جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
في الحلقات السابقة من المسلسل
أيمكنني مساعدتك ؟
أنا زميل (ماكجيفير)
هل هو في المنزل ؟
(بوز) , هذا ليس صديقي
أغلق الهاتف يا (ويلت)
الى أين ذهب ؟
أنخفض !
(ماك) , ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
هل تراه ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
أردتُ أن أخبرك بهذا , لكنهم كانوا ليرسلوني الى السجن مجدداً
اذاً انتِ ايضاً كذبتي عليَّ
و (ماك) يكذب عليَّ منذ سنواتٍ
من المفترض أنه صديقي المُقرب
أنه لا يزال صديقك
كنتم جميعكم تكذبون عليَّ , لم قد أصدقكم الآن ؟
مرحباً يا رجل , ألا تزال لا تتحدث معي ؟
كنت أخبرك كل شيء دوماً , يؤسفني أنك لم تشعر أنه بأمكانك فعل الأمر ذاته
أن النظام هكذا
النظام ؟
جاء الى منزلي رجلٌ يحمل سلاحاً
وأنت تحاول أخباري بشأن النظام ؟
وهذا الرجل الذي يحاول قتلك, أخبرني أنني لا أعرفك على الأطلاق
- (بوز) .... - وأن كل شيء أخبرتني عنه عبارة عن كذب
أتعلم الجزء السيء في هذا ؟
أن هذا القاتل المجنون كان يخبرني الحقيقة
في حين أن صديقي المقرب كذب عليًّ
* مؤسسة طائر العنقاء* * في مكان ٍ ما في (لوس أنجلوس) *
سيد (بوزر) , الغرض من هذا الأجتماع هو تحديد ما أن كنتَ تشكل تهديداً أمنياً بالنسبة للولايات المتحدة
تهديداً أمنياً ؟ , أنا ؟ أمنياً ..؟
أنا لا أشكلُ أي تهدياً حتى , هل تمزحون معي ؟
(ماك) , بحقك , ساعدني في هذا
- أسمع يا (بوزر) , أنه الأسلوب النموذجي في مثل هذه الحالات , من أجل ... - الأسلوب النموذجي ؟ !
من أنت ؟
يوم أمس كنت صديقي واليوم تتصرف وكأنني لا أعرفك حتى
سيد (بوزر) , أرجوك أجلس في مكانك
- سوف نبدأ بمراجعة تاريخك الوظيفي - أتعلمون شيئاً ؟
بقيتُ هنا لفترة طويلة كفاية
سأعود الى المنزل, أتفقنا ؟
أطلبوا من المحامين الخاصين بكم الأتصال بالمحامي الخاص بي وسنتمكن من أيجاد حلٍ ما
هذا رائع , المُصارع (جون سينا) يعمل هنا ايضاً
أسمعوا , أنا أعرف حقوقي
حسناً ؟ , لا يمكنكم ابقائي هنا طويلاً
عملياً, يمكننا أن نفعل هذا
أيمكنني التحدث معكِ في الخارج ؟
أسمعي , أعلم أن لديكِ عملٍ يجب أن تنفذيه
نحنُ لدينا عمل يجب أن ننفذهُ
هذا صحيح
نحن لدينا عمل يجب أن ننفذهُ
وعندما نفعل هذا العمل , لا يجب أن نُعامل (بوزر) وكأنه أحد المشتبه بهم
لسوء الحظ يا (ماك) , أنه قد أطلعَ على معلومات أستخبارية سرية مما يجعله يشكل تهديداً أمنياً
كلا , أنه ليس كذلك
أنه صديقي
أنا أُفضل الأستقالة من مؤسسة طائرالعنقاء على أن أراهُ يُعامل وكأنه فعل شيئاً خاطئاً
حسناً , لكن لماذا تتصرف (ثورتن) وكأننا في حالة أستنفار رقم 1 ؟
انا ايضاً كنت شخصاً مدنياً عندما أكتشفتُ أمركم يا رفاق لكن لم يحدث أياً من هذا لي
كلا, حالتكِ مختلفة
(باتي) سمحت لكي بمعرفة سرنا هذا لأنكِ تمتلكين مهاراتٍ محددة يمكننا الأستفادة منها , أعني الأستفادة منكِ
اجل , مهما يكن يا (جاك)
اذاً أنت تقول أنه لكون (بوزر) غير قادر على أختراق وزارة الدفاع الأمريكية , خياره الوحيد هو خاصية حماية الشهود أو الأحتجاز في سجن سري ؟
لن أسمح للأمر أن يصبح على هذا النحو
كلا, كلا , أنتظري
تمهلي , لا تخبريني , دعيني أخمن الأمر هذه المرة
أحد الأنفصاليين الصينيين
في مدينة (مدريد) والأمر يتعلق بالشموع
ظننتُ أننا أتفقنا على عدم أستخدام أي مراجع للأدلة أثناء أجتماعاتنا الأعلامية
انا لا أوافق على شيء كهذا أبداً
فاللاعب (ميلتون برادلي) كان أحد الأبطال الأمريكيين
ما نوع المشكلة التي لدينا ؟
في الحقيقة , سوف نوقف المشكلة قبل أن تبدء
الوكالات الكبيرة مثل وكالة الأستخبارات المركزية ووكالة الأمن القومي
مشغولة في التصدي لتنظيم (داعش) و (القاعدة)
لذا سوف تستخدم مؤسسة طائرالعنقاء سريتها لتكون السباقة في ملاحقة التنظيم القادم ل(داعش) , قبل أن يصبح من ضمن تنظيم (داعش)
الأمر الذي يقودنا الى ....
الخلية الأرهابية في دولة (لاتفيا) .... (دييفا روكا)
مسؤولة عن الهجمات الثلاثة في دولة (لاتفيا) في الشهر الماضي
من الواضح أنهم يمتلكون أقل من 50 عضواً لكنهم يضاعفون عمليات التجنيد بشكل كبير
اذاً , أظن أن هذه فرصتنا لأيقاف الخلايا السرطانية قبل أن تنتشر
اجل , بالضبط
وسنفعل الأمر بهذه الطريقة
(يانس لابا) , وهو مهندس هذه المنظمة
يعرف (يانس) جميع أعضاء المجموعة وخططهم القادمة , وقد ظهر للتو في مدينة (ريغا)
بعد أشهر من أختفائه عن الأنظار
قمنا بتجميد جميع حساباته المصرفية , لكن أمه توفيت الشهر الماضي لذا ....
خلال 18 ساعة القادمة , (يانس) لديه موعد في مصرف (لاتفيا) الدولي
- للحصول على ميراثه شخصياً , وعندما يفعل هذا .... - سنكون هنالك لأعتقاله
قام مدير المصرف بخيانتنا
* مدينة (ريغا) - (لاتفيا) *
أين (يانس) ؟
لقد خدعنا
وهرب , يجب أن نفترق
حسناً , تعالي معي ,هيا بنا
اذا وجدتي عربة (ديفا ريكشا) أخبريني وقومي بأقتحامها
يجب أن نمنعك من أختلاق أسماء مشفرة
مهلاً , لقد سمحتُ لكِ بأيقاف أغنية (ليفن لافيدا روكا), أليس كذلك ؟
لقد وجدته
اجل , اجل, علمتُ هذا نوعاً ما , أين أنت ؟
لا أعلم , في مبنى للشحن نوعاً ما
حسناً , أستمر في جعله يحاول قتلك , لأتمكن من أتباع صوت الطلق الناري
حسناً , سأحاول عدم الموت قبل أن تأتي الى هنا
عندما كنا صغاراً , كان أول شيء مشترك بيني وبين (بوزر) هو حبنا للألعاب النارية
لكننا لم نكن نتملك الكثير من المال لشرائها , لذا تعلمتُ أن أقوم بصنعها بنفسي
كنا صغاراً ومغفلين, وفي الحقيقة أنها معجزة لأنني لا أزال أمتلك جميع أصابعي
لذا ما سأفعله الآن , لا تقوموا بتجربته في المنزل ابداً
على ما يبدو فأنك لم تكُن بحاجتي على الأطلاق
حسناً يا (ماك) , لدينا مشكلة
ماذا ؟
لقد أرسل للتو نداء أستغاثة ....
الى جميع جهات الأتصال في هاتفه
خلال دقائق قليلة , سوف تتملئ هذه المنطقة بالأرهابيين
أذهب للعثور على (رايلي), يجب أن نغادر مدينة (لاتفيا) حالاً
- هل أنت بخير ؟ - كلا
انا لست بخير , ولهذا أقوم بحركة (شيرشانسنا)
أنها تقلل من التوتر
وأنتِ السبب المباشر لتوتري بالمناسبة
بالعادة , أنا أقوم بهذه الحركة في صف اليوغا , لكن بسببكِ فاتتني جميع جلسات هذا الأسبوع
يا لها من تضحية فعلتها من أجل بلدك
تفضل بالجلوس
أسمعي , أيتها المديرة (ثورتن)
تبدين مثل شخصٍ ذو ....
مشاعر
بجدية
كم من الوقت ستبقونني هنا ؟
أن كان الأمر يعود لي , لسمحتُ لك بالمغادرة الآن , لكن الرقابة لديها بعض الأسئلة بخصوص سجل مكالمات هاتفك
- هنالك أكثر من العشرات من المكالمات لدولة (الصين) - اجل , أنها (لي باوزاي)
(لي باوزاي) ؟
أنها تبيع سائل (السيليكون) الطبي بسعر جيد
سائل (السيليكون) الطبي ...
لصناعة الأطراف الصناعية
ألا تعلمين أنه لم يتمكن أحد من رؤية وجه القاتل لأنه كان يرتدي ذلك القناع السخيف ل (جورج واشنطن) ؟
من قام بصنع هذا القناع برأيكي ؟ وأن تمكنتم من أيجاده, أريد أستعادته حينها
- هل تقوم بصنع الأطراف الصناعية هنا ؟ - اجل
مهلاً , لماذا توضع عليها علامات أدلة ؟
هل قمتم بالبحث في أغراضي ؟
اذاً , أظن أن السر قد أنكشف
والآن أنتِ تعرفين الحقيقة
انا أرتدي السروايل الداخلية القصيرة
لا أرتدي السروايل الطويلة ابداً , واحياناً لا أرتدي أي سراويل لكن في يوم غسل الملابس وحسب
شكراً لك على هذا التشبيه
لكن لنعود الى سجل مكالماتك , لدي المزيد من الأسئلة
هل تتحدثون بجدية ؟ ! ما السرعة المسموحة في هذا البلد ؟
ستة أميال في الساعة ؟
هيا أسرع
- (رايلي) كم تبقى لدينا لنصل الى مهبط الطائرات ؟ - ثلاثة أميال
لن تتمكنوا من الوصول ابداً
اجل, شكراً لك على قول هذا بثقة يا (ياني)
أسمي هو (يانس)
أنتظر لحظة , دعني أفكر ...
كلا, لا يهمني هذا
أمسك شرطي بأحد رجالنا قبل ثلاثة أسابيع
أتعرفون ما الذي فعلناه به ؟
- أيمكنك أن لا تخبرنا بشأن هذا ؟ - كلا, كلا لا بأس في هذا
هيا أيها العنيف , أخبرنا
دعونا نقول أن تابوته كان مغلقاً في جنازته
تحركوا !
هنالك من يريد الوصول الى المطار !
توقف عن هذا يا (جاك) , هؤلاء أصدقائه الأرهابيين يقومون بتفتيش السيارات
كلا , أعني هذا حقاً , أستمر في أستخدام بوق السيارة
مهلاً !
تحرك !
ماذا عن بعض المجاملة ؟ !
يا رفاق , أنكشف أمرنا
حان وقت الأنسحاب , هيا بنا هيا !
هيا , هيا
هل أضعناهم ؟
كيف تقول كلمة "لا" باللغة اللاتفية ؟
أشعر أن هذا لا يعني كلمة "لا" أيها الأحمق
أصمت
لقد حاصرونا
حاصروا المكان حولنا
أيمكنكِ أستخدام هواتفهم لتتبعهم ؟
يمكننا الحصول على أرقامهم من هاتفه
كنت أحاول هذا , لكن (يانس) طلب من جميع جهات أتصاله التخلص من هواتفهم
وعلى ما يبدو أنهم أتبعوا الأوامر
مهلاً
نحن بحاجة لرؤية المكان من الأعلى
أيمكنكِ الحصول على تصوير من القمرالصناعي ؟
- ألا أن كنت تريد الأنتظار لمدة 30 دقيقة لكي يمر قمر صناعي من هنا - حسناً
أو أن نصنع قمراً صناعياً بنفسنا
- أبقى معه - ماذا ؟
(جاك) , أريد هاتفك
يا رجل, انا لا أقوم بتفيذ خظة دولية
(جاك) , هيا
أستخدمي هاتف القمر الصناعي وحسب
هاتف القمر الصناعي ثقيل للغاية
- أعطيه هاتفك وحسب يا (جاك) - أعطيه هاتفكِ
حسناً , كنت لأعطيه أياها لو أنه معي لم أحضره !
هذا أمرٌ مقنع
أتعلم شيئاً ؟ , ظننتُ أنك ستوافق على هذا لأنني سأستخدم الهاتف في أنقاذ حياتك
أي شخص يعمل في مجال تقني ولا يحضر هاتفه معه ؟
اذاً ما الخطة يا (ماك) ؟
عندما كنا أنا و(بورز) صغاراً
* هاتف ذكي * كان يقوم بتصوير فيلمٍ ما
* كيس بلاستيكي * قال أنه بحاجة لتغطية شاملة لرؤية نطاق تصوير المشهد
* حمالة ملابس *
* وقود هلامي * لذا أخذنا كاميرا تصوير أبيه
وأستخدمناها في صنع بالون الهواء الساخن وأطلقناه في السماء
هل نجح الأمر ؟
أتصور أنه نجح, أعني أننا لم نستعد الكاميرا مجدداً لكنني متأكد أن التصوير كان جيداً
المرة الثانية من كلشيء تنجح , أليس كذلك ؟
هل الصورة واضحة ؟
أنها واضحة بالتأكيد
كيف من المفترض أن توجهه ؟
لا نوجههُ
أتتحدثُ بجدية ؟
سوف تشتري لي هاتفاً جديداً يا رفيقي
حسناً , أنهم يغلقون الشارع الذي خلفنا لكن الشارع الذي أمامنا خالٍ
حسناً , هيا بنا
أنتم تضيعون وقتكم
سوف تموتون جميعاً
الموت لا يُخيفني , سأقوم ببعض من التمارين الرياضية قبل أن أموت
أسرعوا !
مهلاً , مهلاً
حسناً , الطريق من ناحية اليسار خالٍ لكن هنالك دورية مراقبة أمامنا على ما أظن
تظنين هذا أم أنتي متأكدة ؟ الأمر مهمٌ نوعاً ما
حسناً , أنها محقة , من الصعب معرفة هذا لأن المنظر من مكانٍ عالي جداً
- أعتقد أنه أنفجر للتو - حسناً , لا مزيد من لعبة (فروغر) ؟
لدي هاتف أضافي , أن كنت تريد البحث في القمامة والمحاولة مجدداً أو ....
قلتِ أن هاتفكِ ليس بحوزتكِ !
أعلم هذا
يا رفاق أبدأوا بالركض الآن ! أركضوا !
لا أظن أنه بأمكاننا الركض طول الطريق الى مهبط الطائرات
كلا , لكن ربما بأمكاننا الركض لنصل الى (أمريكا)
ماذا ؟
السفارة ؟
هؤلاء الجنود في حالة من التأهب الشديد !
اجل لأنهم لا يعرفون هويتنا
أتصلي بالسفارة اللاتفية حالاً !
نحن نتوجه أليها بشكلٍ مفاجئ وهنالك بعضٌ من سوء الفهم
أرموا أسلحتكم ! أرموا أسلحتكم !
لا تطلق النار , نحن مواطنون أمريكيون ! - توقفوا في مكانكم !
أرموا أسلحتكم ! أرموها و ألا سوف أطلق النار !
أريد التواصل مع السفارة الأمريكية في (لاتفيا) حالاً !
- توقوفوا حالاً ! - نحن نعمل لصالح حكومة الولايات المتحدة !
الأرهابيون يلاحقوننا , أنهم يحاولون قتلنا !
* السفارة الأمريكية - مدينة (ريغا) - ( لاتفيا) * تلقيتُ للتو أتصالاً من مدير الأستخبارات الوطنية
من تكونون بالضبط ؟
حسناً , من المحتمل أن هذا أمرٌ سري , لكن هو واجهة الخلية الأرهابية (دييفا روكا)
أنه أسيرٌ عندكم ؟
أطلقوا النار !
أنهم يقومون بمهاجمة السفارة ؟
كم عدد الجنود الذين تمتلكينهم ؟
الجنود الذين تراهم وحسب
كنت أتمنى لو أنني أرى المزيد من الجنود
أذهبوا الى الداخل , أذهبوا ! حالاً , حالاً !
أنهم يتحركون ! أطلقوا النار للتغطية !
(ماك) !
أجل , أعلم هذا , أظن أن لدينا مشكلة
أيها الأدميرال , أتفهم أنك تُقيم تمارين تدريبية , لكن لدي عملاء في بيئة مُعادية
أنا أُجري أتصالاتٍ من أجل أيصال المساعدة بأسرع وقت
أَجري أتصالاتك بشكلٍ أسرع
تتعرض سفارة الولايات المتحدة للهجوم وحاملات الطائرات الخاصة بك في المكان المناسب من أجل أرسال المساعدة
لذا نفذ هذا حالاً
يا له من تصرف صارم
أنتِ صارمة
قلتُ لك بأمكانك المشاهدة وحسب وليس التكلم
(رايلي) , ما الوضع عندكِ ؟
حسناً
هذه أول مرة تتم محاصرتي في السفارة
ولنقل أن الأمر ليس جيداً
كم متبقي من الوقت حتى وصول المساعدة ؟
اجل يا سيدي , نحنُ نُجري بروتوكول التعرض للهجوم نقوم بالتخلص من جيمع المستندات السرية
ونقوم بتأمين المعلومات الأستخبارية المهمة , لكننا بحاجة للمساعد في ميدان الهجوم حالاً
أجلس هنا
لن تأتي الشرطة المحلية
ماذا ؟
المسؤول يلقي اللوم على القوى العاملة المستنفذة
يبدو أنه يخشى هؤلاء الأشخاص
مهلاً
هذا المكان لا يحتوي على مستودع للأسحلة
مدينة (لاتيفا) ليست هدفاً ذو قيمة عالية
هذه سفارة مُسالمة ويعمل فيها موظفون مدنيون
الأسلحة والذخائر التي نمتلكها تتمثل بالأربع جنود المتواجدين على السور
هذا عظيم
هل سيتمكنون من الصمود لمدة ستة ساعات ؟
لأن هذا أسرع تعزيز عسكري تمكنت (ثورتن) من أرساله الى هنا
هذا مثل (القاهرة)
بدأت أشعر أن الأمر هكذا تماماً
ما حصل في (القاهرة) كان بهذا السوء ؟
لم يكن بالأمرالجيد
لن نتحدث بشأن ما حصل في (القاهرة )
أمامنا ستة ساعات
يجب أن نحمي الحصن حتى ذلك الحين
حسناً , تمكنتُ من أختراق النظام الأمني للسفارة
بناءً على ما أراه , هنالك 14 أو 15 متطرفاً
هؤلاء الجنود يقاومونهم , لكن تلك القنبلة ألحقت ضرراً بالغاً في البوابة الأمامية
هل من أخبار جيدة ؟
لقد رأيتُ السفيرة تنظر أليك قبل قليل
حقاً ؟
اجل
اجل , لقد شعرتُ بهذا بعض الشيء
كلا يا رجل , أنها متزوجة
لم أتمكن من التفكير في أي أخبار جيدة وحسب
حسناً
أتعلمون هذا ....
هنالك طريقة سهلة لأنهاء هذا الأمر
دعوني أذهب و ستتخلصون من جميع هذه المشاكل
وسيتمكن الجميع من العودة الى عائلاتهم
وهم أحياء
من الواضح أنك لا تعرف سياسة الولايات المتحدة في عدم التفاوض مع الجبناء
سمعتم ما قالته السفيرة ....
هؤلاء أشخاص مدنيين وليسوا جنوداً وسيتم قتلهم
وسيكون هذا كله خطأكم
سوف أجعلك تفقد أسنانك وسيكون هذا خطأي
أن لم تصمُت
أسمعوا
انا أعتذر عن حصول هذا
لكن المهم الآن هو أن نبقى على قيد الحياة في الساعات الستة القادمة لحين وصول المساعدة
ولكي نتمكن من هذا يجب أن نقوم بتحصين السفارة
- هذه الطريقة الوحيدة لمنع هؤلاء الأشخاص من .. - أو يمكننا أن نسلمَ لهم الشخص الذي تأسرونه وحسب
أعني هذا سبب تواجدهم
- أليس كذلك ؟ - لا يمكننا أن نطلق سراح شخصٍ مثل (يانس)
في شهر واحد فقط , تسببت الهجمات التي قام بتنسيقها بقتل 37 شخصاً
بما أن (يانس) رهن الأعتقال , يمكننا أن نُنهي خلية (دييفا روكا) الأرهابية من جذورها
قبل أن تتوسع هذه المجموعة لتصبح جيشاً
أنه المفتاح الرئيسي لأنقاذ حياة المئات وربما الآلاف من الأشخاص الأبرياء
زوجتي حامل في الشهر الثامن
- والآن كل ما يهمني هو أن أعود الى المنزل لرؤيتها و ... - أن أتبعت أوامري ...
سوف أعيدك الى المنزل
جميعكم
هذا وعدٌ مني
لكن لا يمكنني أن أفعل هذا بمفردي
أنا بحاجة لمساعدتك
ومساعدة الجميع
اذاً ....
من بجانبي ؟
جميعنا بجانبك
أخبرنا بما تحتاجه وحسب
شكراً لكِ
حسناً , لنعود الى العمل
أمسكها
الى الأسفل !
- أسمع - ماذا ؟
أسمع, لا أريدُ أفساد الأمر
لكن هؤلاء الأشخاص يطلقون النار بأستخدام أسلحة (أي كي - 47 )
أعلم هذا
أعني,حتى أقوى باب في العالم لا يمكنه تحمل هذا النوع من الطلق الناري
نحن بحاجة لشيء أقوى من هذا
أنت مُحقٌ
قلت لك شيئاً أقوى
ما الذي يفعله ؟
أنه يفعل الأمر الذي يُجيده
أسمعوا , سأكون أول من يعترف بهذا, قد تكون مادة الفيزياء مُملة , لكن...
عندما تمكنك من معرفة عدد أوراق الطباعة ذات حجم ( 8 × 11)التي تحتاجها من أجل أيقاف الطلق الناري الذي تتعرض له
تصبحُ مملةً بشكلٍ أقل
حسناً , لأكون واقعياً , أنا أقوم بحساب التقدريات
لكن لنفترض أن كتلة الرصاصة التي تطلقها بندقية (أي كي -47) تقدر بثمانية غرامات
وسرعتها 780 متراً في الثانية
بتحليل حجم الرصاصة وكثافة الورقة
يمكنني حساب قوة العائق
او بمعنى آخر : كم يمكن للورقة الواحدة من أبطاء الرصاصة
ثم بأستخدام مبدأ الشغل والطاقة , يمكنني حساب المسافة التي يحتاجها هذا العائق لأيصال الطاقة الحركية للرصاصة الى الصفر
أو بمعنى آخر , أيقاف هذه الرصاصة
ثمانية بوصات من الورق , هذا كل ما نحتاجه لأيقاف الرصاصة
كم عدد رزم الورق التي تمتلكونها في هذا المبنى ؟
لا أعلم هذا , نمتلك الكثير
هذا مثالي , احضروها جميعاً وكل كتابٍ تمتلكونه
حسناً , أعطيني أياها
أتعلمين هذا , أن أصدقائكِ سوف يموتون في هذه السفارة يا (رايلي)
لكن ليس عليكِ هذا
أذا ساعدتيني على الهروب , يمكنني أن أضمن سلامتكِ
لكن يجب أن تنتظري دخول أصدقائي ...
أتسمعين هذا ؟
سوف يدخلون الى هنا
وسوف تموتين مثل الجميع
هذا رائع , لقد فهمتك , اذا ً ...
تظنُ أنني الشخص الضعيف
وأنه بأمكانك أن تُخيفني لأفعل الشيء الذي لن يفعله أصدقائي
أظن أنكِ ذكية كفاية لفهم هذا الموقف
انا كذلك , لكنك لست هكذا
أنا لا أشعر بالخوف بسهولةٍ
وانت مُخطأ بشأن أصدقائك ايضاً
حقاً ؟
أنت في سفارة للولايات المتحدة وتحاول قول كلامٍ غريب الى مجموعة من العملاء الأمريكيين
أنت شخصٌ فاسد
في السجن نسمي هذا الشخص بالواشي
وهو شخصٌ يتظاهر بالتعاون مع الجميع
أنهم يرونك هكذا الآن
أن كنتُ أحد أصدقائك الأرهابيين, لكنت قلقاً بشأن المعلومات التي كشفت عنها
ولا شيء , لم أكشف عن أي شيء
هذا صحيح
كما ترى , أنا أعلم هذا وأنت أيضاً تعلم هذا
لكن هل هم يعرفون هذا ؟
أنهم لا يهاجمون السفارة من أجل أنقاذك يا (يانس)
أنهم يهاجمون السفارة من أجل قتلك
مهلاً , مهلاً , كن حذراً من هذه المطرقة, لكي لا تكسر أياً من أصابعك
لقد أستخدمتُ مطرقة من قبل يا (جاك)
اجل , لكن ليس بعد كل ما حصل مع (بورز)
لا تقُل لي أن تفكيرك ليس مشتتاً
أسمع, أنا أفهمك
أفهم هذا , أنتما الأثنان كبرتما سوياً
انا قلقٌ بشأن أيضاً للحقيقة
انا أفكر في كل مرةً كان على وشك أن يعرف الأمر
من الأفضل أنه لم يعرف ذلك , صدقني
تعلم ما يقولونه ....
الجهل هو طريقة الأستمرار في الحياة
أظن أن المقولة تنتهي بكلمة " نعمة "
لا يهم كيف تنتهي المقولة
أعلم ُ أن هذا سر تعايشه مع الحياة طوال هذه السنين
حسناً , مقابل ماذا ؟
قيامي بخيانة صديقي المُقرب ؟
بغض النظر عن تعرضي للأهانة لأعتقادي أنني صديقك المقرب , فأن كلمة "خيانة" قاسية قليلاً
ما فعلته مع (بوزر) كان صحيحاً
أنت لم تتبع النظام ولم تبتعد عنه
لأنه صديق جيد وأنت تحبه , أليس كذلك ؟
هذا الأمر الذي يُميزك يا (ماك) , أنت تمتلك قلباً طيباً
وأن (بوزر) يعرف هذا من أعماق قلبه ,أنه بحاجة لبعض الوقت من أجل تصفية ذهنه وحسب
أنا لم أفكر في هذا حتى , كيف سيكون الأمر عندما يعرف أول شخصٍ بهذا
أعني عائلتي أم حبيبتي المستقبلية أم زوجتي أم أطفالي ؟
ما الذي تعنيه هذه الوظيفة ؟ لا يمكنني أن أخبر أي شخصٍ بأي شيء ؟
ويجب أن أكذب على الأشخاص الذين يهمني شأنهم ؟
لسوء الحظ , اجل , هذا هو الثمن الذي تدفعه عندما تعمل في مجال العمل هذا
يمكنك أن تكذب أو أن تقول الحقيقة وتعرض الأشخاص الذين تحبهم للخطر
في كلتا الحالتين , الأمر ليس أمناً
لهذا السبب جميع علاقاتي تنهار
الكذبات وأن لا أكون متواجداً
ليس بالأمر السهل أن تخرج من المكان كلما رن الهاتف , أتفهم ما أعنيه ؟
أتسمع هذا ؟
- الجنود لا يطلقون النار بدفعاتٍ - اجل
أنهم يطلقون النار بشكلٍ مفرد
أن الذخيرة تنفذ منهم ويحاولون الحفاظ عليها
عندما تنفذ ذخيرتهم , سوف تنهار تلك البوابة , أنت تعلم هذا
يجب أن نجد طريقة لتحصينها وأدخال هؤلاء الجنود الى هنا
حسناً
هذا جيد , توجد هنا شاحنة
يمكننا أستخدامها لتعزيز البوابة
هذه خطة رائعة ويسُرني أن أكون جزء منها , لكن كيف سنصل الى تلك الشاحنة ؟
أنهم يطلقون الرصاص في الخارج
ونحن لا نمتلك دروعاً
هذا مثل ما حصل مع اليونانيين
رجلان يحملان الكتيبة
رجلان يحملان ماذا ؟
مهلاً , أيتها السفيرة , أيمكنكِ أن تجمعي الموظفين مجدداً ؟
أريد أن أطلب منكم معروفاً آخراً
أتمانعون أن تخلعوا دروعكم الواقية وتعطوني أياها ؟
تريدنا أن نخلع الشيء الوحيد الذي سينقذ حياتنا ؟
أسمعوا , أعلم أن الجميع خائف , لكن ...
هؤلاء الجنود في الخارج يخاطرون بحياتهم من أجل حمايتنا
الآن حان دورنا لنقوم بحمايتهم
وتعتقد أن الأمر سينجح أن أعطيناك دروعنا ؟
أعلم أن الأمر سينجح
لنفعل هذا
حسناً ,الخبر السار أنها تُجدي نفعاً حتى الآن
اجل , حتى الآن , يجب أن نُسرع
حسناً
هيا ينا , هيا ! ضاعفوا سرعتكم !
هيا بنا
حسناً, قفوا خلفنا أيها الجنود , سوف نتراجع
أحتموا !
أذهبوا أذهبوا يا رجال , أذهبوا الى الداخل !
حسناً , تحركوا ! أدخلوا !
هيا بنا يا رفاق !
- تم تأمين جميع النوافذ والأبواب - والجنود بخير
الطابق الأول مدعمٌ بشكلٍ جيد , كم تبقى لدينا من الوقت ؟
أربعة ساعات
هذا مماطلةٌ للوقت لكن يجب أن نكون قادرين على الصمود حتى وصول التعزيزات
يا رفاق لدينا مشكلة كبيرة
هذه لقطات مباشرة من القمر الصناعي , أنظروا ما الذي يوجد على بعد شارعين ويتوجه نحونا مباشرة
يجب أن نصعد الى الطابق الثاني حالاً
هل هنالك أي مستجدات بشأن قوات التعزيز ؟
أتمنى أن يكونوا في طريقهم الى هنا , فهنالك 20 شخصاً في الخارج
يجب أن نقوم بأتلاف هذه المعلومات قبل أن يدخلوا الى المبنى
حسناً
هل تزال تظن أن أصدقائك يحاولون أنقاذك ؟
أسمع , أنت
أنت , أيها الرجل الغريب
أسمع , لا أريد أن أموت
يمكنني المساعدة , من فضلك
دعوني أساعدكم
أظن أنني أخبرتك أن تصمت يا (جاينت), لا يريد أحد أن يسمع ما تقوله
أعني أن الأمر ليس وكأننا لن نستفاد من أي مساعدة اضافية
هذه سلبية مزدوجة
وانت تعلم أحساسي بشأن الوثوق بالأرهابيين
اجل , لكن أنظر حولك
الجميع مُتعب , أنهم يتراجعون
والنوافذ هنا معرضة للخطر
يجب أن نستفاد من المساعدة التي نحصل عليها
أجل , حسناً
حسناً, أيها المُلازم , أحضره الى هنا
سوف تساعدنا على تحصين هذا المكان , أتسمعني
أبقوا منخفضين !
هؤلاء الرجال بالتأكيد أحضروا جميع الذخيرة التي يمتلكونها
(ماك) , ما الذي تفكر فيه ؟
حان الوقت لنقوم بالمباردة
أبقي خلف الخزنة
- أتفقنا ؟ - أجل
هذه كانت هدية من رئيس وزاء (لاتفيا)
حسناً , لن أخبره بهذا , أن أردتي
نبحث عن مستلزمات التنظيف
أحضرها جميعاً
مرحى !
تناول حلوى (ألموند روكا) وأنت تركض يا بُني !
لستُ متأكداً بالكامل أن أنسحابهم بسبب ما فعلناه
حسناً , لا بأس في هذا , سنستفاد من الأمر على أي حال
(AM / FM) أحتاج الى مذياع بترددات وشخص يتحدث اللغة اللاتفية
ها هو
اجل , هذا , ما الذي يقوله ؟
قواتنا التعزيزية أثبتت أنها قوية بالتصدي لهم
تم أمرهم بالتراجع
حسناً , أنا أحب هذا الصوت
" أنتظروا القوات التعزيزية "
34جندياً من الخلية الأرهابية (دييفا روكا) سيأتون الى هنا خلال ساعتين
(رايلي) ؟
- كم تبقى من الوقت لوصول قواتنا ؟ - ثلاثة ساعات
أيمكنك أبقائها بعيداً عن التلفاز من فضلك ؟
لا أريدها أن ترى أي شيء مما يحصل
انا أيضاً أحبك
اجل , أيمكنك أعطائها الهاتف ؟
مرحباً يا عزيزتي !
لقد حصلتِ على درجة " أ " في مادة الأملاء
انا فخورة بكِ للغاية
لم لا تطلبين من أبيك أن يضعها على الثلاجة ؟ مع المغناطيس ذو شكل الزهرة ؟
أمك يجب أن تتأخر في العمل اليوم , لكنني سأبذل جهدي لكي أعود وأقوم بأحتضانكِ
أتفقنا ؟
سأبذل كل ما في وسعي
أسمع
أتريد أن تقولها أنت , أم يجب عليَّ أن أقولها أنا ؟
لن نتمكن من الصمود ضد هؤلاء الأشخاص لمدة ساعة
كلا
أنت تعلم هذا
وانا أعلم هذا
الجميع هنا يعرف هذا
اجل , هذا السيء في الأمر
عندما أنضممت الى قوات (دلتا) , قبل أن ألتحق
قمت بتنظيم جمع شملٍ لأسرة (دولتن)
قمت بدعوة الجميع وأخبرتهم أنني أحبهم
وقمتُ بالتفسير لهم عن سبب رغبتي بالألتحاق
- وقمتُ بترتيب شؤوني وقمت بكتابة وصية ... - قمت بكتابة وصية ؟
اجل , وصية
لكنك لا تمتلك سوى سيارتان والمجموعة الكاملة لأفلام الممثل (بروس ويلس) على مشغل الأقراص
لم تفهم المغزى
قمت بهذا الأختيار الواعي لأضع حياتي على المَحَك من أجل بلدي
وأنت كذلك
لكن هؤلاء الأشخاص ,لا يستحقون هذا
أن (جاك) مُحقٌ
أنهم لا يستحقون هذا
هذا كله بسببي
الأمور التي أخترتها جعلتنا نأتي الى هنا
تماماً كما تسببت أختياراتي بقدوم قاتل مأجور الى منزلي منزل (بوزر)
أنه ليس بالأحساس الجيد , أن تعلم أن قراراتك عرضت حياة الكثير من الأشخاص الى الخطر
لا أعلم كيفية أيقاف وكالة حكومية من تخريب حياة (بوزر)
لكن أظن أنني أكتشفت للتو كيفية منع الرجال في الخارج من أنهاء حياة جميع الأشخاص في السفارة
لدي فكرة
في الحقيقة أنها فكرتك أنت
لا أذكر أنني أخبرتك بفكرةٍ ما
ما قلته بشأن جمع شمل عائلة (دولتن)
لنقل أن هذا أوحى لي بفكرة
أنها فكرة جنونية بعض الشيء , لكن أظن أنها قد تنجح
جميع أفكارك جنونية يا رجل
أخبرني بهذه الفكرة
لن نتمكن من أبقاء هؤلاء الرجال خارج السفارة
اذاً , لندعوهم للدخول
(ماك) , لا زلتُ لاأفهم كيف لسائل غسل الصحون أن يساعدنا في تحريك هذا الشيء
لأنه يغير من معامل الأحتكاك
أعلم أنه قد لا يكون واضحاً كيف لتغيير أماكن الأثاث من أنقاذ حياة كل من في السفارة
لكن أحياناً يجب أن تبدو غبياً لكي تتصرف بذكاء
(بوزر) من علمني هذا
أي شخصٍ قام بشواء حلوى الخطمي, يعرف أن السُكر قابل للأشتعال
لكن مزج السُكر مع بعض المكونات الأضافية وجعله يغلي
ثم نتركه ليبرد , سنحصل على عجينة مرنة لا تشتعل وحسب
بل أنها تنفجر
ألم تكن تريد المساعدة ؟ هذه فرصتك
أتصل على أصدقائك
قُل الكلام المكتوب هنا وحسب
حياتنا جميعاً تعتمدُ على هذا
وحياتك بالأخص
^ يتحدث اللغة اللاتفية ^
أنه يقول شيئاً آخر , أغلق الهاتف !
يا أبن العاهرة !
قمت بخيانتنا للتو , أليس كذلك ؟
لا أظن ذلك
قمتُ بتعطيل الصوت وألغيت المكالمة قبل أن يقول غير الكلام المكتوب
قولوا أنني مجنونة , لكنني لم أثق بهذا الرجل ابداً
أنهم عند الباب الأمامي , سوف يقتحمون المكان
- هل أنت مستعد ؟ - أجل
كلا
كلا , كلا
قُل لي أن كنتُ مخطئاً , لكن أليس من المفترض أن ينفجر هذا الشيء ؟
اجل !
أريدُ رصاصة
هذه الرصاصة الأخيرة
أجعل الأمر يستحق هذا
أنهم يبحثون عن طريقة أخرى للصعود
حسناً
هذا ليس أمراً جيداً
يجب أن تذهب وتحتمي يا (جاك)
كلا, سوف أتسابق معك
نجح الأمر, لقد حاصرناهم
اجل, لكن الأمر لم ينتهي بعد
حسناً يا (رايلي) , ليخرج الجميع ! هيا بنا !
هيا , هيا !
- أمستعد للخروج من هنا ؟ - لنفعل هذا
هيا بنا , هيا
ليركب الجميع في السيارات
أتمنى لك وقتاً طيباً يا (جيمبو) أدخله هنا أيها الجندي
تحركوا , أركبوا بسرعة !
- نفذ ما يقولونه - لقد وفيتَ بوعدك
شكراً لك
أحرص على أن ترسل لي بطاقة بريدية من موقع الحفرة التي سنلقيك فيها
(ماك) !
جعلتني أشعر بالخوف للحظةٍ ما
ألا تزال غاضباً مني ؟
اجل, لا أزال غاضباً للغاية , انا مسرورٌ لأنك على قيد الحياة وحسب
أسمع , من بين جميع الأخطاء التي أرتكبتُها ...
وقد أرتكبتُ الكثير من الأخطاء
أكثر الأخطاء التي ندمت على أرتكابها هو الكذب عليك
أنت صديقي المقرب
ولم أقصد أياً من ....
فقط لتوضيح الأمر ...
أن أكون غاضباً منك مثل الغضب على كلبٍ بسبب عض حذائك المفضل
خصوصاً بما أنني أعرف أن هذا الكلب كان يحاول حمايتي وحسب
أصبحنا على وِفاق يا (ماك ) في الحقيقة , أنا فخورٌ بك
- أنت فخورٌ بي ؟ - اجل , كنت أعلم أنه بأمكانك أن تفعل أكثر من مجرد العمل في مؤسسة فكرية
وعلى ما يبدو , كنتُ محقاً في هذا
هذا رائع
اذاً , لقد تحدثت مع (ثورتن)
كان حديثاً جيداً أم ...
كان حديثاً من النوع الذي سيجعلها تسمح لك بالذهاب الى المنزل اليوم
لكن هنالك شرطٌ واحد
نريدك أن تعمل في مؤسسة طائر العنقاء
أن تعمل معنا
أن تعمل معي
هذه كانت فكرة (ثورتن) ؟
كانت فكرتي
اذاً , تريدني أن أكون عميلاً سرياً ؟
أن أغامر في أرجاء العالم و اضع حياتي على المَحَك لأحرص على أن يكون هذا البلد أمناً للجميع
- للرجال والنساء و ... - حسناً
في الحقيقة أنها وظيفة بمستوى المبتدئين
انا أحبك يا (ماك)
لكنني لن أحضرلك قهوتك
هذا سيكون رائعاً , لأنني أحب القهوة التي تصنعها
لكن هذه الأمور هنا أفضل بكثير
أن (ثورتن) معجبة بهذه الأطراف الصناعية وانا تفاخرت بمهاراتك في مجال العلوم
اذاً تحاول أقناعها بي ؟
- شكراً لك - مهلاً , هذه المهارات هي التي جعلتك تحصل على وظيفة في مختبرنا
أنه يشبه مختبرنا القديم للعلوم لكنه أجمل بكثير
اذاً , لن أكون معكم في الميدان ؟
حسناً , ليس في البداية
لكن هذا سيحصل في النهاية
حمداً للرب يا رجل !
حسناً , كنت أحاول الأرتجال , لكنني لست ُمستعداً للتعرض للخطر
اذا ً , سوف تفكر في الوظيفة ؟
اجل , سأفكر فيها
من الواضح أنني سأقوم بتأجيل مهنة صنع الأفلام
حسناً
انا موافق
لنفعل هذا
مرحباً بك في مؤسسة طائر العنقاء
يا رجل , الفتيات سوف يعجبهن أمر الجاسوس
اجل , لكن لا يمكنك أن تخبرهم بهذا
تذكر هذا
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير