جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* هنالك أقتباس لكثير من أسماء شخصيات سلسلة أفلام (حرب النجوم) في هذه الحلقة *
أتعلم بماذا يذكرني هذا ؟
حلم آخر من أحلامك الغبيية ؟
كلا , فيلم الفضاء ذلك , أتعرفه , الذي يمثل فيه الممثل (إنديانا جونز) ؟
(جاك), الآن ليس الوقت المناسب للحديث بشأن فيلم (حرب النجوم)
أنا أخالفك الرأي , الآن هو الوقت المثالي , لأنني أظن أنه بأمكاننا الخروج بالطريقة ذاتها
مهلاً , أتسمعين ما أقوله هنا يا (آرتو) ؟
لقد طلبتُ منك أن لا تناديني بهذا الأسم
* مدينة (قرطبة) - (الأرجنتين) * الخبر الجيد : يبدو أن رجال الجنرال لا يعرفون مكانكم
مما يعني أن ضاغطة القمامة تعمل على جهاز التوقيت , لذا أن تمكنتم من أيقافها , هذا ....
أترى هذا , لقد أخبرتك أن هذا كان المكان المثالي للأختباء
هذا بالتأكيد مكان سيء للأختباء يا (جاك)
(رايلي), أيمكنكِ أختراق أجهزة التحكم ؟
كلا
تقريباً كل شيء في هذا المكان يسبق الترانزستور
لكن هنالك ثلاثة حراسة وحسب , يمكننا أن نحاول التغلب عليهم والوصول الى أجهزة التحكم
كلا, كلا, أبقى في مكانك يا (سي ثري بي أو) ستعرض نفسك لأطلاق ناري في الوجه
انا (سي ثري بي أو) ؟ الروبوت الذي لا يفعل شيئاً سوى التذمر ؟
أتعلم شيئاً , أن لم تتمكن (آرتو) من حل هذا الأمر , أنا سأفعل ما فعله (هان)
اجل , أيها الدكتور (جونز)
اجل, حسناً ,هذا الأمر لم ينجح في الفيلم , لذا لن ينجح هنا
- لم لا ؟ - قوة الانضغاط لهذا الأنبوب 500 ميغا باسكال
أنه ليس كافياً لأيقاف هذا الشيء من الأصطدام بذلك الجدار ويضعنا بينه
أتعلم شيئاً ؟ , أنا كنتُ مخطأَ , أنت هو (سي ثري بي أو) ؟
توقف عن أخباري بالأحتمال الأكبر وأخبرني كيف سنخرج من هنا , لا يمكنني أن أترك جثة كريهة الرائحة يا رجل
أترى هذه المسامير ؟ , من المفترض أن يكون هنالك خط هيدروليكي في الناحية الأخرى من هذا
لذا , أن تمكنا من ثقب ذلك , من المفترض أن يوقف هذا الشيء
أعني أن نجح الأمر
- ماذا لو لم ينجح الأمر ؟ - اذاً سوف نُسحق حتى الموت
- اجل, اجل , أفعل هذا - لكي تتغلب قوة الضغط على مقاومة الثقب
- سيتوجب علينا أن نمسك بالأنبوب بشكلٍ طبيعي بأتجاه الجدار , حسناً ؟ - يا رجل , لا يوجد أي شيء طبيعي بشأن هذا
(رايلي), أيمكنكِ تشتيت أنتباههم ؟
اجل, من المفترض أن ينفجر شيء ما في الجانب البعيد من المجمع
أجعليه ينفجر بسرعة , لأن هذا أن لن ينجح , حينها سنكون أنا و(جاك) ...... شخصان لا ينفصلان
أعلم هذا , أعلم
أبقى ثابتاً ! , لا تتحرك !
هل أنت بخير ؟ هل أنكسرَت ؟
لا أستطيع التفكير جيداً الآن
ظننتُ أن رائحة هذه الأشياء كريهة من الخارج
- نجح الأمر - بسرعة , أنهم يتحركون
(بوزر), أحسنتَ يا رجل , هذا كان أقتباساً لـ (أوبي وان ) مناسباً للموضوع
شكراً يا (جاك) , اذاً هل هذا يعني أن بأمكاني أن أكون (أوبي وان) ؟
كلا , بالتأكيد كلا
تمكنتم من الخروج من هناك أحياء وقمتُم بأستعادة تسجيلات البيانات المسروقة
لكن (جاك) في المستوصف ومُصاب بكسر محوري في كعبرة يده اليسرى
اذاً , ما الذي جرى بشكلٍ خاطئ ؟
هذا كان خطأي
كنتُ مُركزاً بشدة على أيقاف ذلك المُحرك
أستخدمتُ مصطلحاً تقنياً لم يكُن (جاك) يعرفه
" أمسك الأنبوب بشكلٍ طبيعي ؟ "
اجل, كنتُ أستمع لهذا
ما الأمر الغريب بشأن مصطلح " بشكلٍ طبيعي " ؟
في علم الفيزياء , أنه يعني : " بشكلٍ قائم "
حسناً , لا يوجد ضمان أن (جاك) يعرف معنى المصطلح " بشكلٍ قائم" حتى
أسمعي , بشكلٍ طبيعي
أعني كلمة طبيعي الأعتيادية وليس كلمة طبيعي في الفيزياء
أستطيع ترجمة المصطلحات التقنية الى اللغة التي يفهمها (جاك) , ولم أفعل ذلك هذه المرة
أن أصابته خطأي أنا
حسناً , خطأ من أنكما الأثنان دخلتما في آلة فك الموت هذه ؟
أسمع , أنا أحب (جاك) بالقدر الممكن لأي شخصٍ أن يحبه
وهو أحد أفضل العملاء الذي قابلتهم في حياتي
لكن عند حدوث أخطاء كهذه والتي كانت على وشك أن تتسبب بقتل عملاء , فمن واجبي أن أسألك أن كان هذا الأمر مناسباً
ربما أنت بحاجة الى شريك يمكنه فهمك
(فرانكي) ؟
من (فرانكي) ؟
صديقة (ماك) من معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
صديقةٌ مُقربة
اجل , ماذا ... ما الذي حصل ؟
كلا , بالطبع سأكون هناك ,اجل
أرسل لي الـ ....
شكراً
ما الذي يجري يا (ماك) ؟
هل (فرانكي) .....
كان حادثاً , أنها ....
لقد ماتَت
(ماك)...
- انا آسف يا رجل - اجل
- هنالك جنازة في مدينة (بوسطن) , كنت أتسائل ما أن كان بأمكاني ... - أذهب , سنؤجل هذا الى وقت لاحق
* مطار (لوجان) - (بوسطن) *
أن البدلة لمسة لطيفة
هل أنت متأكد ؟ , أعني .....
كنتُ قلقاً أن الأمر مبالغٌ فيه بعض الشيء , لكنني أبدو بمظهرٍ جيد
كلا, كلا , الأمر المبالغ فيه هو أستخدام طائرة مؤسسة العنقاء للوصول الى مدينة (بوسطن) قبل وصولي
وتأجبر هذه السيارة ومقابلتي هنا مع هذه اللافتة
وهذه القبعة والقفازات بمثابة الكرز فوق الموضوع فوق قطعة من الكرز , وهي قراراتٌ غريبة
أتصل بي (بوزر) وأخبرني بما حصل
وبالتأكيد, أنا أفتقد إعادة التأهيل الإلزامية لذراعي , لكنني أردتُ التواجد هنا من أجلك يا رجل
تفضل يا سيدي !
أنها حقيقة معروفة للجميع , أن الأشخاص الذين يجلسون في الأمام لا يعطون بقشيشاً
لذا , أنا أتطلع لهذا الأمر
يا (رالز) , بما أن (ماك) و (جاك) في الخارج اليوم , ظننتُ أنه ربما يمكنكِ أن تعطيني درساً خصوصياً في ...
هل الوقت غير مناسب لذلك ؟
كلا , كلا , قابلني في المختبر بعد خمسة دقائق سوف أعلمكَ أي شيءٍ تريد تعلمه
ما الأمر الذي تريد أن تتعلمه ؟
- اذاً , كيف تجدين فتى (هاواي) ؟ - أنه رائع
وأسمه (غلاي)
حسناً , أخبريه أنني القيتُ عليه التحية
سأفعل هذا
لا زال لديك مشاعر تجاهها , أليس كذلك ؟
من قال أن لدي مشاعر تجاهها ؟
من لم لا يقول هذا
اذاً ؟ , هل لدينا قاعدة ضد هذا ؟
كلا
لكن يا (بوزر) , هذا الأمر ليس متواجداً من الأساس , أعني أنك ترى هذا , أليس كذلك ؟
حان الوقت للمَضي قدماً , أنا أتحدث بجدية
أيتها المديرة , مع كل الأحترام وأعني هذا بكل أخلاص ...
أيمكنكِ أن تهتمي بشؤونكِ الخاصة من فضلكِ ؟
عندما يكون الأمر على حسابي , فأنه يعتبر من شأني
لذا تقبل الأمر
أنشأ حساباً في تطبيق (تندر) للتعارف
تجاوز الأمر
ما الذي تعرفه عن تطبيق (تندر) ؟
ألا يجب أن أقود أنا ؟
هل تمازحني ؟
قد لا أتمكن من تحريك يدي بالكامل
لكن أياً كان ما تفكر فيه , لن أسمح لك بقيادة السيارة
- وانا آسف للغاية بشأن خسارة صديقتك , ما هو أسمها ؟ , (فرانكي) ؟ - اجل
وما الذي حدث بالضبط ؟
كان هنالك حريقٌ في مختبرها
أنه مجرد حادث على ما أظن
كنت تحبها , أليس كذلك ؟
كلا
لم يكُن الأمر على هذا النحو
كانت أكبر مني بخمسة أعوام وكان لديها حبيب , أليس هذا ما تريد معرفته ؟
بالأضافة الى أنها كانت ...
- أفضل مني بكثير - أفضل منك بكثير ؟
- ماذا , هل كانت جميلة جداً ؟ - كلا , حسناً , أنها كذلك
اجل, كانت كذلك , لكن ...
- الأمر لا يتعلق بمظهرها , أن عقلها الذي جعلها أفضل مني بكثير - اذاً , أنت تخبرني أنها كانت أذكى منك ؟
اجل
- حسناً , أنا لا أصدق هذا -يجب أن تصدق هذا
كانت (فرانكي) ذات تخصص مزدوج في الهندسة الميكانيكية وعلم الأحياء
كانت خبيرة في أمور الحمض النووي
كانت تجعلني أبدو ....
حسناً ...
- كانت تجعلني أبدو مثلك ... ولا أقصد الأهانة - لا أعتبره أهانة , أنت تتمنى أن تبدو مثلي
حسناً, يبدو أنها شخصٌ مميز , أنا لم أسمعك تتحدث عن شخص بهذا الشكل من قبل
اجل , كانت (فرانكي) ...
شخصٌ فريد من نوعه
أتعلم شيئاً ؟ , الكثير من الأشخاص حصلوا على شهادة من معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا ويعقدون أنهم سيغيرون العالم , لكن ...
(فرانكي) ...
في الواقع كان بأمكانها أن تفعل هذا
تبدو الكلمات غير كافية
للتعبير عن خسارة ...
عالمة موهوبة وكريمة
(روزاليند فرانكلين مالوري) ...
(فرانكي) ....
بالنسبة لأولئك الذين عرفوها عن قرب ...
لم تكُن أذكى شخصٍ في أي مكانٍ وحسب
بل كانت الشخص الألطف ايضاً
كنتُ محظوظاً لكوني الراعي الرئيسي لآخر عملٍ لـ (فرانكي)
العمل الذي أتمنى أن يستمر يوماً ما , بطريقةٍ ما
- ولهذا السبب سأقدم منحةً دراسية ... - ما الذي تصنعه ؟
أنه يُدعى شريط (موبيوس)
إنه جسم ثلاثي الأبعاد ولهُ جانب واحد فقط
كانت (فرانكي) تُحب هذه الأشياء
لتتطلع الى المستقبل والبحث عن حلول لأكبر مشاكل تواجهها البشرية
(ماك)
شكراً لقدومك
بالطبع يا (سميتي) , شكراً على أعلامي بالأمر
كيف حال أهلها ؟
أنهم مُحطمون للغاية
بالطبع , جميعنا كذلك , في البداية الدكتور (في) والآن هذا
الدكتور (فانكيتيش) ؟
ما الذي حصل ؟
أنت لا تعلم هذا ؟
خرجت سيارته عن الطريق في عاصفة ثلجية
كان هنالك شجرة
دخلَ في غيبوبة ولم يخرُج منها ابداً
المعذرة يا رفاق
من بحق الجحيم يقوم بألتقاط صورٍ واقعية في جنازة ؟
سأتواصل معك لاحقاً يا (سميتي)
اجل
مهلاً , أيمكنني التحدث معك ؟
مرحباً يا (بيت) المتسلل , لقد فوتَ الجانب الطيب من شخصيتي
هل أنت بخير ؟
لقد أوقعَ هاتفه, لذا , أجل أنا بخير ألحق به يا (ماك) !
حسناً, أياً كان هذا الشخص
أنه يعرف الحرم الجامعي أكثر مني الآن , لقد أختفى تماماً
- أتمكنتَ من الولوج الى هاتفه ؟ - اجل , يا رجل , أنه بالتأكيد هاتف مسبق الدفع ؟
- ألتقطَ هذا الرجل صوراً لجميع الأشخاص في الجنازة تقريباً , السؤال هو لماذا ؟ - لا أعلم
بما أننا نطرحُ أسئلة , أنا لدي سؤال
لماذا توفيَ مُرشد (فرانكي) في حادث سيارة قبل شهرٍ من موتها بسبب حريقٍ ؟
- ماذا حصل ؟ ! - اجل
بالأضافة الى هذا
لماذا قد يلتقط صوراً لمختبر (فرانكي) المحروق ؟
وفقاً لتقارير الحرائق المعتمدة , أندلعَ الحريق في صندوقٍ كهربائي مجهول على الجدار في ناحية الجنوب
مما أشعل مواد كيميائية في المختبر كانت تستخدم كمواد محفزة للأشتعال وهو ما سببَ الأنفجار
بقـ ....... الضحية
بقايا ؟
أكمل القراءة
لا بأس
بقايا ..... الضحية وُجِدَت على بعد خمسة أقدام من الجدار الجنوبي
يُفترض أنها تعرضَت للأنفجار الأولي , ثم سببَت الغازات الناتجة وميضاً والذي كان كافياً لأحراق مُعدات المختبر
بالأضافة الى ... جسد الضحية
كلا
أسمع يا (ماك) , أعلم أن هذا الأمر - صعبٌ عليك , يمكننا أن نحضر فريق مكافحة الحريق الى هنا مجدداً .... - هذا ليس ما قصدتُهُ
ما أعنيه بـ " كلا " أن الأمر لم يحصل على هذا النحو
- ما الذي تفعله الآن ؟ - ما تدربتُ على فعله : العثور على قلب القنبلة
بحقك يا (ماك) , أتظنُ حقاً أنها كانت قنبلة ؟
لقد رأيتُ ما يكفي من مواقع أنفجار القنابل لأعرف عند وقوفي في أحد هذه المواقع
هذا يبدو منصفاً
الجدار الجنوبي , خمسة أقدام
بدء الحريق بهذا الجهاز , أنه أحد مُعدات المختبر يُسمى مقياس الطيف
ألا أنهم لا يصنعونه من المتفجرات
أنت مُحق
هذا لم يكُن حادثاً
اذاً , أظنُ أن كسركَ المحوري قد شُفيَ , أليس كذلك يا (جاك) ؟
لأنني أعرف أنك لم تكُن لتفوت أعادة التأهيل الألزامية الخاصة بمؤسسة طائر العنقاء للقيام برحلة غير مصرح بها الى الشرق , ما لم تكُن قد شُفيت تماماً
ذراعي بحالة جيدة , بل بأفضل حال
حقاً ؟
دعني أراك وأنت تقوم بتمرين الضغط
- حسناً - أسمعي يا (ماتي) , كلانا يعرف أن ذراع (جاك) لم تتحسن بعد
اجل وبدون مُزاح
أعلم أن هذه ليست مهمة رسمية لمؤسسة طائر العنقاء , لكنني أعرف أيضاً أن موت (فرانكي) لم يكُن حادثاً
لكن يا (ماك) , كانت (فرانكي) تقوم بعملها لما بعد التخرج , لماذا قد يودُ شخصاً ما أن يقتلها ؟
لا أعلم يا (بوز)
- (رايلي), هل حصلتي على أي شيء من ذلك الهاتف المدفوع مسبقاً ؟ - اجل , حصلت عليه وقمتُ بأختراقه
يبدو أن مصور الباباراتزي كان يحاول أرسال صورة (جاك) عبر بريد ألكتروني قبل أن تأخذوا هاتفه
يرسلها لمن ؟ قاتل (فرانكي) ؟
لا أعلم , فالرسالة لم تَصل
مما يعني أنني لن أتمكن من تعقب الموقع الألكتروني
سأرى ما أن كان بأمكاني ربط عنوان البريد الألكتروني هذا بموقعٍ جغرافي , لكن الأمر قد يستغرق بعض الوقت
حسناً, لكن الوقت ليس في صالحك يا (ماك) , أريدك أن تتواجد هنا خلال 48 ساعة من أجل مهمة أخرى
48ساعة ؟ اذاً يمكننا البقاء ؟
اجل , أنت و الرجل صاحب اليد الواحدة تمتلكان يومين لأيجاد شيءٍ يجعل شرطة (بوسطن) تُعيد فتح قضية (فرانكي)
حسناً
شكراً أيتها المديرة
كان هذا تصرفاً لطيفاً غير متوقع منها
اذا لم يجد المحققون المفجر , فلابد أن هنالك شيئاً آخر أغفلوه , شيء يمكن أن يساعدنا في العثور على قاتلها
دعني أُخمن , تظنُ أنني أبحث في هذا الأمر لأنني لا أتقبل أمر أنها قد ماتت
مهلاً , أهدأ , أنا أثق في حواسك بنسبة مئة بالمئة , لكن من الممكن أن يكون عقلك تقنيٌ بشكل مُفرَط , أنت رجل يفكر بعقله
لذا دعنا نُفكر بالأمر من الجانب الأنساني , أتفقنا ؟
ما هو الحافز ؟
السؤال الذي طرحه (بوزر)
- لماذا قد يريد شخصاً أن تموت (فرانكي) ؟ - اجل
هنالك المشتبه بهم المعتادون : شخصٌ مهووس أو جار غاضب أو حبيب سابق غيور
لكن الحريق لم يبدء في منزلها
كان في مختبرها
حسناً , اذاً , ربما شخصٌ لم يعجبه الأمر الذي كانت تفعله هنا أتعلم ما كان الأمر ؟
أعرف الفكرة العامة وحسب , كانت تقنية جديدة لتسلسل الحمض النووي , يمكنه إعادة بناء عينات الدم الأكثر تدهوراً
- كانت تأمل في تحديد الأمراض المعدية مثل الإيبولا قبل تفشي المرض - حسناً , هذا أمرٌ مهم
لكن ما لم يكن فيروس الإيبولا هو سبب أشعال الحرائق , هذا يعني أنها نهاية أخرى مسدودة
ليس بالضرورة
يمكن أن تكون هذه التقنية الجديدة تساوي الكثير من المال
قد تجعل الكثير من شركات الأبحاث الطبية عاطلة عن العمل
هذه وجهة نظر جيدة
ألا يبدو هذا القفل جديداً بالنسبة لك ؟
اجل , اجل , اظن هذا
مهلاً , يبدو أن هذا ليس الشيء الجديد الوحيد الذي وضعتهُ , أنظر الى هذا
معظم الكاميرات الأمنية متجهة نحو الباب
وهذه متجهة نحو الشارع
لماذا ؟
لا أعلم , ربما أنها كانت خائفة من أن شخصاً ما يراقبها
أشكُ في أن القرص الصلب لم ينجو من الحريق , لكن الكثير من هذه الأشياء يتم نسخها أحتياطياً الى أحد المواقع الألكترونية , أليس كذلك ؟
يمكن لـ (رايلي) أن تدخل الى الموقع وتخترقه
هذا تضييعٌ للوقت
كانت (فرانكي) ترتعب للغاية من فكرة أختراق الأشخاص لأشيائها , لذا لن تضع شيئاً على الأنترنت
في الجامعة , أعتدنا على ....
أعتدتُم على ماذا ؟
التهرب في منتصف المحادثة ؟
بحقكَ , أخبرني يا رفيقي , ما الذي تبحث عنه ؟
حسناً, معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا تنافسي للغاية , نحن تقريباً أخترعنا أختراق الحاسوب
لذا , لمنع الناس من " أستعارة " بحثكَ
أنا و (فرانكي) أعتدنا على إجراء نسخة أحتياطية لعملنا و أخفائها
حسناً , أنتظر لحظة , أن كنتَ على وشك أن تخبرني أن (فرانكي) عثرَت على طريقة لتحميل بحثها في أحد النباتات
فأن مقلة عيني سوف تنفجر
في قرصٍ للتخزين
حسناً , هذا يبدو منطقياً أكثر
كيف لك أن تعرف أي نباتٍ يجب أن تتفقده ؟
اجل , بسبب رمزها
شريط (مورفيس)
شريط (موبيوس)
(مورفيس) هوالرجل في فيلم ( ذا ماتريكس)
اجل , حسناً , انا أحب ذلك الرجل
حسناً , هنالك مجموعة من ملفات الفيديو هنا
أظن أن هذه ...
يومياتها
اذاً , خمنوا من لديها أبهامان وأستخدمَت للتو تقنيتها الجديدة لإعادة بناء تسلسل كامل من عينة من مختبر مكتب التحقيقات الفيدرالية وحصلَت على أربعة بدائل وحسب ؟
اجل
اجل , كنتَ ستحبها
أنه آخر دخول لها
حسناً , اذاً , ربما أنا لا أزال مذعورة لما حصل مع الدكتور (في) وحسب
وأعلم أن هذا سيبدو جنونياً , لكن أظن أن هنالك شخصٌ يلاحقني
أنا متأكدة تماماً أنه تم أقتحام مختبري
لم يتم سرقة أي شيء , لكن هنالك أغراض متحركة من مكانها
سأقوم بوضع أقفال جديدة وكاميرة مراقبة
اذاً , أن كنتم تشاهدون هذا الفيديو وقد حدث شيء سيء لي
فالأمر لم يكُن حادثاً
شخصٌ ما قتلَ مرشدي وأظن أنهم يحاولون قتلي أنا ايضاً
هل رأيت ؟ , كان شخصٌ ما يلاحقها , وهي كانت تعرف ذلك
مرحباً يا (رايلي)
حسناً , لم يكُن الأمر سهلاً , لكنني تمكنتُ من تعقب عنوان البريد الألكتروني
قمتُ بربط الهاتف المسبق الدفع بالموقع الفعلي الذي تم تسجيل الدخول أليه
سأرسل لكم الأحداثيات الآن
هذا في الحرم الجامعي
أنه في المقابر
" المقابر ؟ " حسناً , هذا لا يُنذر بالشؤم على الأطلاق
المقابر , هو أسم يطلقه طلاب معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا على مجموعة من المباني التي لم يعُد يستخدمها أحد , أعتدنا على التسلسل أليها طوال الوقت
لتفعلوا ماذا ؟
- للعمل على تجارب - حسناً
تجارب من النوع الذي لم توافق عليه الكلية , كان لديهم سياسة صارمة بشأن الأنفجارات
يا رجل , لا يمكنني معرفة ما أن أكملتَ دراستك الجامعية بشكلٍ خاطئ تماماً أو بشكلٍ صحيح تماماً
حسناً, الشخص الذي يستخدم هذا البريد الألكتروني يتجول في هذه المقابر
سنذهب الى هناك
مهلاً لحظة , اذاً , أنت تخبرني أنك أعتدتَ أن تأتي الى هنا , أعني تتعمد أن تأتي ؟
اجل, طوال الوقت وفي الليل
تعلم أنني أقول " لا أتركُ أحداً ورائي "
لكن لنكُن واضحين بشأن شيءٍ : أن كان هذا المكان مسكوناً , فكلُ شخصٍ مسؤول عن نفسه
( أ ) : أنا أسرعُ منك , لذا " كل شخصٍ مسؤول عن نفسه " أمر جيد بالنسبة لي
و ( ب ) : عندما تكون في 17 من عمرك تلعب دور العالم المجنون مع أصدقائك , فهذا المكان له جاذبية نوعاً ما
حسناً
- أنظر , شخصٌ ما قام بأغلاق الباب - أنت مُحق
أنه سلك تفجير متصل بهاتف
أنه مفخخٌ لكي يعلم الشخص الذي هنا ما أن كان هنالك أشخاص آخرون
المُفجر الذي وجدته في مختبر (فرانكي) , كان بدائي الصنع ايضاً , أتعلم هذا ؟
بدأ الأمر يصبح كأنه أحد أعمالك اليدوية يا رجل
أياً كان من صنع هذا , أظن أنه أكتشف وجودنا للتو
أذهب
الى أين أنت ذاهب ؟
طريق مختصر !
لنرى من هو الوغد الذي قتل .....
(فرانكي) ؟
(ماك)
لا يسعُني الأنتظار لسماع الأمر
انا أشعر أن الأمر مثل " تم فصلكما عند الولادة " نوعاً ما
هل أنتِ متأكدة أن أسم عائلتكِ ليس (ماكجيفير) ؟
أرجوك , (ماك) يتمنى أن يمتلك مثل ذوقي في أمور التصميم الداخلي
وأعلم أنه ليس بالأمر الكثير , لكن شركة (أيكيا) لا تمتلك جناح أثاث تحت مُسمى " الأختباء بعد تزييف الموت "
لذا كان عليَّ أن أفعل هذا
حسناً, لقد أحببتُ ما فعلتيه في المكان
شكراً لك
اذاً , كيف تمكنت من أيجادي ؟
- ظننتُ أنني أقوم بعملٍ جيد في أخفاء أثري - حسناً , لقد تعقبنا موقع البريد الألكتروني الذي حاول صديقكِ المصور أرسال الصور أليه
لا أزال لا أصدق أنكِ قمتِ بدعوة باباراتزي ليقتحم جنازتكِ , يا رجل , أنا سأسرق هذه الفكرة
( أ ) : أنها باباراتزو
( ب ) : ظننتُ أن أياً من كان يريد موتي سوف يأتي
لم يكُن بأمكاني الذهاب الى جنازتي هل الهاتف معك ؟
اجل
كان والديكِ ....
كلا, كان عليَّ أن لا أخبرهم للحفاظ على سلامتهم
كان يجب أن يظن الجميع أنني ميتة وألا سيستخدمهم قاتلي المحتمل للوصول أليَّ , لذا ...
(ريتشارد سانغ) من ألقى تأبيني ؟
- أرتدى (سميتي) ربطة عنق حقاً - أعلم هذا
الآن أتمنى لو أنني قد حضرتُ
اجل, أعني .... زملاء العمل والعائلة والأصدقاء
لا أرى أي شخصٍ لا أعرفه , ولا يريدُ أياً من هؤلاء الأشخاص موتي
- حسناً , أتمتلكين أي فكرة لماذا قد يكون موتكِ على قائمة المهام التي ينجزها شخصٌ ما ؟ - ربما.
(ماك), أتذكر مشروع أطروحتي ؟
" إعادة بناء الحمض النووي عبر (كريسبر - كاس 9) الموجهة بالحمض النووي الرايبوزي وخوارزميات مطابقة الأنماط ؟ "
لقد جعلتيني أُبرهن 948 صفحةً ستة مرات , اذاً ,اجل, أنا أذكره نوعاً ما
فقط , أعني فسروا الأمر لشخصٍ ربما فشلَ في الرياضيات وعلم الأحياء والكيمياء
المواد الثلاث ؟
حسناً ....
اذاً ....
فكر بالأمر على هذا النحو :
- أتذكرالشخصية الخيالية (همبتي دمبتي) ؟ - اجل
يمكن لتقنيتي أعادة تركيب الحمض النووي الخاص به مرة أخرى
أسمع , انا والدكتور (في) , كنا نحاول إيجاد طريقة لتسلسل الجينوم الفيروسي
انتهى بنا الأمر بالفشل في ذلك , لكننا توصلنا الى أنجاز
طريقة لأستعادة الجينوم الكامل حتى من الحمض النووي المتحلل بشدة
لذا , فعلنا ما كان أي شخصٍ سيفعله
أتعلمين ما كنتُ لأفعله أنا ؟ , كنتُ لأخذ الحمض النووي من ضفدع وأضعه في ديناصور (تي - ريكس)
لتكون مثل حديقة ديناصورات صغيرة , أتفهمين ؟ أنتِ لم تفعلي هذا , أليس كذلك ؟
- كلا , ليس بالضبط - حسناً
طلبنا من رجال الشرطة عيناتٍ للدم
- من قضايا مغلقة , لنتمكن من .... - أنشاء مجموعة تحكم لمعرفة ما أن كانت تقنيتكِ ستنجح بالفعل
وقد نجحَت
كانت النتائج مذهلة
بغض النظر عن مدى تدهور العينة , فقد تمكنا من ترتيبها بدقة تصل إلى 94 بالمئة
لذا , رفعَت شرطة (بوسطن) الثمن
أرسلوا لنا قضية غير محلولة
العينة ....
(أي 35 - بي 42 -1707 ) , اجل
كان رجال الشرطة يعرفون أن هذا دم القاتل , لكن جميع الأساليب الحالية لأختبار الحمض النووي فشلَت في مطابقة تسلسلها
لكن طريقتكِ تمكنَت من ذلك , اذاً كل ما يحدث لأن بحثكِ جعلكِ تتعقبين قاتلاً
ودعيني أُخمن
عندما كنتِ على وشك تحديد هويته , أنفجرَ مختبركِ الصغير
اجل , وكان مجرد حظٍ عاثر لأنني لم أتعرض لهذا الأنفجار
في الحقيقة, في تلك الليلة أستيقظتُ من حلمٍ عن تعدد أشكال أحادي النوكليوتيدات
فركضت إلى مختبري لضبط إعدادات مقياس الطيف وعثرتُ على الجهاز الذي زرعهُ شخصٌ ما وسرعان ما أدركتُ الأمر
اذاً , أن كان الشخص الذي زرع القنبلة قد علمَ أنكِ نجوتِ من المحاولة الأولى , فسيحاولون فعل هذا مجدداً
اجل, وكانت الأحتمالات ضدي بأنني سأعثر عليها في المحاولة القادمة قبل أن تقتلني
لذا , أضفتُ عاملاً مُسرع للأشتعال لأجعل النار تشتعل بدرجة كافية ليصبح مسرح جريمة بلا جثة
ظننتُ أنني أن تمكنت من الهرب مع عينات الدم , سوف تتسنى لي الفرصة لأستجمع قواي وأكتشف من الذي يطاردني
- أو الى من تعود عينة (أي 35 - بي 42 -1707 ) - يبدو لي أن الشرطة تعمل لصالح صاحب العينة ( أي 35 )
وألا كيف له أن يعرف أن (فرانكي) على وشك معرفة هويته ؟ فكر في هذا
لا تزالين تمتلكين عينة الدم , أليس كذلك ؟
الخبر الجيد أنها ستفيدنا من دون معدات التسلسل
- أظن أن بأمكاننا التعامل مع هذا - اجل, سوف نتدبر ذلك
هذا تصرف لطيف , لكنني لستُ متأكدة ما الذي يمكن أن يفعله شخصان يعملان في مؤسسة فكرية
حسناً , لأكون عادلاً أنها مؤسسة فكرية فريدة من نوعها
حسناً , اذاً , أجرينا بعضاً من التحريات ووجدنا ملف قضية شرطة (بوسطن) الذي تم أخذ عينة دم (أي 35 - بي 42 -1707) منه
سأرسله لكم الآن
أسم الضحية كان (رونالد مانينغ)
المخبر من الجنوب وجده مقتولاً بالرصاص خارج في فناء منزله الخلفي
عثرت الشرطة على علامات تدل على أنه كافح الشخص الذي قتله
بما في ذلك الدم تحت أظافره , لكن الجثة بقَت في الخارج لأسبوع بالأضافة الى أنها أمطرَت , لذا ....
اجل , أنها مجرد ثرثرة مملة تقولها التحقيقات الجنائية , خلاصة الأمر أنه أياً من قتل (روني) يحاول الآن التخلص من (فرانكي) لتغطية آثاره
أراهن على هذا
اذاً , من كان يعلم أنكِ تعملين مع شرطة (بوسطن) يا (فرانكي) ؟
الكثير من الأشخاص
مرشدي ورئيس قسمي وعشرين من طلاب الدراسات العليا وطلاب الدكتوراه
لم يكُن الأمر كما لو أنني أفعله بالسر
حسناً , اذاً سوف نستخدم تقنية (فرانكي) , لإعادة بناء الحمض النووي ونضعه في نظام تحديد البصمات الآلي وثم ...
- ونشبك أصابعنا وننتظر - مهلاً , حاول المواكبة أيها العبقري , لقد أحترق مختبري , أتذكر ؟
هذا صحيح
لكنني , لست من الأشخاص الذين يسمحون لحريقٍ صغير أن يقف في طريقي
أنت لم تستغرق هذا الوقت من قبل
اجل , حسناً , أنه قفل جديد
هذا القفل يحتوي على ثمانية دبابيس , لذا أنه يستغرق وقتاً ....
أطول
هذا يُعيد الذكريات لي
الأمر يشبه التواجد في آلة الزمن , أليس كذلك ؟
اجل , هذا كان موطني بعيداً عن المنزل عندما كنتُ منتسباً
هذا أمرٌ مُسلي , أتعلم شيئاً ؟ , موطني البعيد عن المنزل كان تلك الحانة في الجامعة التي تدعى (سلابيز)
كنتُ أسميه (سلوبيز)
- اجل , أظن أنه يمكننا معرفة لماذا تسميه بهذا يا (جاك) - أجل , لأنني كنت أتصرف بعدم مسؤولية هنا
حسناً
- الخطوة الأولى هي استخراج الحمض النووي القابل للحياة من عينة الدم - حسناً , ما هي الأنابيب التي سنستخدمها ؟
- 1,5 , سوف نحتاج .... - واحدة من أجل العينة وأخرى لموازنة أجهزة الطرد المركزي
انا أذكر بعضاً من الأمور
اذاً ...
بمجرد فصل الخلايا عن المصل ....
سنحتاج إلى استخراج أكبر قدر ممكن من خثرة الدم ثم التحضير ل جهاز الرحلان الكهربائي
أنظر , السر وراء هذه التقنية الذي توصلنا أليه انا والدكتور (في) هو الجل الذي نمرره عبر الشعيرات الدموية
إنها ... وصفة أصلية
حسناً , أعتقد أنني سأترككما يا غريبا الأطوار تتغازلان
وأتفقد المحيط
أستمتعا بوقتكما
يسعدني أن أرى أنه لا يزال بإمكانك تحديد أنبوب 1,5
بعد كل هذا الوقت الذي جعلتيني فيه مساعدكِ في المختبر , كيف لي أن أنسى ؟
بالكاد كان لدي الوقت لأجراء البحث الخاص بي
هل تمازحني ؟
كنت تبحث عن عذرٍ لكي لا تعمل , قلتَ يجب أن " تدع بحثك يأخذ نفساً "
خذي , هذه الأخيرة من أجلكِ , هل أنتِ جاهزة لأستعادة حياتكِ ؟
- أنه أمرٌ جنوني بعض الشيء لأعمل معك مجدداً - الأمر كما لو أنني لم أغادر أبداً
اجل , لكنك غادَرت
أنسحبتَ دون أن تفسر لي حتى ولو بكلمة واحدة
تطوعت في ....
الجيش كما سمعت ؟
اجل , ما الجديد يا (ثري بي أو) ؟
ظننتُ أن كلينا أتفقنا أن (ماك) هو (ثري بي أو)
- بالتأكيد أنا (بوبا فيت) - (بوبا فيت) ؟
(بوبا فيت) كان شخصاً صارماً يا رجل , كان بمثابة أفضل صائدي الجوائز في المجرة
وفقط لأنك تقول هذا , أنت أشبه بذلك البدين وعديم الفائدة ... (جابا)
- هذا ما أحصل عليه من الأتصال بك - وبشأن هذا ....
انت دوماً ما تتصل بـ (ماك) عندما تحتاج شيئاً , لماذا تتصل بي أنا ؟ ما الذي تريده ؟
حسناً اذاً , حسناً لقد كشفتَ أمري يا (جاك)
سبب أتصالي هو (رايلي)
- لماذا ؟ هل هي بخير ؟ - أنها بخير , أنا من ليس بخير
منذ أن عدنا من (هاواي) , ذلك الفتى لا يتوقف عن مراسلتها عبر الهاتف
وهي تضحك دائماً وتبتسم و ...
وأنا بحاجة لمساعدتك يا رجل
- أعني, أنا عالقٌ في نطاق الصداقة ولا .... - عالق في نطاق الصداقة ؟
حسناً , سأخبرك عدة أمور , أولاً , كلمة " عالق " تعني أنك تستحق أن تكون في نطاق آخر غير هذا
وهذا الأمر لا يعود لك يا رجل , أنه يعود لها , هذا الأمر يعود الى الفتاة دوماً , يجب أن تعرف هذا , وثانياً ...
- حسناً , لكن أنا ..... - مهلاً , لا , تقاطعني, لم أنهي حديثي بعد , ثانياً ....
أي شخص يمكن أن تكون (رايلي ديفيز) صديقة مقربة له , هو شخصٌ محظوظ , أنها شخصٌ طيب يا رجل , وثالثاً ....
أذ لم تتقبل كلمة " لا " , سآتي أليك وأقوم بأنتزاع ....
ذراعيك
يجب أن أذهب يا (جابا) , كان هذا حديثاً جيداً يا رجل
أنتما !
- حان وقت حزم أمتعتكم من المختبر , لدينا صحبة , هيا بنا - ماذا ؟
لماذا ؟ , لم يبدأ جهاز الطرد المركزي بالدوران
- لا يزال علينا أن نقوم بفصل المصل ... - أسمعي , أنهم على وشك أن يقوموا بفصل المصل الخاص بنا
- كم عددهم ؟ - أنهم ستة أشخاص وحسب , لكن لديهم مسدسات , هيا لنذهب
- مسدسات ؟ - اجل , هذه الأشياء التي تتسبب بقتلكِ , اجل, هيا لنذهب
- يجب أن نذهب - (ماك) ....
أسمعي , لقد فقدتكِ مرةً , لن أدعكِ تموتين مجدداً
- لنحزم الأغراض ولنذهب - اجل
أن كان هذا ما يريدونه , لم لا نعطيه لهم وحسب ؟
ربما سنتخلص منهم ؟
حسناً يا (فرانكي), أنا متأكد أن ستة رجال من فريق أمني خاص متواجدون هنا للتخلص منكِ
مهلاً , أتعرفان ما الأمر ؟
حان الوقت لنرى مدى براعة العم (جاك) بأستخدام يده اليمنى وحسب
كلا, كلا, لدي فكرة , على ما أظن , أنتظر وحسب
- ما الذي تصنعه ؟ - أنه سوط كهربائي , أحترس من النهاية
اجل, اجل
- مهلاً , أتعلمين أنني في ولاية (تكساس) , كنتُ .... - بطل تقطيع الأسواط ؟
- اجل - لثلاثة سنوات متتالية ؟
- اجل - أعلم هذا
حسناً , لكنها لا تعرف هذا
- من قال أنني كنت أتحدث معك على أي حال يا رجل ؟ - يا رفاق , أنهم قادمون
اجل , أحترس
هذا كان مذهلاً
هيا , سوف يأتي المزيد من الرجال
(ماك), ما الذي كنت تفعله بحق الجحيم بعد أن أنسحبت من الجامعة ؟
هيا , هيا
أنا أعاني من صعوبة في فهم هذا الأمر
الفتى العبقري أصبح الآن جاسوساً ؟
من بيننا نحن الأثنان , أظن أنني أنا من يجب أن يكون مذعوراً أكثر لأنني حتى قبل الأربع ساعات الماضية كنتُ أظن أنكِ ميتة
- مرحباً يا (رايلي) - أخرج جميع الرقائق اللاسلكية من حاسوب (فرانكي) الآن , حالاً
أياً كان من يلاحق (فرانكي) قام بأخفاء برامج تجسس على القرص الصلب الخاص بها
سرعان ما تتصل بشبكة لاسلكية , فالبرامج ترسل أحداثيات موقعها
بهذه الطريقة تمكنوا من أيجادنا
(رايلي),هل من طريقة تمكنكِ من أستخدام هذا لتتبع القاتل ؟
انا أحاول , لكن الحظ لم يحالفني حتى الآن
اذا عرفوا أنني لازلتُ على قيد الحياة ولا يستطيعون العثور عليَّ , سوف يلاحقون والدايَّ
يجب أن أصطحبهم في السيارة وأغادرالمدينة
كلا, كلا, لن يتوقف هؤلاء الرجال حتى يعثروا عليكِ
بالأضافة الى ذلك , أن غادرتي الآن لن تتمكني من أنهاء عملكِ
- عملي ؟ حسناً , من يهتم بشأن عملي ؟ - أنا أهتم يا (فرانكي)
كل ما أعتدنا الحديث عنه , أنتِ تفعلينه الآن , لا يمكنني أن أسمح لكِ بتجاهل الأمر وحسب
(ماك),الأمر لا يتعلق بك
كلا, أنتِ مُحقة , الأمر لا يتعلق بي الأمر يتعلق بكِ وبما تفعلينه للعالم
مهلاً , توقفي , أنظري أليَّ
يوم أمس , أعتقدتُ أنكِ ميتة , وأن ذهبتي الآن وهربتِ وحسب ..... ستكونين كذلك نوعاً ما
- اذاً ... أرجوكِ , دعيني أساعدكِ على أستعادة حياتكِ مجدداً - كيف يا (ماك) ؟
أملنا الوحيد لأيجاد ذلك القاتل هو ترتيب تسلسل الحمض النووي وهذا أمر مستحيل
لقد أحرقوا مختبري ولا يمكننا العودة لأحد مختبرات معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
هل تذكرين المثل المفضل لدى الدكتور (في) ؟
- " الأمر المستحيل ليس مصطلحاً علمياً " - اذاً ...
أن كان الشيء الوحيد الذي لا نتملكه هوالمختبر
سيتوجب علينا أن نصنع واحداً وحسب
هنالك حفلة في منزل (سميتي) , الليلة عند ساعة 11 مساءاً
سوف نقوم بصنع الكحول
أنشروا الخبر
أخبروا جميع أصدقائكم غريبي الأطوار
اذاً , أحضرتُ تقريباً كل شيء مكتوب في قائمتك , أظن ما عدا ....
" كاس 9 نيوكليز 1 أن "
" أم - مول؟ "
- ألا تزالون بحاجة لهذا ؟ - فقط أن أردنا أن ينجح الأمر
حسناً , اذاً هذا يعني "اجل " , أيها الذكي
وايضاً لقد كتبتَ " مسحوق الجلاتين "
تقصد مثل جلاتين (جيلو) ؟
اجل, نحتاج لذلك من أجل جهاز الرحلان الكهربائي
حسناً , هذا .... هذا ما ظننته , حسناً
لا تحضر سوى جلاتين بدون نكهة يا (جاك)
(فرانكي) تمتلك وصفة محددة لللغاية , لذا جلاتين (جيلو) لن ينفع
اذاً ... لا أحضرهُ بنكهة الكرز ؟
أيمكنني أن أسألك شيئاً ؟
- أعلم أنه لا يبدو جيداً , لكنه سوف ... - كلا , أنه ليس بشأن هذا , أنه بشأنك أنت
كنت أحد أذكى الأشخاص هنا
تريدين معرفة سبب مغادرتي ؟
أن لا أقول أنك أخترتَ الطريق الخطأ , الأمر فقط ....
لم أتخيل أنك ستختار هذا الطريق
ولا حتى أنا ..... للحقيقة
لكن ...
كنتُ أمشي في الحرم الجامعي في أحد الأيام , أحاول تصور شكل متعدد الأبعاد ذو التسعة أبعاد عندما أتصل بي جدي
وتوفي أحد أصدقائه القدامى في الحرب
الرجل الذي أنقذ حياته في الحقيقة
و ....
هذا جعلني أُدرك أنه بينما أنا متواجد هنا أقوم بحل مشاكل نظرية
الجنود يواجهون مشاكل حقيقية
مشاكل حقيقة أنا قادر على حلها
أعني , لقد أحببتُ التواجد هنا
أحببته بالفعل
التواجد حول أشخاصٍ مثلنا , أنه أمرٌ مذهل
لكن ...
كل شيء فعلناه كان .....
نظرياً و ....
انا أردتُ شيئاً فيه تدريب عملي أكثر , لذا ....
خرجتُ من الكلية
وتطوعتُ وقبل أن أُدرك الأمر , كنتُ أقوم بأبطال العبوات الناسفة في (أفغانستان)
هل صنعتَ للتو جهاز طرد مركزي من الورق المقوى ؟
هل هذا ما فعلتُه للتو ؟
سيدور بسرعة 20,000 دورة في الدقيقة
بقدرٍ كافي لفصل عينة الدم لأعادة ترتيب تسلسلها
لا يوجد تطابق
جربي قاعدة بيانات الحمض النووي الأجنبية
لا يوجد تطابق
أتحاولون أخباري أنني سرقت للتو أدوات المختبر تلك بدون مقابل ؟
ربما ليس بدون مقابل ؟
قواعد البيانات تلك .... أنها تتحقق من 13 علامة وراثية وحسب لكننا نمتلك التسلسل الكامل لدم القاتل
لابد من وجود شيء يمكننا فعله بتلك المعلومات الأضافية
حسناً, يمكننا تنبؤ النمط الظاهري
بأستخدام الجينوم البشري الكامل , يمكن تحديد الجنس والعمر ولون البشرة والشعر ولون العين وبنية الوجه
يمكنك حتى معرفة ما أن كان لديهم نمشٌ
اذاً , حتى وأن لن نتمكن من أيجاد القاتل في جميع قاعدات البيانات , يمكننا أن نقوم برسم شكله ؟
- اجل. - في الحقيقة ....
أن أرسلتم لي هذه المعلومات يمكنني فعل هذا بشكلٍ أفضل
* في ظلمة الليل مع سطوع القمر *
* هنالك مجموعة تصبح أقوى , تحدث الكثير من الأمور *
* رجل الزمان لديه قوة عظيمة *
* الرجال يحسدونه كل هذه المدة *
* يطير عالياً *
* سوف تجني ثروتكَ عما قريب *
* لكن أن خسرتً لا تتسائل عن السبب *
* اللعبة الوحيدة التي تعرفها هي الموت أو الحياة ... *
لا أزال أعمل على الشعر , لكن أن كان العمر وبنية الوجه التي أعطيتوني أياها صحيحة
اذاً هذا ...
هو وجه القاتل
يا إلهي
هل أنا مجنون أم هذا نفسه الرجل الذي ألقى تأبينكِ ؟
أنت لست مجنوناً
أنه (ريتشارد سانغ)
حسناً , من هو (ريتشارد سانغ) ؟
أنه أحد أكثر الرجال نفوذاً في مدينة (بوسطن)
وعلى ما يبدو أنه أحد أخطر الرجال
وأنه لشرف عظيم لي أن أفتتح هذا القسم الجديد
بالرغم من النكسات المأساوية الأخيرة
مستقبل البحث العلمي في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا , مشرقٌ
اذاً , الرجل الذي كان ممولاً لبحثكِ هو ذاته الرجل الذي على وشك أن تعتقلينه بتهمة القتل ؟
ما أكبر الأحتمالات لذلك ؟
أن (سانغ) أحد أكثر المتبرعين لمعهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا سخاءاً
لا أصدق أنه قد يفعل شيئاً كهذا
صدقي ذلك
وجدَت (رايلي) دليلاً على أن الصحفي الذي قتله (سانغ) كان على وشك أن يفضحه بتهمة الأحتيال الشامل
اجل, لكننا سنحتاج الى أكثر من أختراق بريد ألكتروني وأحد الرؤوس الطينية المخيفة التي يصنعها (بوزر) للقبض على هذا الرجل
اذا تمكنتُ من الحصول على عينة من حمضه النووي , يمكنني الحصول على مطابقة جازمة
- حسناً , اذاً , نحتاج إلى خصلة شعر أم كأس شرب منه أم ماذا ؟ - لسوء الحظ , تقنيتي تعمل على الدم وحسب
لا بأس , سحب الدم هو تخصصي يا عزيزتي
سيد (سانغ) ؟
هل سيستمر هذا القسم في تطوير تقنية ( فانكيتيش و مالوري ) لأعادة ترتيب تسلسل الحمض النووي ؟
أم أنك أعتقدت أن طريق هذا البحث قد أنتهى ؟
- (فرانكي) , يا إلهي , أنتِ .... - أنا كذلك , والفضل لا يعود لك
- انا لا .... - سيد (سانغ) , يجب أن نتحدث
تعال معنا
أيها الوغد !
في الحقيقة, أظن أن شرطة الحرم الجامعي ستتولى الأمر
هذا عظيم , أيها الضباط , أود الأعتراف عن أعتداء عن طريق لكمة , لا أفترض أن أياً منكما يا رجال الشرطة المؤجرين , يحمل معه كيس أدلة , أليس كذلك ؟
أنا جائع مثل الذئب يا بُني
الدم على خاتم (جاك) ,يطابق 13 علامة وراثية للقاتل
يتم أخذ (سانغ) إلى الحجز بينما نتحدث , وقد تحدثتُ مع مكتب التحقيقات الفيدرالي المحلي
لن يتمكن من الحصول على حريته بسبب هذا الأمر
اذاً , هل سيحتاجون لهذا من ضمن الأدلة أو أي شيء ؟
لأنني عملتُ عليه بجدٍ
سنعلمك بهذا يا (بوز)
وشكراً للجميع على مساعدتنا في هذا الأمر
وقد فعلتم هذا وقد تبقى لديكم ستة ساعات أضافية , لذا أستقلوا طائرةً وعودا الى الوطن حالاً
كلاكما
(جاك), أتعتقد أنه يمكنك الدخول إلى السفارة الفرنسية بهذه الحمالة على ذراعك؟
لكن بالطبع يا صديقي
أراكِ لاحقاً
حسناً , هذه اللغة الأيطالية
أياً كان
بعضٌ من الحب
حسناً, أيها العبقري
هل هنالك فرصة في أن أقنعك بالبقاء ؟
سأحتاج الى مساعدة في أعادة بناء مختبري
للصراحة يا (فرانكي) , هنالك جزء مني يريد ذلك
- ثم هنالك ذلك الجزء الآخر , أجل - أجل
لكن أسمعي , أن واجهتكِ عقبة
أذا أردتِ تبادل الأفكار
أو أن أردتِ أخباري كيف تجري الأمور معكِ وحسب
أظن أننا أذكياء كفاية لأيجاد طريقة لأستخدام الهاتف
أو أن نصنع واحداً
يا (رايلي)
انا ...
أنا آسف
على ماذا ؟
على , كما تعلمين , عدم فهم أيٍ من مليارات التلميحات التي تقومين بها
وعلى التصرف بغرابة بشأن فتى (هاواي)
أعني ... (غلاي)
وضعتُ أملي على ما يمكننا أن نُصبح عليه
مما منعني من رؤية ما نحنُ عليه
وما نحنُ عليه .... رائع للغاية
أتخبرني أنك جاهز وأخيراً لتكون صديقي ؟
اذاً , أرجوك أيمكننا أن نحضر شطائر لحم ونتحدث عن فيلم (ريزيدنت أيفيل 7) ؟
بالطبع , لكن بشرط واحد
أيمكنكِ أن تعطيني نصيحة ؟
لأنني كنت أفكر بشأن لعبتي و على الأغلب أنها بحاجة لبعض من التعديلات
- أجل - أجل - بعض من التعديلات
بعض من التعديلات هنا وهنا
- حسناً - اذاً , عندما يتعلق الأمر بالنساء
أتعلم شيئاً , كنتُ أفكر , ربما (فرانكي) كانت محقة يا رجل ربما يجب أن تبقى هنا
- (جاك) - كلا, أنا لا أمزح
أنت و (فرانكي) كلاكما ذكيان للغاية وعلى وفاق
بدأت أشعر أننس
- أنت لست شخصاً غبياً - اجل , انا كذلك , وانت تعرف هذا
وأنت شخص ذكي حقاً يا رجل , أنا أفكر ربما أنت تنتمي ....
الى الأشخاص من نوعك , أعني غريبي الأطوار
- أتحاول أن تفعل معي كما في رواية (الناب الأبيض) ؟ - كلا
أفعل معك مثل الفيلم (هاري وآل هندرسون) , أتذكر ما الذي فعله الممثل (جون ليثغو)
على الرغم من أنه يحب ذلك الكائن الغريب , ألا أنه قام بلكمهِ على وجههِ ليقنعه على العودة الى الغابة والعيش مع المخلوقات الأخرى الكبيرة الأقدام
أسمع , لا أريد العمل في مختبر في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا , أتفقنا ؟
أنا آسف. أنا آسف.
أريد العمل معك , هل هذا ما أردتَ سماعه ؟
أتحاول أن تجعلني أبكي ؟
أتعلم شيئاً , بصفتك رجل قوي , لا يجب أن تتأثر بهذه السهولة
هذا لا يعني أنني لن أبرح هذا الشخص ضرباً لأنها ناداني بالجبان
- أنا لم أقُل هذا حتى - هذا ما سمعته أنا
حسناً, يجب أن تتفقد أذنك , لأن ذراعك ليست الشيء الوحيد المُعطل
أن وجهك مُعطل
حسناً , ما قلته غبي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير