جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* شمال ولاية (كاليفورنيا) *
مهلاً , مهلاً
- لا أقصد أن أُفسد الأمر عليك , لكن .... - أيمكنني أن أُسرع ؟
أجل , هذه ستكون فكرة جيدة
لن أتمكن من التخلص من هذا الرجل , لأننا نحمل الكثير من الوزن معنا
مهلاً , كن حذراً يا رفيقي, هذه شعلة مفرقعة
لم تعُد كذلك
- (جاك) , أفتح غطاء المحرك - أفتحُ غطاء المحرك ؟
هل تعبث معي الآن ؟
حسناً
لستُ متأكداً ما ان كان عدم رؤيتي للطريق أمرٌ سيساعدنا يا رجل
خذ هذا
احشِر هذا في غطاء المحرك
أنتظر , لحظة , هذه .....؟
- أنها قنبلة ,أجل - هذا رائع
أفتح غطاء سقف السيارة
اذاً , كيف لهذا أن يزيد من سرعتنا ؟
أنه لا يزيد السرعة
لكن هذا سيزيدها
السيارات تشبه الناس , تحتاج للطاقة للتحرك
والسيارات مثل الناس , تحصل على هذه الطاقة من الأوكسجين
عندما يمتص المحرك الهواء الغني بالأوكسجين فأنه يتحول الى طاقة عبر الأحتراق
والذي يتحكم بالمكابس مما يحول ....
أنها قصة طويلة مختصرها : كلما زاد الهواء كلما زادت السرعة
مرحى !
* قبل ثمانية ساعات*
اذاً , هذه الأغراض التي وضعتها في الخلف لن تذوب في البلاستيك و .....
لا تقلق , لن تنسكب
حسناً , كنت سأقول أنها ستنفجر
لذا يسرُني سماع هذا , لأنني لم أوقع على أعفاء أي ضررٍ يصيب هذه السيارة
اجل , لهذا السبب أستخدمنا سيارتك
هذا مُحال يا رجل , أنت تعرف القواعد في سيارتي
ممنوع أحضار الطعام والمشروبات ولا أحذية متسخة على الأرضية وبالتأكيد ممنوع وضع أي مواد كيميائية خطرة في الخلف
(جاك) ,بحقك , خذ نفساً يا رجل , نحن ذاهبون في عطلة للراحة
يجب أن تتخلص من التوتر
أنت تخلص من التوتر يا (بوزر)
هذه السيارة بأسمي يا رجل
ومن فضلك سأطلب هذا للمرة الأخيرة , أبعد زجاجة الماء تلك عن المقعد الجلدي
أنها قماش جلدي
- يمكن لقط عمتي أن يتغوط على هذا المقعد ,ويمكنك أن تنظف هذا بدولارٍ واحد - حسناً , أولاً , أنت مقرف
ثانياً , من يستأجر حافلة صغيرة ؟
مهلاً , أنهم الكبار في السن, أنسى الأمر
مهلاً , لمعلوماتكٍ , فأن الشاحنة الصغيرة تعتبر السيارة الأساسية للأشخاص من الطبقة الوسطى
بالأضافة لذلك ...
- هذه كانت السيارة الأخيرة المُتاحة للأيجار - وباللون الأخضر الفاتح ؟
انا مصدومة
(ماك) ,ألا تمتلك أي شريطاً لاصقاً , أقصد لأغلق به فمها ؟
- مهلاً - كلا, وحتى وأن كان لدي واحداً , أعني أنها ليست مخطئة
شكراً جزيلاً , شكراً لك
كنت محقاً يا (ماك) , المكان هنا جميل
اجل
مدينة (ميشن) لها سحرها الخاص
أن كنت تعترف أن لها سحرها الخاص, لماذا لم نعُد الى هنا مرة أخرى ؟
- كنا مشغولين - لم نكن مشغولين كثيراً
حسناً ؟ , السيد (أيركسون) يطلب منك الحضور للتحدث مع طلاب فصله منذ خمسة سنوات
وفي كل مرة ترفض طلبه , على الرغم من أنني أخبرك أنه يجب أن نذهب
حسناً , أظنُ أنك كنت مُحقاً
أعتقد أن القدوم الى هنا سيكون مفيداً لنا جميعاً
اجل سيكون كذلك , أنا متحمسٌ لأرى ما الذي تغير في الحي القديم
وأن نأكل شرائح لحم من مطعم (نيرفانا)
وربما نرى ما الذي تفعله (دارلين مارتن)
لم تخبرني من قبل عن (دارلين)
أسمع , (دارلين) كانت أجمل فتاة في المدرسة الثانوية وشريكة (ماك) في مختبر العلوم وكان معجباً بها كثيراً
كثيراً
اجل , خسرتُ رهاناً ما وجعلني (بوزر) أطلب منها الذهاب معي الى حفل التخرج
ساعدت (ماك) في الحصول على رفيقة لحفل التخرج ؟
هذا تصرفٌ لطيف منك
كان ليكون الأمر هكذا ...
لكن (دارلين مارتن) رفضت (ماك) بشكلٍ لا يصدق
- كان تصرفاً عديم الأحترام حقاً - انا لم أكن أريد الذهاب الى حفل التخرج
ماذا ؟ , انا حتى لم ....
- كان هنالك بثٌ مباشر لأطلاق مكوكٍ ما على التلفاز , لذا أردتُ أن ... - كلا , كلا , أنتظر لحظة
توقف عن الحديث الآن , توقف
لقد خسرت رهاناً لذا كنت مجبراً لطلب من فتاة جميلة الذهاب معك الى حفل التخرج ؟
انا وأنت نمتلك تجارب مختلفة حقاً في المدرسة الثانوية يا رفيقي
كيف كانت تجربتكِ في المدرسة الثانوية يا سيدة (ديفيز) ؟ أظن أنكِ تسببتِ في تحطيم الكثير من القلوب
حسناً , كلا , في الحقيقة كنت أقضي معظم وقتي في تعليم نفسي كيفية أختراق ...
- تشفير من الدرجة العسكرية - يا إلهي , انا في سيارة مليئة بغريبي الأطوار
أخبرني مجدداً من قام بتأجير هذه الشاحنة الصغيرة ؟
حقاً ؟
أسمع ....
حسناً, ليس عليكِ أن تخترقي أي شيئاً في نهاية الأسبوع هذه
ويجب أن أقول هذا ...
من الرائع رؤية وجهكِ دون أن تكون أمامكِ شاشة الحاسوب
* مدرسة (ميشن ستي) الثانوية * * شمال مدينة (كاليفورنيا ) *
مدرسة (ميشن ستي) الثانوية
لن يصدق أحد أن عميلان سريان كانا يتجولان في هذه الممرات
يا لك من كريم في تسمية نفسك عميلاً , أنت لم تبدء في هذا حتى ...
لكن ما قلته صحيحٌ عن كون الأمر سرياً
أن قلت أي شيئاً بشأن مؤسسة طائرالعنقاء , فأن (ثورتن) سوف تجعلك تختفي من العالم
(ماك) !
مرحباً , أتعلم أن الأساتذة هنا يتراهنون على شيء
هل سيعود (أنغوس ماكجيفير) الى هنا مجدداً ؟
تطلب الأمر خمسة سنوات لكي أفوز بالرهان
- تسُرني رؤيتك يا (ماك) - انا ايضاً يا سيد (أيركسون)
سيد (أيركسون) , بحقك
أظن أنك في عمرٍ يسمح لك أن تناديني بأسم (أرثر)
حسناً , يبدو هذا الأمر غريباً بعض الشيء
لكن لا بأس في هذا ...
(أرثر) , دعني أُعرفك على زملائي في العمل في المؤسسة الفكرية هذا (جاك دولتن)
- مرحباً يا (جاك) - مرحباً
- هذه (رايلي ديفيز) - مرحباً (رايلي) - مرحباً
- و أظن أنك تذكر (بورز) - (ويلت بوزر) , يا إلهي
الخريج الوحيد الذي لم يكتب أي تعليقاً عن نفسه في الكتاب السنوي
حسناً هذا لأنك رفضت ما كتبته
" الأكثر قابلية على الأنجاب " تم رفضها بالأجماع لكونها سيئة الذوق
يسرني معرفة أنك لم تتغير
الأفكار
أنجاب الأفكار
أنا عبقري يُساء فهمه
حسناً , للتنبيه يا (ماك) , بعض الأساتذة لم يسامحوك على ذلك الحادث
(أرثر ) هذا كان قبل 14 عاماً
ولم هم غاضبون مني وحسب ؟ (بوزر) كان هنالك ايضاً
من الواضح أنهم يعرفون أنني كنت هنالك من أجل أعطائك الدعم المعنوي
ياللهول , أسمعوا هذا , تأخرت على الفصل
بعض الأمور لا تتغير ابداً
اذاً , بعد معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا , ذهب الى الجيش
حيث عمل أحد التقنيين في أِبطال الذخائر المتفجرة لاِبطال القنابل حتى خارج البلاد
والآن هو يعمل مع أحد المؤسسات الفكرية في حل المشاكل التي تواجه مستقبلنا
تفضل بالتحدث يا (ماك)
مرحباً , أنا (ماك)
اذاً , العلوم
أظن أننا جميعاً نتفق على أنه ....
حسناً , أعني ليس هناك شيء ممتع أكثر منه
ألستُ محقاً ؟
اجل
قال سيد (أيركسون) أنك قمت بصنع محركٍ رباعي الأسطوانات في الصف السادس , هل هذا صحيح ؟
أجل, فعلت هذا , أردتُ أن أصنعه من 6 أسطوانات لكنني لم أتمكن من أيجاد جميع الأجزاء
حسناً , أن كسرت أحد الأسطوانات , هل ستصلحها بأستخدام تقنية التثبيت أم ستقوم بلحمِ الأسطوانة ؟
المشكلة الوحيدة هي الفتحات الصغيرة في الشبكة البلورية المعدنية
لا يمكن التخلص منها , ولهذا عملية لَحم الأسطوانة أفضل من التقنية الباردة مثل التثبيت
وخاصة عندما يكون هنالك تسخين مفرط تحت ضغطٍ عالي
انا أفضل القيام بلحمِها بأستخدام غاز (تنجستن) الخامل
بدلاً من ....الألمنيوم
لكن يمكننا التحدث بشأن هذا بعد أنتهاء الدرس
أما الآن , لنركز على شيءٍ مُسلي
من يحب رؤية الأشياء وهي تنفجر ؟
انا ! انا !
هنا .... هنا قابلت (ماك) للمرة الأولى , كنا في الصف الخامس
كان يتلقى الضرب من (داني ساندوز) , الفتى الضخم من فريق المصارعة
- كان (ماك) يتعرض للتنمر ؟ - عندما تمتلكين أسماً مثل (أنغوس) , اجل , سيكون هذا ما يحصل معك ِ في المدرسة الثانوية
أصبحت الأمورأفضل بعد أن ألتقينا
حسناً , في الحقيقة أن الأمور أصبحت أفضل بعد أن قمتُ بكسرأنف (داني)
- يا له من تصرف - يا رجل
وتم فصلي لمدة أسبوعين , لكن (ماك) كان يزورني كل يوم بعد أنتهاء المدرسة ليعطيني الواجب
وبعد هذا , بدأت صداقتنا
هل يصدف أن يكون موقع "الحادث" من ضمن هذه الجولة ؟
حسناً, انا و(ماك) أقسمنا على عدم التحدث بشأن هذا ابداً
لنتابع اذاً
مهلاً , دعوني أريكم صالة التمارين الرياضية حيث كنا أنا و(ماك) نتمرن
- لن نغادر مدينة (ميشن) حتى نحصل على المعلومات بشأن هذا الحادث , أليس كذلك ؟ - أجل
والآن , نضيف الصابون الى مزيج (بيروكسد الهيدروجين) المستخدم في تلوين الطعام
فقاعات الصابون هي التي تحبس الأوكسجين
والآن , نضيف الخميرة المائية لها , ينتجُ مباشرةً تفاعل طارد للحرارة قوي جداً
يطلق عليه معجون أسنان الفيل , أنه المثال المناسب لتفاعل كيميائي سريع
يا للروعة , شكراً لك يا (ماك) , شكراً على هذه التجربة التوضيحية الرائعة
كان هذا رائعاً , وقد أحبه الأطفال
اذا سئمت من هذه المؤسسة الفكرية , فأنت تمتلك موهبة في التدريس
شكراً ,أن ما تقوله يعني لي الكثير
بعد أن أنتهي من تنظيف هذا , سنذهب لتناول شرائح اللحم من مطعم (نيرفانا) , أن أردت الأنضمام لنا
كنت أود هذا لكن , انا دوماً أُبقي المختبر مفتوحاً للأطفال بعد أنتهاء المدرسة
أنت تذكر هذا
كيف لي أن أنسى هذا ؟ انا كنت أعيش هنا تقريباً
أسمع , لديك طالبة ذكية هنا
هذه (فاليري لوسن)
أنها أذكى طفل قد ... حسناً , أذكى طفل قمت بتدريسه من بعدك
أنها تُجيد جميع المواد التي أعطيها لها , الكيمياء والعلوم والفيزياء , كل ما يخطر على بالك
اجل , لقد سألتني الكثير من الأسئلة قبل قليل
حسناً , لا أعلم
هل من خطب ٍ ما ؟
حسناً, أظن أن شيئاً ما يجري معها , بدأت درجاتها تسوء في الأشهر الأخيرة
- هذا يذكرني بشيء , بعد أن .... - بعد أن تركني أبي
اجل, وأنها تعيش مع والدها وحسب
مؤخراً , هذه الفتاة الفضولية كثيراً , أصبحت هادئة للغاية
عندما تحدثت معك اليوم , هذا كان أكثر من الكلام الذي قالته خلال عدة أسابيع
عملٌ رائع
من أين حصلتي على المحرك ؟ سيارات التي يتم التحكم بها عن بعد ؟
من مشغل الأقراص , لكن ...
- لا أزال أحاول زيادة نطاق .... - الحركة ؟
هل حاولتي تعديل مقاييس فرق الجهد المرتدة ؟
حاولت فعل هذا , لكنها فقدت الكثير من الدقة , أنها تُلغي الزيادة في عزم الدوران
حسناً ...
ماذا عن هذا في الأسفل ؟
لنحاول فعل هذا ...
أيمكنني مساعدتكما ؟
مهلاً , هذه ملكية خاصة بالمدرسة
سأطلب منكما أن ....
أعطينا الفتاة ولن نقوم بأيذائك
أعلم ما تفكرون فيه ....
لن يكون هذا قتالاً عادلاً
أنهما شخصان وحسب
وانا في مختبر للعلوم
* النتروجين السائل * + * ماء ساخن *
الى أين تظن نفسك ذاهباً ؟
كلا , توقف ! أرجوك توقف !
(ماك) !
لا أعلم من أنت بحق الجحيم
لكن أن قمت أنت أو أي شخصٍ آخر بالأتصال على الشرطة
سنقتل الفتاة حينها
حسناً , هذا جيد , سوف نلاقيكم بعد قليل
حسناً, (رايلي) و(بوزر) أخذوا سيد (أيركسون) الى قسم الطوارئ سيكون على ما يرام
اذاً , ألم يقُل هؤلاء الأشخاص ما الذي يريدونه من الفتاة ؟
قالوا أن لانخبر الشرطة وحسب
حسناً , (رايلي) تحاول الدخول الى النظام الأمني للمدرسة , لنرى ما أن كان بأمكاننا الحصول على لقطاتٍ للمختطفين
وعندما نحصل على هذا , سوف نطارد هؤلاء الرجال ونجد (فاليري)
نعم ؟
سيد (لوسن) ؟
ما الذي تريده ؟
نحن هنا للتحدث بشأن أبنتك (فاليري) , أيمكنك أن تفتح الباب ؟
لقد أتصلوا بي في العمل وأخبروني أن أعود الى المنزل وأنتظر
أن تنتظر ماذا ؟
لا أعلم ... قالوا أنتظر وحسب
أتمتلك أي فكرة عن هوية هؤلاء الأشخاص أو سبب أختطافهم ل(فاليري) ؟
كلا
ليس لدي فكرة
انت ...
كنت تقود سيارات السباق على ما أرى , أليس كذلك ؟
اجل , كان هذا قبل وقتٍ طويل
كنت في طريقي الى قيادة السيارات ذات العجلات المفتوحة عندما ...
عندما مرضت (كيلي)
أردكتُ أنني الشخص الوحيد الذي تبقى ل(فال) , لذا ...
لا أعلم , ....
شعرتُ أن هذا الأمر خطير جداً , أتفهمان ما أعنيه ؟
هذا يفسر سبب معرفتها الكثيرعن أمور السيارات
اجل
سيد (لوسن) , ألديك أي أعداءٍ ؟
هل تدين لأحد بالمال ؟
أسمعا , لا أعلم من تكونا يا رفاق
لكن هؤلاء الأشخاص طلبوا عدم تدخل الشرطة
حسناً , في الحقيقة نحن الأشخاص الذين تتصل بهم عندما يطلبون " عدم تدخل الشرطة "
اجل , ربما هذا صحيح , لكنني لا أظن أنهم يريدونني أن أتلقى أي مساعدة
ربما أنتم تجعلون (فال) تتعرض للخطر بمجرد تواجدكم هنا
أظن أن أفضل شيء يجب القيام به هو أن تغادرا وحسب , وتدعاني أتولى هذا الأمر
اجل يا سيدي
هذا هراء يا رجل
أنه يتصرف هكذا لأنه يكذب , ذلك الرجل متورط في الأمر
- تعني أن يقوم بأختطاف أبنته ؟ - اجل
لا أظن هذا, لكن هنالك شيءٌ لا يخبرنا به
اذاً , كيف نجعله يتحدث ؟
في الحقيقة لدي فكرة
- لكنني متأكد أن هذه الفكرة لن تعجبك - انا لا أحب من يكذب
مهلاً , مهلاً , أيمكننا التحدث بشأن هذا للحظة يا رفيقي ؟ انا مسؤول عن جميع أضرار السيارة , أتذكر هذا ؟
حسناً
اذاً ....
تفضل " حسابك المصرفي "
أم طفلةٌ مفقودة
حسناً
حسناً , بما ان ما فعلته للتو سيكلفني كل أموال حسابي المصرفي , ربما يجب أن تخبرني ما الذي تصنعه هنا
حسناً , انا أحاول الأستفادة من نظرية (ماكسويل) عن الكهرومغناطيسية وعلاقتها بجسيمات الضوء
تحدث باللغة الأنكليزية من فضلك
حسناً ...
سأخذ الليزر من مشغل الأقراص وأوجههُ نحو تلك النافذة
وأتلقى أنعكاسه في هذه الخلية الضوئية لأنشاء جهاز أستماع عن بعد
مما سيحول الذبذات الى صوت
وبهذه الطريقة يمكننا أستلامه وسماع ما الذي يجري في داخل المنزل
على ما لأظن , لم يكن بأمكانك فعل هذا دون أنتزاع لوحة القيادة
أنا مسرورٌ لأنك بخير يا (أرثر) , أنا ممتنٌ لأتصالك
لكن , أسمع , يجب أن أُبقي هذا الخط مفتوحاً
أعلم هذا , لكنهم قالوا أن لا أخبر الشرطة أو ...
أسمع , سأتصل بك عندما أعرف أي شيئاً , أتفقنا ؟ أعدك بهذا
لا أعلم , ربما سبب عدم أخبارنا بأي شيء هو لأنه مرعوبٌ
- حسناً , لقد سمعت الرجل , أن كانوا سيتصلون من أجل التفاوض , فهذا يعني أن (فاليري) لا تزال على قيد الحياة - هذا صحيح
أظن أن كل ما علينا فعله هوأنتظار تلك المكالمة الهاتفية ,فمن المحتمل أن تقودنا الى المكان الذي يحتجزونها فيه
ليس بالأمر المهم , أعرف طريقة أخرى للدخول
- هل اعتدتَ أنت و(ماك) أقتحام المكان كثيراً ؟ - اجل , طوال الوقت
ياللروعة
- أنتم يا رفاق كنتم فتية مذنبين حقاً - الفتاة التي كانت في السجن تقول هذا !
لم نكن مذنبين , حسناً ؟ بحقكِ , نحن نتحدث عن (ماك)
أنه كان دوماً فتى الكشافة
- فتى الكشافة الذي يقوم بالأقتحام من أجل الدخول - كنا نقوم بالأقتحام لكي يتمكن من أجراء المزيد من التجارب بعد ساعات الدوام
بالتأكيد أن فضوله كان يخرج عن السيطرة احياناً , حسناً ؟
لكنها كانت مشكلة طالبٍ يذاكر كثيرا في مجال العلوم, مع تدخل الشرطة في بعض الأحيان
حسناً , طريقة دخولنا كانت من هنا
هنالك نافذة سقفية غير قابلة للأغلاق , حسناً ؟
لذا أنا و(ماك) كنا نتسلق هذه الشجرة من أجل الوصول الى السقف
- ثم , أعني , كنا نصل الى الأعلى و ... - (بوزر)
أنهم ....
يبدو أنهم قاموا بقطع هذه الشجرة
اللعنة , كانت هذه شجرة جميلة
حسناً , لا تقلقي , أتفقنا ؟
أبقي هادئة , يمكنني تولي هذا
حسناً , كل ما عليَّ فعله هو ضبط قفزتي
والأمساك بتلك الفتحة في الأعلى وأسحب نفسي
وتحريك ساقي و ...
وسيكون الأمر على ما يرام , أتعلمين , كان البعض يناديني بالنمر
أظن أنني تعلمت بعض الأمور بمراقبة (ماك) خلال هذه الأشهر القليلة الماضية
اجل
اذاً, أظن أنه يجب أن أراقبكِ عن كثب
أعني , لكي أتعلم أمور الجواسيس هذه
حسناً
- كم ستستغرقين من الوقت من أجل ... - لقد تمكنت من الدخول
اللعنة
أنظري , هؤلاء الحمقى قاموا بركن سياراتهم أمام المدرسة
أيمكنكِ تقريب الصورة على أرقام لوحات السيارات ؟
أفضل ما يمكنني الحصول عليه هو جزء من رقم لوحة أحد السيارات
حتى أن تمكنت من أختراق سجلات المرور في هذه المنطقة
قد يستغرق الأمر أياماً من أجل تحديد هوية هؤلاء الأشخاص
ربما لستِ بحاجة لسجلات المرور عندما يكون معكِ (بوز)
من المفترض أن تفعل الشيء الرائع أولاً , ثم تقوم بالتفاخر بنفسك
هذا الخطأ مني
أنها مهمتي الأولى
- هذه ليست مهمة - أنها مهمةٌ نوعاً ما
حسناً , سأقوم بالأمر الآن وحسب
أتعلم شيئاً,لقد صدقتك عندما قلت أنك كنت مشغولاً للغاية عن العودة الى موطنك , لكنني أدركت الآن أن (بوزر) كان مُحقاً
أنت تتجنب الأمر بالكامل , لهذا أنت لم تتحدث عن الأمر ابداً
- فقط لأنك لا تتوقف عن الحديث بشأن (تكساس) , هذا لا يعني .... - مهلاً , مهلاً
- يجب أن أكون فخوراً عن موطني - هذا يُسمى التفاخر بشأن (تكساس) , أتفقناً ؟
بالأضافة الى أن (تكساس) ولاية وليست مدينة
وأعتادت أن تكون بلداً منفرداً , لكن لا تغير مسار الحديث
أعلم ما هو الأحساس أن تكون لديك مشاعرٌ مختلطة بشأن مكانٍ ما
حسناً ؟
أسمع , هل العودة الى الوطن بهذا السوء ؟
كلا, كلا , أنه ليس سيئاً , أنه .... أن الأمر معقدٌ وحسب
اجل
لقد فهمتك, أنت تحب العيش مثل سمك القرش
اجل , اجل , دائماً ما ....
السباحة بشكلٍ مستقيم الى الأمام وعدم النظر الى الوراء ابداً وهذا أمر رائع يا رجل
أسماك القرش رائعة , لكن ...
حتى أن كان بأمكان القرش أتخاذ قرارٍ ما , أعني
أن كان لديه دماغٌ متطور كفاية لأتخاذ قرارٍ واعي
لا أعلم المبدأ العلمي بشأن هذا , لكن أن كان بأمكانه الأختيار بين السباحة الى الأمام
طوال الوقت أوالتوقف للحظة للتفكير
تريدُ الأنسحاب من الأستعارة التي تقولها , أليس كذلك ؟
مهلاً , ما أحاول قوله أنه لا بأس في الرجوع خطوة الى الوراء والتفكير والنظر الى الماضي
والعودة الى الوطن , وجعل هذا يذكرك بالشيء الذي جعلك تصبح على ما أنت عليه
حتى وأن كان الأمر معقداً
أتعلم هذا , بالرغم من أنك من يقول هذا , لكن أظن أنني فهمتُ ما تحاول قوله
وانت محقٌ
- اجل, مرحباً يا رفاق - مرحباً
حصلتُ على دليل بشأن المختطفين
حصلتِ على رقم لوحة السيارة من الكاميرات الأمنية وقمتِ بأختراق سجلات المرور ؟
- في الحقيقة , كلا ..... - لست بحاجة لسجلات المرور عندما يكون معك (بوز)
- هل فعلت الأمر بشكل صحيح هذه المرة ؟ - كلا
لأنك الآن تعيد التفاخر بنفسك
يا رفاق , هنالك فتاة صغيرة مختطفة
هذا صحيح , المعذرة يا (ماك)
اذاً , لاحظت أن هنالك الكثير من التعديلات على سيارات المختطفين , الكثير من قطع الغيار بعد شراء السيارات
لذا فكرتُ بهذا , أن مدينة (ميشن) ليست كبيرة , لابد أن يكون هنالك شخصٌ يعرف من يقوم بمثل هذه الأمور
لذا أتصلت على (جاستن رايت)
(جاستن رايت) , الفتى الذي سرق حذائي الرياضي وقام برميه من الحافلة ؟
اجل , أصبح محامياً الآن , أنه لطيف للغاية
ولأكون عادلاً , أنت قمت بحرق دراجته النارية , على أي حال , كان (جاستن) مهتماً بالسيارات دوماً
لذا أتصلت به وقال أنه ليس هنالك سوى رجل واحد في المدينة يقوم بتفيذ مثل هذه المواصفات
أحد سائقي سيارات السباق في الماضي وأصبح ميكانيكاً
- (فرانك لوسن) - أحسنت
- أنه يعرف من أختطف أبنته - مما يعني أن يعرف كيفية أيجادها
ها هو ذا
مهلاً !
بدأتُ أشعر أن هذا الرجل فاقد للسيطرة تماماً
اجل, اجل, ذهب الرجل من هنا بشكلٍ مُسرع
نحن على أمل أن تتمكني من أختراق قمرٍ صناعي أو تتبع نظام تحديد الموقع الخاص به أو شيئاً من هذا القبيل
اجل
حسناً , شكراً
اذاً , (رايلي) أكدت لي أن (لوسن) لم يتلقى أي مكالمة على هاتف المنزل
أنها تتفقد الآن لترى أن تلقى أي رسائل من المختطفين
هل وجدت شيئاً هنا ؟
آثار أطارات مختلطة
اذاً , أنه يمتلك أطارات مخصصة للمشي على الأرصفة والطرق الوعرة
و ....
أترى كيف بقت أطارته ثابتة على ذلك الطريق ؟
حتى بعد خروجه عن الطريق ؟
لديه قاعدة أطارات خاصة
حسناً , هذا يعني أنه يتطلع للسير بسرعة فوق التضاريس غيرالمستوية
لماذا برأيك ؟
أنظرالى الذي خرج من أطار سيارته
واضحٌ على وجهك أن هذا أمرٌ مهم , لكنني لا أرى سوى كتلةً من الطين يا رفيقي
أنه طين أحمر ويسمى أيضاً ب (ألتيسول)
يوجد بشكل رئيسي في الجنوب الشرقي , لكن هنالك بعض من رواسب هذا الطين في شمال (كاليفورنيا)
كان جدي يخبرني قصصاً عن أستخدام المهربين لطريق الأخشاب القديم لتهريب البضائع أثناء الحظر
طريق على بعد ساعة من هنا
سائق سيارات سباق في الماضي ولديه سيارة مخصصة للقيادة على الطرق الوعرة
أتظن أنه يقوم ببعض من عمليات التهريب ؟
اذاً , لم تخبرني بعد, ما الأمر المعقد بشأن العودة الى الوطن
من الصعب عليَّ العودة الى هنا لأن ....
لأنني أشعر أنني مذنب وحسب
مذنب ؟ مذنب بشأن ماذا ؟
مذنبٌ لأن لدي الكثير من الذكريات الجيدة في هذا المكان
ذكريات عن أبي وذكريات عن جدي
والأنتقال للعيش مع (بوزر)
لكن ...
ستبقى مدينة (ميشن) المكان الذي خسرت فيه أمي
من الخطأ أن أكون سعيداً في هذا المكان وحسب
اجل , أنا مررتُ بالشيء ذاته مع والدي
بعد سنوات من موته, أنا كنت تعيساً
لم أتمكن من الأقتراب من سيارة (جي تي أو) , أعني قضينا الكثير من الوقت في العمل عليها وجميع الرحلات البرية التي ذهبنا فيها سوياً
كنت أتجنبها وحسب
ثم في أحد الأيام كنت جالساً وأحدق بها , وأقسم أنني سمعت صوته يقول التالي
" يا فتى , هل قمنا بتجديد هذه السيارة القديمة لتبقى في مكانها وتقوم بتجيع الصدأ هكذا ؟ "
لذا خرجت لقيادتها في جولة , وانا متأكد أنه كان جالساً معي ,لأنني شعرتُ بالسعادة حقاً
أعني كنت سعيداً للغاية لأول مرة منذ عدة سنوات
وأعلم أن كل ما كان يريده لي أن أكون سعيداً
وانا لم أقابل والدتك من قبل ولا أعلم ما هو الوضع معك , لكنني متأكد أنها تريدك أن تكون سعيداً
أينما كنت ومهما كان الشيء الذي تفعله
أتفهم ما أعنيه ؟
اجل
أظن أنني أفهم هذا
هذا رائع
أنتظر, ما الذي سنقوله ؟
ما الذي سنقوله لمديرتنا القانونية بشأن العملية الغير قانونية التي نقوم بتنفيذها
في حين من المفترض أننا في أجازة ؟ انا أرفض الأدلاء بالشهادة بشأن هذا, أيتها المديرة
حسناً, أنها سوف تكتشف هذا الأمر وسوف تغضب
ما المشكلة ؟ أنها غاضبة مني دوماً , تصور هذا
أفضل هذا على الوقوع بمثل هذه الورطة يا رجل
من المتصل ؟
لا تتوقف (ثورتن) عن الأتصال بهاتفي
- لم أقُم بأجابتها بعد لكن .... - مرحباً , أيتها المديرة (ثورتن)
انا بخير , شكراً لكِ
الفريق أي فريق؟
ذلك الفريق !
اجل , أنهم بخير, أعني أننا بخير كيف حالكِ ؟
بأفضل حال يا (ويلت) , لدينا عملية خلال 48 ساعة القادمة
عملية أخرى ؟
خلال 48 ساعة ؟
اجل
ولهذا السبب أريدكم أن تعودوا جميعاً في ذلك الوقت
لكن في الوقت الحالي , أريد أن أعرف لماذا لا يُجيبُ أي أحد على أتصالاتي
لستُ متأكداً من سبب عدم رد أي أحد على أتصالاتكِ
أعني , أنني أعرف هذا
نحن نشاهد الأفلام , والظريف في الأمر , أنها صالة السينما ذاتها التي عرضتُ فيها أول فيلم قصير لي
اجل , اجل , لهذا الجميع وضعوا هواتفهم على نمط الطيران
انا متمسكٌ بآداب السينما
اذاً , لماذا لم تضع هاتفك على نمط الطيران ؟
انا لست في الفيلم حالياً
لست كذلك ؟
كلا , انا ...
ذهبت للمشي
ذهبت للمشي , انا أفكر في الكثير من الأمور
كما تعلمين , لا أزال أحاول التأقلم مع الأمر , كون صديقي المقرب جاسوساً
و (جاك) , وكما تعلمين , أعني كون حبيبتي جزءً من هذا الطاقم
لذا , كما تعلمين , أنا في الخارج أحاول التفكير
وأظن أن أرسال الهاتف ....
- هذه قصة جيدة لأخفاء الأمر , أليس كذلك ؟ - كلا
هذا يعني " أنني أقوم بشيءٍ ما , تفقدي الأمر "
اذاً , ألا يوجد مجال للتحسن ؟
أن لم تكن (ثورتن) تشكُ بشيءٍ, فمن المؤكد أنها تشكُ بالأمر الآن
حسناً , يجب أن نؤجل التحدث معها لاحقاً , في الوقت الحالي يجب أن نُركز على أيجاد (فاليري)
(جاك) , خفف السرعة , ها هو
ما الذي يفعله ؟
لنذهب ونسأله
مهلاً !
مهلاً , توقف للحظة !
(لوسن) لا تفعل هذا مهلاً !
نحن نريد التحدث معك وحسب
ما الذي تفعله ؟ كنت أحاول أن أوقفه
حسناً , كنتُ أقوم بأيقافه حقاً
أين (فاليري) ؟
أنتما تسببتما بقتلها, أتعلم هذا ؟ والآن أنا عالقٌ
أنتما الأثنان تسببتما بقتل أبنتي الصغيرة
- ما الذي تتحدث عنه ؟ - ما الذي يجري هنا ؟
(ماك) , هنالك الكثير من المال معه هنا
أسمع , أنا أريد مساعدتك في أيجاد أبنتك لكن يجب أن تخبرني بما يجري هنا
لقد كذبت عليكما
- أنا أعلم سبب أختطافهم ل(فاليري) - لماذا ؟
قبل بضع سنوات , الرجال الذين أختطفوا (فالي) , جاؤوا أليَّ وطلبوا مني أقوم بسباقٍ من أجلهم
اذاً , هذا المال ليس من أجل دفع الفدية , أنت تقوم بتهريب أموال المخدرات لهؤلاء الرجال ؟
الأعمال في متجري كانت سيئة
كان المصرف على وشك أن يرهن منزلي , لم أكن أعلم كيف سأتمكن من دفع المال لأحضار الطعام حتى
لذا وافقت على هذا العمل
أخذ المال من مكانٍ ما وأيصاله الى خارج حدود الولاية
أنه أمرٌ سهل للغاية
- والمال الذي يدفعونه لي مكننا من البقاء على قيد الحياة - قلت أنك تعرف سبب أختطافهم لها
لأنني أستقلتُ في الأسبوع الماضي
الشرطة تبحث عن هؤلاء الرجال والطرق مليئة بالدوريات ونقاط التفتيش
وقد خسرتُ زوجتي مسبقاً
لا أمتلك أي عائلة آخرى
أن تم أعتقالي , فلن يتبقى ل(فاليري) أي أحد
- أظن أنهم لا يتقبلون " كلا " كأجابة - لذا أختطفوا (فاليري) بدلاً من هذا , أليس كذلك ؟
قبل ساعة , أرسلوا لي رسالة , أنني أن قمت بأيصال المال لمرة أخرى من أجلهم فأنهم سيقابلوني مع (فال) في النهاية
ومبادلتها مقابل المال والآن , بما أن سيارتي تعطلت
لن أتمكن من أيصال المال
أن لم أتمكن من أيصال المال , فأن أبنتي ستموت
سيقومون بقتل أبنتي الصغيرة
لن نسمح لهذا بأن يحصل
سنقوم بأيصال المال من أجلك
اذاً, متى من المفترض أن تقابل الرجال الذي أختطفوا (فاليري) ؟ - بعد ساعة تقريباً
لكن الأمر يستغرق هذا الوقت على الأقل للووصول الى نقطة اللقاء
قالوا أنني أن لم أتمكن من الوصول في الوقت المحدد فأنهم سيقتلونها
أسمعا , لا أعلم كيف ستتمكنان من الوصول الى هناك بهذه السيارة , أعني أنها شاحنة صغيرة وليست داكنة اللون
ولا تمتلك أي أطارات للمشي في الطرق الوعرة
لكي تتمكنوا من الوصول الى هناك , يجب أن تقودوا بسرعة حقاً
أن أوقفكم أي شرطي فسوف ينتهي الأمر
لن نقوم بتجاوز الشرطة
سوف نتجنبهم تماماً
مرحباً يا (بوزر)
أريدك أن تصنع لي مجموعة من الهوائيات لنظام توجيه موجات الأذاعة
ما الذي تريدني أن أصنعه الآن ؟؟
لا تقلق , سأقوم بتوجيهك بكل خطوة
ألا تزال تذكر كيفية الدخول الى قاعة الفرقة الموسيقية ؟
أجل , حسناً , حسناً
اجل , اجل
حسناً , أنا قادم
سأذهب سأذهب
اجل , حسناً
حسناً , تمهل , تهمل !
ليس من فترة طويلة , كنا أنا و(بوزر) في فصل السيد (أيركسون) , وهو الفصل ذاته الذي ترتاده (فاليري) الآن
للتعلم عن الموجات الأذاعية
أتضح أنه مع مجموعة من الهوائيات المصنوعة يدوياً وبعض العمليات الحسابية البسيطة
يمكنك تحديد مصدر أي أرسالٍ لاسلكي
في هذه الحالة ستخبرنا الأجهزة اللاسلكية للشرطة عن مكان تواجد الشرطة
حسناً, أظن أنني حصلتُ وأخيراً على الأجابة للأسئلة التي كنت أطرحها على السيد (أيركسون)
متى سوف نستخدم هذه الأغراض في الحياة الواقعية ؟
حسناً يا (ماك)
والآن يجب أن نطابق أشارة نظام تحديد المواقع في هاتفك على الخريطة و ....
ها هو !
يبدو أن شرطة (هاواي) قادمة نحوهم
(جاك) , أنعطف يساراً , حالاً
لم يتواصل الشرطي مع أحدٍ
لا أظن أنه رآك
يبدو أن الطريق أمامكم خالٍ حالياً
مرحى !
مهلاً , اظن أن هذا قد نجح حقاً
لكن لمساعدتنا في هذه الأمر
أظن أننا بحاجة لبعض من الموسيقى
30دقيقة حتى وقت اللقاء يا رفاق , وتركتم الشرطة خلفكم
يبدو أن رحلتكم ستكون هادئة
حسناً, لست متأكداً من أين تحصل على معلوماتك الملاحية هذه يا (بوزر) , لكن هذه لا تعتبر رحلة هادئة
مجموعة الهوائيات تحدد موقع رجال الشرطة الذين يستخدمون أجهزة الأذاعة , لابد أن هذا الشرطي لا يستخدمه
- اذاً , أظن أن علينا أن نتجاوزه وحسب , تمسك جيداً - (جاك) , أنت قلت هذا بنفسك , هذه شاحنة صغيرة
اذاً من الأفضل أن تقوم بتحويلها الى شاحنة كبيرة حالاً
هيا !
أن أتصل بأصدقائه , فأنهم في ورطة
حَوِل , هذا (لينكولن 5) أنا أقوم بعملية مطاردة
انا متجه نحو الجنوب في الطريق44
حَوِل !
- ما الذي فعلتيه ؟ - قمتُ بتشويش أشارة الأذاعة
يا لكِ من شريرة
مرحى !
حسناً , أخرج من هنا
- ماذا ؟ - هؤلاء الأشخاص يتوقعون قدوم سائق واحد , لذا سنفعل ما يريدونه , أخرج
هل أنت متأكد بشأن هذا ؟
كلا , لست متأكداً , لكن بهذه الطريقة أن حصل شيءٌ ما , يمكنك مهاجمتهم وأنقاذ الفتاة من هذه المشكلة
مهلاً
- ما الغرض من هذا ؟ - هذا ؟
لا أعلم هذا بعد
هذا صحيح
مرحباً يا (فاليري)
مرحباً
والآن , أنا متأكد أن لديكم الكثير من الأسئلة يا رفاق يمكنني تفهم الأمر
لكن , كل ما يهم الآن هو ...
لقد أحضرت مالكم
- من أنت بحق الجحيم ؟ - لا تقلق بشأن هذا
أين (فرانك) ؟
هذان هما السؤالان الذان كنت أتحدث عنهما
لم يتمكن (فرانك) من القدوم , انا هنا بدلاً عنه
ولكي أكون واضحاً , هذه ليست السيارة التي طلبتها
اذاً , ها هو
المال كاملاً
- ألا تريدون مالكم أم ماذا ؟ - سوف نأخذ المال
لكن , يمكنك أن تخبر (فرانك) , اننا سوف نتمسك بأبنته الصغيرة
وأن كان يريد قضاء الوقت مع أبنته , فأنه سيستمر بأيصال المال لنا بشكلٍ دائم
أنه يعمل لدينا
حسناً
تعال وخذ المال
أن أعضاء قوات (دلتا) , مثل (جاك)
مدربون على أستخدام الأصوات العالية من أجل ألهاء وأرباك أعدائهم أثناء القتال
وبما أن الرجال الذين نواجههم خطيرون بالتأكيد , لذا أنه رهانٌ مضمون بأنه لم يتم يتدريبهم مثله
لذا أن تمكنت من أِصدار صوت عالٍ كفاية والذي يجعل أي شخصٍ عادي يفزع , فأن هؤلاء الرجال سيفزعون
أما بالنسبة الى (جاك) , حسناً , فأنه شيءٌ أعتيادي
أذهب هناك !
أنت !
هيا بنا
(جاك) , أتصل على (بورز) , أخبره أن عليه أن يقابلني في المختبر
المختبر ؟
- (بوزر) سيفهم هذا ! - حسناً
نحن على وشك الوصول , أعدكِ بهذا
- أتعرفين كيفية تسلق حبل ؟ - اجل
السيد (ويليس) يجبرنا على فعل هذا في صالة التمارين الرياضية طوال الوقت
أعني أنني أكره فعل هذا, لكن يمكنني فعله
لا يزال السيد (ويليس) يقوم بالتدريس ؟
اجل
- حسناً , مرحباً بكِ في المختبر - هذا رائع
لنأمل أن هذه الأضواء الشمسية لا تزال تعمل
اجل
سنكون بأمان هنا
- هل أنت متأكد ؟ - اجل
لا يمكن لأحد من الطريق رؤيتنا و ...
لا أحد يعلم بشأن هذا المكان
فقط انا وصديقي المقرب
قمنا ببنائه سوياً
بعد أن توفيت أمي
أمي توفيت ايضاً
اجل , أعلم هذا
بعد أن توفيت , شعرت أن العالم بأسره قد انهار
كنت بحاجة لمكان لأتمكن من التفكير بكل شيءٍ من جديد
بعد أن رَحَلَت , شعرتُ أنني لن أكون بأمانٍ مجدداً
لكن هذا المكان ...
هذا المكان جعلني أشعر بالأمان
ولهذا السبب أحضرتكِ الى هنا
أريدكِ أن تبقي هنا, أتفقنا ؟ سوف أعود , أعدكِ بهذا
لكن ...
يجب أن أتأكد أن هؤلاء الرجال لن يقوموا بمضايقتكِ أو مضايقة والدكِ مجدداً
ولايمكنني أن أفعل هذا أن كنتِ معي
لهذا السبب أريدكِ أن تبقي هنا
أسمعي , عندما أُغادر
أريدكِ أن تكوني مراقِبَتي
أنه منظار قمتُ أنا بصنعه , في الحقيقة, أظن أنه لا يزال يعمل
فقط تأكدي من الأنتباه الى العناكب
انا آسف
أسمعي , أعلم أنكِ خائفة
انا ايضاً كنت سأشعر بهذا
سيكون كل شيء على ما يرام
أعدكِ بهذا
وأن كنتِ بحاجتي ...
أنفخي هذه الصفارة وحسب
حسناً
بعد أن أغادر , قومي بسحب الحبل للأعلى ولا تُصدري صوتاَ , أتفقنا ؟
يا للقرف !
- يبدو أنك ستشتري شاحنة صغيرة - اجل , يبدو أنهم وضعوا مرشحات الهواء في هذه السيارة لسبب ما , من يعلم , أليس كذلك ؟
أحسنت صنيعاً يا رجل
اذاً , أين الفتاة الصغيرة ؟
أنها بأمان في المختبر , أنه بيت شجرة
اجل, (بوزر) أخبرني كل شيء , أنتما الأثنان ظريفان
لكن أسمع , لدي شعور أن هؤلاء الرجال ليسوا بعيدين كثيراً من الوصول الى هنا
حتى وأن كان بأمكانك صنع مجموعة جديدة من صمامات السحب من أجل التخلص من هؤلاء الرجال , هذا الشيء لن يدوم كثيراً
أنت تعلم أن هؤلاء الأشرار لن يتركوا هؤلاء الأشخاص وشأنهم , ابداً
اجل , سوف يلاحقون (فاليري) ووالدها حتى يحصل شيءٌ سيء
لذا, أما أن نقوم بالأنتقال الى هنا في مدينة (ميشن) لنبدء بحماية عائلة (لوسن) طوال الوقت , أو ....
او أن نضع خطةً
اجل , و(بوزر) أكدَ لي أن الشرطة في طريقها الى هنا , لكنني لا أظن أنهم سيتمكنون من الوصول في الوقت المناسب , لذا
ما الذي تريد أن نفعله الآن ؟
أن نعطيهم ما يريدونه
هناك
خذوا المال, لنخرج من هنا
- هل متأكد أن هذا سينجح ؟ - على الأغلب
- على الأغلب ؟ - حسناً , أن سرعة التفاعل الكيميائي ثابتة بغض النظر عن كمية المادة المتفاعلة المستخدمة
- انا لا أعلم أن قمتُ بتشغيل خاصية الرنين وحسب - خاصية الرنين قد لا تكون مفعلة ؟
سنكتشف هذا
- هل هذا هاتف ؟ - ما هذا بحق الجحيم ؟
اجل , يا رجل (كيغاتشو) , أفعل هذا مجدداً
ماذا ؟
حسناً , أن كنت شخصية في المسلسل الكارتوني (بويكمون), سأناديك بهذا , أو أسم (نارداسور)
لقد فهمتك
ماذا عن (براين ماندر) , هل هو أحد الشخصيات؟
يا رفاق , لقد أحضرت الشرطة
أسمع يا (ماك) , هل كنت تعرف أن (داني ساندوز) أصبح شرطياً ؟
(داني)
مر وقتُ طويل
هذا هو (داني) ؟ (داني) المتنمر ؟
سيكون عليَّ أن ألكُمَ شرطياً على وجههِ اذاً
- لديكم الحق في ألتزام الصمت أي شيء .... - مهلاً, مهلاً (داني)
بحقك يا رجل , الرجال الأشرار هنالك
ربما , لكن حتى أتأكد من الأمر , سوف يذهب الجميع الى السجن
- أستدر يا (أنغوس) - هل أنت جاد يا رجل ؟
- (بوزر) , أن (فاليري) في المختبر - سنهتمُ بهذا يا (ماك)
والآن هذا ....
هذا يشعرني أنني في موطني
- اذاً , هذا ما يحصل عندما تعودون الى الوطن من أجل عطلةٍ للراحة - حسناً كنا نشعر بالراحة
- لكننا فقط لم نكن نتوقع أن نقوم بتفكيك عصابة خطيرة لتهريب المخدرات , لكن ... - من الممكن أن تحدث هذه الأمور
عندما تكونان أنتما سوياً , فهذه الأمور تحدث دوماً
يمكنكم أن تشكروا المديرة (ثورتن) عن حلِ سوء الفهم الذي فعلتموه مع الشرطة
والتأكد من عدم توجيه أي تُهم ضد والد (فاليري)
أن الأمر مدهش , لما يمكن أن تفعله هذه المرأة بنظرة باردة
أترون ما أعنيه ؟
- هل وجدت الشرطة بقية أفراد العصابة ؟ - تقوم شرطة (هاواي) الآن بجمع باقي الأفراد
لأوضح الأمر , في المرة القادمة عندما يحصل شيئاً كهذا يجب أن تتصل بي
ولا يجب أن يكون (بوزر) وحده من يُجيبُ أتصالاتي
هل كنت تتملقُ يا رفيقي ؟
هل كون الشخص جاسوساً ويقوم بأنقاذ اليوم يُعطي هذا الشعور دوماً ؟
لأكون صريحة, أنا مندهشة لأننا جميعاً على قيد الحياة
اذاً , هل ستعود الى مدينة (ميشن) مجدداً في وقتٍ قريب ؟
في الحقيقة ,وأن وافق السيد (أيركسون) على هذا , كنت أفكر في مخاطبة طلابه في الصف الثامن كحدثٍ سنوي
هذا لطيف حقاً , لكنني لن أرافقك في المرة القادمة يا رجل , يمكنك أن تُعرض نفسك للقتل هنا
هل هذه سيارة (أس يو في) من شركة تأجير السيارات بالقرب من المكتب ؟
اجل , يوجد العشرات مثلها
- حقاً ؟ - لقد تلقيتُ فاتورة للشاحنة الصغيرة التي قمت بتحطيمها
لن تقوم مؤسسة طائر العنقاء بدفع تكلفتها, عليك أن تدفع تكلفتها يا (جاك)
اجل , سنتحدث بشأن هذا دعيني أقود سيارة (أس يو في )
من فضلكِ ؟
- هذا رائع - مهلاً
أريد أن أتوقف في مكانٍ ما في البداية
حسناً , لا بأس - مهلاً , مهلاً
لن نذهب الى أي مكانِ , حتى يخبرنا أحد بشأن ذلك الحادث
اجل , نسيت هذا الأمر تماماً , ما الذي حصل ؟
اجل , حسناً
هل لاحظ أحدكم ملعب كرة القدم بالقرب من المدرسة ؟
- أي ملعب كرة قدم ؟ هذا القصد تماماً , كان هنالك ملعب
قبل الحادث
توقفوا للحظة , اذاً , أنتما الأثنان قمتا بأحراق الملعب ؟
حسناً , من الناحية العلمية , أنه لم يكن حريقاً
كان الأمر بمثابة أنصهار مفاعل نووي صغير
يجب أن أعرف تفاصيل هذا
أسلُك طريقاً جميلاً يا (جاك) , ستكون هذه قصة طويلة
قمت بتنظيف المكان
هل أعجبكِ ؟
أنه يبدو رائعاً
هذا جيد , لأن المكان أصبح ملككِ الآن
هل أنت جاد ؟
اجل , لكن يجب أن تُعطيني وعداً لثلاثة أشياء
أولاً ...تعالي الى هنا , كثيراً
تظنين أنكِ مختلفة , لكنكِ لستِ كذلك
يوماً ما سوف تفهمين لماذا كنت تفكرين على هذا النحو , وحتى ذلك الحين
أستخدمي هذا المكان لتوسيع مخيلتكِ
والأمر الثاني.....
قفي بجانب والدكِ
خسارة أمكِ كانت أمراً صعباً عليكِ , أعلم هذا
لكن لا تنسي هذا , هو ايضاً فقدها
لا تسمحي لهذا الأمر أن يفرقكما
تذكري هذا , انتِ ووالدكِ بحاجة لبعضكما في الوقت الحالي
أعدك بهذا
و الأمر الثالث ...
أن أحتجتي أنتِ أو والدكِ الى أي شيء
أن أحتجتما للمساعدة أو واجهتكما مشكلة
أو أن أدرتِ التحدث معي
يمكنكِ التواصل معي عن طريق هذا
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير