيقات الفيدرالية الذي أرسل أليكم فريق التدخل السريع
أياً من قام بأصدار الأمر , حاولوا أن لا يكشفوا عن هويتهم
لكنني تمكنت من مطابقة الجهاز الذي أرسل الأمر مع الرقم التسلسلي للهاتف الذي نقوم بتتبعه من الأساس
العميل (بروكس) , لماذا لستُ متفاجئاً من الأمر ؟
قام عملائنا بأخذه الى الحبس قبل عشرة دقائق , لكننا لا نزال نحاول التأكد ما أن كان شريكه (تشو) أو أي فيدرالي آخر متورط في الأمر
اذاً , أصبحلا أحضار (بيشوب) آمناً الآن ؟
أنا أقوم ببعض من الأجراءات في الوقت الحالي لتتمكنوا من تسليمه الى عميل فيدرالي أثقُ به
سوف نرسل لكم تفاصيل الموقع سرعان ما نحصل عليها
هذا ليس المختبر , ظننتُ أن هذا هو المختبر ...
ما الذب تفعله هنا ؟
انا أعمل هنا ؟
- أتذكرين هذا ؟ - أجل يا (بورز) , أعني ما الذي تفعله هنا في غرفة الحرب ؟
مجدداً , أن عملية تقييمك ستكون في مساء اليوم
أعلم هذا , وأعلم أنها ستجري بشكلٍ سيء على الأغلب ولن يكون لدي أي وظيفة هنا بعد ذلك , لكن ....
كان عليَّ المجيء للتحدث معكِ , لأن هذا الأمر حصل في مكان عملي القديم , حيث كان مساعد المدير يقوم بتزوير أوقات عمل الموظفين
لكن الرجل تمكن من الحصول على ترقية لأنه كان يقوم بتغطية آثاره بشكلٍ جيد , لذا .....
حسناً يا (بورز) , أودُ أن لا تحتوي هذه القصة على تفاصيل عمل صانع شرائح اللحم , وأن تحتوي على وجهة نظر
كنتُ أبحث في ملف العميل (بروكس) , والرجل يقول أنه مذنب , حسناً أعني ....
لقد فهمتي الأمر بشكلٍ خاطئ
انا فهمت الأمر بشكلٍ خاطئ ؟
مع أحترامي ..... أجل
بالأعتماد على ملف مكتب التحقيقات الفيدرالية الخاص به , فهو في الأربعين من عمره مع خبرة لمدة 20 عام في المكتب الفيدرالي
- أنت لا تخبرني بشيءٍ لا أعرفه - ما أقصده هو , أن (بروكس) لا يزال في المنصب ذاته ,
لوأنه كان فاسداً طوال هذا الوقت , ويستخدم (ببيشوب) لتلفيق الأدلة او تلفيق التهم للأشخاص , ألا تظنين أنه من المفترض أن يكون في منصبٍ أعلى الآن ؟
- أسمعي , أعلم أنني لا أمتلك الكثير من الخبرة في هذا مجال العمل هذا .... - أنت لا تمتلك أي خبرة في مجال العمل هذا
اجل , لكن كان لدي الكثير من المدراء , و(بروكس) ....
أنه لا يعتبر مديراً
اجل ؟
هل قمتم بعملية التسليم أم لا ؟
كلا , نحن نقوم بها الآن
هل العميل الذي قابلكم بطول ستة أقدام وأحد عينيه مُصابة ؟
- كلا , لماذا ؟ - اذاً , أياً كان الشخص الذي يقابلكم , أنه ليس الشخص ذاته الذي أرسلته لأحضار (بيشوب)
أعتني به بشكلٍ جيد
سأفعل هذا
ذلك الصوت ...
(جاك ) , أبعد (بيشوب) عنه حالاً !
لا تدعه يأخذ (بيثشوب) !
لو كنت مكانك يا راعي البقر , كنتُ لأتراجع ببطء وألا سيتعرض أحد ما للأذى
أنت ! , أريد من كل عميل تابع لمؤسسة طائر العنقاء ومتواجد بالقرب من موقع (ماكجيفير) بالتوجه أليه حالاً
أنتِ , أتصلي بنائب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالية على الهاتف
أنتِ , تواصلي مع مدير شرطة مدينة (أتلانتا) , أريد جميع الأشخاص أن يدعموا رفاقنا
سيدتي , لقد أتصلتً بنائب .....
(لو ) , أنا (ماتي) , أتعرف ذلك الهارب الذي تبحثون عنه (دوغلاس بيشوب) ؟
حسناً , لقد وجدناه وأحد عملائك على وشك أن يقوم بقتله
(دراير ) , أبعد هذا السلاح ودعنا نتحدث
لا أظن أنك ستنجو بفعلتك هذه
بالطبع سأتمكن , كما قلتَ , أنا الشخص الوحيد الذي يمتلك سلاحاً هنا
كنت أحاول أبقاء هذا الأمر لطيفاً وأنيقاً
- كنت متأملاً أن ينتهي هذا الأمر بأصطحاب (بيشوب) الى جولة في الغابة ثم أقوم بالتقاعد و .... - اجل , اجل , الحياة مليئة بخيبات الأمل
أترك السلاح
لا يمكنك أن تطلق النارعلينا جميعاً ,ها أنا أخبرك بالأمر
ليس عليَّ أن أطلق النار على الجميع , سأطلق النار على (بيشوب) وحسب
لأنني لا أهتم لموته لكنكما تهتمان لهذا الأمر
- لذا ستبقون في مكانكم ... - كلا , لن أفعل هذا
وسنعود الى الخلف
ندخل في سيارتي ونذهب بعيداً
ثم ماذا ؟
أن قتلهُ لن يُنهي الأمر
نحن نعلم أنك فاسد , مديرتنا تمتلك دليلاً
ماذا, ألا تظنون أنني أمتلك أستراتيجية للخروج ؟
أنا أقوم بطلب المال منذ عدة أعوام , لذا أصبحتُ خبيراً في جعل الأشخاص يختفون , لذا عندما أذهب لن تتمكنوا من أيجادي
فكر في هذا الأمر
أن الهرب أمرٌ مزعج , أسأل (بيشوب) وحسب
أنه مجبر على الحذر في جميع أفعاله منذ أن غادر ولاية (فيلادلفيا)
والآن , من فضلك , لا تتحرك
وألا سوف أقتلك
اجل , انا آسف لم أتمكن من التفكير في شيء آخر
طالما هو مقيد اليدين فأنا بخير
- مرحباً - مرحباً
- المعذرة لأننا قمنا بسرقة سيارتكم يا رجل - لا تقلقوا , لقد وجدناها
هذا جيد
والمعذرة لأننا قُمنا بالقبض عليك , كما تعلم , هذا كان حادثاً
تلك كانت غلطةً غير مقصودة , بالأضافة الى أننا نعلم هذا
هذا الحقير يقوم بتخريب سيرتي المهنية منذ أكثر من عشرة سنوات
سأحصل على ترقية كبيرة بسبب أعتقاله
يبدو أن هذا يعتبر فوزاً للجميع
ما عداكَ, أنت الخاسر
دعنا نتمشى قليلاً
حسناً , الى اللقاء
- شكراً لك على المكالمة الهاتفية - حسناً
أتعلم شيئاً , انا لا أحب التنصت , لكن أظن أن هذا لم يكُن محامياً
أتصلتُ بذلك المتجر الصغير
أخبرتُ (أيلين) بكل شيء
لدينا موعد في الأسبوع القادم
أنت تعلم أنك ذاهبٌ الى السجن , أليس كذلك ؟ أعني بعد كل شيءٍ قمتً به ...
أعلم هذا , سوف تقوم بزيارتي في الحبس يوم الخميس , سوف تُحضر لي بسكويتاً
أعلم أن المنظر سيكون من خلال القضبان لمدة من الوقت , لكن لأكون صريحاً ...
لأول مرة ومنذ سنوات أشعر أنني حرٌ
والفضل يعود لك في هذا يا (ماكجيفير)
أسمعي , هل رأيتي (بورز) , قمتُ بمراسلته أثناء قدومي الى هنا تمنيتُ له الحظ بعميلة التقييم الخاصة به
لكنه لم يقُم بالأجابة , انه في الداخل من الأساس , أليس كذلك ؟ - اجل , اجل
أن حصلت عملية تقييمه مثل عملية تقييمي ,هذا يعني أنه سيكون متضايق حقاً
لكن حقاً , أعني كانت لديك الشجاعة للتشكيك في أوامري , في حين أن معظم الناس لم يكونوا ليفعلوا هذا
عندما كنت تعلم أنك على صوابٍ وأنا مخطئة
وبسبب هذا ,
تم القبض على عميل فيدرالي فاسد والشاهد الذي يجعله باقياً في الحبس لا يزال على قيد الحياة
أنتم قمتُم بجميع الأمور الصعبة يا رفاق
ربما أنت لا تعرف الكثير عن مهارات التجسس , لكن يمكنني أن أعلمكَ هذا
لكن الأمر الذي لا يمكن أن أعلمكَ أياه هو قول الحقيقة الى السلطة
وهذه أكثر مهارة قيمة يمكن للعميل أن يمتلكها
أنتِ تجعلينني أشعر بالخجل
الى اللقاء يا (بوزر)
- (بوزر) , أنها تحبُ ( بوزر) ؟ - بحقك , الجميع يحبُ (بوزر)
اجل , أنا من ضمن هذا الأمر
ربما ليست بالشخص الصعب التأقلم معه كما قلت يا (جاك)
اجل , ما الذي حصل بينكما أنتما الأثنان ؟ هل أرسلتك في مهمة الى مكانٍ ما ؟
- كلا - تبرأت منك الى حكومة أجنبية ؟
أجبرتكَ على قص شعرك ليتطابق مع القانون العسكري ؟
كلا , الأمر لم يكُن متعلقاً بشأن قصة شعرٍ سخيفة , حسناً , ما حصل بيني وبين المديرة أمرٌ شخصي
في الحقيقة , كنا أصدقاءً مقربين حقاً , حتى تلك العملية السرية في جمهورية (الشيشان)
جمهورية (الشيشان)
حسناً , ثم ماذا ؟ لا تتوقف الآن , أريد معرفة هذا الأمر
- حسناً , كل شيء كان رائعاً عندما وصلنا الى هناك ... - (ماكجيفير) , حان دورك
اجل , حاضر يا سيدتي
على ما يبدو أن وقت القصة قد أنتهى أيها الجندي
حظاً موفقاً
- سنكمل الحديث في هذا الأمر - اجل , رافقتك السلامة
في البداية , أريدك أن تعرف أنني أحترمك وأحترم سمعتك وسجل أدائك
شكراً لكِ
- أنا أحترمكِ وأحترم .... - هذا يعني , أريدك ان تعلم أن قدرتك المستمرة على التصرف ...
مثيرة للأهتمام
انا لا يعجبني أن " تتصرف كما يحلو لك "
يمكنك أن تقول ما تشائه عن (جاك دولتن) و ....
انا قلتُ الكثير ....
لكن الرجل يعتبر أحد أفضل العملاء
انا أعلم الطريقة التي يفكر بها , لذا أعرف كيفية أستخدامه
لكن أنت من الناحية الأخرى , لستُ متأكدة من الأمر
أتريدين مني أن أجيب على هذا ؟
لم تكُن (ثورتن) تتصرف بأحترافية , ربما لأنها كانت معجبة بك لذا أردات أن تحميك
أو ربما لأنها كانت عميلة مزدوجة , لم تكُن تهتم حقاً لو انك مُت
في كلتا الحالتين , من الآن وصاعداً , سوف تختلف الأمور
أتمنى ان لا تعتقدي أنني مرتبكُ بسبب من يقوم بأدارة مؤسسة طائر العنقاء يا سيدتي
" ماتي "
لماذا الأمر صعبٌ جداً لأجعلكم تنادوني بأسم (ماتي ) ؟
هل كانت (ثورتن) تعاني من مشكلة بشأن أسمها ؟
أنه سؤالٌ بلاغي
أسمع , يقولون أنه أن تكون محظوظاً أفضل من أن تكون شخصاً صالحاً
لكن بسبب خبرتي , كل من قال هذا , أنتهى به المطاف ميتاً
وحتى هذا الحين , أظن أنك كنت محظوظاً للغاية
لا أريد أن أكون خلف الشاشة في اليوم الذي ينفذُ منك الحظ
مع أحترامي يا سيدتي .... يا (ماتي) ....
الأمر لا يتعلق بالحظ
اذاً , أثبت هذ الأمر لي
أن لا توافقني الرأي ؟ هذا جيد
يمكنني أن أحترم هذا
هذا ليس نوع العمل الذي يمكنك أن يراودك الشك ولو للحظةٍ
لكن ما أريده منك هو أن تطبق قواعدي أو أن تثبتَ لي أنني مخطئة
دعني أرى نجاح الطريقة الخاصة بك وأنها لن تتسبب في قتلك , وسأتراجع حينها
لكن أن أخطأتَ ولو لمرة واحدة , وسأقوم بأخراج كلمة " التصرف " من قاموس المعاني التي تعرفها
اذاً , ما رأيك ؟ هل انت مستعد لهذا التحدي ؟
(ماتي) .....
أنا أتطلعُ لفعل هذا الأمر
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير