جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
في الحلقات السابقة من المسلسل
كانت (نيكي كاربنتر) عضوة سابقة معك في فريق العمليات , أليس هذا صحيحاً ؟
في الواقع أنها عميلة سرية للغاية في وكالة الأستخبارات المركزية
هنالك جاسوس في الحكومة الأمريكية يقوم بتسريب معلومات سرية الى المنظمة
من هو هذا الجاسوس ؟
شخصٌ ذو رتبة عالية في مجتمع الأستخبارات
أكثر ما توصلت أليه في محاولة معرفة هويته هو أسمٌ رمزي : (الشرنقة)
هذا الأسم المستعار يعود لكِ
أنتِ هي (الشرنقة)
(باتريشا ثورتن) , لديكِ الحق في التزام الصمت
لذا بدلاً من كون (نيكي) خائنة لبضع أشهر دون أن نعلم هذا , كانت (ثورتن) الخائنة لعدة سنوات
على الأقل تمكنا من أعتقال (ثورتن) , أليس كذلك ؟
* مدينة (كيب تاون) - جنوب أفريقيا *
* الحالة : ربما ستكون كما حصل في (القاهرة) *
أنتهى الأمر , أنتهى ! نفَذَت ذخيرتي !
هذا أمرٌ سيء ! أعني أنه سيء حقاً !
الأمر بسوء ما حصل في (القاهرة) (رايلي) , ما الذي حصلتي عليهِ من القمر الصناعي ؟
اجل,اجل , الترخيص التالي للقمر الصناعي (كي أتش - 11) سيمحني النتائج الكافية لـ ....
أنسوا الأمر ! هيا يا (ماك) !
حان وقت " خروج الأرنب من القبعة " يا رفيقي ! هيا بنا !
بحقك يا رجل ! هيا !
- ما رأيك في قاذفة لهبٍ ؟ - يا لك من أرنب ٍ رائع , أشعلها
- ما الذي حصل ؟ - نفذَ غاز (بروبان)
من هذا ؟
(بوزر) ؟
قمتُ بأعتقال رئيسهم وعنصر (البلوتونيوم) معي في الصندوق وطائرتنا سوف تقلع خلال 20 دقيقة
من يريد أن أوصله الى المطار ؟
(بوزر) ! (بوزر) ! (بوزر) !
(بوزر) ! (بوزر) ! (بوزر) ! (بوزر) !
(بوزر) ! (بوزر) ! (بوزر) !
(بوزر) ؟ (بوزر) !
انا هنا يا سيدي
ألم تنتهي بعد ؟
أنا أقوم بوضع اللمسات الأخيرة يا سيدي
- أسرع , هنالك فريق عملياتٍ في الأعلى على وجه الأستعداد لرؤية هذه الأطراف الصناعية - تلقيتُ هذا
لدي سؤال يا سيدي
أنا مشغول بعض الشيء الآن
لقد تجاهلتَ أِخبار مديرك
أن التأخير في مهمتك هو نتيجة كونك في حالةٍ خارج وعيك
" مشغول بعض الشيء " تعني أنني لا أريد التحدث بشأن هذا
أرجوك وضح الأمر
صدقني , لا تودُ أخبار الناس أنك غرقت في النوم أثناء العمل
لكنك فعلتَ هذا
اجل ... أعلم أنني فعلتُ هذا , حسناً ؟
لكن ليصبح هذا سراً صغيراً بيننا , أتفقنا ؟
ينام البشر لأستعادة طاقتهم وتجديد نشاطهم وتنمية عضلاتهم وأصلاح الأنسجة وصنع الهرمونات
أيٌ من الخيارات السابقة الذي جعلك تترك عملك مؤقتاً ؟
بسبب الملل
انا آسف , لكنني لا أفهمك
لا أقصد الأساءة , حسناً , لكنني أعمل في قبوٍ لا يحتوي على أي نوافذ مع مجموعة من المهووسين ومعالج خلاط طعامٍ ناطق
أسمع , لا أقصد تقليل الأحترام , لكنني كنتُ أظن أن كوني عميلاً سرياً سيكون مليئاً بالأثارة أكثر
أعرفكم على (أوليفيا براير) عضوة البرلمان الهولندي
معروفة في دعم أصلاح التعليم ومحاربة الفساد في الحكومة
لقد أحببتها منذ الآن ؟
هل تعاني من مشكلةٍ ما ؟
أنا آسف
ما الذي كنت تقوله ؟
هذه المرأة , هل تعاني من مشكلة ما ؟
في الحقيقة , ربما تكون هي من يسبب المشكلة
وفقاً لوكالة الأستخبارات المركزية , فأن (براير) تقوم بتسريب أسرار الدولة الى مجموعة أرهابية
- ألديكِ أدنى فكرة عن سبب قيامها بخيانة بلدها ؟ - كلا
في الحقيقة , فأن وكالة الأستخبارات المركزية تعاني من مشكلة في التحقق من هذه المعلومة
ولن يقوموا بتحذير جهاز المخابرات العامة والأمن حتى يتحققوا من المعلومة
وما هذا بحق الجحيم ؟
جهاز الأستخبارات لدولة (هولندا)
اجل ,اجل
حسناً , لنقُم بتسمتيهم بالأستخبارات الهولندية ونكمل الحديث , أتفقنا ؟
تعتقد وكالة الأستخبارات المركزية أن (براير) ستقابل الشخص الذي تتواصل معه غداً في مدينة (أمستردام)
لكن بما أن أرسال عملاء لمراقبة اللقاء من الناحية التقنية يعتبر تجسساً على أحد الحلفاء المقربين ....
يجب علينا أن ننفذ أعمالهم الدنيئة
هذا صحيح
- أنتم ستقومون بتسجيل هذا اللقاء والحصول على دليل قاطع يثبت أن (براير) عميلة مُعادية - مهلاً , مهلاً , مهلاً , لأفهم الأمر
- تسجيل ؟ - اجل
اذاً لا يوجد أي أسحلة مخيفة ؟ لا يوجد أستجواب ؟ , مجرد عملية مراقبة ؟
المراقبة وتقديم تقرير , لا شيء أكثر من هذا
ما الذي يجعله متحمساً لهذا القدر ؟
يحب (جاك) عمليات المراقبة
أنه يحب الأستمتاع بهذه العمليات , يرى أنه أمرٌ جيد
مهلاً , نادراً ما يمكننا الحصول على شيء يشبه الأجازة هنا , أتفقنا ؟
سنقوم بركن الشاحنة والجلوس والأسترخاء ومراقبة (رايلي) تقوم بعملية التسجيل
- حسناً , في الحقيقة يا (جاك) , الأمر ليس بهذه البساطة .... - حسناً يا (رايلي) , أنا متأكد أنه سيكون عليك القيام ببعض الأمور في حاسوبكِ ايضاً , أتفقنا ؟
ما أقصده هو , لن نقوم بالشجار أو الهرب ولن نتعرض لأطلاق النار , انا موافق
حسناً , لهذا السبب بالتحديد قررتُ أن هذه تعتبر المهمة الأولى المثالية لـ (بورز) خارج البلد
مهلاً
هل قلتِ للتو أنني ذاهبٌ معهم في هذه المهمة ؟
ستذهب في هذه المهمة
سأذهب في هذه المهمة
أحترسي يا مدينة (أمستردام) !
ها هو (بوزر) !
(ويلت بورز)
ياللروعة , ياللروعة ....
شكراً لكِ يا سيدتي , أعني (ماتي)
هذهِ حرفياً تعتبر أسهل مهمة أولى خارج البلد يمكنني أن أمنحكَ أياها
لذا , لا تتسبب في أفسادها
* مدينة (أمستردام) - (هولندا) *
وتلك الطائرة النفاثة ؟
أنها رائعة , تماماً كما ظننتها
أنها تشبه الطائرة التي تم رمي الممثل (روجر مور) منها قبل أن يتشاجر مع ذلك الرجل الشرير في المحطة الفضائية
هل يجب عليَّ الأستعداد لشيء كهذا ؟
أظن أن بأمكاننا أستبعاد أمر السفر الى الفضاء يا (بوز)
الأحتمال الأكبر أن الرحلة بالطائرة ستكون الجزء الأكثر أثارة بشأن هذه الرحلة
حسناً , البعض من الملل يبدو أمراً ممتعاً بالنسبة لي , من منكم يريد الذهاب الى متحف ( فان غوخ) ؟
كلا , لن آتي , شكراً , لقد أحضرت ما يقارب 10 أسطوانات للحفلات المباشرة للمغني (ويلي نيلسون)
سوف أسترخي في الشاحنة وأقوم بالأستماع لهذه الأسطوانات
أسطوانات ؟
هل أنت جاد يا (جاك) ؟ , أتعلم أنهم أخترعوا تطبيق (آي تيونز) للأغاني , أليس كذلك ؟
اجل, لكن الجميع يعلم أن الأسطوانات أفضل من ذلك
- حسناً , الناس يقولون هذا عن مشغل الأقراض لأن .... - يمكنكِ البحث عن الأمر , تم أثبات هذا
أتعلم شيئاً , أنسى الأمر , أنا أستسلم
حسناً , اذاً ....
هذا هو المكان الذي من المفترض أن تقابل فيه (براير) الشخص الذي تتواصل معه
لذا لحين قدومها
برأيي أن نجلس ونسترخي ونستمتع بالأستماع الى المغني (ويلي)
اجل, ها هو ذا
لا أذكر أن (جيمس بوند) قام بهذا الأمر
حسناً , قانون الأستطلاع رقم 101
اذا قام الفريق الأخر بكشفك , ينتهي الأمر حينها , يجب أن تقوم بتقييم المحيط والأختلاط مع الناس
التقييم والأختلاط , لقد فهمت هل (جاك) من علمكَ كل هذه الأمور ؟
اجل, البعض منها
باقي الأمور تعلمتها من (ثورتن)
ربما كانت خائنة , لكنها كانت جاسوسة جيدة حقاً
كانت تحظى بتغطية من كل جانب دوماً
وتفكر في عشر خطواتٍ الى الأمام دوماً
اذاً ,ماذا ؟ , كانت العملية الخامسة التي أقوم بتنفيذها قبل أن تقوموا بتدريبي يا رفاق ؟
اجل, لكنها كانت العملية السابعة التي تنفذيها عندما بدأتي بالأستماع لما نقوله حقاً
أما الأمر الذي يحصل مع (بوزر) هو
(جاك) بالنسبة لـ (ماك) مثل (ماك) بالنسبة لـ(بوزر)
هل قمتَ للتو بالمقارنة ؟
لا أعلم , هل فعلتُ هذا ؟ , أسمعي ما أعنيه هو ....
أن (ماك) يشعر بالمسؤلية عن حماية (بوزر) , كان يفعل كل ما في وسعه لأبقائه بعيداً عن هذا العالم , والآن هو هنا في منتصف هذ الأمر
قد يبدو (ماك) بأنه لا يمانع من تواجد (بوزر) هنا , لكنني أظن أنه في الحقيقة مرعوبٌ من الأمر في داخله , أتفهمين ما أعنيه ؟
يا (ماك), أرى (براير) على يمينك , ترتدي معطف أزرق ذو لؤلؤ
أسمع , أعلم أنني جديد على هذا الأمر, لكنى حتى أنا أظن أن هذه المرأة تتصرف بشكلٍ مُريب
اجل
التصرف بشكلٍ مريب لا يثبت شيئاً في المحكمة
(ماتي) تريد مقطع فيديو لـ(براير) وهي تقوم بتسليم الشيفرات الى الشخص الذي تتواصل معه
حسناً , دعني أخبرك بهذا , قد تكون خائنة , لكنها لن تسبب لنا أي مشكلة
أنها تبدو متوترة بقدر قطة تمتلك ذيل طويل في غرفة مليئة بالكراسي المتأرجحة
أنها تتفقد هاتفها لمعرفة الوقت , الأمر الذي يعني أنها تتوقع وصول الشخص الذي تتواصل معه في أي لحظة , أليس كذلك ؟
هذا أمرٌ طبيعي , والآن لنأتي الى الجزء الصعب , أيمكننا معرفة هوية الشخص الذي تتواصل معه ؟
من الممكن أن يكون أي شخصٍ في هذه الساحة
أو قد يكون شخصاً يتحدث معها عبر الهاتف
يبدو أن معلومة وكالة الأستخبارات المركزية لم تكُن دقيقة بنسبة 100 بالمئة
يبدو أن (براير) متفاجئة مثلنا تماماً
ماذا ؟
كلا , نحنُ لم نتفق على ...
يجب أن نسمع الكلام الذي يقوله ذلك الشخص عبر الهاتف , أليس كذلك ؟ , فقط قومي بشيءٍ ما
أن أقوم بشيء للأستماع الى هاتفٍ أرضي قد يستغرق عدة ساعات يا (جاك) , لا يمكنني ذلك
اجل , أن كنتِ تقومين بهذا ألكترونياً
- أيمكنني مساعدتك ؟ - كم ثمن هذا ؟
- 20 يورو - 20يورو ؟
- شكراً يا رجل - شكراً لك
لكن الجواسيس يقومون بالتنصت على الهواتف منذ وقتٍ طويل , قبل أختراع الحواسيب
أنها في حوض النباتات الأحمر اللون
الوقت ينفذ , لذا يجب أن تتصرفي بسرعة
- مهلاً , هل سمعتم هذا يا رفاق؟ - اجل , الوقت ينفذ ؟
ما الذي يوجد بداخله ؟ مكافأتها ؟
ألا أذا كانت مكافأتها عبارة عن سبائك ذهب , هذا الشيء يبدو ممتلئاً حقاً
هذه ليست سبائك من الذهب
كنتُ أرى هذه النظرة في (العراق) , على وجوه النساء التي كانت مجبرة على حمل العبوات الناسفة
- أنها هنا من أجل تفجير قنبلة ؟ - اجل , حسناً , لقد تغيرت مهمتنا للتو
أبقى هنا , لا تتحرك من هذا المكان
انا سأتولى أمر (براير) يا (ماك)
فقط أحرص على عدم أنفجار هذا الشيء الذي في الحقيبة
(جاك), أنسى أمر (براير) , يجب أن أخرج القنبلة من هذه الساحة قبل ان تتسبب في موت الجميع
تعال الى هنا لأيصالي حالاً
- (رايلي) , أريدكِ أن تجدي لي المنطقة ذات العدد الأقل من السكان على بعد دقيقة من هنا - اجل , سأفعل هذا
- (بوزر) , أظن أنني أخبرتك .... - أنا جزء من هذا الفريق ! , وليس لديك وقتٌ للجدال بشأن هذا
اللعنة , هذا الأمر بمثابة الفخ
الأمر كما لو أن شخصاً يعلم أن شخصاً مثلي سيحاول أِبطال هذا الشيء
لا أمتلك الوقت لأيقافها
كنت أشعر أنني بطلٌ في بداية الأمر , لكن الآن أنا نادمٌ لأنني ركبتُ في هذه الشاحنة
نحنُ في منتصف منطقة تجارية , أنها ليست بالمنطقة ذات العدد الأقل سكاناً
يا (ماك) , كم المساحة التي تحتاجها من أجل الأنفجار ؟
حسناً , أنه باوندٌ ونصف من مادة ( NP10)
لنقُل باوندان لنكون في أمانٍ, اذاً سرعة الضغط في مساحة 1,030 قدماً في الثانية الواحدة
أنا لا أفهم كلمة من الذي تقوله, لذا أخبرني متى يجب أن أنعطف الى أتجاهٍ ما , أتفقنا ؟
ووفقاً لدرجة الحرارة في الخارج
وكثافة الهواء حوالي 1,27 كيلوغراماً لكل مترٍ مربع
اجل, يا (ماك), لا أودُ مقاطعتك لكن هنالك زقاقٌ قادم على ناحية اليمين - وعامل الهزة الأرضية بالمقارنة مع قانون (هوبكينسن - كرانز) للقياس
- الحد الأدنى للمساحة الأمنة هو .... - (ماك) ! , الزقاق ؟
- هل سينجح هذا ؟ - كلا , 200 قدماً
- أنا بحاجة الى مكان بمساحة 200 قدماً ! - لقد فهمت !
أنعطف يساراً , شارعٌ عريض مغلق من أجل أعادة الرصف .... سيكون فارغاً
حسناً , أخروجوا جميعاً حالاً !
أستمروا في الركض ! لا تتوقفوا !
هل نجحنا ؟
أظن أننا نجحنا
لم يتأذى أي أحد
اجل, لم يتأذى أحد , لكن الأنفجار تسبب في تعطيل حاسوبي
الأثبات الوحيد لكون (براير) أرهابية قد أختفى
أسمعوا ...
لا أظن أنهم قادمون لشكرنا على أنقاذ حياتهم
متأكد أنهم يظنون أننا قمنا بتفجير قنبلة في عاصمتهم
- مهلاً ,الآن يعتقدون أننا نحن الأرهابيين ؟ - اجل , الأمر يبدو كذلك
- لديكم خطة يا رفاق أليس كذلك ؟ - اجل , أركضوا
ذكرني مجدداً ,لماذا لا نتواصل مع الشرطة ونخبرهم بالحقيقة ؟
- أعني , أننا لسنا أرهابيين , نحن عملاء سريين من الولايات المتحدة - نقوم بتنفيذ عملية في دولة أجنبية ومن دون أذنٍ حتى
- اجل, لكن هذه الدولة حليفتنا - ولا يحقُ لك التجسس على حلفائك
اذاً , حتى لو تمكنا من أقناع الشرطة أننا لسنا أرهابيين , لا يزال تواجدنا هنا غير قانوني , لذا لا نزال سنذهب الى السجن
يا (بوزر) , أعلم أنك لم تكُن تريد التورط في هذا , لكن لا داعي للذعر
متأكد أننا سنتخلص من هذه المشكلة بشكلٍ جيد
- " متأكد ؟ " - اجل, (بوزر) , أهدأ يا عزيزي , أهدأ
اجل, معكِ (دولتن) , الأحداثيات (لونجهورن) - 7652
أنا أرى أنفجاراً في مدينة (أمستردام)
- لا تقُل لي أنكم سبب هذا - كلا , كلا , كل شيء بخير و المهمة بخير
حصلنا على دليل يثبت أن (براير) تعمل مع الأرهابيين
لكن كان هنالك .... كان هنالك قنبلة صغيرة في حقيبتها
والتي أنفجرَت وتسببت في تدمير هذا الدليل وبعض من المباني المحيطة
والجميع يظن أننا من تسبب بهذا
لا يمكن وصف هذا بكلمة "بخير" يا (جاك)
أنتم على وشك أن تكونوا في منتصف حادثة دولية جادة للغاية
سأقوم بأصدار بروتوكول الحالة الطارئة
سأرسل أحداثيات منطقة الخروج الآن
من الجانب المشرق , لقد أثبتنا أن (براير) أرهابية
ولا أظن أن الجميع أنتبه ألينا بشكلٍ جيد
دعني أخبرك أنهم أنتبوا أليكم بشكلٍ جيد حقاً
أطلقت الأستخبارت الهولندية للتو بحثاً على نطاق دولي عن أربعة مشتبه بهم يطابقون مواصفاتكم
أتعلمون ما الذي سيحصل أن تم الأمساك بكم وانتم تنفذون عملية على الأراضي الهولندية
هذا أمرٌ سيء , أليس كذلك ؟
سيء جداً
لذا , أتجهوا الى منطقة الخروج بسرعة
والآن , أريد معرفة هويتهم
ولصالح من يعملون ,وكيف تمكنوا من الدخول الى البلد وأريد أن أعرف هذا الآن
لا يطابقون هوية أحد في أنظمتنا أو الشرطة الدولية
اذاً أبحثوا عنهم في شبكة مراقبة المدينة
- لقد وجدتهم - أين هم ؟
دخل المشتبه بهم للتو الى منتزه (زوفيرينغ هال) من الناحية الجنوبية
أشعر وكأنهم في كل مكان
اجل, لأنهم كذلك حقاً
أبقى قريباً وأبقي رأسكَ منخفضاً
- ألا نمتلك شيئاً مثل .... مخبأ سري خاص بمؤسسة طائر العنقاء , مكان ما للأختباء - هذه الأمور تتطلب عدة أسابيع لتنفيذها
من المفترض أن هذه المهمة كانت ليوم واحد للمراقبة وتقديم تقريرر
أبتعدوا ...
حسناً
كيف تمكنوا من أيجادنا بهذه السرعة ؟
كاميرات الشوارع
كنتُ متأملاً أن لا يكون عددها مثل الكاميرات المتواجدة في المنتزه
على مهلكَ يا (جاك) , لقد فقد وعيه
- لقد فقد وعيه - أنا آسف أيها الفرنسي , سوف يكون لديك صداع عندما تفوق
- أنه هولندي - اجل , أياً كان
أين جهاز اللاسلكي الخاص به ؟
كنتَ مُحقاً
الأستخبارات الهولندية تستخدم الكاميرات لمراقبة جميع تحركاتنا
متى تعلمت تحدث اللغة الهولندية ؟
هذا أمرُ سري , لنذهب
لقد بحثنا في المنتزه بالأكمل ,أنهم ليسوا هنا
- سيدي ؟ - هل وجدتيهم ؟
أنه ليس موقعهم الحالي , لكنني وجدتُ لقطات لهم وهم يدخلون البلد هذا الصباح
أنه مطار خاص في منطقة (سخيبول)
أحسنتِ صنيعاً
أريدُ تغطية للطيار الخاص بنا في منطقة الخروج بالأضافة الى مروحيته
ليس لوقتٍ طويل
فقط لوقتٍ كافي لأخراج فريق (ماك) من المجال الجوي الهولندي والألماني
سيدتي ؟ لديكِ مكالمة من مستشارة الأمن القومي للولايات المتحدة
حسناً , قومي بتحويلها الى هاتفي
آسفة , أنها ليست مكالمة هاتفية
تدعي الأستخبارات الهولندية أن أربعة مواطنين أمريكيين قاموا بتفجير قنبلة في سيارة قبل ساعتين في مدينة (أمستردام)
رأيتُ هويات المشتبه بهم , أنهم يمتلكون جميع خصائص عملاء الولايات المتحدة
لكن , قبل أن أسأل أن هؤلاء العملاء يعملون لصالح من منكم , دعوني أذكركم , أنها مسألة وقت قبل أن يتم ألقاء القبض عليهم
وأن تم الأمساك بعميل يقوم بالتجسس على أحد حلفائنا
ستكون العواقب لهذه الوكالة وخيمة
اذاً , الآن ...
هل يرغب أياً منكم أن يدعي كون هؤلاء عملاء ؟
ليس لوكالة الأستخبارات المركزية أي صلة بهؤلاء الأربعة
وكالة أستخبارات الدفاع ليس لها أي صلة سيدتي
وكالة الأمن الوطني ليس لها أي صلة
حسناً , منطقة الخروج قريبة من هنا
أين ؟ , لا أرى المروحية , ما لم نكُن سنسافر بطائرة (المرأة المعجزة) الخفية , فنحنُ في الموقع الخطأ
كلا , كلا , نحن في الأحداثيات التي أرسلتها (ماتي) تماماً
- اذاً , ربما الطيار تأخر وحسب ؟ - ليس من المحتمل , الطيارون الذين يعملون معنا يعلمون أنهم أن تأخروا سيؤدي هذا الى موت عملاءٍ
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
وسائل أتصالنا قد أنقطعَت
اجل, هذا (دولتن) (لونجهورن) - 7652
لا يوجد رمز
ولا وسائل أتصال ولا منطقة خروج ؟
- تم أنكار وجودنا - أنكار وجودنا ؟
هل الأمر سيء كما يبدو من أسمه ؟
اذاً , على مقياس ما حصل معكم في (القاهرة)
هذا أمرٌ خارج عن المعتاد يا (بوزر) , مؤسسة طائر العنقاء تخَلَت عنا هنا بالكامل
(ماتي) قطعَت جميع الروابط معنا
اذاً , نحنُ بمفردنا في بلدٍ يظن فيه الجميع أننا أرهابيون ؟
- ولن يأتي شخصٌ لأنقاذنا ؟ - اجل , بالضبط
لا أصدق أن (ماتي) تركتنا ليتم أسرنا , وأن يتم رمينا في السجن
تمتلك مؤسسة طائر العنقاء 44 عملاء آخرين حول العالم يعملون بسريةٍ
أن أعترفوا بوجودنا , سيُعرض هذا حياتهم للخطر و يكشف أمر الوكالة
- (ماتي) كانت مجبرة على أنكار وجودنا , أنه البروتوكول - وما البروتوكول الذي سنتبعه ليتم أعادة الأعتراف بنا ؟
لا أعلم , لم يحصل هذا معي من قبل
أنا ايضاً لم يحصل هذا معي , رأيتُ رجلاً في فيلم (ذا فارم) حيث تم أنكار وجوده , أنتهى به الأمر بالحبس لأربعة سنوات في سجن صيني ومع ذلك لم يتمكن من العودة الى الوطن
أنتهى به الأمر للعيش في مدينة (شينزين) , يعمل كأحد الأشخاص الذين يقفون في الطابور بدلاً عن الناس
- أتعتبر هذه وظيفة حقيقية ؟ - أنها كذلك في مدينة (شينزين)
اذاً , هنالك أحتمال بعدم قدرتنا على العودة الى الوطن ابداً ؟
حسناً , ما الذي من المفترض أن نفعله ؟
حسناً , في الوقت الحالي يجب أن نختفي عن الأنظار , بعدها يمكننا القلق بشأن ما سيحصل بعد ذلك
أتعلمون شيئاً ؟ أنتظروا لحظة , أنتظروا لحظة
أظن أنني أعرف شخصاً يمكنه مساعدتنا , هيا بنا
- مرحباً يا عزيزتي , كيف حالكِ ..... - ^ تتحدث اللغة الفرنسية ^
قبل ثمانية أعوام كنت أعمل معها في وكالة الأستخبارات المركزية في عملية سرية , كانت (جين) جزءاً من خطة أخفاء هويتي ....
^ تتحدث اللغة الفرنسية ^
أعلم هذا , أعلم يا عزيزتي , أنا أسمعكِ , سأفسر لكِ كل شيء
حسناً , أيمكننا الدخول والتحدث .... للحظةٍ وحسب ؟
أنت تتحدث اللغة الهولندية والفرنسية ؟
لا أتحدث أياً منهما , أنا أُجيد التعامل مع عارضات الأزياء
من هم أصدقاؤك ؟
هذا (بوزر) , أنه شخص رائع , وهو المدير الفني
وهذه (رايلي) مصممة الأزياء
ومفتول العضلات هذا وذو الجاذبية الجنسية هو عارض الأزياء صاحب العيون الزرقاء , (ماك)
ماذا لو سمحتي لنا بالدخول وأكمال الحديث للحظةٍ من فضلكِ ؟
أنتِ تبدين رائعة
مهلاً , أسمعوا , أسمعوا
انا مصورٌ في مجال الأزياء من مدينة (ميامي) وأنتم يا رفاق طاقم عملي
أنا أكره المحار وأسمي هو (برايس فيلانوفا) , هل فهمتم ؟
من بعدك يا (برايس)
^ تتحدث اللغة الفرنسية ^
لا أعلم , لقد خرجتُ لتناول الفطور في الصباح لكنني أستمريتُ في المشي
^ تتحدث اللغة الفرنسية ^
لأنني كنتُ خائفاً من شعوري أتجاهكِ يا (جين)
أنتِ تعرفين شعوري أتجاهكِ يا عزيزتي
أعلم أنه تم التخلي عنا من قبل حكومتنا والعالم بأكمله يظن أننا أرهابيون , لكن ...
ما يحصل هنا أمرٌ رائع
اجل
كيف تتأقلمين مع الأمر ؟
أظن أن الأمر لم يؤثر عليَّ بعد
لكن الأمر يؤثر على (بوزر) بشكلٍ كبير
بحقكِ , أنظري أليَّ , هذا كل ما في الأمر
لو كانوا يعلمون أننا هنا , لكانوا قد جائوا الى هنا
أشعر وكأنني شخصٌ أحمق
كنت أريد تجربة شعور كون الشخص بطلاً
لكن هذا الأمر ليس كما يبدو في الأفلام
كلا
- لكن هذا أمرٌ جيد - لماذا تقول هذا ؟
حسناً , في الأفلام تكون النهايات مكتوبة مسبقاً
أما في الحياة الواقعية , أن كنتَ هادئاً ....
وقمتَ بالتفكير ....
يمكنك أن تجد حلاً لكل شيء
- على الأقل أنها ..... الطريقة التي كانت تنجح دوماً مسبقاً - حسناً , أظن أنني حللتُ المشاكل مع (جينيفين)
^ تتحدث اللغة الفرنسية ^
حسناً , أعني حللتُ معظم المشاكل على أي حال
لا يمكنك أن تُلقي اللوم على المرأة يا (جاك)
أسمع , أعلم أنه كان عليَّ أن أخبرها أنني كنتُ جاسوساً دولياً قبل عدة سنوات , لكن أتريدني أن أعرض حياتها للخطر ؟
اذاً , بدلاً من ذلك , تقوم بالكذب عليها ومعاشرتها ثم المغادرة عند أنتهاء مهمتك ؟
أتريدين فكة بقيمة سنتان ؟
مهلاً ,ما الذي يجعلك تضحك ؟
حسناً , أنها محقة
لقد حصل ما حصل
حسناً ؟ , لا أرى شخصاً قام بأعطاء دروسٍ أخلاقية لـ (جيمز بوند)
فقط لأنني قمتُ بمعاشرة امرأة شقراء أثناء أداء المهمة أصبحتُ فجأةً مثل (جورج كلوني) الشرير ؟
أن (كلوني) متزوج
من محامية بارعة
اجل, حسناً , لكنه قام بمعاشرة الكثير من النساء قبل أن يتزوج تلك المرأة
والآن , أسمعوا , الماضي الخاص بي أصبح من الماضي
أتفقنا ؟
ما هي خطوتنا التالية ؟
أظن أن علينا الهرب
- بصماتنا متواجدة في جميع أرجاء تلك الشاحنة والدليل الوحيد الذي يثبت أننا لم نفعل هذا قد أختفى - تريدننا أن نستسلم ونهرب ؟
هذا أفضل من السجن .... بالأخص أن كان سجناً هولندياً
حكم حبس يترواح بين 20 عاماً ومؤبد وأتناول سمك الرنكة المخلل ؟ كلا , شكراً
سمك الرنكة المخلل مثير للأشمئزاز , بالأضافة الى أن البلد بأكمله يعتقد أننا أرهابيون , لذا دعونا نترك الأمر وحسب
ليس البلد بأكمله
يجب أن نجعل (أوليفا براير) تعترف أنها هي من فعل هذا وليس نحن
كيف ؟ من دون مساعدة مؤسسة طائر العنقاء , حتى التنصت على مكالمة هاتفية يعبتر أمراً خطيراً
حسناً , اذاً يجب أن نُقابل (أوليفا براير) وجهاً لوجه
اجل , هذا يبدو أقل خطراً
أنها عضوٌ في البرلمان يا (ماك) , كيف سنتمكن من مقابلتها دون أن نظهرفي كاميرات المراقبة ؟
حسناً , اذاً يجب أن لا ندع هذه الكاميرات ترى وجوهنا
لا تتحرك
اذاً , ما رأيك يا (برايس) ؟ أتعتقد أن هذه المرأة الشقراء ستتعرف عليك ؟
من يكون (برايس) ؟
ماذا ؟
حسناً
- مهلاً - اعثر على معدات الكاميرا
اجل,اجل , حسناً
اذاً , البشر يستطيعون رؤية الضوء المرئي وحسب
لكن الكاميرات يمكنها رؤية الضوء المرئي والأشعة تحت الحمراء , لهذا السبب يمكنها ألتقاط صور في الضوء المنخفض في الليل
اذاً , بأستخدام هذه المصابيح من أجهزة تحكم التلفاز وأخفائها داخل نظارات (جينيفين) الشمسية
من المفترض أن يرى الهولنديوون أضاءة عالية كيف يبدو شكلي ؟
- اجل , لقد نجح الأمر - هذا رائع
حسناً , هذا سوف يخدع أجهزة التعرف على الوجه
لكن كم سيستغرق من الوقت حتى يشاهد أحدهم الكاميرات ويلاحظ أربعة أشخاص يتجولون ووجوههم غير واضحة ؟
ليس لوقتٍ طويل , لهذا السبب يجب أن نتحرك بسرعة
اجل, هذه النظارات لا تتناسب مع النظارات الأنيقة التي أفضل أرتدائها لكن , يمكنني أرتدائها
لن آتي معكم , أليس كذلك ؟
من الممكن أن يسوء الأمر بشكلٍ سريع
لم تكُن (ماتي) لترسلك في هذه المهمة لو كانت تعرف أن الأمور ستصبح على هذا النحو
لكنني هنا الآن , حسناً ؟ أعني ماذا لو سائت الأمور بشكلٍ سريع ؟
- ماذا لو تركتوني هنا ولم تعودوا ؟ - على الأقل ستكون على قيد الحياة حينها
أعطيني وعداً أنك ستنفذ ما أقوله هذه المرة , أريدك أن تبقى هنا وأن تبقى بأمانٍ
اجل, حسناً
أعدك
شكراً لك
حسناً , يبدو أن نظاراتك تعمل بشكلٍ جيد يا (سيزلين)
لم يتم أطلاق جهاز الأنذار
يبدو أن الجبهة الغربية آمنة
- حسناً , في الحقيقة الجبهة الغربية على بعد 250 ميلاً من هنا , لكن .... - ماذا ؟
اجل , أعتقد أنه ليس الوقت المناسب لأعطاء دروس في مادة الجغرافية , أليس كذلك ؟
كلا, ليس الوقت المناسب
يجب أن أرسل لـ (رايلي) , أن المكان آمن
حسناً , يا (أوليفيا) لنأمل أنكِ لن تتأخري اليوم
- اذاً , تم أنكار وجودنا ؟ - اجل , ليس بالأمر المفضل بالنسبة لي
كنت أعلم أنني لن أبقى في هذه الوظيفة الى الأبد
لكنني دوماً ما ظننتُ أن الأمر سينتهي بتعرضي لأطلاقٍ ناري
أو أن يضربني صاروخٌ ما أو أن أقع في أحد المفاعلات النووية ....
سببٌ فيه بعضٌ من المجد , أتفهم ما أعنيه ؟
لكن أن تنتهي مسيرتي المهنية بهذا الشكل , أنه .....
حسناً , أن الأمر محرجٌ نوعاً ما
أن أمرٌ محرج , لكنه مؤقت
سوف نصلح هذا الأمر
ماذا لو لم نتمكن من فعل هذا ؟
لقد مررنا بما هو أسوأ من هذا
أن (رايلي) تعتني بنفسها منذ أن كانت في 16 من عمرها , أنا قلقٌ بشأن (بوزر)
- أن حصل أي شيء له , لا يمكنني مسامحة نفسي - كلا , أسمع , انا متأكد أنه صامد
لم تكُن لقوم بأرساله لو لم يكُن قادراً على الأعتناء بنفسه , أنت تعلم هذا
لكنها لم تعرف (بورز) منذ وقتٍ طويل بقدري
أسمع , لا يجب أن تنظر للأمر بهذه الطريقة
حسناً ؟ , لقد مرَ بالكثير من الأمور خلال هذه الأشهر القليلة , انه ليس (بوزر) السابق , أنه (بوزر) الجديد
قد يفاجئك بتصرفاته , قد يفاجئنا جميعاً
من الصعب أن أخذ الكلام الذي تقوله على محمل الجد مع أرتدائك لهذه النظارات
حقاً ؟ , حسناً , يجب أن تبذل جهدك في هذا
هذه هي الأشارة , الحذاء الأيسر
أن (براير) قادمة
خذ , ضعه هنا
حسناً , ها هي قادمة , أنها قادمة
توقف عن هذا !
مرحباً يا (أوليفيا) , تسرنا رؤيتكِ مجدداً
لنذهب في جولة
كنا هنالك يا (أوليفيا) , لقد رأيناكِ , أعترفي وحسب أنكِ أنكِ كنتِ موجودة عند حصول ذلك الهجوم
لم أكُن أعلم أن هنالك قنبلة , ألا بعد أن وصلتُ الى المكان , أقسم بهذا
توقفي عن الكذب يا (أوليفيا) , وكالة الأستخبارات المركزية تعلم مسبقاً انكِ تعملين مع الأرهابيين
أرهابيين ؟ , كلا
لم أكُن لأفعل هذا أبداً
- ذهبت الى هناك بسبب الصور وحسب - أي صورٍ ؟
قبل بضع أسابيع ....
أرسل شخصُ ما لي صوراً وانا بصحبة رجلٍ آخر
- يجب أن تفهموا , أنني أحب زوجي .... - علاقة غرامية ؟ , هذا ما ستقوليه لنا ؟
- هذا ما جعل الأرهابيين يقومون بأبتزازكِ ؟ - أنها الحقيقة
كانوا سيقومون بنشر هذه الصور عبر الأنترنت , ما لم أفعل ما طلبوه مني بالضبط , خُذ
طلبوا مني أن أذهب الى المقهى وذهبت
ظننتُ أنهم سيطلبون من المال
ظننتُ أنهم سيطلبون مني التصويت ضد الأستفتاء القادم , انا ...
حسناً , اذاً أن كان هذا هو سبب ذهابها الى المقهى , اذاً كل ما أخبرتنا به (ماتي) , ومعلومات وكالة الأستخبارات المركزية كانت خاطئة
حسناً
لقد رأيت الصور , أريد أن أصدقكِ , لكن يجب أن تعودي وتقومي بتفسير كل شيء كما حصل تماماً
قام النادل بأعطائي الهاتف وكان هناك رجل يتحدث عبر الهاتف
وأخبرني أن أخذ الحقيبة من حوض النباتات وأن أخذها الشارع وعندما أرى شخصاً يلحق بي أن أقوم برميها وأركض
- مهلاً , لحظة , عندما يلحقكِ شخصُ ما ؟ - اجل
اذاً , الرجل الذي تحدث معكِ عبر الهاتف كان يعلم أننا سنكون متواجدين
أظن أنني أعرف لماذا كانت معلومات وكالة الأستخبارات المركزية خاطئة
- لماذا ؟ - تم الأيقاع بنا
تمهل , الآن , هذا يعني ....
هذا يعني أن شخصاً ما قام بالتلاعب على وكالة الأستخبارات المركزية وقام بأعطائنا هذه المهمة
من قادر على فعل شيءٍ كهذا ؟
- أول مرة تواصل فيها الرجل معكِ بشأن الصور ... - كلا , كلا
لم تكُن المكالمة الأولى مع رجل
المكالمة الأولى كانت مع امرأة
تسمي نفسها (بوب)
(بوب) ؟ , كما في : " (سناب) و (كراكل) و (بوب) "
رقائق الرز المحمصة أم ..... ؟
لا أظن أنها كانت تشير الى حبوب الأفطار
(بوب) هي كلمة هولندية
والتي تعني باللغة الأنكليزية : " الشرنقة "
الشرنقة ؟
هل أنتِ متأكدة ؟
انا متأكدة
- أنها (باتريشا ثورتن) - ومن تكون ؟
قبل هذه الأشهر الماضية وقبل أن يتم أعتقالها بسبب الخيانة ....
كانت مديرتنا
سنكون في الغر فة المجاورة أن كنتِ بحاجة الى أي شيء, حسناً ؟
أنها ليست حبيبتي
أنها مجرد عضوة برلمانٍ قُمنا بأختطافها , أن كنتِ لا تصدقيني , يمكنك ِ أن تسأليها
ربما سأفعل هذا
حسناً
وافقت (أوليفيا) على أن تبقى هنا حتى نكتشف ما الذي ستفعله معها
هل حالفك ِ الحظ في التأكد مما تقوله ؟
اجل و كلا
تم أرسال الصور التي أبتزوها بها عبر بريد ألكتروني لا يمكن تعقبه
لكن رمز التشفير يطابق الرمز الذي أستخدمتهُ (ثورتن) عندما كانت تقوم بتسريب أسرار الدولة تحت أسم الشرنقة
اذاً , حتى لو أننا نعلم أن (ثورتن) من قام بالأيقاع بنا , لا يمكننا أثبات هذا
لابد أنها خططت لكل هذا قبل عدة أشهر لتكون خطة أحتياطية , أن قُمنا بالتحدث ستقوم بتلفيق تلك المعلومة الخاطئة الى (أوليفيا)
وبعدها أن نموت جميعاً في أنفجار تلك القنبلة
لكن الحظ حالفنا وتمكنا من كشف أمرها قبل أن تنفذ هذه الخطة
حينها سيكون الأنتقام سهلاً بمجرد القيام بمكالمة هاتفية من السجن
قامت بحركة " كش ملك" ضدنا قبل أن نتوجه الى مدينة (أمستردام) حتى
تم أتلاف جميع الملفات التي تحتوي على معلومات تخص (ماكجيفير) و (جاك) و (رايلي) و (بوزر) , بالأضافة الى النسخ الأحتياطية
اذاً الأثبات الرقمي الوحيد الذي يربطهم بمؤسسة طائر العنقاء متواجدُ في الحاسوب اللوحي الذي بيدي
اذاً من الأفضل أن تقومي بمحو هذه المعلومات بأسرع وقت
الأستخبارات المركزية أكتشفَت للتو أنهم قاموا بأرجاء مكالمة هاتفية بعد حدوث الأنفجار
أنهم يحاولون جمع مقتطفات من هذه المكالمة والتي تتضمن صوت امرأة
تقصدين صوتي أنا
اجل يا سيدتي , وأن تمكنوا من أعادة تركيب المكالمة , من الممكن أن تقود ألينا مباشرةً
(أندي)
أن لم تكوني راغبة في أن تكوني جزءً من أنتهاك قانون التجسس
أقترح عليكِ أن تغادري حالاً
هل تمكنت من تمييز صوتي ؟
هذا جيد ,اذاً تذكر أنني أنقذت حياتك في دولة (ميانمار )
حان الوقت لردِ المعروف
لقد فهمت , لماذا لا نتتبع المصدر الذي أعطى المعلومات لوكالة الأستخبارات المركزية ونلصق التهمة مباشرةً بـ (ثورتن)
اجل, هذا رائع يا (جاك),لكننا نحتاج الى دعم مؤسسة طائر العنقاء في كل خطوة نفعلها
برأيي أن نرسل (أوليفيا) الى مركزالشرطة ونجعلها تخبرهم بما حصل معها
المشكلة الوحيدة في هذا , أنه لن يصدقها أي أحد من دون أي دليل قاطع
أنها لك يا (ماك)
* (ماكجيفير) *
لقد هربوا
كيف تمكن أي شخص من معرفة مكاننا ؟
قد تكون هذه "هدية " اخرى من (ثورتن)
أظن أنها ملاحظة
(لونجهورن) - 7652
- انا آسفة , لا يمكنني أن أفعل أكثر من هذا , لكن يمكنكم التصرف بنفسكم - هذا الرمز الخاص بي , لابد أن (ماتي) من أرسل هذا
اجل
أنه ملف عن نائب مدير الأستخبارت الهولندية , (هارلين وولف)
مخططات المباني التي كان يعمل فيها وتفاصيل برنامج المراقبة الداخلية الخاص هم
لماذا قد تقوم (ماتي) بأرسال معلومات عن الأشخاص الذي يطاردوننا ؟
من المحتمل أنا تريد أخراجنا من البلد
- بالأضافة الى أنه من الجيد دوماً معرفة الشخص الذي تهرب منه - " يمكنكم الأعتماد على أنفسكم "
أن قامت (ماتي) بالمخاطرة بسيرتها المهنية بالأكمل لأرسال هذا
- اذاً , الأمر ليس من أجل مساعدتنا وحسب , لا يمكننا أدارة ظهرنا والهرب - مهلاً
وفقاً لهذه المذكرات , فأن الأستخبارت الهولندية تقوم بتسجيل جميع مكالمات المراقبة الداخلية
وتقوم بحفظ جميع لقطات كاميرات المراقبة وتلتقط جميع البيانات التي يتم نقلها عبر البلد الى .....
حسناً , هنالك نظرة في عينك تشبه النظرة التي تظهر في عينه عندما يكون على وشك أن يقول ...
- أعلم كيف يمكننا تبرئة أنفسنا - اجل , شيء من هذا القبيل
عندما كنا في المقهى , كنتُ أقوم بأخفاء أشارة الأرسال لأجهزة تواصلنا والكاميرات اللاسلكية بشكلٍ أعتيادي مثل أشارة الهاتف , عبر توجيهها الى أبراج الأتصالات الهولندية المحلية
حسناً , الآن أنتِ تقولين كلاماً لا يفهمه أحد كما يفعل هو
ذلك الفيديو الذي أضعناه ...
كنت أقوم بتوجيهه عبر أبراج الأتصالات المحلية
أخبرتنا (ماتي) للتو أن الأستخبارات تقوم بحفظ جميع البيانات الخلوية
لذا , أن تمكنا من أدخالكِ الى المقر الرئيسي للأستخبارت الهولندية , سوف ...
قد أتمكن من أعادة تجميع الفيديو الذي سيقوم بتبرئة أسمائنا
اجل
اجل, يعجبني هذا الحماس , لكنك قد نسيتَ أننا أشخاصُ هاربون
تتحدث عن أختراق مبنى مليء بالجواسيس الذين يبحثون عنا
على حد علمي , الشخص الوحيد الذي يمكنه أرتداء النظارات الشمسية والدخول لأي مكان هو الممثل (جاك نيكلسون)
أنت مُحق
لا يمكننا الدخول الى هناك بوجوهنا هذه
لكن , لحسن الحظ نحن نمتلك صديقاً يمكنه مساعدتنا على صنع وجوه جديدة
(بوزر)
أيمكنك أن تصنع لنا أقنعة كافية لخداع أجهزة التعرف على الوجه لنتمكن من الدخول الى ذلك المبنى ؟
لا أعلم (ماك)
يجب أن تكون جيدة
- أعني , جيدة حقاً , ربما يجب أن تكون أفضل أعمالي - لا تقُل ربما , يجب أن تكون هذه أفضل أعمالك
يجب أن نكون مستعدين جميعاً
لم نعُد عملاء لمؤسسة طائر العنقاء بعد الآن
لذا لن يقوم أي أحد بأعطاء الأوامر
يجب أن نشارك جميعاً في هذا
انا معكم
اجل, أياً كان
تمهلوا
دعوني أتأكد من فهم الخيارات المتاحة لنا
الخيار الأول .... الهرب من مدينة (أمستردام)
وعلى الأغلب أن نستمر بالهرب لباقي حياتنا
أو ....
الخيار الثاني ....
أن تثقوا بي جميعاً ...
ومن الممكن أن ينتهي بنا الأمر في السجن اليوم
حسناً
لنفعل هذا
تجربة , واحد , أثنان , مرحباً يا (ماك) , أنا رفيقك (جاك)
لكن , أظن أنك تعرف هذا مسبقاً , مهلاً, دعني أبدأ من جديد
حسناً , أن كنتَ تسمتع لهذا , يعني أنك تمكنت من أجتياز رجال الأمن , لذا ...
حسناً
الآن , فقط نحتاج الى قطعٍ من الجيلاتين
مادة الـ (لاتكس) السائلة ومادة (البلاستلين)
لا يمكننا أحضار أي من هذه المواد , أتذكر؟ لسنا في مؤسسة طائر العنقاء
اذاً , كيف من المفترض أن أفعل الأمور التي أفعلها من دون أدواتي التي أستخدمها ؟
حسناً , فقط يجب أن .... تتصرف
لن تتمكن هذه الأشياء من الصمود كثيراً مثل باقي أعمالي , سيتوجب عليكم جميعاً التحرك سريعاً
حسناً , لن تُعتبر مهمةً أن لم تكُن في أطارٍ زمني مستحيل
يا رجل , لا أعلم كيف تفعلون هذا ....
- هل الميدان دوماً بهذا .... - الجنون ؟
اجل
دوماً
في أسوأ أيامي , كنت على وشك أن أموت بمفردي
وفي أفضل أيامي , أنقذتُ حياة المئات من الأشخاص , دون أن يعلم أحد أنني كنتُ هناك
هذه هي طبيعة العمل وحسب
قبل أن يحصل كل هذا , كل ما كنتُ أريده هو الذهاب في مهمة حقيقة
أما الآن سأفعل أي شيءً مقابل العودة الى مؤسسة طائر العنقاء والتحدث مع ذلك الرجل الآلي
بعض الناس مقدرون لهذا العمل
وليس معظمهم
أن نجحَت هذه الخطة ....
أنت من يقرر هذا الأمر بنفسك
حسناً
دعنا نلصق بعضاً من الأطعمة المصنعة على وجهك
حسناً
حسناً , ماذا عن هذا ؟
حسناً
الهويات التعريفية تعمل بشكلٍ مذهل
الآن حان الوقت لأختبار الأمر بشكلٍ حقيقي
لم يتم تفعيل أي أجهزة أنذار ولا يوجد أي حراس مرحى لك يا (بوزر)
تجربة , واحد , أثنان , مرحباً يا (ماك) , أنا رفيقك (جاك)
لكن , أظن أنك تعرف هذا مسبقاً , مهلاً, دعني أبدأ من جديد
حسناً , أن كنتَ تسمتع لهذا , يعني أنك تمكنت من أجتياز رجال الأمن
اذاً , سوف تنعطف الى اليسار في نهاية هذا الممر
وبما أننا لا نجرؤ على أرسال أشاراتٍ داخل المقر الرئيسي الهولندي الفظيع هذا , قمتُ بتسجيل هذا المقطع الصوتي الخاص بـ (جاك) ليساعدك على معرفة الطريق
كل ما عليك فعله هو أتباع تعليماتي بناءاً على المخططات التي أرسلتها (ماتي)
على أمل أن لا يتم القبض عليك
أو كما تعلم , أن تتعرض لأطلاق النار والموت أو .... كلا , كلا , أنتظر , هذا يبدو سيئاً , دعني أبدأ من جديد
حسناً , أختر الرقم ثلاثة
كان هذا توقيتً جيداً
كان (جاك)على وشك أن يبدء بسرد غلاف أسطوانات المغني (ويلي نيلسون) كمكافأةٍ مفاجأة
والآن لنأمل أن بيانات الأستخبارات الهولندية تحتفظ بالفيديو الذي نحتاجه
اذاً , ستتوقف الأتصالات الآن حتى خروجهم ؟
اجل, اجل , طالما أتصالاتهم متوقفة , كل شيء على ما يرام
مهلاً , مهلاً , لا تقومي بمسح وجهكِ , انا آسف , ...
لكنكِ ستقومين بتخريب جزءٍ منه
قال (بوزر) أن الوقت سيكون عاملاً مؤثراً , لكنني ظننتُ أنه سيكون لدينا المزيد من الوقت
أظن أنه لم يكُن يتوقع مقدار الحرارة التي تصدرها حواسيب الخدمة هذه
عندما تذوب هذه الأشياء التي على وجهنا سوف يعلمون بشأن تواجدنا هنا , كم من الوقت الذي تحتاجينه ؟
وفقاً لأفضل تخمين , عشرة دقائق
لا أظن أننا نمتلك كل هذا الوقت
(لونجهورن)
(بلاك هات) بحاجة للمزيد من الوقت , الوضع على وشك أن يسوء أوصل العالم الى بَر الأمان , حَوِل
تلقيتُ هذا هيا بنا
عالم ؟ , ما الذي يتحدث عنه ؟
العلماء يعملون في المختبر يا (بوزر) , أنه يقصدك أنت, يريدني أن أخرجكَ من البلد حالاً , هيا بنا
اجل , أياً كان يا رجل , أنا من قام بأدخالهم الى هذا المبنى وأنا من سيخرجهم من هناك
العالم سيوفر لـ(بلاك هات) المزيد من الوقت
ماذا ... ما الذي ستفعله ؟
سأتصرف
(بوز) ....
(بوزر) !
كلا, ما الذي يفعله ؟ أتسمعني ؟
مرحباً ! (وولفي) !
هل تبحث عني ؟ !
أرسلوا كل ضابط في شرطة مدينة (أمستردام) الى ذلك الموقع حالاً !
سيدي , وفقاً لهذا , أنه في ردهة المبنى الذي نحن فيه
مرحباً ....
من هذا الشرير الوسيم الذي تظهر صورته على الشاشة ؟ هل هذا الممثل (بروس ويليس) في شبابه ويمتلك شعراً ؟
من يريد توقيعاً ؟
أنت ؟
حسناً , حسناً
سأعطيك توقيعاً مجانياً , يمكنك أخذه
يا رفاق ؟ بهذا الأتجاه
ما الأخبار يا (ماك) ؟
أسمعوا , نسيتُ أن أخبركم يا رفاق , أنا أحبُ أن ...
(جاك), (جاك), (جاك) !
أذكر بشكلٍ واضح أنني تواصلت معكما وأخبرتكما أن تغادرا أنتما الأثنان البلد
اجل, لقد تناقشنا بشأن فكرتك , و(بوزر) قررَ أن هذه الخطة ستكون أفضل
- كان عليَّ أن أقوم بشيءٍ يا رجل - هل تبدو لك هذه الخطة أفضل ؟
- كلا , أجل - كلا
أظن أن الأمر الآن يعود لـ ...
أنتباه ! أيها المدير (هارلين وولف)
الفقرة القادمة من أجلك
أنسى أمر (براير) يا (جاك)
يجب أن أخرج القنبلة من هذه الساحة قبل ان تتسبب في موت الجميع
تعال الى هنا لأيصالي حالاً
* أريدك أن تعلم *
* سنعود الى الوطن *
* الوطن *
* سنعود الى الوطن *
* اجل , اجل , اجل *
* سنعود الى الوطن *
- ألم أنكر وجودكم يا رفاق ؟ - هيا , بحقكِ , لا يمكنكِ التخلص منا بهذه السهولة
لقد تلقينا رسالتكِ , شكراً لكِ
- لم يكُن بأمكاننا أتمام الأمر من دونكِ - اجل , حسناً , أنهيتُ المكالمة للتو مع صديقكم الجديد (هارلين وولف)
بعد أن تم تبرئة أسمائكم أنتم الأربعة
لقد وجدَ هذا
الرجل الذي ترك تلك القنبلة لـ (أوليفيا براير) هو عميل يعمل لصالح المنظمة
تمكنت الأستخبارات الهولندية من القبض عليه هذا الصباح وأعترف أنه يعمل لصالح (ثورتن)
لذا , أعطيته المعلومات التي يحتاجها من أجل أضافة أمر هذه القنبلة الى تُهم (ثورتن) , مقابل محو المعلومات التي تجعلنا متورطين في الأمر
- اذاً , الأمر قد أنتهى حقاً ؟ - اجل , لقد أنتهى الأمر حقاً
لكن ...
- لو كنت مكانكم لتجنبتُ الذهاب الى مدينة (أمستردام) لبعضٍ من الوقت - كلا , يا رجل , لقد فعلتُها مجدداً
- ماذا ؟ - (جينيفين) , أخبرتها أننا ذاهبون لشراء البقالة , وأنا قد غادرت البلد , الى الأبد
حسناً , على الأغلب أنه من الأفضل أنها لن ترى (برايس فيلانوفا) مجدداً يا (جاك), أنا أخبرك وحسب
- كلا - لا تتصل بها , ستجعل الأمر أسوأ
(جاك), لا تتصل بها
يا رجل ..... قمتَ بعملٍ جيد
انا فخورٌ بك
بالأضافة الى أنني أتطلع للمرة القادمة التي ستكون فيها معنا في الميدان
أن قررتَ أن تأتي في المرة القادمة
شكراً يا (ماك)
يا رجل , هل أنا مسرورٌ لرؤيتك !
أنت لا تعبر عن عاطفتك بالسياق الصحيح
أنه عناق أصدقاء وحسب
أتذكر عندما أخبرتك أن هذه الوظيفة مملة ؟
حسناً , أنها ليست كذلك , وفي الوقت الحالي
- هذه هي الأثارة التي أريدها - اذاً , العمل في الميدان لم يعُد الهدف الأساسي ؟
أنه لا يزال هدفاً , لكن من الآن وصاعداً , الهدف الأساسي هو البقاء على قيد الحياة
والذي يعني أن التواجد معك هنا , هو تماماً المكان الذي أريد التواجد فيه
مرحى
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير