جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
*لقد رأيتك في حلمي *
* كنا نمشي يداً بيد *
* على شاطئ رملي أبيض *
في (هاواي) ... * جزيرة الفردوس *
* أحداث لاحقة *
- حسناً , من المفترض أن يكونوا في مكانٍ ما هنا - اجل , هناك
حسناً , سأذهب أنا , أبقى أنت , أبقى
ما الذي تتحدث عنه ؟ لن أبقى ؟
أنهم ستة أشخاص ضد واحد , يمكنك أن تحسب الأمر
- بالأضافة الى أنك شخص مسالم - أين هم ؟
- أنهم يهربون ! - أبقى !
- ما الذي قلته لك ؟ - لن أبقى
- أيبدو لكِ الأمر مألوفاً ؟ - اجل
سوف أوقعك يا رجل
أحتموا !
* قبل 36 ساعة * - (فيغاس) ؟ - كلا
- (ديزني لاند) ؟ - ماذا ؟
- غناء (الكاريوكي) ؟ - بالطبع كلا
- لعبة (ليزر تاغ) ؟ - كلا
لعبة البولينغ ؟ تذوق النبيذ ؟
- العصورالوسطى أو شيئاً ... ؟ - (جاك)
لقد منعنا للتو شخصاً مستبداً ومتوحشاً من أستخدام سلاح كيميائي
- أيمكننا تأجيل هذا لحين عودتنا ؟ - كلا , لا يمكننا تأجيل هذا , سأخبرك بالشيء ذاته الذي أخبرته لشقيقتي العام الماضي
أما أن تحتفل بعيد ميلادك مع (جاك)
أو أن توافق على جميع الخطط وأي خططٍ لعيد ميلادك والتي يقوم (جاك) بوضعها
- لقد أخبرتني بالشيء ذاته العام الماضي وقد أخبرتك بالشيء ذاته - الأختيار لك
- هذا العام سيكون الأمر مختلفاً , أنا أشعر بذلك - ثم كان عليَّ أن أفسر لك مفهوم (أينشتاين) للجنون - حسناً
( أ ) : أن أخترتَ أحد هذه الأمور سوف يصمت (جاك)
و ( ب ) : لم لا ؟ أعياد الميلاد رائعة
الكعكة والهدايا , ما الذي لا تحبه ؟
- اجل , ما خطبك ؟ - لا تضيعي وقتكِ يا (رايلي)
أنا أحاول أقناع (ماك) للأحتفال بعيد ميلاده منذ الصف الخامس
لا كعكة ولا لعبة (البينياتا)
- ولا حتى لعبة لصق ذيل الحمار - بحقك يا (ماك)
- يجب أن يمتلك كل حمار ذيلاً - حسناً , جميعاً
أسمعوا , تعلمون أنني أحب الحفلات الجيدة
لكن أعياد الميلاد لا معنى لها
نحن نتقدم في العمر في كل ثانية من كل دقيقة من كل يوم
ولسببٍ ما قررنا أختيار يوم عشوائي واحد
للأحتفال بالتقدم في السن لعامٍ واحد وكله لأن أحد القديسين وضع تقويماً في القرن السادس عشر ؟
لو كنا في كوكب (المريخ) لكنتُ في 14 من عمري وعيد ميلادي القادم سيكون بعد 231 يوماً
كوكب (المريخ) ؟ أنت تستخدم كوكب (المريخ) كحجةٍ ضد أعياد الميلاد ؟
- توقف عن العبث معي - ماذا ؟
- كل ما أحاول قوله أن أعياد الميلاد غير مهمة - كلا , أعياد الميلاد ليست بالأمر الغير مهم يا رجل , أنها أمرٌ ثمين
كل يوم على هذه الأرض ثمينٌ , خصوصاً في مجال العمل هذا
الأمر يشبه العلامات التي توضع في المصانع المكتوب فيها أنه مر عددٌ مجهول من الأيام على آخر حادثٍ مميت
لذا سوف نحتفل ولا يهمني أي كوكبٍ سنحتفل فيه
ماذا عن السيارات الوحشية ؟ أنت تحب السيارات الوحشية , أليس كذلك ؟
- الجميع يحب السيارات الوحشية , حيث تلتحم مع بعضها والناس يقومون بالصراخ - يا رفاق !
- أنا أحبها - يا رفاق , أنها (ماتي) !
مرحباً يا (ماتي)
آسفة على مقاطعة الفيلم الذي تتحدثون عنه على متن الطائرة يا رفاق , لكن هنالك تغيير في الخطط سوف تتغير وجهتكم
- لم أتمكن من النوم في السرير منذ خمسة أيام - أنت لم تستحم منذ خمسة أيام
حسناً , أنا آسفة بشأن هذا لكن يجب أن تؤجل الأمر
ضرب زلزال بقوة 7,2 درجة منطقة تقع على بعد 500 ميلاً من موقعكم الحالي
حسناً , أيوجد أي أصابات ؟
ليس بعد لكن فرق الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ في الموقع تطلب وسائل المساعدة المتاحة
بالطبع
اجل , سنفعل ما بوسعنا , الى أين نحن ذاهبون ؟
* مدينة (هيلو) - (هاواي) *
بلغت قوته 7,2 درجة عند الساعة 8:41 صباحاً على بعد ميلين من ساحل مدينة (هيلو)
يهرع أول المستجيبين الى موقع الحادث ويبلغون عن أضرار هيكلية على مستوى المدينة
عمليات الإجلاء الإلزامية جارية حيث تقوم فرق البحث والأنقاذ بتفتيش الشوارع بحثاً عن أي ناجين
دعونا نمر !
- هذا أمر سيء - لا يوجد أرسال هاتفي , الشبكات الخلوية معطلة
ومحطات الكهرباء ايضاً
وبالحالة التي عليها الطرق الآن في الولاية , سيحتاج هؤلاء الأشخاص الى الكثير من المساعدة
سيحتاجون الى مساعدتك يا (ماك) حان وقت العمل
جيد , هذا يبدو جيداً
أنا (سام هوبكنز) , المدير الأقليمي لوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ , هل أنتم متطوعون ؟
أجل من مؤسسة طائر العنقاء
مؤسسة طائر العنقاء , حسناً , أتصلت مديرتكم لتخبرني أنكم قادمون
على الرغم من أنني لست متأكداً تماماً مما يمكن لمؤسسة فكرية أن تفعله
ما رأيك في أن أقوم بأعداد شبكة مخصصة وأقوم بتشغيلها لكي تعمل هواتفكم الخلوية مجدداً ؟
وأنا تقريباً في ثلث الطريق في التدريب المتقدم للأسعافات الأولية , لذا سأرى ما أن كان بأمكاني المساعدة
كانت مديرتكم غامضة بشأن مجموعة مهاراتكم
أيمكنك أن تخبرني ما الذي تفعلونه يا رفاق مجدداً ؟
القليل من هذا والقليل من ذاك
فقط أخبرنا بالمشكلة وسنقوم نحن بحلها
حسناً , لنعتبر هذه المشكلة كبداية
أيرى أحدكم (كارتر) ؟ أيمكنكم العثور على (كارتر) ليقوم بأصلاح المولد الكهربائي مجدداً ؟
هل المولد الكهربائي من هذا الأتجاه ؟
اجل , لكن ... مهلاً
مهلاً , أنا آسف المعذرة
اجل , يبدو أن الكهربائي الخاص بكم قد أستبدل الكربوهيدرات بالفعل وقام بتبديل المرشح , لذا ...
يا رفاق , أنا ممتنٌ حقاً لمساعدتكم لكن لا يجب أن تعبث بهذا
- أن لم تكُن مؤهلاً .... - لا تقلق يا سيد (هوبكنز) , أنه مؤهل ... في كل شيء
اذاً .... المولد الكهربائي يحتوي على مغناطيس في العاكس
- أحياناً , أن فقد هذا المغناطيس قوته , فأنه بحاجة الى أعادة مغنطته وألا لن يتمكن المولد الكهربائي من .... - توليد الكهرباء
اجل اجل
الوضع آمن !
القليل من هذا والقليل من ذلك , أليس كذلك ؟
مهلاً , مهلاً , ماذا تظنين نفسكِ فاعلة ؟
انا من يدير تكنولوجيا المعلومات هنا
يا لك من كريم لتدعي أنك تُدير شيئاً ما
شبكتك في حالة من الفوضى
وتعتقدين أن بأمكانك فعل شيء أفضل من هذا ؟
راقب وحسب
اذاً , هل تجيدين هذا الأمر ؟
أعلم أماكن أزرار التشغيل والأيقاف
أعدتُ ترميز البرامج النصية الخاصة بتمهيد التشغيل حيث يتم تثبيتها تلقائياً , والآن أقوم بالتبديل من التوجيه التفاعلي إلى نظام هجين
أنا أدعى (رايلي) بالمناسبة
انا (غلاي)
سررتُ بلقائك يا (غلاي) , تفضل بالجلوس , يمكنني الأستفادة من بعض المساعدة
حسناً , اذاً ....
أعدتُ ترميز هذا ...
المعذرة , أنا بحاجة لهذا
هذا صحيح
أنا آسف , المعذرة
نطلب المساعدة الفورية بالقرب من فندق (كاومانا)
لدينا ناجون محاصرون في مبنى والذي من الممكن أن ينهار في لحظة
- نحن سنستجيب لهذه المكالمة , أين يقع الفندق ؟ - حسناً
يقع الفندق هنا , على بعد نصف ميل
لكن بما أن الطرق مقطوعة , لاتوجد وسيلة للمركبات لتزويدهم بالمعدات الثقيلة التي يحتاجونها
حسناً , اذاً , سنذهب سيراً على الأقدام ونقوم بصنع ما نحتاجه عندما نصل الى هناك
هل هو جادٌ ؟
تقصد عندما يتعلق الأمر بأنقاذ حياة الأشخاص ؟
اجل , بالطبع
- أسمع , ماذا عن لعبة سباقات القنفذ ؟ - ماذا ؟
أعني من أجل عيد ميلادك
- (جاك) , الآن ليس الوقت المناسب - أجل , أنه كذلك , أنهم يقومون بالحجز بسرعة
هنالك شقوق في الأساس , لم يكونوا يمزحون , من الممكن أن ينهار هذا المكان في أي لحظة
أنتظروا , أظن أن هؤلاء هم
- حسناً ,من فضلكم أخبروني أنكم أنتم أصحاب معدات الهدم - أجل , هذا نحن
كلا , نحن لسنا كذلك
المعذرة
لكن أظن أن بأمكاننا المساعدة في جميع الأحوال , أنا (ماكجيفير)
- وهذا (جاك دولتن) , نحن نعمل لصالح مؤسسة طائر العنقاء - مرحباً
مرحباً أنا الضابط (كونو كالاكوا) من فرقة (فايف أو ) في شرطة (هاواي)
- فرقة (فايف أو) ؟ , هذا زي (ستيف ماكغاريت) ,أليس كذلك ؟ - اجل
مهلاً
اذاً , أنت (جاك دولتن) ؟
لقد سمعتِ عني ؟
حسناً , أنت من أتصل ليبلغ عن معلومات عن الطبيبة (ماديسون غراي) ؟
هذا أنا , كيف سار الأمر على أي حال ؟
لقد ماتت
- ليس بالأمر الجيد اذاً ؟ - كلا , ليس تماماً
اذاً , الى أين سنذهب ؟
أتبعاني
(شين) ؟
- هؤلاء الرجال من فريق الأنقاذ ؟ - أنهم المتطوعون
(جاك) يعرف ( ماكغاريت)
هذا رائع
- هذا هو الجدار الذي تحدثتم عنه في المذياع , أليس كذلك ؟ اجل , هنالك على الأقل شخصُ واحد محاصر في الداخل
هل أنتم متأكدون أنهم لا يزالون في الداخل ؟
أهدئوا !
اجل , لا أعلم لكم من الوقت سيصمدون وهذه المطرقة لا تنفع في شيءٍ
على الأغلب أنه أمرٌ جيد , الضرب على هذا الشيء قد يسبب بأنهيار لعبة البرج الخشبي
ما السرعة التي يمكننا بها الحصول على 50 رطلاً من الرمال هنا؟
ماذا ؟
اجل , أسمعوا , أعلم أنه يبدو رجل غريب الأطوار
لكن صدقوني أنه يفهم كل شيء
لقد فهمت كل شيء , أليس كذلك يا رفيقي ؟
اجل , طالما أنابيب المياه الرئيسية غير مكسورة , أظن أنه يمكنني هدم هذا الجدار , أنا بحاجة الى بعضٍ من الرمال والمياه وحسب
- ما الذي تقوم بصنعه بالضبط ؟ - أنها قاطعة مائية نفاثة
بأستخدام هذه الأغراض ؟
هل أنت متأكد أن الأمر سينجح ؟
حسناً , اذا تمكنت من الحصول على ماء متدفق بسرعة عند 1,500 رطل لكل بوصة مربعة , اذاً أجل ... على الأغلب
على الأغلب ؟
لا تفزع , أن كلمة " على الأغلب " تعني أنه متأكد للغاية
أنه أمرٌ فاتن , أليس كذلك ؟ خذ هذا
أظن أننا كنا نُبلي حسناً بأستخدام المطرقة
مهلاً , لا تقُم بـ ....
هنالك حياة أشخاص على المحَك يا رجل , أذهب وشَغل الخرطوم
يا رجل
هنا , هيا يا رفاق , يجب أن نُحرك هذا
مستعدون ؟
واحد , أثنان , ثلاثة
ها هي
مرحباً , هيا أخرجي
هيا أخرجي , نحن معكِ
نحنُ .... نحنُ معكِ
أحذري , أحذري !
شكراً لكم
يجب أن نخرج من هنا حالاً
- مهلاً , لا يمكننا المغادرة , ليس بعد - لماذا ؟
زملائي في العمل ... لا يزالون في المختبر
كنتُ هنا لأنني كنتُ أجري مكالمة هاتفية
حسناً , المزيد من الناجين ؟ كم عددهم ؟
15شخصاً , أربع طوابق الى الأسفل
أرجوك , يجب أن تنقذوهم
(ستيف) , هيا
أنها هزة أرتدادية !
أنقلهم للخلف الآن !
أسمع , أختراق هذا الجدار كان شيئاً ممكناً , لكن أربعة طوابق أسفل ذلك مباشرةً ؟
حسناً , أن كنا سنفعل هذا , فأما الآن أو لن نفعله ابداً ي رجل
أيريد أحدكم أن يتلو صلاةً أو شيئاً من هذا القبيل
(ها كا ميكيوي أي كي كاي أو ليهوا)
- لم تتوقع سماع هذا , أليس كذلك ؟ - كلا
في الحقيقة هذا مثلٌ قديم من (هاواي)
وما معناه ؟
حرفياً , أنه تحذير بعدم القيام بما ليس لديك القدرة على أنجازه
- اذاً , نحن في مأزق ؟ - انا أقول هذا وحسب
حسناً , الخبر الجيد هو أن أنحرفت الأمور عن مسارها لن يكون عليك القلق بشأن الأحتفال بعيد الميلاد هذا يا رفيقي
- مرحباً - مرحباً
أنت ... أنت تعلم أن (كونو) متزوجة , أليس كذلك ؟
كيف عملت هذا ؟ , لكن قبل أن تجيب على هذا , ما الذي يجعلك تظن أنني أفكر بها الآن على أي حال ؟
لأنها مثيرة وأنا أعرف الطريقة التي تفكر بها أنت
- حقاً ؟ - وللأجابة على سؤالك الأول , أنها ترتدي خاتم زواج في أصبعها
ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا ؟
فقط لأنها ترتدي خاتم زواج , هذا لا يضمن أن هنالك رجلٌ ينتظرها في المنزل , من الممكن أن تكون منفصلة
من الممكن أنها ترتدي الخاتم لسبب نعرفه جميعاً
أستمر في الحلم
أنت أستمر في عدم المغازلة , أنا أحب أستغلال جميع الأمور الجميلة
يا رفاق , تفقدوا هذا
قد تكون غرفة الحاسوب في مكتب تخطيط المدينة قد أنهارت لكن الغرفة التي تخزن الملفات الورقية لا تزال صامدة
اجل , هذا المكان الذي يقع هنا , الطابق السفلي الرابع
هذا هو المكان الذي أخبرتنا عنه العالمة التي أنقذناها , هنالك 15 شخصاً ناجياً لا يزالون محاصرين
6ممرات و 18 غرفة ...
هذه مساحة لأكثر من 5,000 قدم مربع
من الممكن أن يكونوا في أي مكان بهذا المستوى
أن كانوا على قيد الحياة
حسناً , سيموتون حتماً أن لم نحاول العثور عليهم
أن لا أقول أنه لا يجب علينا المحاولة
ما أحاول قوله أنه لايوجد سوى هذه اليد العاملة
والبحث والإنقاذ عملية تعتبر عملية بطيئة ودقيقة
اجل , أنها كذلك عندما لا تعرف المكان الذي تبحث فيه
هذا ما أقصده , نحن لا نعرف المكان الذي يجب أن نبحث فيه
حسناً , ليس بعد , لكن سلاح رادار الشرطة سيساعدنا
سلاح رادار ؟
لأيجاد أشخاص محاصرون في مبنى ؟
أسمع , أسدي لنفسك صنيعاً يا سيد (هوبكنز) , تماشى مع الأمر وأحضر سلاح الرادار , أتفقنا ؟
سيكون هذا أفضل قرار تتخذه اليوم , صدقني
هل يرى أحدكم سيارة شرطة ؟
من الواضح أنها ليست المرة الأولى التي تخترقين فيها البرامج على جهاز التوجيه
المرة الأولى ؟ كلا
توقفتُ عن العد عندما كنتُ في 12 من عمري
مسرور لأنكِ من الأشخاص الطيبين
مع هذا النوع من المهارات , من الممكن أن تكوني امرأة خطيرة للغاية
أنت لا تمتلك أدنى فكرة
ماذا ؟
يمكنكِ الذهاب
تراجع أيها المغني (برونو مارس)
أنت لست نوعها المفضل
أتمنى هذا
مرحباً ....
لا بأس
يا صديقي الصغير
أنت صديقي , أليس كذلك ؟
اجل , أنت صديقي بالتأكيد
حسناً , لا بأس
يبدو أنك مررت ببعضٍ من الأمور , أليس كذلك ؟
يا رجل , أظن أن ساقك مكسورة
لا تتحرك , سأتولى هذا
- هنالك كلب صغير هنا وساقه .... - أبتعد
حسناً , من الواضح أنها ليست مشكلتكِ
حسناً
لا تتحرك , سأتولى هذا
ما كان ليفعله (ماك) ؟
لا تتحرك !
لنرى ....
أسمع , أيمكنك مساعدتي هنا ؟
- بالطبع , ما الأمر ؟ - تعال الى هنا
هذا الكلب .... أمسكه وحسب
اجل
حسناً , لا بأس
لا بأس
ها هو
شكراً لك يا رجل
اجل
أظن أنني سأبكي
سوف أبكي بالتأكيد
هنالك 15 شخصاً ينفذ الأوكسجين منهم تحت أربعة طوابق من الأنقاض , وما الذي تفعله أنت .....
سوف تسجل لهم مخالفة بسبب السرعة ؟
هذا أمرٌ مضحك , أنتِ تمتلكينَ ..... حساً فكاهياً جيداً
أخترعت وكالة (ناسا) مؤخراً جهازاً يستخدم الموجات الدقيقة منخفضة الطاقة لتحديد مكان الناجين المحاصرين
ونحن لا نمتلك أحد هذه الأجهزة على ما يبدو , لكن ...
مع أعادة ربط الأسلاك وبعضٍ من الرموز المخصصة من أصدقائنا في قاعدة المخيم
يمكننا صنع رادار كاشف يمكنه استشعار نبضات قلب الإنسان من خلال 20 قدماً من الخرسانة
اذاً , يا رجل , ما مسألة زميلتك في العمل ؟
تقصد أبنة عمي ؟
- أنها أبنة عمك , حسناً - اجل
هل هي ... متزوجة ؟
- اجل , اجل يا رجل , أنها متزوجة وسعيدة للغاية - حسناً
ياللروعة , هذا ..... هذا رائع
والآن , سنرى ما أن كان سيعمل
اذاً , لقد فهمتُ ما يفعله هو لصالح مؤسستكم الفكرية , لكن
ما الذي تفعله أنت بالضبط ؟
انا ؟ , حسناً , أعني أنني الشخص الذي يرى الأمور من ناحية أكبر
الرجل الذي يعمل من خلف الكواليس , كما تعلم
مؤسسة فكرية
هذا صحيح
مهلاً يا رفاق , أظن أنني وجدتُ أحد الناجين
مهلاً , وجدتُ يد شخصٍ ما
سوف نخرجك من هنا , حسناً ؟ , أنتظر وحسب
يا رفاق , أظن أنني وجدتُ شخصاً آخر
- أذهب , سنقوم نحن بأخراجه - حسناً
- مهلاً , هل أنت بخير ؟ - اجل ...
ما الذي يقوله مجفف الشعر ؟
لا شيء بعد
(جاك) ,هل ترى هذا ؟
اجل , أنه سلمٌ تكتيكي
يبدو أمراً غريباً , أليس كذلك ؟
مرحباً يا رجل , أول المستجيبين متواجدون في الخارج
التواجد هنا ليس آمناً
ما كان هذا ؟
لا أعلم يا رجل , لكن لا أظن أنه أحد أول المستجيبين
هذه ملابس عسكرية ولديه ميكروفون الحلق
مهلاً يا (جاك) , أنظر
- ياللهول , أنها القوات الصينية الخاصة - أجل , بالتأكيد أنها ليست جزءا ًمن جهود الأغاثة
ما الذي يفعله هنا ؟
صوت رجال يتحدثون اللغة الصينية
أتريدني أن أخبرك ما الذي يقولونه ؟
- لغتي الصينية سيئة وأنت لا تتحدثها أساساً - كلا , هذا الأمر الآن قابل للنقاش
أنا كنتُ هناك
هنالك صوت خمسة أو ستة أشخاص على الأقل
أنهم داخل المبنى
أظن أنهم هنا ليقوموا بسرقة شيءٍ ما
أي نوعٌ من المباني هذا ؟
* مؤسسة طائر العنقاء *
* مكان ما في (لوس أنجلوس) * وفقاً لمصادري , المبنى الذي أنتم فيه يعتبر واجهة
تطلق وزارة الدفاع عليها أسم منشأة ( أتش 9 )
تضم الطوابق السفلية مختبرات غير رسمية لمؤسسة (داربا) والتي تجري بحثاً سرياً للغاية لصالح حكومة الولايات المتحدة ^ مؤسسة تابعة لوزراة الدفاع الأمريكية ^
اذاً , الأشخاص المحاصرون في الداخل جميعهم علماء لصالح مؤسسة (داربا) ؟
هذا صحيح
بعضٌ من أفضل وألمع المواطنين الأمريكيين محاصرين حالياً أسفل 40 قدماً تحت الأرض
اجل , بأستثناء أن المرتزقة لم يكونوا متجهين الى المختبرات , كانوا متجهين نحو الأعلى
حسناً , اذاً من اجل منع وصول المشاريع السرية للغاية لمؤسسة (داربا) في الأيدي الخاطئة
قام العلماء بتخبئتها في خزنة في الطابق الرابع
والذي في العادة مشدد الحراسة , لكن ...
- لكن بعد حدوث زلزال كبير وأنقطاع التيار الكهربائي ودخول المدينة في حالة من الفوضى - أغتنم هؤلاء الرجال الفرصة لسرقة أداة جديدة خطيرة للغاية
- ألديكِ أدنى فكرة عن مايبحثون عنه ؟ - كلا
سجلات مؤسسة (داربا) بالكاد تعترف بوجود هذا المختبر , فكيف يقومون بوصف المشاريع التي يعملون عليها
حسناً , الطوابق العلوية تعتبر وجهة خطيرة للغاية الآن
اذاً , أن كان هؤلاء المرتزقة على أستعداد لتحمل هذه المخاطرة الكبيرة , هذا يعني أن المكافأة ستكون كبيرة
مما يعني أنه مهماً كان الشيء الذي يبحثون عنه , ستحصل أمور سيئة أن غادروا هذه الجزيرة من دون هذا الشيء
حسناً , اذاً , لا تسمحوا لهم بهذا , سأذهب لأجراء المزيد من المكالمات , أن حصلت على معلومات سأتصل بكم مجدداً
اذاً , ما الخطة ؟
أن نتفرق
أنتِ تدركين أن هذا ما يقوله الناس في الأفلام المرعبة مباشرةً قبل أن يحدث شيء سيء , أليس كذلك ؟
اجل , لكنها مُحقة
أعني , لدينا مشكلتنان كبيرتان وكلتيهما تتطلبان أهتمامنا الفوري , لذا ...
حسناً ,اذاً , الأعتناء بأمر هؤلاء المرتزقة هو الأمر الذي أجيده
وأنت بمثابة الفرصة الأخيرة لهؤلاء العلماء , لذا أظن أن أنا وأنت سنذهب في وجهاتٍ مختلفة ايضاً
سأذهب مع فتى (تكساس)
اجل
حسناً , اذاً , أنا سأذهب مع رجل العلوم
انا (ماكجيفير) , ناديني (ماكجيفير) وحسب
لم أكُن لأمانع هذا الأسم , بأستثناء أن هذا الأسم " رجل العلوم " هو أسم علامة تجارية على ما أظن
وفي الحقيقة , أظن أننا سنتمكن من توسيع نطاق البحث أن أفترقنا وبقينا على الأتصال اللاسلكي
- حسناً -أنها فكرة جيدة , نحن أيضاً سنفعل هذا
اجل
أسمع , لم ننتهي من الحديث بشأن عيد الميلاد هذا يا رجل , أن لم تمُت سيكون لدينا الكثير من الأمور لنحتفل بها
- لا يمكنني سماعك - اجل , يمكنك سماعي
أن كنتم تعانون من الألم أو بحاجة الى الرعاية الطبية , الرجاء الأنتقال الى هذا الجانب من الخيمة وسيقوم بطبيب بمعاينتكم بأسرع وقت ممكن
وأن كان أي أحد يعلم من صاحب هذا الكلب , سأكون ممتناً لهذه المعلومة
لا تقلق يا رفيقي , سنعيدك الى المنزل
أعدك بهذا
هنالك الكثير من الكلاب الضالة على هذه الجزيرة يا رفيقي
ربما ليس هنالك صاحب لهذا الكلب الصغير
خذ هذا , أنه يبدو جائعاً
الروبيان يشبع الجميع دوماً , حتى وأن كنت تمشي على أربعة أرجل
- شكراً , أنا (بوزر) - أنا (كاميكونا)
وهذا الروبيان لذيذ بطريقة لا تُصدق
أتمتلك مطعماً هنا ؟
كلا , أنا أمتلك عدداً من عربات الطعام في جزيرة (أواهو)
جئت هنا للمساعدة وحسب
ظننتُ أن الجميع سيكون بحاجة الى وجبة جيدة من الطعام بعد هذا
اجل ! الشبكة المخصصة تعمل بشكلٍ رسمي
- ماذا ؟ ! - اجل
- لم يكُن بأمكاني فعل هذا من دونك - حسناً
مشاكل بسبب الفتاة ؟
الفتاة لا تعتبر مشكلة ً
أنها مذهلة
الأمر يتعلق بشأن هذا الرجل الذي يتسكع حولها , الطويل الوسيم ذو العضلات
- لا أعلم يا رفيقي , لا يبدو أنها تظن أنه شخصٌ مزعج - اجل , أنها تظن ذلك
عندما تضحكُ على النكات التي يقولها فهي تحاول التصرف بأدبٍ وحسب
وضعك يذكرني بمثل قديم من (هاواي) :
(كا هي أي)
( أو كاي أول)
(كا با أي كا ألا ألا)
هذا جميل
ما معناه ؟
الحبار من أعماق البحر الأزرق لديه حزمة غريبة
شكراً ؟
لكنك لم تساعدني أبداً
هل أنت متأكد بشأن هذا يا رفيقي ؟
لكنني وضعتُ أبتسامة على وجهك
اجل , لقد فعلت هذا
ماذا عن حفلة عيد ميلاد تتمحور حول الشاطئ , أتفهم ما أعنيه ؟
الكرة الطائرة والشواء وشعلة كبيرة من النار ؟ من لا يحب شعلة كبيرة من النار ؟
أتعلم شيئاً ؟ , أنت تسأل الشخص الخطأ , كنتُ مجبراً على مغادرة حفلة عيد ميلادي الماضي مبكراً
- حقاً ؟ , لماذا ؟ - حسناً , في الحقيقة تم أختطاف أبنة أخي
حقاً ؟
هذا كان ليجعلني أنا أيضاً أغادر حفلة عيد ميلادي مبكراً
هل هي بخير ؟
أتعلم شيئاً ؟ , أنها بخير
في الحقيقة أنها في حالة مثالية
اذاً , أراهن أنك في عيد ميلادها القادم ستفعل الأمر بالشكل المناسب , أليس كذلك ؟
اجل , سنقوم بكل ما تمنيناه من قبل
- أقصد البالونات وفتاة تنتحل شخصية (موانا) الكارتونية والألعاب النارية - هذا ما أتحدث عنه , أنهُ حس الأحتفال , أتفهمني ؟
- أن نجمع بعضاً من بتلات الورود , أتفهم ما أعنيه ؟ - متأكد أنك تقصد براعم الورود , لكنني فهمت ما تعنيه
اذاً, لماذا لا يحب صديقك أعياد الميلاد ؟
لا أعلم, شيء بخصوص كوكب (المريخ)
أسمع , أن مشكلة هذا الفتى أنه يفكر كثيراً
لهذا السبب أنا هنا
لتجعله يفكر بشكلٍ أقل ؟
نوعاً ما , ولأمنعه من التعرض لأطلاق ناري
ولكي لاتفوته الصورة الكبرى بسبب شيء صغير , أتفهم ما أعنيه ؟
يبدو لي أنه محظوظ لأمتلاك شخصٍ مثلك
أنا أخبره هذا بأستمرار
اذاً , هل نجا زوجكِ من الزلال ؟
اجل , أنه بخير
نحن نعيش في مدينة (هونولولو) وأغلب جزيرة مدن جزيرة (أواهو) لم تتأثر
هذا جيد
منذ متى وأنتما متزوجان ؟
سندخل في عامنا الثاني
تهانينا, كيف ألتقيتما ؟
أنا ..... قمتُ بأعتقال والده
أظن أننا لا نعلم أين سنجد الشخص المناسب
اجل , كانت مجرد علاقة رومانسية وكوميدية أعتيادية
ماذا عنك أنت ؟
ألا يوجد سيدة تقوم بصنع أشياء من أشياء أخرى ؟
كلا
ظننتُ أنني قابلت الفتاة المناسبة
ثم قامت بخيانتة بلدها وحاولَت قتلي
حسناً
ثم أتضح أن هذا كان مجرد تغطية لشيء
أن الأمر .... معقد
أنا أفهم هذا الشعور
فتى مُطيع , الآن أنظر أليَّ وحسب
كلا, كلا, كلا , أبقى في مكانك
لا تنظر الة ذلك الرجل , كلا, كلا
حسناً , سنجرب هذا من جديد سنجرب هذا من جديد , لا بأس
أنظر أليَّ وحسب كلا, كلا, أنظر أليَّ
هل تنظر ؟ , يجب أن تنظر أليَّ
كلا , ليس بذلك الأتجاه , كلا ليس بأتجاه ذلك الرجل
حسناً , لو أنك ....
يمكنك دوماً أن تضع حلوى أمام الكاميرا
هذا سوف يجلب أنتباهه
- حسناً - اجل
حسناً
- مرحباً , مرحباً - اجل , هل رأيتَ ؟
بالتأكيد تستحق النشر على موقع (إنستغرام)
أنه كلبٌ لطيف
من هو صاحبه ؟
لا يعلم أحد هذا , لهذا السبب أنا ألتقط هذه الصورة
ظننتُ أنني سأنشرها على موقع الأشخاص المفقودين
اذاً, ...
كيف تجري الأمور مع سيد تكنولوجيا المعلومات ؟
الأمور جيدة
من اللطيف أن أتحدث مع شخص يعرف الفرق بين (مينت) و (أوبونت) , أتفهم ما أعنيه ؟
النفس المنعش أمرٌ مهم
- هذه أنظمة تشغيل - كنتُ أعلم هذا
أتعلم شيئاً , أن لم تتمكن من أيجاد صاحبه , يمكنك أن تُعطي الكلب لـ(ماك) كهدية لعيد ميلاده
يحزنني أن أخبركِ أنه حتى هذا الوجه المليء بالفراء لن يجعل (ماك) يتوقف عن أضرابه عن عيد الميلاد
ما مشكلته ؟
(ماك) يحب الحفلات الجيدة , لماذا هو حفلة عيد الميلاد ؟
حسناً , (ماك) لا يحب التحدث عن هذا , أتفقنا ؟
لكنه لم يكُن دوماً ضد حفلة عيد الميلاد , كان يحب حفلة عيد ميلاده
وعندما أصبح في سن العاشرة
كانت والدته قد توفت ووالده كان مسافراً في رحلة عمل
لذا كانت جده يقيم حفلة وفي الحقيقة , كان (ماك) يحظى بالمرح
تم أقناعه أن والده سيعود الى المنزل ويفاجئه بهدية مذهلة
لكن , بعد أن تناولوا الكعك وقاموا بفتح الهدايا
كان جد (ماك) مجبراً على أن يخبره أن والده لم يكُن في رحلة عمل
لقد غادر ولم يكُن سيعود
اجل
كان الأحتفال صعباً نوعاً ما بعد هذا
هنالك ضرباتٌ مميزة عديدة على الجانب الآخر من هنا
أظن أنني وجدتهم
حسناً , أنا في طريقي
اجل , خذي وقتكِ
أنا أنظر الى جدار من الخرسانة وعوارض من الحديد
وأفترض أنك لا تعرف كيفية صنع آلة ثقب الصخور
أعني , أنني أعرف كيفية صنعها , لكن لأفعل هذا سأحتاج إلى محرك جزازة العشب وخزان غاز مضغوط
انا كنتُ أمزح وحسب
المتفجرات خطيرة في هذه الحالة , أظن أن عليَّ أيجاد طريقة لرفع هذه العوارض العملاقة
كيف ؟
لا أعلم , لم أكتشف هذا بعد
لقد وجدتُ المرتزقة , أنهم عند الخزنة
كيف سيتمكنون من الدخول والتيار الكهربائي قد أنقطع ؟
حقاً ؟ , حسناً , صدقني هذا لا يمنعهم
يا رجل , لديهم رهينة , هذا ليس بالأمر الجيد
انا في طريقي
^ رجال يتحدثون اللغة الصينية ^
مرحباً يا رفاق , كيف حالكم ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟
اجل , لا تلمس ذلك الشيء الصغير , أنه أختيارٌ مُضر بالصحة
أعني أنا حقاً , حقاً , أريد أن أفعل هذا بالطريقة السهلة أنا رجلٌ هادئ للغاية
كلا, كلا
أسمعوا ....
ستقومون برمي أسلحتكم جميعاً وستقومون بأطلاق سراح الرهينة
وسوف نتوصل الى أتفاق بأنكم جميعاً رهن الأعتقال
حسناً
سوف أدخل
هزة أرتدادية !
مهلاً !
لقد دخلتُ لكن الجدار أنهار للتو !
النجدة !
ساعدني ! , ساعدني !
مرحباً , أنا .....
انا هنا لأنقاذكم
- أرجوك , ساعدني , ساعدني - الحبل !
أمسك به !
- لا أستطيع - بلى تستطيع
لا أستطيع !
حسناً , أنتظر
- الى أين أنت ذاهب ؟ - لا تقلق أيها الوالد الكبير , انا قادم لأخذك
(كونو)
أنا هنا , أنا بخير
كيف حالك أنت ؟ والعلماء ؟
اجل , نحن .... نحن بخير
بأخذ كل الأمور في الأعتبار
لا أظن أن بأمكاني العبور
الهزة الأرتدادية غيرَت بعض الأشياء
لا نعرف متى ستحصل هزة أخرى , لذا أبحثي عن طريقكِ بأتجاه السطح
نحن سوف ... نجد طريقنا للوصول الى الأعلى
حسناً, مع السلامة يا (ماكجيفير)
يا إلهي , المنظر مذهل من هنا
لن يكون بالأمر المذهل أن سقطتَ من أرتفاع 40 قدماً وأصطدمتَ بالرصيف
ساعدني
أرجوك
أنت بخير , أنت بخير , أنا هنا معك
أمسكتُ بك
أمسكتُ بك , أمسكتُ بك
حسناً , كيف حال الجميع ؟
بخير ... على ما أظن
لكننا سنكون أفضل بكثير أن عرفنا كيف سنخرج من هنا , لذا , الطريقة التي دخلتَ بها ...
أنها بمثابة تذكرة ذهاب وحسب
لا تقلقي , أنا بارعٌ في الخروج من المواقف الصعبة
ألا تظُن أننا حاولنا كل شيء ؟ أعني أنك مع 15 شخصاً حاصل على شهادة الدكتوراه
أعلم هذا , أنتم تعملون لصالح مؤسسة (داربا)
ما الذي ستفكر فيه ولم نحاول نحنُ فعله ؟
لا أعلم
لم أُفكر بالأمر بعد
المختبرات من هذا الأتجاه , أليس كذلك ؟
اجل
اذاً ...
أيمكنك أن معرفة ما أن تم سرقة شيء ما ؟
كل أعمالي لا تزال هنا
لكنني كنتُ أعمل في قسمٍ واحد وحسب , لا أعلم ما الأمور الأخرى التي كانوا يحتفظون بها هنا
حسناً ,اذاً , أما أنهم غادروا بأيدي خاوية أم أنهم يعرفون تماماً ما الذي يبحثون عنه وقاموا بأخذه
الكثير من المواد الكيميائية , لكن لا يمكننا المخاطرة بتفجير طريقنا للخروج
- أي فرصة في أن تكون فتحات التهوية ... - أنها بسعة 12 بوصة ,لا تتسعُ لطفل للدخول فيها , لقد جربنا هذا مسبقاً
- هنالك مصعد - أنها فتحة مصعد
أنقطع التيار الكهربائي , لا يوجد وسيلة لطلب مقطورة المصعد
هذا خبر جيد
مقطورة المصعد تحتنا
لا أفهم كيف لهذا أن يكون خبراً جيداً
حسناً , لأنها أن كانت فوقنا , لما كانت خطتي لتنجح
أ لديك خطة ؟
لديَ نصف خطة , وهو أمرٌ جيد حقاً بالنسبة لي
هذا جهاز للسحب
سنقوم بربط هذه الأسلاك بكابلات رفع المصعد
و .... سوف نصعد واحداً تلو الآخر
سيكون الأمر بمثابة تسلق الجبال
بأستثناء أنه أكثر زيتاً وأكثر ظلاماً وحياتنا تعتمد عليه
اذاً ... من سيذهب أولاً ؟
لقد قمتُ ببعضٍ من عمليات التسلق في بركان (كيلوا أيكي) يمكنني تأمين المكان لنا في الأعلى
هذا مثالي
عندما تصلينَ الى طابق الردهة , قومي بفتح الأبواب كما فعلتُ أنا وقومي بمناداتنا
أظن أن (رايلي) أصلحَت الشبكة الخلوية
- مرحباً يا (ماك), تسرني رؤية أن المبنى لم يسحقك - وأنا تسرني رؤية أنك لم تسقط من المبنى
حاولتُ هذا
- اذاً , هل وجدتَ العلماء الآخرين ؟ - اجل , نحن نتجه نحو الأعلى بالمصعد نوعاً ما
هل قمت بتحويل مصباح مكتبي إلى لوح طائر أو شيئاً من هذا القبيل ؟ أتعلم شيئاً ؟ , لا تُجيب على هذا
فقط دعني أتحدث مع العالم الأعلى رتبة بصحبتك للحظة , أيمكنك ذلك ؟
- انا (أيميلي غوتيرز) مديرة المشروع , كيف يمكنني مساعدتك ؟ - مرحباً يا (أيميلي)
سوف نلعب لعبة بسيطة , أتفقنا ؟ , أنها تدعى " أخبري (جاك) ما المفقود "
هل فهمتي ؟
كل شيء يبدو في مكانه المفترض ...
- يا إلهي - ماذا ؟
المشروع 23 لقد أختفى
أنها " رصاصة ذكية " من الجيل القادم للذخيرة
قال العلماء الذي صمموا هذه الرصاصات أنه يتم توجيهها بأستخدام الليزر ويمكن تغيير وجهتها في منتصف الطريق
وأن دقتها تزيد عن 99 بالمئة
قرأتُ ملخص وزارة الدفاع عنها ... من المفترض أنها ستجعل الشخص الذي يطلق النار لأول مرة بمثابة أحد الرماة ذوي الخبرة
والآن حصل هؤلاء المرتزقة على النموذج الأولي
في الحقيقة لقد حصلوا على صندوق يحتوي على 20 نموذجاً أولياً , وأنهم يحتاجون رصاصة واحدة لأعادة هندسة التكنولوجيا الخاصة بها وصنع أمداداتٍ لا حصر لها
اذاً , أن لم نستعيد هذه النماذج الأولية, سنواجه جيشاً من القناصين الذين لا يخطئون التصويب ابداً ؟
يا رجل , لا يروقني أياً من هذا , لا يروقني الزلزال لا يروقني هؤلاء المرتزقة
- وبالتأكيد لا يروقني أمر الرصاص السحري - حسناً , يجب أن نمنعهم من مغادرة الجزيرة مع هذا الرصاص
لن يكون هذا بالأمر السهل يا (ماك) , المدينة في حالة فوضى ومعظم الطرق مغلقة يا رجل
وهؤلاء المرتزقة متقدومون علينا كثيراً
اذاً يا رفاق, أظن أنه عليكم الحصول على الكثير من العتاد
حسناً
حاضر سيدتي
حسناً يا (رايلي) , أنتِ من يرى المنظر من الأعلى , ما الذي ترينه ؟
من دون أحتسابكم يا رفاق , هنالك تسعة مركبات تتحرك بالقرب من مدينة (هيلو)
خمسة مركبات للوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ وثلاثة مركبات للشرطة وشاحنة واحدة غير مرقمة
- متجهة نحو الشرق - اجل , ها قد وجدناهم , لا بد أنهم المرتزقة
يبدو أنهم متجهون نحو الشاطئ
وهنالك قارب سريع بأنتظارهم
يا رفاق , من الأفضل أن تسرعوا , فالضباب في تدفقٍ
ضباب ؟ تقصدين مثل الذي يظهر في " مقطع الفيديو " ؟
كلا , أنها تقصد الضباب الدخاني من البركان
- هذا أمرٌ رائع كلا , أنه ليس كذلك , لأنه أن هرب المرتزقة من هذه الجزيرة سيكون تقريباً من المستحيل تعقبهم حتى بأستخدام الأقمار الصناعية
- هذا ليس بالأمر الرائع ,كم يبعدون عنا يا (رايلي) ؟ - يبعدون كثيراً , لكن الطريق الذي يسلكونه مغمور بالماء وهذا الأمر يبطئهم
وجدتُ طريقاً مختصراً سيساعدكم على اللحاق بهم يا رفاق
- خذ المنعطف القادم على اليسار - اجل , أنا أراه - وأسرِع أسرِع أكثر من هذا
أحتموا ! أحتموا !
أنخفض !
مهلاً , هل أنتِ بخير ؟
لقد أوقفتها سترتي الواقية
شكراً , أنا مدينٌ لكِ
- لا يزال لديهم 19 رصاصة , ربما لديك الفرصة لردِ هذا لها - اجل , بهذا النوع من الدقة
فالأحتمال الأكبر أن الرصاصة التالية ستكون في الرأس
- لذا من الأفضل أن تفكر في شيءٍ يا (ماك) , حالاً , هيا يا عزيزي - منظار الليزر في مسدسك , أيمكنني أستعارته ؟
- المنظار وحسب وليس المسدس ؟ - لم أكُن من مُحبي الأسلحة , لكنني أحب الليزر
حسناً
أسرِع يا (ماك) , الرصاص ينفذ مني
مفعول الليزر أقوى مما نريده
لذا من أجل تقليل أنتاجه , يضعُ المصنعون مقياس فرق الجهد
- أن تمكنتُ من أحراق هذا - ها قد ذهب ضماني الخاص
- حسناً , اجل, لكننا سنحصل على ... - سنحصل على ليزر أقوى
بالضبط , وأن أتبعَت رصاصات مؤسسة (داربا) الشعاع الأقوى
سنخدعها لتصيب شيئاً آخر غيرنا , أحببتُ الفكرة ... التغلب على الرصاصات الآلية
- لنفعل هذا يا عزيزي , هيا - لكي تنجح الخطة , يجب أن أجعل القناص يطلق النار علينا
- اجل , سيكون عليَّ أغراء ذلك القناص ليطلق النار عليَّ - ماذا ؟
- حسناً , هيا , سأفعل أنا هذا ,الأغراء أمرٌ أنا معروف به, هيا - كلا
سأذهب أنا , أنت يمكنك أن تُصوب أفضل مني
- اجل , لكن يا (ماك) .... - انا لا أعلم ما أن كانت هذه الخطة ستنجح , أنا آسف , هيا !
(ألوها) أيها الأوغاد !
مهلاً , لحظة , تلك الكلمة تعني الى اللقاء , أليس كذلك ؟
لم أكُن أسالك أنت , أصمُت
اذاً , تم الأمر بشكلٍ رسمي
قامت جميع فرق الأنقاذ بالأبلاغ , تم أخلاء مدينة (هيلو)
الكثير من الأصابات لكن لا يوجد أي وفيات
هذا رائع
لذا يمكنكم يا رفاق العودة الى المنزل وأنتم تعلمون أنكم ساعدتكم في أنقاذ حياة الكثير من الناس
اذاً, أين تقع مؤسسة طائر العنقاء على أي حال ؟
- في (لوس أنجلوس) - كلا , كلا , أنا بحاجة الى العنوان بالضبط , أريد معرفة العنوان الذي سأرسل أليه فاتورة منظار الليزر هذا
أتعلم شيئاً ؟ , في الواقع يمكنني أن أصلح هذا بأستخدام المقاومات وبعضٌ من العلكة
ها نحنُ ذا
- لماذا سألت ؟ - لكنك جعلتنا ننظر للأمور من منظور آخر يا (ماكجيفير)
- مهلاً , لابد أن شيئاً ما يحدُث , لأنكم يا رفاق فعلتُم الشيء ذاته لي - انا أيضاً
أسمعوا , أسدوا لي صنيعاً , عندما ترون (ماكغاريت) في المرة القادمة أخبروه أنه طفلٌ رضيع
بكل سرور
- أنت تردينا أن نخبره بهذا حقاً ؟ - أنا جاد , فهنالك بين قوات (دلتا) والقوات البحرية تنافس طويل الأمد
أتعلم شيئاً ؟ , سأخبره بهذا بنفسي , بالأضافة الى أنكم تعرفون مسبقاً كم أنه طفل رضيع , أليس كذلك ؟
- أنتم تعرفون - أسمع
- أنت رجلٌ صالح , شكراً لك - شكراً لكِ
- سررتُ بلقائكما - شكراً لك
- حقاً - اجل
- يجب أن نتعانق - (جاك)
مع السلامة
- بكل سرور - سررتُ بلقائكِ - أعتنوا بأنفسكم
أسمع , أريدُ أستعادة هذا
لكَ هذا
- أتعلم أن العالم أكثر أشراقاً بوجود هذين الشخصين فيه - أنه كذلك بالطبع
أتعلم شيئاً ؟ , كنتُ أفكر
بعد أن تحدثتُ مع (كونو)
وبعد أن سمحتُ لقناص ٍ أن يُطلق رصاصة موجهة بأستخدام الليزر عليَّ
أنه ربما أنت مُحق
- المعذرة , ربما أنا ماذا ؟ - ربما أنت مُحق
ها هما .... الكلمتان التي أفضلهما
أعلم أنني سأندم على هذا , لكن أظن ....
يجب أن تُقيم لي حفلة عيد ميلاد
- اجل , ها هو ذا - لكن لا تفعل أموراً مبالغة
كلا, كلا, كلا , ستكون حفلة كلاسيكية ولائقة وحميمة
- أليس هذا ما ستصف به مسيرتك المهنية ؟ - أنه كذلك , لكنه ما سأصفُ به حفلة عيد ميلادك
عيد ميلاد سعيد يا رفيقي
شكراً
تعلم أنني كنتُ سأخبرك أنني أحبك , لكنني لا أفعل هذه الأمور
اجل , أعلم أنك لا تفعل هذا يا (جاك)
* (لوس أنجلوس) - (كاليفورنيا) *
أنه مزيج حفلةٍ لطيف يا (جاك) - في المرة القادمة سأقوم أنا بتنسيق الأغاني
أنها حفلة رائعة يا (ماك) , يسرني أنك سمحتَ لـ(جاك) أن يقنعك بها
شكراً , ولا تكوني ممتنةً له كثيراً
الزلزال هو ما غيرَ رأيي
عيد ميلاد سعيد يا رجل
- ما هذا ؟ - مجموعة من الأدوات المعدنية وجدتها في ساحة البيع
- اجل , ظننتُ أنه شيء ستحتاجه لصنع شيء آخر - سوف أستخدمها على الأغلب
- ما زلت متضايقاً بسبب ترك الكلب هناك ؟ - كلا
أنا مسرور لأننا وجدنا صاحبه
أتفهم ما اعنيه ؟ , لم أكُن أخطط للأحتفاظ به وتسميته (جوباكا)
وأن أشتري له بعضاً من الألعاب والسترات وأن أدعهُ ينام بجواري على السرير
وأن أبني حياتي مع هذا الرفيق الصغير , أعني أن هذا ....
- سيكون هذا سخيفاً وحسب - أنا آسفة لأنك خسرتَ هذا الكلب يا (بوز)
اجل , لكن على الأقل سمحَ لي صاحبه أن أتحدث معه بالفيديو بأستمرار
حسناً , مهلاً , الرجل حصل على رقمكِ مسبقاً ؟
لقد أعطيتيه الأرقام العشرة لرقم هاتفكِ مرة واحدة ؟
أعني أننا قمنا بصنع شبكة خلوية مخصصة وكان علينا تجربتها عن طريق أجراء مكالمات هاتفية
بالأضافة الى هذا , أنه رجل لطيف
لأكون صادقاً ....
أنا لستُ مستاءاً بسبب الكلب
أعلم هذا يا رفيقي
أعلم هذا
مرحباً , ها هي ذا
تعالي الى هنا للحظة
(ماتي), لقد أحضرتُ لكِ شيئاً صغيراً
ما هذا ؟
اجل , أنها هدية تذكارية من (هاواي) , أتريدينها ؟
بالطبع تريدينها
حمالة صدرٍ من جوز الهند ؟ هل أنت جاد ؟
هل أنا بحاجة لأذكرك أين تقع مكاتب قسم الموارد البشرية ؟
حسناً
من مستعد لتناول بعضاً من المشروم العالمي الذي أصنعه ؟
- ماذا عنكِ أيتها المديرة ؟ - أنتَ بعيدٌ عن موطنك بعض الشيء , أليس كذلك ؟
حسناً في الواقع , السيد (دولتن) وعدني بأبرام عقدٍ حصري في مكان عملكم اذا ساعدتُ في عيد ميلاد (ماك)
حقاً ؟ أيها الوغد الرخيص
- أنها تحبني - بدأ يبرد
خُذي , جَربي قطعةً , لن تندمي على هذا
خُذي , تناوليها
انا آسف , انا آسف
اجل , تناوليها
حسناً , هذا أكثر شيء لذيذ تناولته في حياتي
أنتبهوا جميعاً , أريد أن أقول شيئاً شكراً على حضوركم
نعلم كم أن (ماك) يتصرف بغرابة بشأن أعياد الميلاد
دعوني أخبركم أنه يتصرف بغرابة بشأن كل شيء
لذا, بدلاً من الأحتفال بعيد ميلاده بالأغنية القديمة ذاتها ....
(رايلي ),(بوزر) , شغلوا الأغنية
- أنها أغنيتك المفضلة - اجل
عيد ميلاد سعيد يا رجل
- عيد ميلاد سعيد يا رفيقي - شكراً يا رجل
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير