جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
أن المواعدة أمرٌ غريب
أعني أن جدي كان يُخبرني قصصاً عن المواعدة في المطاعم وسينما السيارات
في الوقت الحالي , أصبحت المواعدة عن طريق مشاهدة الأفلام في المقابر
*الهروب من غرفة الأستاذ السرية * وأثناء محاولة الهرب من غُرفٍ مغلقة
ما الأمر الرومانسي في هذا ؟
مهلاً , لا تنسى أن تتفقد الزوايا وأطارات الباب
لأن المرة الأخيرة عندما هربت من أحد الغرف , قاموا بأخفاء الدليل الأخير في أحد زوايا خلف رفوف الكتب
وكان الوقت على وشك أن ينفذ مني مما تسبب في أفساد الرقم القياسي المثالي
ولن أسمح لهذا أن يحصل مجدداً
يجب أن ...ترى الأمر من ناحية أخرى
أرى الأمر من ناحية أخرى ؟
ربما بأمكاني فعل هذا
أتعلمين شيئاً ؟
أظن أن هنالك رمزُ هنا لكن لا يمكنني قرائته دون مصباح أسود
اجل , هذا يعني أنه يجب أن نجد مصباح أسود في هذه الغرفة
أتعلمين شيئاً , سيكون من الأسرع أن نصنع واحدً على الأرجح
هذا صحيح
المصابيح السوداء ليست سوداء في الحقيقة
أنها مغطاة بفلترٍ خاص
* أقراص مرنة * + * أقراص ممغنطة * والذي يزيل معظم الطيف المرئي مما يسمح بمرور الضوء الفوق البنفسجي وحسب, بالأضافة الى أنها سهلة الصنع
* ضوء * بأستخدام ضوء أحد الهواتف الذكية والقرص الممغنط
* = مصباح أسود * وبأستخدام القرص المرن ذو 3,5 بوصة بمثابة الفلتر
ما الذي تفعله ؟
ألقي نظرة على هذا
يا للروعة , قمت بصنع مصباح أسود ؟ كيف تمكنت من فعل هذا ؟
انا أشاهد العديد من الفيديوات على موقع (يوتيوب)
حسناً , هذا أحد أوراق التاروت
ورقة (الأحمق )
ورقة (العُشاق)
هذا رائع,تبقت لنا ورقة واحدة لنتمكن من الخروج من هنا
ثم خطر هذا على بالي
ها انا هنا في غرفة مقفلة مع امرأة جميلة وذكية
وأحاول الخروج من هنا ؟
هل أنا مجنون ؟
سوف تُفسد رقمي القياسي المثالي
انا آسف , أتريدينني أن أتوقف ؟
حسناً , أنا ....
أظن أن الأرقام القياسية وضعت ليتم أختراقها
(ماك) , ما الذي تفعله هنا ؟ لقد عدتَ مبكراً
اجل, لقد تلقيتُ أتصالاً من العمل وجئتً لأخذ بعض الأغراض
ما كلُ هذا ؟
ظننتُ أنك قد تُحضر (سيندي) الى هنا
لذا أردتُ أن أغير الأجواء قليلاً
حتى أنني صنعتُ وجبة طعام ذات الخمس نجومٍ لتعزيز خطتك الرومانسية
انا ممتنٌ لهذا , لكن ....
خطتي جيدة
يا رجل , أنت لا تمتلك أي خطة , أتفقنا ؟
صدقني , أنت بحاجة لمساعدتي
ما الذي تفعله أنت هنا ؟ ظننتُ أن لديك وردية عمل
اجل, لكن مديرتي في العمل أتصلت بي وقامت بترقيتي
أصبحتُ مديراً
المزيد من المال وفوائد أفضل وهذه الأمور
هذا أمرٌ رائع تهانينا
لذا تركتُ العمل
يجب أن توضح هذا الأمر لي
لقد فكرتُ في الأمر
حسناً , لنقل أنني أصبحتُ مديراً
ثم ماذا ؟ سيقومون بترقيتي الى منصب مدير محلي ؟
ثم منصب نائب المدير ؟
هل الأمن الوظيفي أمرٌ سيء ؟
أنها ليست سيئة , أتفقنا, لكنني لا أتحدث عن أمتلاك وظيفة , انا أتحدث عن مهنتي
وهذه لم تكن خطتي من الأساس
يجب أن أحقق حلمي , أن أردت أن أصبح مخرج أفلامٍ , اذاً يجب أن أركز على أخراج الأفلام
لذا يجب أن أتحلى بالأيمان
هذه مخاطرة كبيرة , هل متأكد أنك مستعد لهذا ؟
لا أريد النظر الى حياتي في المستقبل وأنا أشعر بالندم
اخراج الأفلام هوالشيء الذي أردتُ فعله دوماً
أتفهم هذا , أعني لا أريد أن أشعر أنني لم أكن صادقاً بشأن ما أريده حقاً
يجب أن أستغل هذه الفرصة
لكن لا يزال بأمكان رفيقك أن يدفع الأيجار , أن كان هذا ما تقلق بشأنه
(بوزر) ,أنا لست قلقاً بشأن الأيجار
في الحقيقة أنا مندهشٌ
حقق حلمك
انا فخورٌ بك
- مرحباً يا رفاق - مرحباً
*مؤسسة طائر العنقاء* هذا لحم بطٍ أحضره (بوزر) , أنها قصة طويلة
* في مكانٍ ما في (لوس أنجلوس) *
اللعنة, رائحته رائعة
هل أرسل شوكة ايضاً ؟
- تفضلي - ها هي الشوكة
هل أنت بخير؟
وجهك متجمد وفيه أبتسامة مخيفة
كيف كان الأمر ؟
- ما هو الذي كيف كان ؟ - تعرف ما أعنيه
الموعد الغرامي
كيف تعلمين هذا ؟
هل تمزح معي ؟
الجميع يعلم هذا
نريد أن نعرف التفاصيل وحسب
من سوء حظك لن أخبرك , لأن هذا ليس من شأنك
آسفة على مقاطعة موعدك الغرامي يا (ماك) ,لكن لدينا حالة طارئة
ألا يوجد أي شخص في هذا المبنى لم يعلم أنني كنت في موعد غرامي ؟
كلا, أظن هذه المعلومة وصلت للجميع
هذا رائع
يا رفاق , على الرغم من أن هذا أمرٌ مُسلي, لكن الوقت يداهمنا
في عام 2008 تعرض أحد عملاء الأستخبارات الأسرائيلية في مدينة (مدريد)
وفي عام 2010 تم قتل أحد المحامين عن حقوق الأنسان في مدينة (دبي)
وفي عام 2012 تم قتل عميل في وكالة الأستخبارات المركزية في مدينة (طوكيو)
جميع محاولات الأغتيال البارزة هذه قام رجلٌ واحد بتنفيذها
هذا الرجل
قاتل مأجور مجهول
لا نعرف سوى ما مذكور في رقم ملفه في وكالة الأستخبارات المركزية : المشتبه به رقم 218
وفقاً لمعلومات أتحاد (لانغلي) الفيدرالي
أنه يقوم بالتواصل مع الأشخاص الذين يستهدفهم قبل أن يقوم بقتلهم
أنه قاتل مأجور يقوم بمراسلة ضحاياه في البداية ؟
" لماذا يتم تشبيه طائر الغراب بالمكتب ؟ "
ما الذي يعنيه هذا ؟
يقصد (لويس كارول)
أنه لغز مشهور وليس له أي حل حقيقي
أنه يحاول السخرية من ضحاياه وحسب, هذا ما يفعله
وصلت معلومة الى وكالة الأستخبارات أن المشتبه به رقم 218 سيقوم بتنفيذ مهمة هنا في الولايات المتحدة
لكن محاولتهم للتحقيق في الأمر وصلت الى نهاية مسدودة
لذا تواصلوا معنا
- ليس لديهم فكرة عن من قام بتعيينه ؟ - كلا
بالأضافة الى أننا لا نعرف من هو الهدف
يبدو أننا لا نعرف شيئاً
في الحقيقة , نحن نعرف أمراً وحداً
نعرف هويته
(راجان بيتل)
دبلوماسي هندي ؟
وصل (بيتل) الى مطار (لوس أنجلوس) الدولي قبل 15 دقيقة
تقول وكالة الأستخبارات أنه يستخدم حقيبته الدبلوماسية والتي لا يمكن تفتيشها من الناحية القانونية
لتهريب ملف يحتوي على معلومات الهدف التالي للمشتبه به رقم 218
اذاً من أجل تفادي كشف معلومات عن هوية ضحيته التالية , يريد المشتبه به رقم 218 تسليم الملف بنفسه
أن كانت وكالة الأستخبارات تتعقبه , لم لا يقومون بأعتقاله اذاً ؟
الشخص الذي أتواصل معه يظن أن لديه جواسيس في الوكالة
اذاً , أنه يريد من مؤسسة طائر العنقاء أن تتعقب (بيتل) في لقائه القادم للقبض على المشتبه به رقم 218
هذا أفضل دليل نمتلكه بشأن هذا الرجل
وقد تكون هذه فرصتنا الأخيرة للتمكن من أيقافه
* ها نحن ذا *
* معرض (كينيرستون) الفني *
مهلاً , أخبروني مجدداً لماذا جميع الناس هنا متأنقون من أجل الوقوف والتحديق ببعض ؟
مهلاً , مهلاً
لا يحقُ لك التذمر ما لم تكن ترتدي حذاءً بكعب عالي
حسناً , دعينا نتبادل , يمكنني أن أستخدمه في القتال لأنني لا أقاتل بشكلٍ منصف
على الرغم من هذا , لا أفهم ما الفائدة التكتيكية من أرتداء حبل المشنقة هذا حول رقبتي
حقاً ؟
انا أرى فائدة من هذا
هذا أمرٌمضحك
يا رجل , أبن أخي يمكنه الرسم أفضل من هذا
- أظن أنه (شاردان) - حقاً ؟
حسناً , يبدو أنها أحد رسوم (شاردان)
يا رفاق , أنتبهوا
لقد وصل هدفنا
لابد أنه أحضر الحقيبة معه ووضعها في مكانِ ما
- لكنني لا أراها - راقب جميع الأشخاص الذين يتحدث معهم
أحد هؤلاء الأشخاص هو القاتل المأجور
أنه يتحرك
انا أراه
لقد أضعته
انا أراه , لكنه لم يعُد يرتدي معطفاً
ولهذا , أظن أنه يضع الحقيبة هناك
أين تركه ؟
هل يراه أحدكم ؟
وجدتُ المعطف , يرتديه شخصٌ آخر بالقرب من الجانب الشرقي
لابد أنه الرجل الذي نبحث عنه
فاتتنا عملية التسيلم
أنه يهرب, هيا بنا !
- ما الذي تفعله ؟ - ألحق به وحسب !
(جاك) , لا تمسك السور !
- الى أين ذهب ؟ - لا أعلم يا رجل , نزلتُ الى هنا ولم أجده
مهلاً ,أنتظر, لقد أوقعَ شيئاً
حسناً, لقد وجدت الهدف للتو
أنه أنت
* مؤسسة طائر العنقاء * * في مكانٍ ما في (لوس أنجلوس) *
هل حصلتم على معلومات من الدبلوماسي ؟
لم يكن يرغب بهذا, لكن (باتي) هددته برفع حصانته الدبلوماسية و بدأ بالتحدث كما يغرد طائر الكناري
طائر كناري لا يعرف أي شيء
يقول أن الشخص الذي أستأجره مجهول , والحقيبة الدبلوماسية التي أرسلت له كانت مغلقة
كانت تعلمياته أن يضع ما في الحقيبة في معطفه وان يتركه على كرسي ما في الحفلة
اجل, لم يكن يعلم أنه ذاهب بأتجاه طريقٍ مسدود
هذا لا يهم , انا أعلم من الذي طلب منه تنفيذ هذا
من ؟
أنها (نيكي)
- ما سبب قولك هذا ؟ - علمت هذا بعد أن رأيت هذه الصورة
هي من ألتقط هذه الصورة في مزرعة في مدينة (أوجاي) قبل سنة
- هي تمتلك النسخة الوحيدة من هذه الصورة - أسمع, قمنا بملاحقتها في نصف دول العالم , ربما لقد تعبت من الهرب وحسب
حسناً , لكن لماذا قد ترسل الى المشتبه به رقم218 صورةً لتجعلك تعلم أن هي من أرسلها ؟
- يبدوتصرفاً غير متقن, أليس كذلك ؟ - أظن أنه لم يكن لديها مانع لأكتشافي أن هي من طلب تنفيذ الأمر
(جاك) قُم بتتبع الأدلة , (رايلي) أنت ستأتين معي
سنقوم بأبلاغ جميع وكالات تنفيذ القانون المتواجدة في المدينة هذه حالة طارئة شاملة
اذاً , ما الذي سأفعله أنا ؟
سوف تبقى هنا
أنسي هذا الأمر , أنا أفضل شخصٍ يمكنكِ أستخدامه في لفت أنتباه هذا الرجل
كلا, كلا يا رجل , أنا أتفقُ معها
أن كانت محاولة أستطلاع عن معلومات أو مطاردة قاتل مأجور , لا يجب أن تستخدم أصدقائك كطعمٍ
- انت تعلم هذا - (ماك) , لا يمكنك مساعدة أي شخصٍ أن مُتَ
- اذاً , انا رهن الأقامة الجبرية ؟ - أفضل تسمية الأمر بالأحتجاز الوقائي
- لن أحصل حتى على كرسي للجلوس ؟ - كلا, لأنك ستكتشف طريقة لتحويل هذا الكرسي الى مدفع أو ....
- بحقكِ , سأحتاج الى وقود دافع من أجل صنع مدفع - أترى هذا ؟ , انت تفكر في الأمر
أسمع يا (ماك) , أنا وأنت كلانا نعرف ما أنت قادر على فعله
لذا قمتٌ بأزالة كل شيء حتى المشبك الورقي
والآن , أن لم تكُن تُمانع
- لا يمكن أن تكوني جادة - هل كنت غير جادة من قبل ؟
لا تظنين أن هذا سوف يبقيني هنا , أليس كذلك ؟
كنت متأملة أن أمراً مباشراً من مديرتك سيكون كافياً في أبقائك هنا , لكن من أجل الأحتياط
وضعتُ أقفال مغناطيسية
لا يُسمح بدخول أحد , ولا يمكنك الخروج
لذا وجدتُ نفسي مجدداً محبوساً في غرفة
لكن الأمر هذه المرة ليس لعبة
هذه المرة , هنالك حياة أشخاص على المحك وليس حياتي وحسب
لا يوجد نوافذ ولا فتحات تهوية ولا يوجد طريقة للخروج من هنا سوى بابٌ مُدعم بشدة
بالأضافة الى أن القفل المغناطيسي الذي يبقى الباب مغلقاً , مصممٌ لتحمل الصدمات
أن (ثورتن) مُحقة, هذه الغرفة مؤمنة
لكنها كانت مخطئة في الوقت ذاته
لأنهم لم يقوموا بأزالة كل شيء
عندما كنتُ صغيراً أخبروني أن لا أدخل شيئاً في مقبس الكهرباء , وهذه نصيحة جيدة حقاً
لكنهم لم يخبروني شيئاً عن أخراج هذا المقبس الكهربائي بالكامل وأدخال شيء معدني في المكان الفارغ خلفه
لكي تتمكن من الوصول الى الأسلاك الكهربائية المخبأة في جدار الغرفة التي تم حبسك فيها
أن السلك الشريطي المسطح يعتبر طريقة مناسبة لحزم مجموعة من الأسلاك المرتبطة بالمصدر ذاته
بما في ذلك لوحة المفاتيح التي تستخدم في فتح القفل المغناطيسي للباب
في العادة , يستغرق الرمز المكون من خمسة أرقام وقتاً طويلاً ليتم أختراقه
فهنالك 100 ألف تشكيلة محتملة لهذه الأرقام
لكن , أن كنت تعمل هنا وتعرف هذا الرمز مسبقاً , ليس عليك سوى أن تدخل الرمز
لماذا تأخرت كل هذه المدة ؟
- ظننتُ انك تقوم بتتبع الأدلة - كلا, كلا , انا أقوم بحمايتك
هذه وظيفتي, أتذكر هذا ؟ لقد تحدثنا في الأمر
لن أبقى محبوساً في غرفة في حين أن القاتل الذي أستأجرته (نيكي) طليقٌ في الخارج
أهدأ, أنا لا أحاول أيقافك
جئتُ لأيصالك
الى أين سنذهب ؟
- لكن (ثورتن) ستغضب منا - تقصد (باتي) ؟
سوف تتخطى هذا الأمر
ما الأمر ؟
أنها رسالة من رقم محظور
" حيث نادراً ما نسمع كلمة محبطة "
- ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم ؟ - أنها كلمات من أغنيه " هوم أون ذا رينج "
أعلم هذا فأنا أحب هذه الأغنية , لكن ما المعنى من هذا ؟
أنه يخبرني بمكانه
- أيمكنني مساعدتك ؟ - مرحباً , أنا زميل (ماكجيفير) في العمل
هل هو في المنزل ؟
* الطريق العام 405 - ( لوس أنجلوس) *
- هذا صحيح , انا الشخص المطلوب ... - هيا يا (بوزر) , أَجِب على الهاتف !
من الرائع مقابلتك أخيراً يا (ويلت) , لقد سمعت الكثير عنك في المكتب من ما يقوله (ماكجيفير)
ناديني بأسم (بوزر) كما يناديني الجميع
اذاً, منذ متى انت و (ماك) تعملان سوياً ؟
منذ عدة أشهر
اذاً , أظن أنك تعرف (نيكي)
اجل
- لا يزال غير قادر على تجاوز ذلك الحادث - اجل
- أن ما حصل أمرٌ مأساوي - اجل
لم يعُد صديقي كما كان بعد أن حصل هذا
ما الذي تفعلونه في المؤسسة الفكرية ؟
أنه قسم الموارد البشرية
اذاً , تقومون بتوظيف الأشخاص
كلا, في الحقيقة أنا قاتلٌ مأجور
سأعود في الحال, أعتبر نفسك في منزلك
انا متأكد أنه بخير , أنت تعرف (بوزر) من المحتمل أنه ترك هاتفه في مكانٍ ما
قد ينسى أرتداء سرواله الداخلي لكنه لا يترك هاتفه
- هذا أتصال من هاتفي المنزلي, قل لي أنك بخير يا (بوزر) - لا أعلم
أن أحد أصدقائك من العمل هنا
في الحقيقة , أنا لم أشعر أنه ترك أنطباعاً جيداً
(بوز) , هذا ليس صديقي , يجب أن ....
أغلق الهاتف يا (ويلت)
هل أبدو لك شخصاً يطلب الشيء مرتين ؟
(بوزر) (بوزر) ؟
(بوزر) !
هذا جيد
والآن , هذا الشيء رائع حقاً
أنه الرئيس (جورج واشنطن) , أليس كذلك ؟
اجل
اين وجدت هذا ؟
انا من صنعه
لقد وجدت مهنتك يا رجل
أعرف بعض الأشخاص الذين يمكنهم الأستفادة من مهاراتك أن كنت تبحث عن عملٍ أو ....
أعني أن لم تكن ميتاً حينها
أسمع يا رجل , لا أعلم ما الذي يجري بينك وبين (ماك) في العمل لكنني أريد البقاء خارج هذا الأمر
يا إلهي
ظننتُ أن الكلام الذي قلته بشأن (نيكي) والمؤسسة الفكرية لكي تكون حذراً فيما تقوله
والآن أدركتُ أنك لا تمتلك أدنى فكرة عن ما يجري , أليس كذلك ؟
أن المذكور في الملف أنكما صديقان مقربان وأنك جزء من خطة أخفاء هويته , لكن ...
أنت لا تعرف شيئاً عن هوية (ماكجيفير) الحقيقية
أليس كذلك ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
حسناً, هذا الأمر سيكون مُسلياً
يبدو أن شريكك في السكن قد وصل
أبقى هنا !
الى أين ذهب ؟
أنخفض !
(ماك) , ما الذي يجري بحق الجحيم ؟ ومن هذا الرجل الذي يرتدي قناع (جورج واشنطن) الذي صنعته ؟
أسمع يا (بوزر) سوف أخلصك من هذا الأمر , يجب أن تبقى هادئاً وحسب
يبدو هذا الأمر ذو طابع أمريكي حقاً ما الأخبار يا (بوز) ؟
لماذا تمتلك سلاحاً ؟
لماذا يمتلكُ سلاحاً ؟
أرجوك أخبرني أنك تمتلك سلاحاً ايضاً !
انا لا أستخدمها ابداً
- (جاك) , سوف أبقى معك حتى أنتهاء هذا الأمر - الأمر سينتهي أسرع مما تظن
لأني ذخيرتي على وشك أن تنفذ يا (ماك)
لماذا تحضر زجاجات النبيذ ؟
أريدك أن تفتحها وتسكب حوالي ثلثاً من كل زجاجة
عندما كنتُ صغيراً , كنتُ ألعب لعبة صواريخ الزجاجات
تقوم المياه العالية الضغط بأطلاق الصاروخ وأرساله في الهواء
لكنني لم أجرب الأمر بأستخدام زجاجات النبيذ من قبل
ربما يجب أن تقلق بعض الشيء, لأنني أظن أن سلاح القاتل الذي أرسلته (نيكي) محشوٌ , وانا أمتلك أقل من نصف ذخيرة
مهلاً , يقصد حبيبتك (نيكي) ؟
لكن (نيكي) ميتة
- (نيكي) على قيد الحياة ؟ - أجل !
- وهي تعرف هذا الشخص المجنون ؟ - هذا صحيح
نظنُ أنها من أستأجرته
30ثانية
ليس لدينا 30ثانية !
نفذت ذخيرتي
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
سوف نموت
أنخفض أيها الأحمق !
تحلّى بالأيمان
هل تراه ؟
كلا يا رجل, لقد أختفى
هل أنت بخير ؟
كلا
انا لستُ بخير
من أنت بحق الجحيم ؟
أنت تُضيع وقتك , كان يرتدي قفازاتٍ
أيمكنك تعقب هذا المصدر من فضلكِ ؟
(ماك)
- أنا مسرورة لأنك على قيد الحياة - انا آسف لأنني كسرتُ بابكِ
- أين (بوزر) ؟ - لا أعلم , أظن أنه في الغرفة الخلفية
مرحباً
هل أنت على ما يرام ؟
انتِ ايضاً لا تعملين في المؤسسة الفكرية
أليس كذلك ؟
أردتُ أن أخبرك بهذا , لكنهم كانوا ليرسلوني الى السجن مجدداً
اذاً انتِ ايضاً كذبتي عليَّ
و (ماك) يكذب عليَّ منذ سنواتٍ
من المفترض أنه صديقي المُقرب
- كان يحاول أن يحميك - حقاً ؟
أذهبي وألقي نظرةً على غرفة المعيشة وأخبريني أن قد نجح هذا
كنتُ على وشك الموت لأنه لم يثق بي كفاية لأخباري بالحقيقة
أن كان سيتم قتلي , أريد أن أعرف السبب على الأقل
أعلم أنه من الصعب تقبُل الأمر
لكن (ماك) لا يزال هو ذاته
- الشيء الوحيد الذي تغير هو أنك الآن تعرف وظيفته الحقيقية - مهلاً , لا تتصرفي وكأن الأمر بسيط
الأمر ليس بسيطاً
أنه ....
- أنها الحقيقة - حقاً ؟
كيف لي أن أعلم هذا ؟
كنتم جميعكم تكذبون عليَّ , لم قد أصدقكم الآن ؟
حسناً, ربما ليس عليك أن تُصدقنا
لكننا بحاجة الى مساعدتك الآن
ذلك الرجل الذي قابلته
أنه شخصٌ خطِر
وانت الشخص الوحيد الذي رأى شكله
أنتِ تبدين مذهلة بالمناسبة
كلا يا رجل, أنه لا يبدو هكذا
تعقب رسائله النصية كان تضييعاً للوقت
أنه يستخدم حساباً مجهولاً في أرسال الرسائل
يا رجل قلت لك أنه أنفٌ معقوف
معقوف
كلا
بالتأكيد لا , أتعلم ماذا يا رجل ؟ فقط ....
أنظر , أنظر الى هذا
أنظر
أجعله يبدو مثل ...
هذا
- اللعنة - أحسنتَ صنيعاً يا (بوزر)
ربما سيكون هذا جيداً للتعرف على وجههِ
هذا هو
- هل أنت متأكد ؟ - أنه هو , الرجل ذاته
أتعلم شيئاً , لايمكنك أن تنسى شكل أول شخصٍ حاول أن يقتُلك
- (جاك) ... - أحاول أخباره وحسب
لا بأس يا (جاك) , أو أياً كان أسمك الحقيقي
لا أظن أنه يمكن أن أكون مرتعباً أكثر من هذا
هذا تغيير في مجرى الأحداث , أنه لا يمتلك هوية واحدة وحسب لديهِ ثماني هويات تعريفية
والعدد متزايد
أظن أن كل واحدة من هذه الهويات مرتبطة بأحد المهمات التي أنجزها
مما يعني أننا حصلنا أخيراً على أدلة بخصوص هذا الرجل , لذا شكراً لك يا (بوزر)
يبدو أنه تم أستخدام أحد الأسماء المستعارة للمشتبه به رقم218 لتأجير سيارة في مطار (لوس أنجلوس ) الدولي قبل ثلاثة أيام
جميع شركات تأجير السيارات الآن تمتلك جهاز تتبع , أيمكنكِ تعقب هذا ؟
اجل , سأفعل هذا
عملٌ جيد
أنها ساحة للخردة في مدينة (سان فالي) , هيا بنا
(ماك)
نحن سنتولى هذا
أنه يلاحقني
انا
لن أسمح لكِ بأن تحبسيني في غرفة في حين أن جميع من أحبهم في خطر
أيمكنكم أن تتركونا بمفردنا لدقيقة ؟
- لا يمكنني أن أصدق أنك على وشك أن تقف بجانبها ... - كلا , أصغي لي لدقيقة , أسمع هذا
أنا أقوم بحمايتك منذ سنواتً , منذ سنوات عديدة , وتشابكتُ مع العديد من الأشخاص الخطرين الذي كانوا يحاولون قتلك
لكن هذا الرجل ...
أنه مختلف
أنه محترف فيما يفعله حقاً
ربما أنه أفضل مني حتى
لذا يجب أن أتركك هنا هذه المرة , أتفقنا ؟
اجل, أن كان جيداً بهذا القدر , يجب أن أكون معك
- وليس عالقاً في ... - أسمع , أنا لن أتجادل معك بشأن هذا , أتفقنا ؟
لا يمكنني أن أتصرف وأنا قلقٌ ما أن كنتُ سوف أخسرك في أي لحظة
لكنني لا أريد أن أكون سبباً في موتك
سوف يقتلني هذا
لا تفعل هذا بي
أتعلم شيئاً , أحياناً تكون أفضل طريقة لحمايتك في أن تكون متواجداً في مكانٍ آخر تماماً
أتفهم هذا ؟
* مدينة (سان فالي ) *
ها هي سيارته هنا
حسناً , هذا يعني أنه قد يكون قريباً من هنا
راقبوا المكان الآن , كونوا حذرين
مرحباً يا رجل , ألا تزال لا تتحدث معي ؟
كنت أتحدث معك دوماً يا (ماك)
كنت أخبرك كل شيء دوماً , يؤسفني أنك لم تشعر أنه بأمكانك فعل الأمر ذاته
أن النظام هكذا
النظام ؟
جاء الى منزلي رجلٌ يحمل سلاحاً
وأخبرني أنه سيقوم بقتل صديقي المقرب , وأنت تحاول أخباري بشأن النظام ؟
وهذا الرجل الذي يحاول قتلك, أخبرني أنني لا أعرفك على الأطلاق
- (بوز) .... - وأن كل شيء أخبرتني عنه عبارة عن كذب
أتعلم الجزء السيء في هذا ؟
أن هذا القاتل المجنون كان يخبرني الحقيقة
في حين أن صديقي المقرب كذب عليًّ
(بوز) , أنت تعرفني , هويتي الحقيقية
أكثر من أي شخص
تعرف هويتي قبل أن ألتحق بالجيش وقبل هذه الوظيفة
تعرف الطفل الذي لم يكن لديه أي مكان يذهب أليه أو أي شخصٍ يلتجأ أليه بعد أن غادر أبي
أنت تعرف هويتي لأنك ساعدتني في أن أصبح هذا الشخص
(رايلي) , يوجد هاتفٌ هنا
أخترقيه
هنالك حقيبة دبلوماسية هنا
أن الهاتف يرن
أتعلمون هذا , أنه رائع حقاً أن أتعامل مع وكالة حكومية شبه مخولة
والآن من يحمل سلاحاً فليضعه على الأرض ويتراجع
حسناً , لن نفعل هذا
حسناً, أنا أخالفك الرأي
هل سمعتم من قبل عن البنادق القناصة التي يتم التحكم بها عن بعد ؟
معلقة حرة الحركة ذات طلقات نارية سريعة,ومعززة بأجهزة ضبط ليزرية لحساب سرعة الوصول للهدف
أي واحدة من هذه البنادق قادرة أطلاق رصاصة في العمود الفقري بلمح البصر
أنه وقت التسلية , أليس كذلك ؟
وعندما يكون هنالك ثلاثة من هذه البنادق التي يتم التحكم بها عن بعد
هذا ما يُسمى بالوقت المناسب
اذاً , لماذا لا تتصرفون بلطفٍ وتقومون برمي أسلحتكم
هذا أختيار جيد, لكن رغم هذا , يبدو أن أحد المدعوين الى الحفلة لم يحضر ولا يمكنني أن أمنحكم طاولة حتى يحضر الجميع
(ماكجيفير) ؟
على ما أفترض , فأنت تستمع لما أقوله
يجب أن أخبرك بهذا يا (ماك) , لقد ظننتُ أن هذه ستكون مجرد مهمة سهلة
لكنك جعلت الأمور تصبح .... مشوقة للغاية
أعني , عندما جعلتَ السور مكهرباً
صواريخ زجاجات النبيذ ؟
أعني , ....من يفعل هذا ؟
أتعلم هذا , أنا أقوم بقتل الناس منذ وقتٍ طويل وأصبح من الصعب أن أكون متحمساً بشأن عملي
لكنه سيكون شرفٌ عظيم بالنسبة لي في أن أكون الشخص الذي يقوم بقتلك يا (ماك)
أنه شرفٌ عظيم
أنه عظيم للغاية , ففي الحقيقة انا مستعد لتبديل باقي الصفقات التي أبرمتها من أجل هذه الفرصة
ما الذي تقصده بصفقات أخرى ؟
بحقكِ , تعتقدين أنني قطعت هذه المسافة من اجل شخصٍ واحد , أليس كذلك ؟
(جاك) , هلا ألقيت نظرة على تلك الحقيبة يا رفيقي ؟
أترون هذا , قاموا بتأجيري من اجل القضاء عليكم أنتم الأربعة
لكن لأكون صريحاً حقاً , لم أكن بحاجة للمال طوال هذه السنين
انا أقوم بهذه الوظيفة لكي لا أشعر بالملل
لذا سأعقد أتفاقاً معكم
(ماكجيفير) , قابلني هنا , في المدخل الجنوبي لساحة الخردة
وسأدعُ البقية على قيد الحياة
لا تبتلع الطُعم يا (ماك) , أنه يتلاعب بنا
والآن يا (جاك)
لا تتصرف بوقاحة
انا رجلٌ ينفذ ما يقوله
لذا صدقني
عندما أقول أنني أن لم أرى وجه (ماكجيفير) المبتسم هنا خلال 15 دقيقة
فأن هذه البنادق القناصة التي أتحكم بها عن بعد ستبدأ بأطلاق النار
ما رأيك يا (ماكجيفير) ؟
أتريد المجيء لكي نلعب ؟
كلا , كلا , ما الذي يفعله بحق الجحيم ؟
حسناً
انا هنا
قبل الموعد بأربعة دقائق
يجب أن تخبرني السر في كيفية تجاوز زحمة سير مدينة (لوس أنجلوس)
أسلحتك
أريني أياها
ليس لدي أي أسلحة
يجب أن أقول هذا , أنه كان شرفٌ حقيقي
لا أذكر أن أحد أهدافي كان مُسلياً بهذا القدر
لكن
هؤلاء الثلاثة مضحكون حقاً
لقد عقدنا أتفاقاً
انا هنا, أطلق سراحهم الآن
(ماكجيفير) , لا تخبرني أنك لم تقرأ الكتابة بالخط الصغير
لن أطلق سراحهم عندما تأتي الى هنا
سأطلق سراحهم عندما تموت أنت
لا تفعل هذا !
أنت تماماً كما يقولونه عنك يا (ماكجيفير)
أنت ذكي
واسع الحيلة
ولديك ثقة زائدة قليلاً
عرفتُ الآن سبب مقدرة (نيكي) على خداعك طوال هذه المدة
يجب أن أقتل أصدقائك الآن
لكن للصراحة ....
ينتابُني الفضول عن ما ستفعله
هذا أمرٌ مُتَقَن , أليس كذلك ؟
أتعلم أن وظيفتي في العادة تتضمن الأختباء في الظلال , لذا ...
أنه أمر رائع عندما يكون بأستطاعتي أستخدام الأسلحة الثقيلة
لكن , أتعلم ما هو الأمر الذي لا يعتبر مسلياً يا (ماكجيفير) ؟
أنك تتراجع عن ما قلته
انا متأكد أن اصدقائك لن يشعروا بالأمتنان من هذا
أليس هذا صحيحاً يا (باتريشا) ؟
- (باتي) ! - (جاك) , لا تتحرك
سوف أقتلك !
يا أبن العاهرة !
هل تسمعني ؟ سوف أقتلك !
لا تقلق يا (ماكجيفير)
هذه أصابة دقيقة
أنها قريبة قليلاً من الكتف
كما ترى, هذه الأصابة يمكن ل(باتريشا) أن تتعافى منها
أما الأصابة التالية ؟
لن تكون دقيقة
أجهزة القتل هذه التي يتم التحكم بها عن بعد تعتبر تقنية عالية الدقة , لكن الشيء الذي يستخدمه للتحكم بها مجرد جهاز أرسال لاسلكي
والمشكلة في أجهزة الأرسال هذه أنه أن قام شخصٌ ما بأرسال أشارة أقوى , فأن الأشارة التي تقوم بأرسالها أنت سوف تتلاشى
هذا يعتبر غشاً
هل أنتِ بخير ؟
أخبريني
سأتمكن من العيش
أريد منك أن تجد (ماك) وأن تمسك بذلك المجنون
سأنفذ هذا
سلاحي ليس جيداً كفاية لكنني سأفعل ما في وسعي
أنتظر يا (جاك)
ربما يمكنني مساعدتك في الأمر
حسناً , هيا بنا
حسناً , لا بأس في هذا
الأتفاق مُلغى
أظن أنني سأقتل أصدقائك في النهاية
من السهل قتل (رايلي)
وليس عليَّ سوى التخلص من جثة (باتريشا)
أما (جاك) , حسناً ....
طالما أحببتُ قتل أفضل أعضاء أتحاد (لانغلي) الفيدرالي
لنكون صريحين يا (ماكجيفير)
لا يوجد شخص مثلك
يجب أن أقول هذا يا (ماكجيفير)
هذا أكثر يوم جمعة مُسلي حظيتُ به منذ سنوات
ربما يجب أن تتفقد شاشة العرض
مرحباً
ألا يزال يومك مُسلياً ؟
مفاجأة يا صاحب الوجه الحقود
- أتعلم شيئاً, أتضح أنه يمكن أختراق البنادق القناصة ذات التحكم عن بعد أن كانت (رايلي) في فرقتك - أرمي سلاحك
أنتهى الأمر
بحقك يا (ماكجيفير)
بعد كل المرح الذي حظينا به , ألا تريد رؤيتي وانا أنفجر ؟
أتعلم شيئاً, لا أظن أن شخصٍ مثلك سيفهم هذا , لكنني لا أريد أن أتسبب بقتل أي شخصٍ اليوم
أجثِ على ركبتك
أتعلم شيئاً , لم يتمكن شخصٌ من الأمساك بي من قبل
بحق الجحيم ...
لم ينجو مني شخص من قبل
لقد أثرت أعجابي حقاً يا (أنغوس ماكجيفير)
أتعلم شيئاً, لا زلتُ لا أعرف أسمك
عندما تعمل في هذا المجال لوقت طويل مثلي, تقوم بتجميع الكثير من الأسماء
أن أردتُ أن أختار أسماً , دوماً ما كنت أحب أسم (مورداك)
انا متأمل لكي نتقابل مجدداً في وقتٍ قريب
أسمع يا (بوزر) , أنا آسف
وكان يجب أن أخبرك بالأمر مباشرةً
عندما أكتشفت الحقيقة بشأن (نيكي)
شعرتُ أنني ضائع
شعرت أنه تم خيانتي
بدأتُ أفكر في كل لحظة قضيناها سوياً , لأحاول أن أكتشف متى بدأت تكذب عليَّ , أو أن كان أياً من هذه اللحظات حقيقية
وما فعلتهُ هي بي ....
أعني أنني فعلت الشيء ذاته بك
انا آسف للغاية
انا مسرور لأنك على قيد الحياة وحسب
كان (بوزر) مُحقاً , ما فلعته به لم يكن عادلاً
لم أكُن صريحاً
وبسبب هذا , لن تكون حياته ذاتها بعد اليوم
لا أعلم أن كان سيثق بي مجدداً
هذا شيء يجب أن أكتسبه مجدداً
أظن أن ما يقولونه صحيح
احياناً نقوم بأيذاء الأشخاص الذين ....
(نيكي) ؟
مرحباً يا (ماك)
من الجيد رؤيتك
أيمكنني أحضار شيءٍ لكِ ؟
كلا , لا أريد شيئاً , شكراً
لكنه يريد كوبً آخر من القهوة
مع ملعقتن من السكر
حسناً , سأعود على الفور
ستقومين بأطلاق النار عليَّ هنا ؟ بوجود جميع هؤلاء الأشخاص كشهودٍ ؟
كيف لك أن تعلم أنهم هنا من أجل تناول فطيرة الخوخ ؟
على الرغم مما تعتقده , انا لا أريد أن أقتلك
سوف أثق بالشخص المجنون الذي كان يحمل سلاحاً هذه المرة
- أظن أنكِ تعرفينه , لأنكِ من قام بتأجيره ليقوم بقتل أصدقائي جميعاً - (ماك) , تعلم أنني لا أستطيع فعل هذا بك
- أبعدي هذا السلاح أن كنتي لا تريدين قتلي حقاً - أن كنت أريد أن أستخدمه سأفعل هذا
لكن هذا ليس سبب تواجدي هنا
(ماك)
ألا يزال بحوزتك المفتاح الذي أرسلته لك في مدينة (لشبونة) ؟
هذا جيد
سوف تحتاجه قريباً
عندما يحين هذا الوقت , أعدك أنك ستجد الأجابة لجميع الأسئلة
السؤال الوحيد الذي أريد معرفة جوابه
هو لماذا ؟
(ماك) , بحقك , لا يمكن أن يكون هذا السؤال الوحيد
هل سألت نفسك ما الذي حصل ل(بيركوف) ؟
أنتِ تعلمين ما الذي حصل , تم قتل (بيركوف) في منطقة الخروج
سقطت طائرته المروحية في (سوريا)
ومن أخبرك بهذا ؟ (ثورتن) ؟
طالما كنت فتى الكشافة يا (ماك)
هنالك جانبين لكل شيء بالنسبة لك , أنت لم تتوقف للحظة لترى ما أن كنت في الجانب الصحيح
هذا ما تقوله الهاربة من القانون والتي توجه سلاح نحو أحد عملاء الحكومة
أسمع
سواء صدقت هذا أم لا , انا لست هنا من أجل أيذائك , او الدفاع عن ما فعلته أنا
جئتُ هنا لتحذيرك
ان (مورداك) قد فشل في قتلك, لكن الشخص التالي الذي سيرسلونه قد لا يفشل
أنت و (جاك) و بديلتي
و (بوزر)
لن تكونوا في أمانٍ ابداً
انا فقط ....
كان عليَّ أن أخبرك بهذا
دعيني أردُ لكِ المعروف
أتعرفين ما هذا ؟
تعلم أنني أعرف ما هذا
أبقي بعيداً عن عائلتي وانا سأبقى بعيداً عن عائلتكِ
هذا ليس من طبيعتك يا (ماك)
ربما ليس كذلك
لكن أنتِ من علمني أننا جميعاً نمتلك جانبين
لذا أقترح أن تعودي الى الأشخاص الذين تعملين لصالحهم
وحاولي أقناعهم للتراجع
أراك لاحقاً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير