جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* أنه يوم الجمعة *
* تمكنا من فعلها وأخيراً *
* لا أصدق أنني تمكنت من رؤيتك *
* مدينة (سان فرانسيسكو) *
(فينيسا) ....
لماذا لم تخبريني بهذا ؟
ها انا أخبرك الآن
متى أكتشفتِ ذلك ؟
يوم أمس
- البارحة ؟ - أجل , عند تدريب الفرقة الموسيقية
- لقد تراسلنا لأكثر من 500 مرة منذ ذلك الحين - أعلم هذا , لكنني أردتُ رؤية النظرة على وجهك
منحة دراسية كاملة ؟
لابد أن والديكِ مذعوران
أنهما سعيدان
تعرضت أمي للأنهيار بعض الشيء , لكنها دوماً ما تفعل هذا
انا فخورٌ بكِ جداً
شكراً
هل من الصعب الأستمتاع بهذا المكان
مهلاً, أيمكنك أن تطفئ الضوء ؟
هل هذا .... قناع ؟
انا أخبرك يا رجل
أنت تلعب بالنار هنا
(جاك) , لقد قمنا بـ .... * مؤسسة طائر العنقاء * * مكان ما في (لوس أنجلوس) *
مواجهة أرهابيين و أِبطال عدد لا يحصى من القنابل وحتى قمنا بأيقاف فيروس من قتل الكوكب بالأكمل
- وأنت خائفٌ من .... - الرجال الآليون
اجل , وأنت كنت ذكياً , كنت لتشعر بالخوف ايضاً
ألم تسمع عن نهاية العالم على يد الرجال الآليين ؟
نهاية العالم بسبب الرجال الآليين ؟
اجل , في الخيال العلمي
وهذا حقيقة علمية
أن كانت مؤسسة طائر العنقاء تظهر على أنها مؤسسة فكرية , سيكون علينا بين الحين والآخر أن نقوم بشيء يتعلق بأمور المؤسسة الفكرية
هذا رائع , لنعمل على الصواريخ الفضائية أو الألواح الشمسية بدلاً من أن نقوم بصنع (ترمنايتور) الخاص بنا يا رجل
أنها ليست بالفكرة الجيدة
أنه ليس (ترمنايتور)
حسناً ,يبدو وكأنه (ترمنايتور)
بحقك يا (جاك) , التطبيقات السابقة للذكاء الأصطناعي أن نتواجد في الميدان من أجل رعاية المرضى
حسناً , أنهم مساعدون ألكترونيين والذين سيقوموا بتذكير الكبار في السن بأخذ علاجهم
ما المخيف في هذا الأمر ؟
حسناً , لا شيء مخيف في البداية , حتى يصبح هؤلاء المساعدون الألكترونيون واعين ويمتلكون أدراكاً ذاتياً
حينها لن يرغبوا بالأستماع لنا بعد الآن وينهضون
الشيء التالي , كما تعرف , سنكون جميعاً في أحواض عوامة مع مدخل (يو أس بي) في رؤوسنا من الخلف , ها أنا أخبرك بهذا
هذا فيلم (ذا ماتريكس) أنت تمزج بين نظريات نهاية العالم
اذا كنت تعرف الكثير بشأن أمور الخيال العلمي يا (جاك) , لابد أنك سمعت عن المؤلف (إسحق عظيموف)
والقوانين الروبوتية الثلاثة التي جعلتنا جميعاً في أمان
عندما يتعلق الأمر بالرجال الآليين , لا يمكنني الوثوق سوى برجلٍ واحد
أنه (شوارزنيجر) ^ يقصد الممثل (أرنولد شوارزنيجر) ^
ها أنا أخبركم بهذا , لقد جعلنا الممثل (أرني) نرى المستقبل وليس بالأمر اللطيف يا رفاق
أنه رجل آلي قاتل
كان يتحرك , لقد رأيتموه
أنت .... رأيته , كان يتحرك
تريد (ماتي) رؤيتنا في الأعلى , حالاً
لقد فقدت عقلك اللعين يا (جاك)
اجل , أياً كان
لهذا تسببتَ بأيذاء يدك
انا أكره الرجال الآليين يا رجل
ليلة أمس , عُثر على كل من (فينيسا فرانك) و_(دانيل لي) مقتولين في منتزه صغير بالقرب من مدينة (سان فرانسيسكو)
كانوا يقومون بنزهة عندما قام رجل مجهول الهوية بأطلاق النار عليهم
قام شاهد عيان بأخبار شرطة مدينة (سان فرانسيسكو) بأنه رأى الشخص الذي أطلق النار وهو يرحل
لكنه لم يتمكن من التأكد من هويته
المعذرة يا (ماتي), ربما أنا لم أفهم المذكرة
نحن وكالة تجسس , هذه تبدو قضية جريمة قتل واضحة
لم لا يتولى قسم شرطة (سان فرانسيسكو) هذا الأمر ؟
في العادة , كانوا ليتولوا هذا الأمر
لكن (فينيسا فرانك) كانت أبنتي بالمعمودية
(ماتي) , انا آسف بشأن هذا
شاهد العيان كان أحد السائقين العابرين الذي لمحَ (فينيسا) و (دان) من الطريق
حيث أخبر شرطة (سان فرانسيسكو) أنه رأى رجلاً يرتدي قلنسوة سوداء اللون يبتعد عن جثتهما
وبحوزته مسدس
شاب وشابة في المنتزه وشخص يرتدي قلنسوة سوداء أطلق النار عليهم ؟
ما الأمر يا (بوز) ؟
التفاصيل تبدو مألوفة وحسب
تشبه كثيراً شيئاً حصل منذ مدة طويلة
التفاصيل متطابقة
متطابقة مع ماذا ؟
مع الجرائم التي أرتكبها (زودياك) السفاح
(زودياك) ؟
تقصد القاتل المتسلسل من الستينات ؟ ظننتُ أنهم ألقوا القبض على ذلك الرجل
كلا , في الحقيقة لقد أختفى وحسب
هذا رسم الشرطة لـ(زودياك) الأصلي من عام 1969
صيحات الموضى تتغير , لكن هذا المُخيف لا يغير مظهره
حسناً , يجب أن يكون هذا رسماً مُقلداً , آخر جريمة قتل أرتكبها كانت قبل 50 عاماً تقريباً , سيكون في السبعينات من عمره الآن
اجل , لكن (زودياك) أطلق النار على ضحايا
طالما أن هذا الرجل طليق وقادر على أستخدام السلاح ....
حسناً , اذاً ما الأمر الآن ؟
نحن نبحث عن قاتل متسلسل في 70 من عمره أم شخص جديد مريض نفسياً ؟
في كلتا الحالتين , انا ذاهبة عبر الرحلة القادمة الى مدينة (سان فرانسيسكو) وأريدكم جيمعاً أن تأتوا معي
هذه ليست مهمة رسمية لمؤسسة طائر العنقاء , لذا لا يمكننني أن أجبركم على الذهاب
لكنني أطلب مساعدتكم
اجل , بالطبع
- أنا معكم - أنا أيضاَ
أي شيء تحتاجينه يا (ماتي) , نحن معكِ
اذاً يجب أن تعلموا ما الذي نواجههُ
لم توافق شرطة (سان فرانسيسكو) على نشر هذا الفيديو في العلن
لا يزالون يذكرون الذعر الذي سببه (زودياك) عندما قام بأرهاب المدينة قبل عدة سنوات
معكم الضابط (جنين ألفيرس) تتحدث في الساعة 10:48 مساءاً
أنا أول الواصلين الى الموقع وعلى ما يبدو أنها جريمة قتل مزدوجة
الضحية الأولى ذكر آسيوي في أواخر العشرينات
على ما يبدو تعرض لأطلاق النار لثلاث مراتٍ في منطقة الصدر ومرة في الذراع اليمنى وهنالك علامات للمقاومة
الضحية الثانية أنثى ذات بشرة بيضاء في أواخر العشرينات
تعرضت لأطلاق النار أربع مرات في منطقة الظهر واليد اليمنى مغطاة بالدم
أنها تحاول الزحف للأبتعاد
كلا
أنها تحاول تحديد هوية القاتل
أن كان الشخصية المقلدة أم لا ....
سنقوم بالأمساك به
* 20ديسمبر - 1968 *
(بيتي لو جينسن) و (ديفيد أرثر فيردي) كانوا أول ضحايا له
كان (ديفيد) أول فتى يسمح له والدي (بيتي) بالخروج معها
في لحظةٍ ما تكون في أول موعد لك
لكن ما حصل بعدها ...
تم أطلاق النار على (ديفيد) مرة واحدة في الرأس و(بيتي) تعرضت لأطلاق النار خمس مرات في منطقة الظهر
مات كلاهما على الفور
* حي (بريسيديو هايتس) - (سان فرانسيسكو) * هذا أمرٌ مخيف حقاً
* في الوقت الحالي * أثبتت الشرطة أن هنالك خمس جرائم قتل في قضية (زودياك), لكن ...
في الرسالة التي أرسلها الى صحيفة (سان فرانسيسكو كرونيكل)
يدعي (زودياك) أنه قتل 37 شخصاً
كنتُ لأقدر العدد ذاته .....
أنه يعلم كيفية التصرف في الجزء المتعلق بالملابس
أعني القلنسوة والنظارات
أمرٌ مخيف للغاية
لقد كان متعلقاً بأمور المسرح
لقد جعل المحقق في هذه القضية يعتقد أن الأفلام كانت مصدر ألهامه
في أحد أول الرسائل التي أرسلها قام بأقتباس جملة من فيلم (اللعبة الأكثر خطورة) الذي صدر عام 1932 والذي يدور حول صيد الناس
حسناً , أترى , لهذا السبب لأعتقد أنه شخصية مقلدة
أن كان هو الشخص الحقيقي , أين الرسائل المريبة المكتوبة يدوياً والشيفرات المكتوبة في النهاية ؟
- كان هذا الأمر المشهور بشأن (زودياك) - اجل , لكن في عام 1968 , لم تظهر الرسائل حتى بعد عدة أشهر بعد أول جريمة قتل
الشيء الجيد أننا لسنا في العام 1968
سأقوم بأجراء بحثٍ عن الكاميرات في المنطقة التي قُتلَ فيها كل من (فينيسا) و (دانيل)
- لأرى ما أن كان بأمكاني الحصول على فيديو للشخصية المقلدة - هذا أن كان الشخصية المقلدة
بحقك , هل تعتقد حقاً أن قاتلاً متسلسلاً والذي أفلتَ بجرائمه قبل أكثر من 40 عاماً سيعود للظهور بشكلٍ مفاجئ ؟
أن تغيير في الحياة قد يكبح الرغبة عل القتل لفترة من الوقت
توقف كل من القتلة المتسلسلين (بي تي كي) و (النائم القاتم) عن قتل الناس لعدة سنوات
لكن في النهاية , أستيقظ الوحش الذي في داخلهم
- ربما أنت تعرف الكثير عن القتلة المتسلسلين - أنا أصفُ الأمر على انه أستعداد لأي شيء
عندما تتصادفين وجهاً لوجه مع أحد القتلة المتسلسلين , فأن بقائكِ على قيد الحياة يعتمد على أمكانية طريقة تفكيرهم
أعني أن تعلمي السبب الذي دفعهم لهذا وأيجاد طريقة لأستخدام هذا ضدهم
وألا سينتهي بكِ الأمر في عداد ضحاياهم
كما قلتُ , أنت تعرف الكثير عن القتلة المتسلسلين
هذا لأنني قمتُ بمشاهدة كل فيلم وتسجيل وثائقي تم صنعه عن القتلة المتسلسلين
كنتُ أُجري بحثاً عن الفيلم الذي أقوم بكتابته
أقسمُ لك ِ , أسمعي , أن كان هذا فيلم عن قاتل متسلسل , فأنا لستُ الشخص المجنون هنا
سأكون انا الصديق الوفي الذي يموت في البداية
كلا , أنا الصديق الوفي الذي يموت في البداية
أهدأ , أن قُمنا بأداء وظائفنا بشكل ٍ صحيح , لن يتم قتل أي شخص آخر
وسنتمكن من الأمساك بهذا الرجل قبل أن يقوم بجريمة قتل مجدداً
هذا صحيح
- مرحباً - أيمكنكِ أخباري عن مكان (سارة) ؟
اجل , أنها في ذلك الأتجاه
أمهلوني لحظةً
- اجل , بالطبع - بالتأكيد
(جاك) , (ماكجيفير)
(سارة) , هؤلاء هم الرجال الذين كنت أخبركِ عنهم
هذان (أنغوس ماكجيفير) و(جاك دولتن)
أنهم من ضمن فريقي
نحن آسفان للغاية
سيدتي , هنالك ....
لا يوجد هنالك طريقة جيدة لطرح السؤال الذي يجب أن يُطرح
أرجوك .....
أريد أن أقدم المساعدة بأي طريقة ممكنة
حسناً
- أتعلمين ما أن كانت (فينيسا) قد لفتت نظر أي شخصٍ جديد في الأونة الأخيرة ؟ - كلا
هي و (دانيل) كانوا سعداء للغاية
- هل كانت لديها مشكلة مع شخص ما ؟ - كلا
- هل كان أحد ما يقوم بملاحقتها أو مطارتها أو شيء من هذا القبيل ؟ - كلا , كلا
ألم تذكر .....
حبيب قديم أو شخص تعرفت عليه عبر الأنترنت ؟
كلا
أن كان هنالك شخصٌ يقوم بأزعاجها كانت لتقوم بأخباري كانت تخبرني بكل شيء دوماً
كنا مقربتان للغاية
(سارة) , سوف نجد الشخص الذي فعل هذا
أقسم لكِ بهذا
يا رجل , أنا أعرف (ماتي) منذ وقت طويل ولم أرها بهذه الحالة من قبل
وسأكون صريحاً معك , ما حصل بيننا في جمهورية (الشيشان) كان كله خطأي أنا
لقد خذلتها حقاً
لاأعلم , الأمر نوعاً ما ....
- لا أريد أن أخذلها مجدداً , أتفهم ما الذي أعنيه ؟ - اجل
ما حصل بينكما أنتما الأثنان أصبح من الماضي يا (جاك)
في الوقت الحالي , يجب أن نرطز على أيجاد هذا الشخص وحسب
ما الذي تراه ؟
الأمر لا يتعلق بشأن ما أراه وأنما عن ما لا أراه
هل ترى هذا ؟
- بالطبع , أنا أراه , قام شخصٌ ما بقطع غصن الشجرة هذا , ليحصل على رؤية واضحة لغرفة (فينيسا) - اجل
هذا هو المكان
حقاً ؟
أجل , تعال وألقي نظرة
اجل
يمكن الرؤية بشكل مباشر من هنا الى نافذة (فينيسا)
أنظر الى هذا
بالتأكيد كان هذا مكانه
وقضى وقتاً طويلاً هنا ايضاً
- يوجد على الأغلب أربعة علب من السجائر هنا - اجل , حسناً , أنه شخصٌ منظم
يقوم بأختيار ضحاياه مقدماً
وينتظر ويراقب
ويخطط لعملية الهجوم بحذرٍ
هل تأكدت أن كان المكان خالياً ؟
حسناً , أنت طلبتَ مني القدوم الى النافذة
- في المرة القادمة تأكد من أن المكان خالي قبل أن تتبع أوامري - أصمت
مهلاً !
على ما يبدو كان هذا مؤلماً يا رجل , هل أنت بخير ؟
اجل , ليست أفضل مرة أقفز فيها
ما الذي كنت تفعله في تلك الشقة ؟
اجل , ما الأخبار يا رجل ؟
كيف حالك ؟
- أبدا بالتكلم - لا تقُم بأيذائي , أنا أعيش هنا يا رجل , انا أعيش هنا
في هذا المبنى , أنه دافئ ولا يقوم أي شخصٍ بأزعاجي
لا أحد يقوم بأزعاجك عند تواجك في الأعلى والتدخين وملاحقة طالبات الجامعات , أليس كذلك ؟
- ما الذي تتحدث عنه ؟ - نعلم أنك قمتَ بقتل الفتاة التي كنت تلاحقها يا رجل
- قتل ؟ - أتعلم شيئاً , أنا لست بحاجة الى هذا , سأقوم بضربه وحسب
كلا , كلا , أنا لم أقُم بقتل أي شخصٍ يا رجل , أنا حتى لا أقوم بملاحقة أي شخص
هذه المرة الأولى لي مع هذه الجماعة
أسمع , أنا في العادة أبقى متواجداً خلف السلالم , لكن الرجل ....
- الرجل؟ - اجل
أي رجل ؟ كيف يبدو مظهره ؟
- لا أعلم يا رجل - كيف يبدو مظهره ؟
شكله عادي ! لا أعلم !
لا يبدو شكله متشرداً , أتفهم ما أعنيه ؟
نحنُ نسميه الرجل المدخن
لكن الرجل كبير في السن على الرغم من هذا
- دعني أخبرك بهذا , أنه كبيرفي العمر للغاية - هذا جيد , كم يبلغ من العمر ؟ - انه كبير في العمر للغاية
اجل , أعني مثل سن الممثل (كلينت إيستوود) ,ويبدو أكبر منك بالسن
- أجل , أجل , لقد فهمت , كم عمره ؟ - لا أعلم يا رجل !
- في أواخر 60 من عمره - حسناً
- أو في 70 من عمره ؟ - وماذا بعد ؟
اجل , لديه شعر رمادي اللون
ويرتدي نظارات
- يقوم الرجل بالمشي بطريقة متثاقلة - قال (بوزر) أن (زودياك) يمشي بهذه الطريقة تماماً
- من هو (زودياك) ؟ - أجل ,أسدي لي صنيعاً , توقف عن الحديث
- ألا أذا كان ما تقوله بشأن الرجل الذي رأيته, أتفقنا ؟ - حسناً
نظارات ويمشي بطريقة متثاقلة
وأنه في نفس العمر
أتفكر بما أفكر فيه ؟
أن كان هذا صحيحاً ,ربما سنقوم بحل أحد أعظم جرائم القتل على الأطلاق
أنها طريقة رائعة ليتم ذكرنا في أحد كتب التاريخ
هيا بنا
حسناً ؟ , هل أخبركم بأي شيء جديد ؟
كلا, لقد أعاد ما قاله لكم وحسب
رجل كبير في السن ذو شعر رمادي اللون كان يأتي الى هنا بشكلٍ متكرر خلال الأشهر الستة الماضية ليقوم بالتدخين والنظر الى تلك النافذة , لكن ....
- لسوء الحظ, هذا ليس لايساعدنا بالقدر الكافي للأمساك بقاتل (فينيسا) - حسناً , المبنى مليء بالأشخاص المُشردين
لا تعلمين هذا , قد تمكن أحدهم من لمح شكلهِ جيداً
ما الذي يحاول الموسوعة (بروان) فعله ؟
حسناً , لا أعلم هذا حقاً , هذا أحد أسرار جاذبيته على ما أظن
هل فريق الأدلة الجنائية لشرطة (سان فرانسيسكو) متواجد هنا ؟ أظن أنني وجدت شيئاً ما
كلا , لن يصلوا حتى نصف ساعة أخرى , لذا يجب أن تنتظر لتتمكن من أستعارة أدواتهم
او يمكنني أن أصنع أداة كهربائية لرفع البصمات بنفسي
ما الذي تضحك عليه يا (دولتن) ؟
حسناً , لا أعلم
حتى أنت لا تمتلك أدنى فكرة عن الذي يفعله
حسناً , بما أن الأمر يبدو وكأنك تقوم بالعبث بالنفاية وحسب , أتمانع في أخبارنا بما تقوم به بالضبط ؟
اجل , فقط أمهلوني لحظةً واحدة
كلا
- هذا الأمر لا يناسبني - ما الذي يمكنني فعله ؟
أنت تعرف شعوري حول التصرف من ذاتك مسبقاً , والآن , كل ما أراه أنك تقوم بتدمير بعضٍ من الأدلة الثمينة
كل خطوة نقوم بها , تترك بعضاً من الغبار وراءنا ,من جميع الأماكن التي كُنا فيها سابقاً
من الصعب رؤيتها على أرضٍ متسخة , لكن بأستخدام كيسٍ بلاستيكي وشحنة ساكنة
يمكننا أن نرى بصمة قدم القاتل
أترين هذا , لقد أخبرتكِ, ذلك الفتى ساحر
مرحباً يا (رايلي) , أن (جاك) , سأرسل لكِ صورة بصمة حذاء
نريد معرفة كل شيء يمكنكِ العثور عليه , أتفقنا ؟
اجل , سأعمل على هذا
هل وجدتي شيئاً من كاميرات المراقبة بالمناطق المجاورة للمنتزه ؟
كلا , لابد أن القاتل قام بمراقبة المنطقة قبل ذلك
من الواضح أنه كان يعلم كيفية تجنب الظهور على كاميرات المراقبة
لكن بما ان (زودياك) يحب أن يقتل الثنائيات في المنتزه , نحن نقوم ايضاً بمراقبة كاميرات المرقابة للمناطق الرومانسية في أرجاء المدينة
- وهنالك الكثير من المناطق - هذا جيد , ربما نتمكن من الأمساك بهذا الرجل قبل ان يقوم بعملية قتل أخرى
كيف يجري الأمر مع بصمة الحذاء تلك يا (رايلي) ؟
يمكنني أن أخبرك ان مقاس الحذاء هو عشرة ونصف , لكن أيجاد المطابق لها في قاعدة البيانات سوف يسترق عدة ساعات
في الحقيقة ربما بأمكاني فعل هذا بوقتٍ أقل
أتعلمون شيئاً ؟
كنت أعلم أنني رأيت هذا من قبل
أنظري
البصمة التي أرسلتها تطابق حذاء تم استخدامه من قبل الجيش الأمريكي في عام 1960
كانت تسمى بـ ( وينغ واكرز)
وأحزروا من كان يرتديها بالأضافة الى الجيش الأمريكي ؟
- (زودياك) الأصلي - اجل , وهو يرتدي مقاس عشرة ونصف ايضاً
أن تلائم الحذاء ....
حسناً , دعونا لا نجعل نظريات المؤامرة بمثابة الحقائق , يمكن لأي شخص أن يمتلك هذه الأحذية
يتم أنتاج الأحذية بكميات كبيرة
ليس هذا النوع
لا يصنعون المزيد
توقَفَوا عن أنتاج هذا الأحذية قبل عشرين عاماً
المكان الوحيد الذي يمكن شراء هذا النوع من الأحذية منه موقع ألكتروني مثل موقع شركة (إيباي)
- (رايلي) , أيمكنكِ أن .... - أيجاد موقع يبيع هذه الأحذية والأختراق وأرى ما أن قام أي شخص بشراء هذا النوع من الأحذية حديثاً ؟
كنتُ أقوم بهذا قبل أن أبدأ قول هذه الجملة
حسناً , خلال الأشهر الأربعة الماضية , تم شراء 11 زوج من هذه الأحذية في الولايات المتحدة
وتم أرسال زوج من هذه الأحذية الى شخص يدعى (روس كولينز) والذي يعيش هنا في مدينة (سان فرانسييسكو)
بدء هذا الأمر يزعجني
ماذا ؟
أنت تقوم باللعب بهذه المشابك الورقية يا رجل , أنه أمرٌ سخيف
أنت هو السخيف , أنه أمرٌ مُريح
أنها (رايلي) , تقول انها قامت بالتحقق بالكامل من سجل صاحب المنزل , (روس كولنز)
لا يوجد شيء في سجله ِ أنه خالي
خالي , بأستثناء الحقيقة أنه قام بطلب زوج الأحذية ذاته التي يرتديها قاتل متسلسل
والتي قد تكون أدلة غير مباشرة
حتى وأن وجدنا الحذاء
وتمكنت بطريقة ما من مطابقتها مع بصمة الحذاء التي وجدتها
هذا لا يعتبر كافياً لأدانته في المحكمة
حسناً , ماذا عن (كولينز) ؟ كم يبلغ من العمر ؟
دعنا نرى هذا
ولد في عام 1949
- اذاً , كان في 20 من عمره عندما بدأت جرائم القتل - أنه في عمر كافي ليكون هو القاتل الأصلي
لا أعلم يارجل
أظن أننا نبدو متماسكين جداً
هذا أفضل دليل حصلنا عليه , لكن هذا لا يعني انه هو القاتل
خدمة التوصيل ؟
نحن جالسون في سيارة مركونة يا رجل
تراجع
هل تريد أن تتعرض لأطلاق ناري هذه الليلة ؟
توجه وقف أمام السيارة
تحرك الى هنا
" الرجلان الجالسان في سيارة (سيدان) " من أعطاك هذا ؟
رجلٌ ما عرضَ عليَّ مئة دولار مقابل أيصال هذا الى سيارتكم
رجلٌ ما ؟ كيف يبدو شكله ؟
- شخصٌ ما , كان يرتدي قبعة ونظارات شمسية - يرتدي نظارات شمسية في الليل , ألم تعتقد أن هذا كان غريباً بعض الشيء ؟
لا أعلم يا رجل
- أيمكنك أن تبعد المسدس وحسب ؟ - لا تخبرني ما الذي يجب أن أفعله يا فتى ,أجلس
أن كان القاتل من أعطاه هذا , فكل شيء حتى المادة اللاصقة التي أستخدمها لأغلاق الظرف تعبتر دليلاً
سوف أحاول التصرف بحذر قدر الأمكان
" (زودياك) يتحدث معكم "
" الى الرجلان الجالسان في سيارة (سيدان) المركونة "
" ربما أنتم تقومون بمراقبتي , لكن أودُ أعلامكم أنني أقوم بمراقبتكم "
" انا - 39 وأنتم - صفر "
حسناً , دعني أقول هذا : بدأتُ أشعر بالذعر هنا
اجل , لست الوحيد الذي يشعر بهذا
حسناً , انتشروا , قوموا بفحص المكان بالكامل
لا أعلم ما الذي كنت أتوقعه , لكن لم أكن أتوقع هذا
أسمك هو (رونالد ونتر)
في العادة في حالات كهذه , من المفترض أن أخبرك بالقدر الممكن من المعلومات عن هويتي وما الأمور التي أعرفها
لكن دعني أخبرك شيئاً قبل أن نقوم بهذه الرقصة معاً
فربما سيرشدك هذا بالطريقة التي ستقوم بأجابتي بها
(فينيسا فرانك) لم تكُن مجرد ضحية جريمة قتل بشعة
كانت بمثابة أبنتي
أريدك أن تتفهم أنني خسرت للتو شخصاً كنت أشاهده وهو يكبر
شخص كنت أحبه
أريدك أن تعلم ما الشيء الذي أشعر به من الناحية العاطفية , لكي تعلم أنك في اللحظة التي ستكذب فيها عليَّ
في اللحظة التي ستتردد فيها , في اللحظة لن تخبرني فيها بالحقيقة كاملة , أنا سأعلم بهذا
وسوف أتعامل مع هذا الأمر بشكل شخصي جداً
مرحباً
لقد أجريتُ حديثاً طويلاً وجميلً مع رجل التوصيل
- حقاً ؟ - اجل, تم تفقد الأمر , ليس لديه أي سوابق
بقدر ما كنتُ متأملة أن يكون هو فرصتنا الكبيرة , أظن أنه الشيء الوحيد الذي يعتبرذنباً له هو أنه أراد الحصول على مئة دولارٍ
حسناً , ألم يخبركِ على الأقل بوصفٍ أفضل للمشتبه به ؟
بالأضافة الى القبعة والنظارات الشمسية , كان يرتدي قلنسوة
كان طويلاً , لكن (رونالد) لا يمتلك أدنى فكرة عن عمره ِ
حسناً , هذا الأمر لا يساعد
أرجوكم أخبروني أنكم وجدتم شيئاً هنا , لأنني لا أريد العودة لأخبر (سارة) أننا لا نمتلك أدنى فكرة عن الشخص الذي قتل أبنتها
(ماتي) , أتمنى لوكان بأمكاننا الحصول على أكثر من هذا , كنا نتوقع فيلم الجريمة (سفن) لكننا حصلناعلى المسلسل الكوميدي (ليف أت تو بيفر)
حسناً , لندع شرطة مدينة (سان فرانسيسكو) تتولى أمر المنزل , لنجمتع مجدداً لأكتشاف خطوتنا التالية
(جاك) ؟
هل انت بخير يا رفيقي ؟
- أتعرف هذه النظرة في عينيك عندما تفكر في شيء في بالك ؟ - كلا , لا اعرف هذه النظرة حقاً
حسناً, أنت تفعل هذا طوال الوقت وأنا أعرف هذه النظرة
أتظن أنك تقوم بالتفكير يا (جاك) ؟
اجل , اجل , فكروا معي بهذا الأمر سيبدو الأمر مثل سؤال بخصوص لعبة لوحية , لكن ....
ما الشيء الذي يميز القتلة المتسلسلين والذي يجعل أيجادهم أمر صعب ؟
يبدو مظهرهم الخارجي أعتيادي بشكل مثالي لأنهم يحاولون أخفاء ما يجري من الداخل
تماماً , هذا المكان يبدو مثل المسلسل الكوميدي (ليف أت تو بيفر)
مناشف الأطباق مطوية بشكل مثالي على الحوض
الأريكة .... تبدو الوسائد وكأن لم يجلس عليها أحد يا رجل
وأنظروا الى هذا , أنظروا
هذه صورة منظر طبيعي توضع مع الأطار
كيف لك أن تعلم هذا ؟
حسناً , لأنني أمتلك واحداً من هذا
كل شيء مثالي للغاية
يبدو أن كل شيء منظم
كما لو أن شيئاً فظيعاً يوجد خلف هذا المظهر السطحي
اجل , بالضبط
الأشارات اللاسلكية هي موجات راديوية , والشيء المميز في الموجات الراديوية هو بأمكانها أختراق الجدران
الآن , مع ......
أستخدام هوائي للتركيز على هذه الموجات
بالأضافة الى سماعة لتحويل الأنعكاسات
- التي ترتد على هيئة صوت , يمكننا أن .... - يمكنك أن ترى من خلال الجدران
اجل , أو أن أسمع الصوت من خلالها
هناك مساحة مفتوحة كبيرة خلف هذا
أختيار موفق
حسناً , أظن أننا وجدنا الرجل الذي نبحث عنه
اجل
عام 1968 و 1969
هذه المقالات الأصلية لصحيفة (سان فرانسيسكو كرونيكل) عن جرائم (زودياك)
اذاً , أما أن يكون هذا ضريح لـ(زودياك) الأصلي أو أن هذا الرجل هو الأصلي
من الواضح أن هذه الصور ليست قديمة , تم طباعتها بأستخدام الحاسوب وتم ألتقاطها حديثاً
أبن العاهرة
كان يقوم بالأستطلاع على ضحاياه
كما فعل مع (فينيسا) , كان يراقبها منذ أسابيع
ولم تكُن لديها أدنى فكرة
- (ماتي) أذا كنتِ تريدين الخروج من هنا .... - كلا
المفتاح لأيجاد هذا الفاسد متواجدٌ في مكان ما في هذه الغرفة وسوف نجده
- هل هذا حاسوب ؟ - اجل
هل نحن بحاجة لأحضار (رايلي) لترى هذا الشيء ؟
ليس هنالك حاجة لهذا , لا يوجد رمز للدخول
أظن أن هذا الرجل لم يكُن يتوقع أن يجد أحد هذا المكان أبداً
- حسناً , يبدو أن هذه رسائل ألكترونية , الكثير من الرسائل - ما المذكور فيها ؟
أتمنى لو أنني أعلم هذا
هذه هي الشفرة التي أستخدمها (زودياك) الأصلي على ما أظن
وفقاً لما قاله (بورز) , تم حل شفرات بعضٍ منها , لكن الباقي لم تتمكن أي من وكالتي الأمن الوطني أو الأستخبارات المركزية من حلها
لا تمتلك أي من هذه المنظمات شخصاً مثل (رايلي) , دعونا نستفد منها
يجب أن نرسل لها نسخة من القرص الصلب لهذا الحاسوب بأسرع وقتٍ ممكن
- اجل - اجل
سأتصل بفريق الأدلة الجنائية
هذا جيد
اذاً (زودياك) هذا ....
يقلد القاتل الأصلي حتى في أصغر التفاصيل , حتى أنه يرتدي أحذية من النوع القديم
لكنه الآن يرسل له رسائل ألكترونية بواسطة حاسوب ؟
هل يفوتني شيء هنا ؟
أظن أن السؤال الحقيقي هو ...
من الشخص الذي يتراسل معه ؟
ولماذا ؟
مرحباً يا رفيقي , ما الذي حصلت عليه ؟
في الوقت الحالي ؟
أنها قضية حقيقية لشخصٍ مهووس
طلبت مني (ماتي) أخذ الرسالة التي أستلمتموها من غرفة أدلة شرطة مدينة (سان فرانسيسكو) وأقوم بمقارنتها مع الرسائل الأصلية لـ (زودياك)
جعلني الضابط (رييس) مع خبير في خط اليد
والآن , لا يزال يُجري تجارباً , لكنه ألقى نظرة واحدة على رسالتكما وقال أنها تطابق رسائل (زودياك) الأصلي بالتأكيد
مرحباً يا رجل , لنذهب الى حي (بريسيديو هايتس)
تقاطع (واشنطن) و (تشيري)
لا يمكنني تتبع هذه الرسائل الألكترونية
أنها عنواين تستخدم لمرة واحدة وبأستخدام أحد برامج الأخفاء
لذا , بدأتُ المحاولة لحل الشفرة , لكن ...
الأمر ليس مزحة , أظن أنه قام بتغيير مفاتيح التشفير من الرسالة الى الأخرى
تمكنتُ بشكلٍ جزئي من حل شفرة بعض الرسائل الألكترونية , لكن الباقي سيستغرق بعضاً من الوقت
ما المذكور في الرسائل التي تمكنتِ من حل شفرتها ؟
أنها مراسلة بين (زودياك) هذا وشخصٌ كان يقوم بتشجيعه في الحقيقة
يقوم بتشجيعه ؟ , مثل ....
مثل ماذا ؟ " هيا يافتى , كُن قاتلاً متسلسلاً ؟ "
مثل القيام بتعليمه , يخبره الأمر خطوة بخطوة لكي يصبح قاتلاً متسلسلاً
أن (زودياك) الأصلي لا يحتاج ابداً الى شخص يعلمه كيفية القتل
هذا شخصية مقلدة بالتأكيد , شخصية مقلدة قام شخصٌ آخر بتشجيعها للأندفاع نحو الهاوية
(رايلي) , انا بحاجة الى معرفة هوية كل من القاتل والشخص الذي يتراسل معه وأريد معرفة هذا الآن
تلقيت هذا
أياً كانت هويتهم , سوف أكشفها
- أتصلي بنا عندما تجدين شيئاً - حسناً
(بوزر) ؟
حسناً يا (رايلي)
يمكنك أن تقوم بتشفيرهذه الرسائل الألكترونية قدر ما شئت أيها الماهر
يمكنك الهرب لكن لا يمكنك الأختباء
هذا جيد ,لقد أستيقظتي
ظننتِ أن بأمكانك ِ تتبعي
ظننتِ أن بأمكانكِ أيجادي
لم يتمكن أي شخص من أيجادي أبداً
والآن , لن يتمكن أحد من أيجادكِ ابداً
شكراً يا رجل
كلا , كلا ,كلا , كلا
(رايلي) !
" لهؤلاء الذين يبحثون عني "
" أعلم أنكم وجدتم غرفتي الخاصة وأنا متأكد أنكم في الوقت الحالي تظنون أنكم أذكى مني "
" لكنكم أيها الأوغاد لم تكونوا أذكى مني أبداً "
" هذا أنذار النهائي : توقفوا عن اللحاق بي وخلال 24 ساعة سأطلق سراح هذا الملاك الصغير "
" لكن أن قمتم بملاحقتي أو البحث عني "
" أن حاولتم الأمساك بي, سوف تنضم هي الى الآخرين "
" انا - 40 "
" أنتم - صفر "
40علامة أستفهام ... ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا بحق الجحيم ؟
أنه يخبرنا أننا أن لن نتوقف عن البحث عنه , ستكون (رايلي) ضحيته الرقم 40
أنه يكذب , لن يقوم بأطلاق سراحها وحسب , أن كنا نريد أستعادة (رايلي) , يجب أن نفعل هذا بأنفسنا
أنا أوفقك الرأي , أنه يحاول المماطلة وحسب
- يقوم بتغيير سلوكه لأنه يعرف أننا أقتربنا - اذاً , كيف يمكننا الأقتراب أكثر ؟
كانت (رايلي) تقوم بأختراق رسائله الألكترونية , أنه لايزال أفضل دليل لدينا
- أنه يحتوي على رمزٍ للدخول - اجل ,وبما أننا نعرف (رايلي) , لا يوجد أي تقني في العالم من أخترق رمزها لذا ....
ماذا الآن ؟
الوقت ينفذ منا هنا , أنتم تعرفون هذا , أليس كذلك ؟
سوف يبدو هذا الأمر غريباً
لكن أظن أنني أعرف رمز الدخول الخاص بها
اجل , هذا الأمر يبدو غريباً
انا أقف بجانبها عندما تقوم بالكتابة
- ماذا ؟ - أفعل هذا كثيراً
- انا شخص شديد الملاحظة ... - مهلاً , أتعلم شيئاً ؟
يمكننا التحدث عن تصرف (بوزر) الغريب لاحقاً
قُم بالكتابة
أحسنتَ صنيعاً يا (بوزر)
- هذا مستحيل , هل تمكن من فعلها ؟ - اجل , قام بذلك
يا له من تصرف غريب
حسناً , يبدو أن نظام فك التشفير الذي كانت تسخدمه لحل تلك الرسائل الألكترونية لا يزال يعمل , لكن لا توجد نتيجة حتى الآن
حسناً , يوجد موقع تصفح مفتوح لديها , ما الذي كانت تبحث عنه ؟
ممتلكات عبر منطقة خليج (سان فرانسسيكو)
يوجد 50 منها على الأقل
يمتلكها جميعاً الشخص ذاته
- (روس أورويل) - ومن يكون (روس أورويل) ؟
وفقاً لما كانت (رايلي) تبحث عنه , (روس أورويل) هو المالك الحقيقي للمنزل الذي وجدنا فيه تلك الغرفة السرية
(كولنز) كان أسماً مستعاراً , لهذا كان سجله خالياً
يبدو أن (أورويل) جشعٌ بعض الشيء , أنه يمتلك كل هذه الممتلكات
- أحسنتِ صنيعاً يا (رايلي) - اذاً , (أورويل) هو الرجل الذي نبحث عنه ؟
من المحتمل لا
لقد قُتل قبل 15 عاماً , ضرباً حتى الموت
لقد أخبرني خبير خط اليد للتو بالنتائج النهائية للرسالة التي وصلت لكم يا رفاق
- اجل ؟ - أنها متطابقة بنسبة 100 بالمئة
حسناً , مهلاً , مهلاً , اذاً نحن الآن نقوم بملاحقة (زودياك) الأصلي ؟
كلا في الحقيقة
عندما يتقدم الناس في العمر , يتغير خط يدهم , والتطابق بنسبة 100 بالمئة يعني أنه ليس خط يده على الأطلاق
أن الحبر الموجود في الرسالة ناتج عن مسحوق حبر جاهز في الحاسوب , قام القاتل بنسخ رسائل (زودياك) الأصلية و ...
- قام بصنع الخط الخاص به - أتعلمون شيئاً يا رفاق ؟
لا يهمني أن كان يتواصل بأستخدام أشارات بواىسطة السجائر
في الوقت الحالي ,أريدُ أن أجده هو و(رايلي) وحسب
- اجل - أن كان يستخدم أحد ممتلكات (أورويل) , ربما يقوم بأستخدام أحد ممتلكاته الأخرى
يوجد أكثر من 50 مكاناً
حتى وأن حصلنا على مساعدة شرطة (سان فرانسيسكو) , عند أنتهائنا من تفتيش جميع الممتلكات سيكون الآوان قد فات
حسناً , يجب أن أن نجد المكان الصحيح وحسب , من المقترض أن يكون هنا العشرات من الممتلكات هنا
- جميها مشغولة مسبقاً - لن يقوم بأخذها الى هناك أبداً
حسناً وهذه الممتلكات تقع في منطقة فيها الكثير من زحمة المرور
- أنه لن يخاطر لكي يتم رصده وهو ينقل معه رهينة - اجل
حسناً , اذاً نحن نبحث عن مبنى شاغر
ألم تقُل أن (زودياك) الأصلي كان مُحباً للأفلام ؟
اجل , لماذا ؟
حسناً , أظن أنني أعلم الى أين أخذها سينما (ستارفيو وي )
يبدو أنه دار سينما قديم ومهجور
لقد فهمت
أسمع ....
ليس عليك أن تفعل هذا
لا أعلم من تكون , لا أعلم .....
أعني أنني لم أرى وجهك
يمكنك أن تطلق سراحي , ولن أتمكن أبداً من أخبار أي شخص عن شكلك
ماذا عن الآن أيها الملاك الصغير ؟
لقد رأيتي وجهي الآن
اذاً ما الذي من الممكن ان يمنعني من أرسالكِ مع الآخرين ؟
أخشى أن وقتنا معاً قد أنتهى
لا يمكنك أن تطلق النار ,أليس كذلك ؟
- أصمتي - لا يمكنك أن تفعل هذا
أصمتي
لأنك تعلم أن هذا ليس تصرفاً صائباً
أتظنين أنني أهتم أن مُتِ أو لا ؟
لكنك تهتم في تنفيذ التفاصيل بشكلٍ صحيح
القلنسوة ...
المسدس والنظارات
الرمز والرسائل
الشيفرة وحتى الحذاء
قمتَ بتقليد كل شيء حتى أصغر التفاصيل
حتى الآن
انا ؟ الفتاة في دار السينما ؟
هذا لم يحصل قط
(زودياك) لم يفعل هذا قط
- أنت تريد أن تصبح مثله , أليس كذلك ؟ - أصمتي ! , أنتِ لا تعرفيني !
أنتِ لا تعلمين ما أريده !
حسناً الخبر الجيد أن (رايلي) تجعله يتكلم , الخبر السيء لا يوجد أي تغطية بين موقعنا والمسرح
يمكننا أن نتحرك , لكنه سوف يرانا يا رجل
سيقوم بقتلها بالتأكيد
يجب أن أحرص على جعله ينظر الى الأتجاه الآخر وحسب
كنتَ مجبراً على التصرف
والآن , أن قمتَ بأطلاق النار ...
ستقوم بتغيير النمط
أن قمتَ بتغيير النمط , فلن تكون (زودياك)
لن تكون نسخة مقلدة جيدة حتى
حسناً , أستعد , سيحصل هذا بشكلٍ سريع جداً
أنت مجرد مخادع , الذي حاول وفشل
- يجب أن أفعل هذا , لقد فات الآوان - أفعل هذا أذاً !
أطلق النار
دع الجميع يرى كم أنك شخصية مقلدة سيئة
- كيف تمكنتم من أيجادي يا رفاق ؟ - من الأمور الموجودة على حاسوبكِ
(بورز) يعلم رمز الدخول الخاص بكِ
- ما الذي فعله ؟ - اجل , كان يعلم أنكِ ستغضبين بسبب هذا
- حسناً , في الحقيقة قد أقوم بتقبيله في الوقت الحالي - اجل , انا ايضاً أودُ هذا
لكن ربما يجب أن نجد (فودياك) اولاً
- اجل - الى أي أتجاه هرب ؟
في ذلك الأتجاه
أنه باب أرضي
- أين هو ؟ - لا أعلم !
هناك !
أتعلم ايضاً ما الذي لم يفعله (زودياك) الأصلي ؟
أن يتم الأمساك به
الفتى المتسول ؟ ما هذا بحق الجحيم ؟
ألم نقُم بتسليم هذا المتشرد الى شرطة (سان فرانسيسكو) مسبقاً ؟
أظن أنهم قاموا بأطلاق سراحه
متأكدة أن هذا لن يحصل مجدداً
(رايلي)
انا مسرور لأنكِ بخير
انا ايضاً
سمعتُ انه يجب عليَّ أن أشكر مهاراتك الشديدة على الملاحظة
- حسناً , أنا أتعلم أن أصبح جاسوساً , كنتُ أقوم بالتدرب على .... - الأمر على ما يرام يا (بوزر)
أن أتحدث بجدية
شكراً
قابلوا أبن (روس أورويل) , (وايت)
بعد أن تم قتل والده , كان (وايت) مطلوباً للأستجواب , لكن الشرطة لم تتمكن من أيجاده أبداً
على ما يبدو أنه كان يعيش خارج البلد لعدة سنوات
مستخدماً مال وممتلكات والده للأختباء
- لا أصدق أنه كان معنا طوال الوقت لكننا لم ندرك هذا - وجلعنا نقوم بعملية المطاردة السخيفة لـ(زودياك) الحقيقي
اذاً , ماذا عن الرجل الذي كان (أورويل) يتحدق معه عبر الهاتف ؟
قمنا بتتبع المكالمة وكان شخصاً متواجداً في جزيرة (أواهو)
- شخص يدعى الطبيب (ماديسون غراي ) - حقاً ؟
لدي صديق قديم في ولاية (هاواي) , أنه يعمل في فرقة خاصة هناك
- سأتصل به , لأسأل عن الأمر أنتظر لحظة يا (جاك)
انا فقط ....
فقط أردتُ أن أقول شكراً لك
شكراً لك
- هذا كل ما في الأمر ؟ - ألا تريد أجراء مكالمة هاتفية ؟
- يمكنني تأجيل الأمر - كلا , لا يمكنك ذلك
حسناً
سنذهب لحزم الأمتعة
هذه فكرة جيدة
مهلاً , أنتظر بحظة أيها الأشقر
انا ....
لا يزال لدي بعض من الأهتمام الحقيقي بشأن الطريقة التي تتصرف بها عندما يحين وقت التواجد في الميدان بشكلٍ رسمي
شكراً ؟
أصمت
ما أحاول قوله هو ....
ما فعلته هنا كان يشبه المعجزة , وانا لا أحب الأعتماد على المعجزات , لكن انا ....
ممتنةٌ حقاً لأنك قمتَ بتنفيذ أحد المعجزات هنا
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير