جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
لا بأس , الى الملعب , هيا الآن
بحقك , هيا
* في منتصف مباراة * * مكان في (لوس أنجلوس) * حسناً
ها نحنُ ذا يا (ماك)
حسناً , حسناً
هيا يا (ماك)
نحن نعتمد عليك يا رفيقي
حسناً , لا بأس , حسناً !
أركض , أركض , هيا بنا ! خذ الرقم أثنان !
الرقم أثنان , الرقم أثنان !
أكملي يا (رايلي) , أكملي !
أنخفضي , أنحفضي يا (رايلي) !
خرجتِ من المباراة !
كلا !
حسناً
- لا بأس , لا بأس - أعلم هذا
هيا ينا , نحن على ما يرام
مهلاً , هيا , تعالوا الى هنا
أجتمعوا للحظة الآن
والآن , أسمعوا , في المرة الأخيرة التي لعبنا لمركز أستماع وكالة الأمن الوطني رقم 27 (بانثرز)
- كنا مثيرين للشفقة كثيراً - نحن متأخرون بفارق 14 هدفاً يا (جاك)
أظن أن كلمة " مثيرين للشفقة " تُطبق هنا أيضاً
لا أحد يحب شخصية (ديبي داونر)
حسناً ؟ , سأتولى هذا
ما أحازل قوله هو
لا يزال لدينا فرصة للفوز هنا
يا رجل , لا أعلم
أنظر الى النتيجة والجولة
- بالنظر الى الوضع سأقول أن التوقعات الحالية للفوز هي .... - أتسمعون هذا ؟ أتمسعون ؟
- (ماك) يفكر بطريقة صحيحة , حيث أنه يتوقع يفوزنا - أتسمعون هذا ؟
- أنت لم تسمع ما قلتُه
حسناً , هذا لن يحصل أن قام الجميع باللعب بطريقته الخاصة
كما تعلمون , أن كرة المضرب تعبتر رياضة جماعية
على ما يبدو
لكن أن قمتم بفصل حروف كلمة " فريق "
ستجدون كلمة " أنا "
- وحرف " ت " و حرف " أ " - (جاك) , أتحاول أن تخبرني أنه لا يوجد حرف " أي" في كلمة " فريق" ؟
لا أعلم
ما أحاول قوله هو أنه كلمة " فريق" يمكن كتابتها بطريقة لتصبح كلمة " لحم " ^ تبديل أحرف الكلمة باللغة الأنكليزية لتعطي معاني أخرى ^
كما في كلمة " هالك " , أعني مثلاً , فريق (بانثرز) هالكون
أنه خطاب مُحفز , ساعدوني هنا
- هذا خطاب مُحفز مروع - من المفترض أن يكون هذا خطاباً مُحفزاً ؟
- الى الملعب - بحقك
كُف عن هذا يا ( لومباردي) , أن بقينا لفترة أطول سنخسر بسبب تأخير المباراة
(لومبادري) كان مدرب كرة قدم , شكراً جزيلاً لكِ يا (ماتي)
اجل
" لا تستسلموا أبداً " تعالوا جميعاً , واحد ...
تعالوا جميعاً , هذا يتضمنكِ أنتِ يا سيدتي , شكراً
واحد , أثنان ...
يجب أن ننسحب
كلا يا (ماتي) , بحقكِ , أنا القبطان هنا
حسناً, أنا قبطان السفينة الأخرى , وقد حصل شيء ما
شيء هام
أعترضَت مؤسسة طائر العنقاء للتو معلومة بأن مجموعة أرهابية تدعى " أومنس " تستعد لأجراء هجوم كبير
- (أومنس) ؟ , أنهم جديدون ؟ - هذا صحيح
لقد رصدهم الرادار الخاص بنا منذ أربعة أشهر وأنهم نشطون للغاية منذ ذلك الحين
مهلاً , لنعُد الى جزء " الهجوم الكبير " , أيمكنكِ أن تخبرينا ما هو وأين ومتى وكيف ؟
حسناً , أفضل أمل لنا للحصول على هذه المعلومات هو بتتبع الرجل الذي يريدون قتله
في نفس عملية المعارضة التي حذرتنا عن هذا الهجوم
لقد علمنا أن (أومنس) قد عرضَت 10 مليون دولار مقابل عملية أغتيال شخصٍ ما
الذي أطلقوا عليه أسم " المهندس المعماري "
بقَت هوية المهندس المعماري مجهولة , ألا أن هوية القاتل الذي تم تعيينه لقتله ليست مجهولة
(مورداك) بالطبع أنه (مورداك)
- من يبتسم في صورة السجن ؟ - لكن لماذا قد يحاول أحد أن يعين (مورداك) بينما هو في السجن ؟
لأنه بينما نعرف أن جميع ركاب قارب الموز محتجزون , لذا لن يفعل أي أحد آخر هذا
بأخذ أفراد المنظمات الأجرامية بعين الأعتبار , فأن (مورداك) يتربص في الظلام
اذاً , أن تمكنا من معرفة هوية المهندس المعماري الذي تم تعين (مورداك) لقتله
ربما يمكننا أستخدام هذه المعلومة لمعرفة ما تخطط له مجموعة (أومنس)
- أوافقك الرأي , لكن معرفة هوية المهندس المعماري لن يكون سهلاً - اجل , لأن الأشخاص الوحيدين الذين يعرفون هويته هم مجموعة (أومنس)
- الأمر ليس وكأنهم سيعطون هذه المعلومات عن طيب خاطر لأي شخص سوى (مورداك) - هذا صحيح
- في الحقيقة ..... أظن أنني أعرف كيف سنفعل هذا - كيف ؟
ما الأمر الذي يعرفه الجميع عن (مورداك) ؟
أنه ليس بالرجل الوسيم
- لاشيء ؟ , أعني أننا لسنا متأكدون حتى أن كان أسمه الحقيقي (مورداك) - بالضبط , أنه شخصٌ كتوم للغاية
اذاً, أن لم يكُن أحد غيرنا يعرف أنه محتجز ولا أحد غيرنا يعرف شكله
كنتُ أفكر بهذا : أنهم يريدون (مورداك)
لنعطيهم (مورداك)
أسمع , شيء أساسي , أياً كان التعليق المستفز الذي ستقوله
لقد سمعته لملايين المرات من قبل
ولا أمتلك الوقت لسماعه الآن
أنا المديرة (ويبر) , رئيسة مؤسسة طائر العنقاء
اجل
أنتِ بديلة (باتريشا)
لكن لنكُن صريحين أيتها المديرة (ويبر),
أنا لن أقول اي شيء مهين لكِ
على العكس تماماً
أسمعي , أنا أعرف شعور أن يكون الشخص مختلفاً
لكن لأن الأمر الذي يجعلني مختلفاً هو ما يوجد هنا
لقد تعلمتُ أن أخفيه عن العالم
معظم الوقت
أنتِ لم تحصلي على هذا الرفاه ذاته
لا أستطيع تصور القدرة التي يتطلبها الأمر
أنا .... معجبٌ بكِ
هذا لطيف
لا أصدق أي كلمة من هذا
المجاملة مثل الأهانة , لن توصلك الى نتيجة معي
انا معجبٌ بها يا (ماكجيفير)
أنا معجبٌ بها كثيراً
اذاً , ما سبب هذه الزيارة ؟
أعلم أنك لم تقاطعني عن قراءة كتاب (الجريء والجميلة) فقط لتعرفني على المديرة الجديدة
قامت منظمة أرهابية بتعيينك لتقوم بقتل أحدهم
أعترضَت مؤسسة طائر العنقاء هذا العرض
ونريد القبض على الهدف المقصود وليس قتله
اذاً, أنتم سوف ...
- تطلقون سراحي لبعض الوقت من أجل عملية ميدانية ؟ - كلا , بالطبع لا
انا سأذهب مكانك وأنت ستعلمني كيف أتصرف مثلك
أنت تريد ...
تظن أن ...
(ماكجيفير)
أنت .... محبوب للغاية
- بقدر ما تبدو الفكرة مضحكة , بالنسبة لي , سيكون من الصعب نجاح الأمر - بحقك
ألا تريد أن ترى ما أن كان بأمكاني أنجاز الأمر ؟
حسناً, أنا أحب أن أرى حطام سيارة ملطخة بدم الرجل القادم
حسناً, أكثر من مجرد الرجل القادم
لكن حتى وأن تمكنتَ من تقمص دوري لوقت كافي لأقناع مجموعة (أومنس) لتخبرك بالهوية السرية للمهندس المعماري ...
يا له من أسم حركي لطيف بالمناسبة ...
لا يوجد سبب يجعلني أساعدكم
الأمر يتعلق بـ .... الحافز وحسب
لا أرى أي حافز
- (ماكجيفير), أخرج من الغرفة - ما الذي تتحدثين عنه ؟
هذا ليس طلباً , غادر الآن
- أود التحدث معه بشكلٍ منفرد - لقد أخبرتكَ
اذاً, ما الذي ستفعلينه أيتها المديرة ؟
ستجبريني على الجلوس وعدم التحدث حتى أشعر بالملل لكي أوافق على مساعدتكِ ؟
كلا , كنتُ أحاول أثبات أمر ما
بأنك ستشعر بعدم الراحة وتتحدث قبل أن أتحدث أنا
كم تمتلكين من قواعد النفوذ الـ 24
أنا فقط أثبت أنك تمتلك أنسانية أكثر من ما لا تعترف به
بالتحدث عن أثبات أمتلاكك لأنسانيةٍ .....
- من قد يكون هذا ؟ - أنت تعلم تماماً من يكون
أنه أبنك
وماذا تظنين أنه يعني لي بالضبط ؟
أنتبهي يا (ماتيلدا)
أن لم تكوني تعلمي هذا , أنا أعاني من حالة خطيرة من أضطراب الشخصية المعادية للمجتع
اذاً , ما الذي يجعلكِ تظنين أنني أهتتم أن مات أو عاش طفل ما ؟
أنت تريد من الناس أن يظنوا أنك لا تمتلك أي أنسانية يا (مورداك)
لكنك كذلك
لو لم تكن كذلك , لما ذهبتَ الى هذا الحد وقمتَ بأخفاء أبنك في أحد أكثر المدارس الأهلية ثمناً في (سويسرا)
أنت تدفع ثمن غرفته وسبورته وتعليمه
حتى أنه يحصل على هدايا في عيد رأس السنة
الأمر يبدو معقولاً أنك تريد أن تُبقي أبنك بأمان
أنه طفل بريء في عالم مليء بالحيوانات المفترسة
من قد لا يتردد بشأن ملاحقته أن علموا أنه أبنك أن علموا بوجوده
- هل تهددين طفلاً ؟ - كلا
أنا أهددك أنت
لا يمكننا أن نترك الطفل معرضاً للخطر , تقوم مؤسسة طائر العنقاء بأخذه الى الحجز الوقائي بينما نحن نتحدث
لكن ما الذي سيحص بعد الآن يعود لك
ساعدنا ولن يكون على (مورداك) الصغير أن يعرف حقيقة ما يفعله والده أبداً
لكن أن رفضتَ , أعني أن أبنك يستحق معرفة الحقيقة , أليس كذلك ؟
سوف أمهلك 60 ثانية لتفكر , ثم أريد قرارك بعدها
ما الذي قاله ؟
(ماكجيفير)
دعنا نبدأ بالعمل
اذاً , الأشياء المهمة أولاً
يجب أن تتخلص من هذا المعطف السخيف
أولاً , سوف تجيب على بعض من أسئلتي
كيف تتواصل مع زبائنك ؟
كيف توافق على مهمةٍ ما ؟
- في العادة بقول اجل - كيف تصل الى هدفك ؟
أسمع , أنه من السهل أن أشرح لك أساليبي
الأمر الصعب هو أن اعلم فتى كشافة مثلك كيفية أقناع زبون , أنك قاتل ذو دم بارد
حسناً, أذاً
أخبرني كيف ؟
حسناً , لا يمكنني خياطة البدلة ما لم أتأكد من أنها مناسبة أو لا
اذاً ,سنقوم بأختبار تجريبي سريعاً
شيئاً ليس له أي علاقة أبداً بقضيتك مع مجموعة (أومنس)
وبجديةٍ ....
تخلص من هذا المعطف السخيف
والآن , الأشخاص الذين تبحث عنهم من المفترض أن يكونوا جالسين في طاولة في الخلف
حاول أن تتذكر يا (ماكجيفير)
أنت لم تأتي هنا لأنزال قطة من على متن الشجرة
أنت هنا للحصول على أسم شخص لتحوله الى دود طعام
حسناً ؟
هذان الأثنان يبحثان عن قاتل مأجور ؟
يبدوان شخصان عاديان للغاية
بأي أسم أناديك ؟
لقد أكتسبتُ الكثير من الأسماء , لكن دوماً ما كانوا ينادوني بأسم (مورداك)
أحسنتَ يا فتى
والآن دعهم يخبروك القصة ؟
لماذا نحن هنا ؟
أبنتنا (ريتشل)
تعرضَـت للقتل العام الماضي هذه هي و (بريت)
زوجها
نعلم أنه من فعلها وكذلك الشرطة
لكنهم لم يتمكنوا من العثور على سلاح الجريمة أو على أدلة كافية لأتهامه
أنه يقوم بضربها
المحقق الذي جاء إلى المنزل قام بالبكاء عندما أخبرنا
أنهم لم يسمحوا لنا حتى برؤية وجهها
أحبس مشاعرك يا (ماكجيفير)
لقد جائوا لقاتل وليس بطلاً ما
يمكنني تولي هذا من أجلكم
فقط علينا الأتفاق بشأن أجري
انا آسف , نحن ... ظننتُ أننا ...
كلا , لابد من وجود خطأ ما
أتقتل الناس مجاناً ؟ !
أحياناً
كلا
(ماكجيفير) المسكين لم يحصل على المعلومة بالكامل ؟
يجب أن تعتاد على هذا
تقريباً , لن تحصل على المعلومات بالكامل ابداً , أتفقنا ؟
الزبائن يكذبون
المهمات تنحرف عن مسارها والأمور تتغير
يجب عليك أن تتصرف
بحقك , أليس من المفترض أن يكون هذا من أختصاصك ؟
بالأضافة لهذا , كان من المُسلي جداً أن أراقبك تكتشف الأمر بنفسك
أن تعلم الرجل ليصطاد ومن هذا القبيل
الحقيقة هي ... أنت تعلم هذا , أنك خسرتَ هذه المهمة قبل وقتٍ طويل من طلبك للأجرة
كما ترى , السيد والسيدة (موريس) جائوا الى هذا المطعم بحثاً عن حيوان مفترس
جميعنا مررننا بملايين السنين من التطور لنتعلم كيفية أيجاد زبون
أن لم تجعلهم يشعرون بشيء عميق بداخلهم ويقشعرهم عندما تتفوه بكلام
سوف يعلمون أنك لست الشخص الحقيقي
ليس فقط دور البطولة في مسرحية للمدرسة الثانوية يا (ماكجيفير)
ليس كافياً أن تتظاهر بكونك أنا , يجب أن تصبح مثلي
وألا ستكتشف مجموعة (أومنس) أمرك لأنك تزييف الأمر وسيعرفونك على الحياة الأخرة
هذه وظيفتي أنا , أتذكر ؟
اذاً , أجلس ودعني أعلمك ما يجب أن تعرفه
أولاً , يجب أن تتعلم أن تصبح ظلاً حتى عند وجود ضوء الشمس
هذا يعني أن عليك أن تتحمل آلاماً كبيرة
وأن لا تترك ورائك أثراً من أي نوع
لا أثراً مالياً ولا بيولوجياً ولا رقمياً
- أنا عميل مُدرب , أعلم كيف أقوم بتغطية آثاري - بالطبع
لكن مجرد معرفة كيف تكون متخفياً ليس كافياً
أن كنتَ ستتقمص شخصيتي
عليك أن تؤمن بأن ما تفعله ليس من اجل المتعة والربح وحسب
أنه صائب أيضاً
القتل مقابل أجر بمثابة الواجب الأخلاقي ؟
انا لا أقبل ذلك
عندما كنتُ في الثالثة من عمري , تناولتُ الفول السوداني للمرة الأولى والأخيرة
- يجب أن يكون هذا أمراً حماسياً - تحلى بالصبر
كنتُ في مباراة البيسبول , كان أبي يحب الفول السوداني
كنتُ أحب مشاهدته وهو يفتح غطاء العلبة , أذكر عندما يضعها في فمي
وأحساسي بطعم الملوحة في فمي
وصوته عندما أقوم بعضه
لكن , أسمع , والدايَّ , لم يكونا يعرفان أنني أعاني من حساسية مميتة
كان رد الفعل فورياً تقريباً
كان الأمر عنيفاً و كدتُ ان أموت
اذاً في أول مرة تقابلنا , كان بأمكاني أيقافك بشوكولا (سنيكرز) ؟
ربما
لا تفوت وجهة نظري يا فتى الكشافة ,انا لم أمُت على الرغم من أن هذا ما كان يجب أن يحدث
على الرغم من أنني لا أملك الإنزيمات اللازمة لتفكيك المواد المسببة للحساسية
قام جهازي المناعي بأنقاذ حياتي بطريقة ما
أترى , هذا ما نحن عليه يا (ماكجيفير)
نحن وجهان للجهاز المناعي في العالم
نحن نستهدف الأشخاص الذين يجعلون المجتمع مريضاً ونقوم بأيقافهم
أنا أوقفهم عن طريق وضعهم في زنزانة
أنت توقفهم عن طريق دفنهم تحت التراب
طريقة من أكثر كفاءة ؟
بالطبع يمكنك أن تقول أن القتل أمر خاطئ والحياة ثمينة والموت مأساوي
لكنك تشعر بهذه الطريقة لأنك لا تنظر للأمر من المنظور الصحيح
من الصعب أستيعاب الأمر , أعلم هذا , لكن صدقني يا (ماكجيفير),أنا وأنت نمتلك الوظيفة ذاتها تقريباً
أسمع , الفرق هو أنك عندما تضع أحد الخلايا السرطانية في زنزانة , يدعونك بالبطل
وعندما أقتل أنا شخصاً ما , يدعونني بالمريض النفسي
أنت مريضٌ نفسي
وفقاً لتعريفك للأمر ربما
لكنني لستُ من قام بتهديد طفل لأجعلك تفعل ما أريده
- اجل , هذا ..... - أترى هذا ؟
هذا شارع ذو وجهتين خطير يا (ماكجيفير)
أسمع , أعلم والدتك العزيزة قد توفت , وها أنا أقدم لك التعازي
لكن والدك العزيز لا يزال على قيد الحياة وبصحة جيدة
أتسائل عن ما الذي يفعله اليوم
أظن أنه اليوم الذي يصطاد فيه السمك
هذا هو فتاي
أجل , أترى يا (ماكجيفير) ؟
أنت قاتل مثلي تماماً
وسرعان ما تتقبل أن طريقتي هي الطريقة الصحيحة , أنها الطريقة الوحيدة
سرعان ما ستكون مستعداً
رسالة من المديرة ؟
اجل
قامت مجموعة (أومنس) بتقديم موعد المقابلة
حسناً , من حسن الحظ أنك تعلمتَ كفاية يا (ماكجيفير) , لأن ....
وقت العرض حان
لايزال لديك خمسة دقائق لتغير رأيك بشأن هذا يا (ماك) , أمتأكد أنك تريد فعل هذا ؟
أن المهندس المعماري هو وسيلة أيقاف هجوم مجموعة (أومنس)
الشخص الوحيد الذي قد يعيطه أسمه الحقيق هو (مورداك)
نحن لا نعرف حتى من الشخص الذي تقابله
كيف لنا أن نعرف أنك لست مُتجهاً نحو فخ آخر ؟
لا يمكننا أن نعرف
لهذا السبب ستتواجد أنت هناك مع عشرة عملاء من مؤسسة طائر العنقاء
على حد علمي , فأن عملاء مؤسسة طائر العنقاء لم يحصلوا على دروس في التمثيل , حسناً ؟
لن يساعدوك على تنفيذ أداء مقنع
- هل أنت متأكد أنه بأمكانك أن تخدعه ؟ - هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا
حسناً
كما قلتَ , يجب عليك أن تؤدي شخصية هذا المجنون لمدة عشر دقائق تقريباً
لكن بعد أن تحصل على المعلومة بشأن المهندس المعماري سوف نقتحم الحفلة , أتسمعني ؟
- أتسمعني ؟ , جميعنا - اجل , انا أسمعك
الفريق الأول في موقعه
المعذرة
لا يسمح دخول أي أحد هنا دون ....
المعذرة , يبدو أنك كنت على وشك أن تقول " هوية تعريفية " ؟
لكن كما ترى أنا أمتلك واحداً
الآن أذهب في جولة طويلة وأنسى أنك رأيتني
أم أن الأمر سينتهي بطريقة أخرى ؟
هذا جيد
أتمتلك أدنى فكرة كم أن هذا الأمر مُربك ؟
أعتذر , أنا أحاول تقمص الشخصية
حسناً, يبدو لي أنك تقمصت الشخصية بشكلٍ مفرط
وصلتُ الى المصعد
(جاك), الفريق أثنان وثلاثة لا يلاحظون أي حركة , هل ترى أنت أي حركة ؟
كلا , الفريق واحد لا يرى شيئاً
الأمر الذي بدأ يجعل حواسي ترتعش بشكلٍ جنوني
هل من حركة في الطابق 24 ؟
كلا , لا شيء
- هاتف من هذا ؟ - هاتفي على وضع الصامت
و (ماك) لم يحضر هاتفه حتى
أظن أن الصوت صادر من المصعد
هنالك هاتف مسبق الدفع في المصعد
- ظننتُ أنه من المفترض أن يكون هذا اللقاء وجهاً لوجه - أجل , أنا أيضاً ظننتُ هذا
(ماك) , أتركه, لا نعرف ما الذي يمكن أن يحصل عند أجابة هذا الهاتف
لا تجيب على الهاتف يا رجل
مرحباً
(مورداك) , لقد مرَ وقتٌ طويل
لم نتحدث منذ المهمة في دولة (السلفادور)
متى كانت المرة الأخيرة التي كان فيها (مورداك) في دولة (السلفادور) ؟
لماذا تريد أن تعبث معي قبل أن نتبادل بعض المجاملات ؟
لم تكُن هنالك أي مهمة في دولة (السلفادور) , نحنُ لم نتحدث من قبل
أرجوك أن تعذر شكي في الأمر , يجب أن تكون حذراً للغاية
سوف تجد رقم هاتف وحيد في قائمة الأسماء الهاتف الذي بحوزتك
أستخدمه لترسل أثبات موته
والهدف ؟
هذا الملف متواجد أيضاً في الهاتف
الوقت المذكور في العقد هو 12 ساعة
- وسيتم الدفع بعد أن نستلم ... - أثبات موته , أتريدني أن أملئ المعلومات في نموذج ( دبليو - 9) ايضاً ؟
- هنالك من يلاحقك - من ؟
عملاء مجهولي الهوية في منطقتك
أتمازحني ؟
أنكشف أمرنا للتو
هذا لا يوحي بالثقة يا (مورداك)
لقد أخترناك لهذا الأمر لأن السرية في هذه المهمة أمر أساسي
لقد أخترتوني لأنني الأفضل , سأتخلص منهم وأتواصل معكم عند انتهاء المهمة
كيف تمكنوا من معرفة هذا , قمر تجسس ؟ من الذين نتعامل معهم يا رجل ؟
(ماك) ؟ (ماك) ؟
المعذرة
(ماك) ؟ (ماك) ؟
حسناً
حسناً يا (ماتي) , لقد قطع اتصاله للتو وسرق سيارة , أظن أنه يحاول أقناعهم أنه يقوم بالتخلص من الذين يلاحقونه
- يجب أن نرسل الأرصدة الجوية الى هنا بسرعة - (جاك) , أعلم أنك لا تريد سماع هذا
لكننا أرسنا (ماكجيفير) ليؤدي دور (مورداك) وهذا ما يفعله هو بالضبط
اذاً , ليكُن لديك بعض من الأمل بما يفعله وعُد الى المزرعة
حسناً
أتمنى أن تكون مُدركاً لما تفعله يا رفيقي
يا إلهي , قتل هذا الرجل زوجته بوحشية ونجا بفعلته والآن هو هنا يلعب الغولف مع امرأة أخرى
لا يمكنني أن أكره هذا الرجل أكثر
أنه لم ينجو بفعلته بعد
أن (ماتي) أعطتنا الفرصة لنثبت أنه من فعلها
مهلاً , ما هذا ؟
شيء صنعه (ماك) لي
أنه يعزز أشارات البلوتوث لأبعد من 100 متراً مما يسهل عملية الأختراق , لذا ...
يمكننا الجلوس بينما يجري هو مكالمته ونقوم بالتجسس على هاتفه
حسناً
هنالك الرسائل النصية
والرسائل الألكترونية
لديه علاقة غرامية مع هذه الفتاة التي معه منذ وقت طويل قبل أن يتم قتل (رايتشل)
هنالك المزيد والمزيد من الفتيات التي لم تكن الزوجة (رايتشل) تعرف بشأنهم
هذا الرجل لديه عشيقتان ؟
اجل
حسناً, ما أدراكِ ؟
يمكنني أن أكره هذا الرجل أكثر
لا يسعُني الأنتظار للقبض عليه
اجل , أن كان هذا النوع من الرجال الذين يقتلهم (مورداك) مجاناً لقد فهمت قصده نوعاً ما
هذه عقدة ضيقة
كلما قاومت , كلما أختنقتَ أكثر
والآن ...
أن كنتَ تحب زوجتك وأبنتك
سوف تأتي معي
حسناً ؟
فتى مطيع حقاً
أي (أومنس) ؟
أنا حتى لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
(جاشوا) لقد تحدثنا بشأن هذا
أنا لا أحب من يكذب
أنا لا أكذب , لا أعرف ما هي مجموعة (أومنس)
أنهم يعرفونك , لأنهم عينوا شخصاً ليقوم بقتلك !
يجب أن تصدقني يا رجل
- أنا لا أعرف أي شيء - أن كنت لا تعرفهم , لماذا ينادوك بالمهندس المعماري اذاً ؟
ماذا ؟
لا أمتلك أدنى فكرة
أقسم بهذا
أنا أعمل في قسم تقنية المعلومات في شركة خلوية , حسناً ؟
أسمع , انا لا أعلم شيئاً عن (أومنس) أو الهجوم
أرجوك
انا وزوجتي ....
نحن ننتظر ولادة طفل آخر
هنالك طفل آخر قادم
أرجوك !
يجب أن تصدقني يجب أن تفعل هذا
أنا أصدقك
ولن أقوم بأيذائك
لكن أن كنت لا تعرف شيئاً عن (أومنس) حقاً
لماذا يدفعون 10 مليون دولاراً مقابل قتلك ؟
ما الذي تعنيه أنه لا يعرف أي شيء ؟
أنه المهندس المعماري , أليس كذلك ؟ أعني , أنك لم تحضر الشخص الخطأ , أليس كذلك ؟
كلا , أنا لم أحضر الشخص الخطأ , (جاشوا عبد الخان) الأسم والحالة الأجتماعية والعنوان ...
جميعها تطابق المعلومات التي أعطوني أياها , هذا هو الرجل الذي يريدون قتله
أسمعي , انتِ صاحبة النظارات
أريد الملف التعريفي الكامل عن هذا الرجل حالاً
أليست الآنسة (ديفيز) من يفعل هذا بالعادة ؟
أتريدين البحث عن هذا الملف ؟ أم تريدين البحث عن وظيفة جديدة ؟
حاضر يا سيدتي
هيا بسرعة
الوقت ثمين
حسناً وُلد في مدينة (سان خوسيه)
هذه شهاداته من جامعتي (سانفورد) و (كولومبيا)
يعمل في قسم تقنية المعلومات في شركة (تيلا فاست) للأتصالات
- اجل , أن كانت هذه خطة لتغطية آثره فهي جيدة - لا أظن أنها لتغطية آثره
- لقد تعاملت معه كما يفعل (مورداك) تماماً - كلا , كلا , أنت لم تتعامل معه تماماً مثل (مورداك)
أن كنت فعلت هذا , كان ليكون الآن غارقاً في حوض مليء بدمه
لقد فعلت ما كان سيفعله (مورداك) تماماً , حسناً يا (جاك) ؟ وكان الأمر كافياً ليرعبني أنا
كافياً ليرعب أي شخص مدني , لذا ...
صدقني , أنا فقط .... أنه لا يعرف شيئاً عن (أومنس)
- أنه لا يمتلك أدنى فكرة لماذا ينادوه بالمهندس المعماري اذاً , لماذا يريدون قتله بحق الجحيم ؟
حسناً , أنه سؤال بقيمة 10 ملايين دولار , أليس كذلك ؟
يا رفاق , أبقوا على الخط , لدي مكالمة واردة
قمت بالعبث بهاتفنا يا (مورداك)
لا يمكننا تحديد موقعك
ما عساي أن أقول ؟ أنا من مُحبي حق الخصوصية
وأنا من مُحبي رؤية النتائج , لماذا لم تقضي على الهدف في منزله ؟
أن كنتَ تريد قتل شخصاً ما في الفناء الأمامي , عليك أن تتواصل مع المافيا
أنا فنانٌ
اذاً , أنا أتمنى بصدق أن تصنع أحد لوحات الرسام (جاكسون بولوك) من الدماء على غطاء بلاستيكي
هيا يا (ماك) , قُم بالمماطلة
أنه وقت جوائز الأوسكار يا عزيزي , هيا
في الحقيقة , قررتُ أنه يجب أن يزداد سعر هذه القطة النادرة
أنت تحاول التفاوض مجدداً ؟
لقد أبرمتَ أتفاقاً مع الشيطان , هل ظننتَ حقاً أن الأمر سيكون عادلاً ؟
لا أظن ذلك
أن كنت مستعداً لدفع 10 ملايين دولاراً
أظن أنك مستعد لدفع المزيد , لنقُل 15 مليون ؟
حسناً , 15 مليون دولار
أن أكتملت المهمة في 30 دقيقة القادمة
سنرسل لك الأموال , سرعان ما ترسل أثبات موته
أنا لا أفهم , أخبرتني أنك لن تقوم بقتلي ثم تقوم بالتفاوض مجدداً بشأن السعر ؟
لن أقوم بقتلك
كنت أحاول كسب المزيد من الوقت
أسمع , أنهم يريدون أثباتاً على موتك , لا تقلق سأزيف هذا
بينما تحاول أنت أن تكتشف ما الذب فعلته لأغضاب هؤلاء الأشخاص بهذا القدر
ما الذي تفعله في العمل بالضبط ؟
خلال الأشهر الأربعة الماضية , كنت أعمل على تصفية التشويش من الخطوط الخلوية
اجل , لكنني لا أفهم ما علاقته بالأمر , يجب أن تخبرني كل شيء عن الأمر
وعندما أقول " كل شيء " فأنا أعني كل شيء
أن أمتلاك عشيقتين يعطي (بريت) دافعاً أكبر للقتل
لكنه ليس الدليل القاطع الذي نحتاجه لنثبت أن لديه صلة بجريمة قتل (رايتشل)
أتظنين أنها كانت تعرف حقيقة الشخص الذي تزوجتهُ ؟
ربما
وربما لا
الناس يصدقون ما يريدون تصديقه
تقولين هذا وكأن لديكِ تجربة لهذا الأمر
ليست تجربتي أنا , بل أمي
عندما كنتُ في 16 من عمري , قامَت بمواعدة رجل ما لبعضٍ من الوقت
فقط لأفهم الأمر , هذا لا يتعلق بشأن (جاك) ,أليس كذلك ؟
لأن هذا سيجعل الأمور محرجة حقاً
كلا , حصل هذا الأمر بعد ذهاب (جاك)
كانت مكسورة الفؤاد
وقابلَت هذا الرجل الذي كان يقول الكلام الصائب دوماً لكنه ما فعله كان العكس تماماً لهذا
كان هذ الرجل نصاباً
وحقيراً
أخذ كل ما تمتلكه أمي
اللعنة يا (رايلي)
- هذا أمر سيء - اجل , ليس بالأمر المهم
تمكنتُ من أستعادة المال
يا للمفاجأة أذاً ماذا , هل أخترقتِ حسابه المصرفي ؟
كلا ,جعلتُ مجموعة من راكبي الدراجات النارية يتحدثون معه
- وعندما تقولين " يتحدثون" تقصدين .... - قاموا بكسر سيقانه
اذاً , أعاد كل شيء لنا ثم أختفى
- وكيف لفتاة في 16 من عمرها أن تجعل مجموعة من راكبي الدراجات النارية أن .... - قمتُ بأختراق نظام شرطة (لوس أنجلوس) وقمتُ بمحو بعض من المذكرات
- وجعلوا الرجل يدخل المستشفى كطريقة للتعبير عن شكرهم - حسناً , أنهم مجموعة من راكبي الدراجات النارية
الأمر ليس وكأنهم سيقومون بأرسال سلة من الفواكه
العشيقة الثانية تعمل في مكان يقوم ببيع بطاقات تحديد المواقع
كان ليكون هذا تقدماً كبيراً لو كانت القضية تتعلق بضياع مفاتيحها
يبدو أنها قامت ببيع البعض لـ (بريت)
على الأغلب ألتقيا بهذه الطريقة
وقد أنهى أشتراكه بعد شهر من جريمة قتل (رايتشل)
أنهم يستخدموها في مضارب الغولف مجموعة مكونة من 14 مضرب
ما العدد الذي أشتراه (بريت) ؟
14
سبب الموت كان ضربة قوية على الرأس ولم تتمكن الشرطة من العثور على سلاح الجريمة
سأرى أن كان بأمكاني أعادة تفعيل حسابه القديم
- هنالك 13 مضرب في منزل (بريت) - وأحد المضارب في موقع مجهول
* مكبُ (ماسغروف) لأعادة تدوير وتوزيع الأغراض * * مكان ما في حي (بويل هايتس) *
أشعر أنني أصبتُ بمرض (الكُزاز) بمجرد التنفس هنا
ما تقوله ليس له صلة بمرض (الكُزاز)
كلا
أنه هنا
أيبدو لكِ أن هذا دمٌ جاف ؟
حسناً , يا (جوش) , ما الذي كنتَ تقوله ؟
ثم خلال الأشهر الأربعة الماضية , بدأنا نتلقى مكالمات من زبائن يشتكون من تشويش على خط الأتصال , الكثير من المكالمات
ولعدة أشهر , كنت أشعر بالجنون من أجل محاولة معرفة سبب هذا التشويش
مهلاً , مهلاً
ما الغرض من هذا ؟
هل رأيت جثة غير شاحبة من قبل ؟
ولا أنا , أستمر بالحديث
اذاً , على أي حال , أكتشفتُ أخيراً أنني لا أستطيع تحديد موقع مصدر التشويش
لأن الأمر لم يكُن تشويشاً , لقد كانت بيانات
نوعٌ من النغمات ذات التردد العالي المخفية في أشارة الهاتف
أتسمعون هذا يا رفاق ؟
اجل , اجل , وبصوت عالي وواضح يا (ماك)
لكن هل أنا الوحيد الذي لا يفهم كيف لخدمة الهواتف السيئة أن تدفع للتصريح بقتله ؟
كلا , أتعلمون شيئاً ؟ , عند قول الأمر بصوت عالي يبدو منطقياً
كلا , الأمر ليس مجرد خدمة هاتف سيئة يا (جاك) كان شخصٌ ما يخفي رسائل في هذا التشويش
حسناً , تمكنتُ من الدخول الى ملفات عمل (جاشوا) ما الذي نبحث عنه ؟
ملف بأسم " تشويش أج أف . أي أكس أس "
برنامج تشخيص كتبته قبل يومين , لم أقُم بنشره على شبكتنا بالكامل بعد لكن , من المفترض أن تحدد موقع مصدر هذه الأشارت
مهلاً , قبل يومين ؟
أنه الوقت الذي أصدرت فيه مجموعة (أومنس) قرار قتلك
والآن نحن نعلم السبب , برنامج (جوش) كان على وشك أن يكشف أمر(أومنس) ونظام الاتصال السري الخاص بهم
بدأت بالأعتقاد أن (أومنس) ليست مجموعة جديدة كما ظننا
النقاط الصفراء هي الأشارت المخفية التي عثر عليها (جاشوا)
والنقاط الحمراء تحدد موقع جميع العملاء الذين نشتبه به أنهم يعملون لصالح المنظمة
المنظمة ؟
تقصدين المنظمة التي قامت بتعيين (مورداك) لقتلنا وجعلَت (ثورتن) تنقلب
مهلاً , أنتظروا لحظة , هذا يجعل الأمر منطقياً
- قال (جوش) أنه قبل أربعة أِشهر , بدأ الزبائن يشتكون من تشويش على الخط , أليس كذلك ؟ - هذا صحيح
ألقينا القبض على (ثورتن) قبل أربعة أشهر
- حينها أكتشفَت المنظمة أنه تم أختراق نظام الاتصال الخاص بهم - لذا توصلوا لهذا الحل البديل
وقد نجح الأمر
حتى حاول مهندس أنظمة شبكية أصلاح الأمر ولهذا أطلقوا عليه الأسم الحركي هذا
اذاً (أومنس) هي ذاتها المنظمة
هل تخبرينني أن رفيقي يؤدي دور (مورداك) عند تعامله مع المنظمة ؟
المنظمة عادت ؟ تقصدون المنظمة ذاتها ؟
- و(جاك) يعرف معنى " تأدية الدور" ؟ - اجل يبدو الأمر كذلك يا (بوز)
عندما أرسل اثبات موت (جوش) ,سيكون بأمان ويمكننا أن نضع خطة للقضاء على المنظمة
مهلاً ,لا تتحرك , وحاول ان تبدوميتاً
مهلاً ,مهلاً يا (ماك) ,لا ترسل الصورة
- وماذا لو أنني أرسلتها مسبقاً ؟ - جهاز تشويش (مورداك) يمنعهم من أيجاد أشارة موقعك
لكن كل صورة تلتقطها تخزن أحداثيات موقعك كبيانات وصفية
لقد أرسلتَ للتو موقعك بالتحديد الى المنظمة
- ربما لن يبحثوا عنه - أنا متأكد أنهم قاموا بالبحث
- (ماك) ,هنالك 12 أشارة تقترب من موقعك - وينتابُني شعور أنهم يعلمون أنك لست (مورداك)
لهذا السبب وافقوا على السعر بهذه السرعة , لقد كشفوا أمري وجعلوني أعلمُهم عن مكاننا
أجل والآن فرقة قتل تابعة للمنظمة قادمة لتنظيف غرفتك يا زميلي
من الأفضل أن تخرج من هناك حالاً
أنا في طريقي يا رفيقي
لكن عليك أن تؤخرهم قليلاً , أيمكنك أن تفعل هذا ؟
- لا أمتلك خياراً أخراً ,أراك عندما تصل الى هنا - من الأفضل أن تنفذ هذا
اذاً ,كم رصاصة لديك لهذا الشيء ؟
هذا ؟ , ولا رصاصة ,أنه للمظهر وحسب
أنا لستُ من مُحبي الأسلحة
- لكن الأشخاص القادمين لقتلنا يمتلكون أسلحة ,أليس كذلك ؟ - أجل و الكثير منها
- ولهذا أنا لا أحب الأسلحة,لأنني تعرضتُ لأطلاق النار كثيراً - اذاً ,ما الذي سنفعله ؟
نحاول كسب بعض الوقت لحين وصول (جاك) وفريقه الى هنا
عربة تنظيف , هل أنت جاد ؟
ثِق بي
لقد وصلوا ,أدخل
صنعتَ آلة ضباب ؟ هذا بالتأكيد سيشتت أنتباههم
فقط أن بقينا أحياء ,هيا
تحركوا هيا ,هيا !
أنهم يستخدمون الضباب كتغطية
أستخدموا جهاز المسح الحراري ,أستخدموه
تم تحديد الأهداف ,أنهم خلف المظلة
- ذلك لم يكسبنا الكثير من الوقت - كلا , لكن هذا سيفعل
- هيا , بهذا الأتجاه ,أذهب ! - أذهبوا ,أذهبوا !
أستمر بالركض ,لا تتوقف !
تحركوا !
- بهذا الأتجاه - أسرعوا , تحركوا !
وجدناهم , تم تحديد الهدف
يا إلهي ,نحن محاصرون
أذهبوا !
مرحباً يا رجل
تسرني رؤيتك على قيد الحياة
على عكسك أنت أو أنت
قائد الفريق ,أين أنت ؟
- ما هي حالتك ؟ - أنه ينزف
اجل ,ها هو ذا
هل أنت بخير يا رفيقي ؟
- اجل - هل أنت متأكد ؟
اجل ,لم أتعرض لأي خدش
كلا ,كلا ,أعني هنا
ما في عقلك
(مورداك) ألقى نوعاً من التعويذة السحرية عليك ,والذي أظهر جانباً مختلفاً منك لم أره من قبل
اجل , كنتُ ألعب دوراً وحسب
بجدية ,يمكنني التخلص من الأمر ببساطة تماماً مثل هذه السترة
لا أعلم ,بالنسبة لي ؟ أنا لدي أسلوب
عندما أعمل متخفياً , فأنا أتقمص شخصية ذلك الشخص
سواء كانت شخصية (تشاد بالومينو) أو (برايس فيلانوفا) أو (هورتنس ليدبيدر)
يجب أن نفعل شيئاً مع الأسماء التي تخترعها
حسناً, أن (هورتنس) من مُحبي القطط ويحب المسلسلات التي تعرض في النهار
أما (برايس) ؟
يا رجل ,أن (برايس) يحب الشهرة
أنه يحب الشهرة
حسناً ,لكنك لم تفهم ما أقصده
من المفترض أن تُخفي هويتك
في بعض الأحيان
يا (أيد) و (سيندي)
- نحن ... - لستم من نتوقع مجيئه ,لا تقل ولا كلمة ,سوف نغادر
أنتظرا من فضلكما
أعلم أنكما لا تعرفانا ,لكننا لسنا قتلة ولا من الشرطة
الشخص الوحيد الذي سيتم القبض عليه اليوم هو الرجل الذي قتل أبنتكما
ما الذي تتحدث عنه ؟
هل ....
هل هذا حقيقي ؟
الأمر يحدث أثناء ما نتحدث
وجدت الشرطة سلاح الجريمة وأخيراً
كيف ؟
الطريقة لا تهم
كل ما يهم هو أن العدالة ستتحقق في النهاية
حسناً ,فتى الكشافة لا يزال على قيد الحياة
أفرض أنك الآن استحقيتَ شارة الجدارة بصفتك قاتلاً
في الحقيقة تمكنتُ من أكمال المهمة دون أن يكون هنالك أي ضحية , وبالتأكيد أنه أمريُخيب ظنك
على العكس تماماً
أسمع , أنا تسرني أي نتيجة تبقيك على قيد الحياة
لأطول فترة ,لأتمكن انا من قتلك
اذاً , ما هو درس اليوم يا سيد (ماكجيفير) ؟
أتريدني أن أعلمك كيف تصبح مثل الزعيم الأجرامي (تشارلز مانسن) ؟
كلا , أنا هنا لأشكرك , لأنه لولا نصيحتك ,لكنتُ أنا ورجل بريء قد مُتنا
اجل
كلا , لا يهمني هذا
- أنا لا أزال شخصاً مجنون وما تقوله لا يعني لي شيئاً - اجل ,لكن أن قول هذا يعني شيئاً بالنسبة لي
أظن أن هذا هو الفرق بيني وبينك
اذاً ,أتظن أنك تعرفني الآن ؟
أكثر من اهتمامي للأعتراف بذلك
أتعلم شيئاً , أن يتم حبسك يجعل شهيتك تصبح أكثر
لكن لحسن الحظ أن (ماتيلدا) أعطتني بعضاً من المميزات كمقابل على المساعدة
لقد قلت أنك تعاني من حساية مميتة لهذا الشيء
حقاً ؟
اتعلم يا (ماكجيفير) ؟ , الناس يصدقون ما يريدون ان يصدقوه
مثلاً الآن على سبيل المثال , أنت تريد أن تصدق أن هذا الأمر قد أنتهى
أسمك هو (دانيل هورن)
ولدتَ في يوم الخامس من شهر (أغسطس) عام 1975 في مدينة (تشاندلر) في (أريزونا)
لقد أرتدتَ مدرسة (تورانس) الأبتدائية
ثم مدرسة (توماس إديسون) للمرحلة المتوسطة والأعدادية
وقدكبرتَ مع كلبٍ يدعى (بيبر) , من نوع (بومرينيان)
وقد توفيَ كلا والديك ولديك شقيق وشقيقة لكنك لم تراهم منذ وقتٍ طويل
تمتلك شهادة البالوريوس في العلوم السياسية ثم أنضممتَ الى الجيش بعد التخرج
ترقيتَ الى رتبة رقيب قيادة قوات سيبرانية قبل أن تحصل على التسريح المُخزي عام 2009
بسبب أعطاء رموز حواسيب وكالة (داربا) الى وحدة الأختراق رقم 121 في مكتب كوريا الشمالية
بعد ذلك ,أختفيتَ على الأنظار
لكننا تمكنا من مطابقة توقيعك للعشرات من الهجمات السيبرانية حول العالم
والهجوم الاخير كان على محطة لمعالجة المياه في دولة (تشيلي) ,نيابة عن المنظمة
اترى هذا ؟ , أنا أعرف كل شيء عنك يا (دانيل)
حتى أنني أعرف الأسم الذي تقوله تُتمتم به أثناء نومك
لكن ما لا تعرفينه يا (ماتيلدا ويبر) , أنني أردتُ أن يتم أعتقالي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير