جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
في الحلقات السابقة من المسلسل
لم ينجو مني شخص من قبل
لا زلتُ لا أعرف أسمك
دوماً ما كنت أحب أسم (مورداك)
أنا أعرف كل شيء عنك يا (دانيل)
لكن ما لا تعرفينه أنني أردتُ أن يتم أعتقالي
... أن كان أي شخصٍ يتلقى هذا
نحن بحاجة للمساعدة
يبدو الأمر كأنه فيروس ( الأيبولا ) , هل هذه أمراض حديثة ؟
بل أنها أمراضٌ قديمة , قبل 30 آلف سنة
نعتقد أن هذا الفيروس هو السلاح الحيوي
- لا يمكنني أيقاف هذه القنبلة - اذاَ قم بأخذ الفيروس وأخرج من هناك
* (القاهرة) *
* وأخيراً *
* قبل عدة سنوات * * عندما كان شاباً *
* لم يكُن يظن أنه سيرى *
* أشخاص يقفون في طابور لرؤية الفتى الملك *
* الملك (توت) *
* كيف لك أن تصبح مرحاً جداً ؟ *
* (توت) المرح *
* هل تصرفتَ مثل القرد ؟ *
* ولدَ في (أريزونا) *
* وأنتقل الى (بابل) *
* الملك (توت) *
هل أنتهيت ؟
اجل , أعني أنني لا أعرف باقي الكلمات
أعلم أن لديه شقة مصنوعة من الحجر
ركز يا (جاك) يجب أن نجد هذا الشيء , حسناً ؟
اذاً , لا أفهم الأمر , ما قصة كل هذه القطط ؟
عُرفت القطط بأسم (ماو)
وكانوا مقدسين في الحضارات المصرية القديمة
في الواقع بعضهم يُعرف بأنهم آله وآلهة
كلب واحد جيد كان ليعتني بكل هذا
هذا (أنوبيس) , كان كلب جزئياً
حقاً ؟ , هذا كلب مهجن قبيح
(ماك), هذه المومياء تظن أنك جذاب
توقف عن ذلك
أنها بعمر 3,000 سنة
وماذا في ذلك ؟ , أيتها المومياء , أيمكن لصديقي القدوم للعشاء ؟
أعدها
- حسناً , لا بأس - يسرني أنه بأمكانك أيجاد حس الفكاهة في هذا
- كما لو أنني في مهمة مع طفل بعمر ثمانية سنوات - حسناً , بالطبع سأجد حس الفكاهة في هذا يا رفيقي
ماذا, أتفضل أن أكون متكوراً حول نفسي بالزاوية مثل الجنين وأوسخ حفاظة البالغين التي أرتديها ؟
الآن , أنتظر لحظة يا (ماك)
كلا , لا تلمس هذا الشيء , أتفقنا ؟ يبدو أنه تابوت العهد
كلا , انا جاد , لا أريد أن يذوب وجهي
- أبعد نظرك - حسناً , أنها جنازتك
كلا , أنها جنازتنا جميعاً
بالضبط
أنها عبوة ناسفة , تماماً كما قالت (ثورتن)
لا بأس
هذا (بوزر)
- أنه تقريباً المرة الخامسة التي يتصل بها - أعلم هذا
حسناً , أجِب عليه , قد يكون أمراً مهماً
وهذا الأمر غير مهم ؟
قد تكون مُحقاً , أنها مكالمة فيديو
يجب أن أجد خلفية لا تُبين أنني داخل ...
حسناً , أياً كان المكان الذي نحن فيه
من الأفضل أن يكون أمراً مهماً
- مرحباً يا رجل - مرحباً
وأخيراً أجبتني , أتمتلك أدنى فكرة كم أنا متأخر عن العمل ؟
أيمكننا تأجيل هذا حتى أعاود الأتصال بك ؟
- ألم تنسى شيئاً ؟ - (بوز) , أنا ...
- انا مشغول في الوقت الحالي - وأنا كذلك يا رجل
وكان دورك لشراء حبوب أفطار (تشيريوس) بالعسل والمكسرات
اجل
أنا ... نسيتُ أن أفعل هذا
انا آسف , سأفعل هذا سرعان ما أعود من من مدينة (كليفلاند)
فقط أعطيني رمزك لموقع (أمازون) وسأطلب المزيد , وأريد أيضاً أن أطلب بعض اللحم والجبن
أغلق الهاتف يا رجل عثر رجال (فرهاد) علينا
ماذا ؟ كيف ؟
لا أعلم , لابد أنهم تعقبوا هاتفك الخلوي
ظننتُ أن (نيكي) حجَبت أشارتنا
- حسناً , لقد أخطأتَ الظن , انا سأختبئ وأقترح أن تفعل أنت الشيء ذاته - يا (بوزر) , سأتصل بك لاحقاً
لم أكُن لأفعل هذا لو كنت مكانك !
لدينا خياران يا (فرهاد)
الأول , أن نغادر
أو أثنان , أن نموت جميعاً
شكراً لك (ماكجيفير)
لقد أنجزتَ لنا عملنا للتو
كانت خطتنا من الأساس أن نفجر القنبلة هنا في (القاهرة) ما فعلتهُ أنك سرعتَ من الوقت
لسوء الحظ , لن تكون حياً لترى آلاف الأشخاص الذين تسببَ بقتلهم بهذا الخداع
مع تواجد كل الأشخاص في الشوارع
سيكون لها تأثير أكبر مما تخيلنا حتى
اذاً ربما هذا الأنتفاضة الصغيرة فيها فائدة في النهاية
* الوقت الراهن *
يا (ماك) !
أين أنت ؟
ها أنت ذا
أنظر ما الذي أحضرته لنا للأحتفال بعدم تعرضنا لأطلاق النار او الضرب أو اللدغ بواسطة أفعى أو تعرضنا لدوامة الموت تلك في (القاهرة)
وجبتك الثامنة المفضلة
لستُ جائعاً حقاً
لا تقلق بشأن هذا , ستكون جائعاً
عندما ترى الهرم الغذائي المصري العملاق الذي سأقدمه لك
أحضرتُ الكباب والكفتة وخبز (البيتا) وصلصة الثوم تلك التي تسبب لك غازات في الأحشاء , أنت تحب هذا
وأنظر لهذا , بابا غنوج
الكثير والكثير من بابا غنوج
هذا ....
لماذا لست سعيداً بشأن هذا ؟
أتذكر هذه ؟
هل هذه الرسالة التي أرسلتها لأبيك ؟
اجل , لم تصل له أبداً
مستحيل , دعني أرى هذا
- يبدو أنها وصلت لنصف الطريق في العالم وعادَت - بالضبط
اذاً أن لم تجده هذه , لا أعرف كيف سأتمكن أنا من أيجاده
حسناً , ان كنتَ تريد أيجاده حقاً , سأذهب معك أنا موافق
أعني انا من أخبرك أن تكتب هذه الرسالة من الأساس , أليس كذلك ؟
هذا صحيح , لذا دعنا نتناول بعضاً من بابا غنوج ونبدأ من جديد غداً
ما رأيك ؟
(ماتي) تريد رؤيتنا
كلا , أنتظر , أنتظر ,لا مُحال
لا مُحال يا (ماك) , كلا لدينا قاعدة الآن
لقد عقدنا ميثاقاً, أتذكر ؟
لدينا عمل
ليس اليوم , ليس لدينا عمل ليس في يوم ذكرى (القاهرة)
في 364 يوماً في السنة
نقوم بالعمل , لكن في يوم واحد , يوم واحد لا نعمل
ذلك اليوم هو اليوم , وأنت تعرف ذلك , لماذا ؟
لأنه حظ سيء
- من الناحية العلمية , لا يوجد شيء كهذا - شيء مثل ماذا ؟
- حظ سيء - حظ سيء , هذا صحيح , انا أوافقك الرأي
لن نقوم بأي مهامٍ اليوم , أنها فكرة جيدة
لكنها ليست مهمة تعلم كيفية القراءة
أنا أعلم كيفية ...
أعلم كيفية القراءة
اذاً لمَ بحق الجحيم تتصل بنا ؟
* مؤسسة طائر العنقاء * * مكان ما في (لوس أنجلوس) *
أريدكم أن ترحبوا جميعاً بأحدث عضو في فريق مؤسسة طائر العنقاء الدكتور (ميلتون زيتو)
الدكتور (زيتو) خبير في المواد الخارقة
سوف يعمل على مشروع بحث في مختبرنا
ما نوع مشروع البحث هذا ؟
هذا أمر سري للغاية
أنا أتطلع للعمل معكم جميعاً
وخصوصاً أنت يا سيد (ماكجيفير)
لقد سمعتُ كل شيء عن قدراتك الفريدة من نوعها
في عصر المتخصصين ، من النادر أن تلتقي برجل من عصر النهضة
- مرحباً بك في مؤسسة طائر العنقاء - أنا (جاك دولتن)
انا من عبر طريق (كاسل ران) في أقل من 12 فرسخ فلكي
هل تعلم أن الفرسخ هي مقياس للمسافة وليس الوقت ؟
اجل نحن نقول له هذا بأستمرار
- تماماً نخبره أن وحش الشطرنج الثلاثي الأبعاد ليس بالأمر الحقيقي - ليس بعد يا (بوزر)
- ليس بعد - فقط لأنك غمزتَ , هذا لا يجعل الأمر حقيقياً , وها قد فعلتها مجدداً
الآن , انا لا أشعر بالأرتياح
الدكتور (زيتو), أرجوك تجاهل (جاك)
أنه .... يضخم الأمور كثيراً
(بوزر) , من فضلك هلا رافقتَ الدكتور (زيتو) الى المختبر
وتحرص على حصوله على كل شيء يحتاجه ؟
لكِ هذا أيتها المديرة
وآلة البيع الموجودة في الطابق الثالث تحتوي على أفضل نوع اللحلوى , لكن كُن حذراً هناك
- فأن (كال) من قسم التشفير سوف يزعجك بثرثرته - لا يوجد ضرر من حديث صغير
قد يسبب العمل بالمختبر الشعور بالوحدة
أسألني أنا
بالمناسبة , أين درستَ ؟
جامعة (ستانفورد) ؟ جامعة (يل) ؟
- جامعة (هارفارد) ؟ - أكملتُ فصلاً دراسياً في مدرسة السينما وبضعة أسابيع مع مدرب تمثيلي خاص
الدكتور (زيتو) , على ما أفترض
بالطبع
مشروع الذكاء الاصطناعي الذي ذكرته
أنه رائع
أنه ليس من العالم الغربي , لكن ...
نفعل ما بوسعنا
أن (سباركي) رائع في طرح الأفكار
مثل فكرتك لدعوة (ليل) لتناول السوشي
لقد أجريت العمليات الحسابية وسيكون معدل نجاحك ...
يا رجل , دعنا نبقي هذا الأمر بيننا , أتفقنا ؟
أنه يعرف كل شيء على موسوعة (ويكيبيديا)
لكننا لا زلنا نعمل على الحدود الفاصلة
% 15 ...
أخشى أنك ستتناول الطعام بمفردك
لكن الشيء الوحيد الذي لا تعرفينه
(ماتيلدا ويبر)
أنني أردتُ أن يتم أعتقالي
اذاً , بعد أسبوع من الأستجواب لا نزال لا نمتلك أدنى فكرة عما يفعله هذا الرجل للمنظمة أو ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم
- حسناً , حقيقة أنه لا يتحدث تعني أنه لا يزال مُخلصاً لـ ... - اجل , سأضطر لأوقف كليكما عند هذا الحد
لأن ما يحدث الآن يبدو كبداية لمهمة
وأنتِ لا تعرفين هذا يا (ماتي) لأنكِ جديدة , لذا سوف أخبركِ , لكن اليوم ...
هو ذكرى المهمة الكارثية في (القاهرة)
- و أنت تخشى العمل - اجل
- تجاوز الأمر وحسب , تصرف كرجل ناضج - حسناً
لدينا الكثير من العمل لننجزه
أيتها المديرة (ويبر)
المحقق (مولينا) على الهاتف من مدينة (نيو يورك)
ضعي المكالمة على مكبر الصوت
أيها المحقق , كيف لي أن أساعدك ؟
سيدة (ويبر) , أنا أتواصل معكِ بشأن قضية جريمة قتل عرفتُ بشأنها الليلة الماضية
كان أسمكِ ورقمكِ في سجل مكالمات الأخيرة للضحية , ولهذا السبب أتواصل معكِ
أنه حظ سيء للغاية
أنه مذهل للغاية
أنه مركب (بوليمر) جديد كنتُ أعمل عليه
مظهره مثل البشرة الحقيقية
- أنه واقعي بشكل لا يصدق يا (ويلت) - اجل
أنه يبدو رائعاً , والآن يجب أن أجعله مضاداً للماء وحسب
أخبرني زميل لي أنك ماهر جداً في صنع الأطراف الصناعية
ماذا تكون أنت ؟
وعندما بحثنا في رسائله الألكترونية , وجدنا تذكرة طائرة لذهاب وحسب
كان من المفترض أن يسافر الى (لوس أنجلوس) الليلة الماضية
ماذا كان أسم الضحية ؟
الدكتور (ميلتون زيتو)
أذهبا
ما الذي قلته لك يا رجل ؟ ! أنه يوم (القاهرة) !
مطلوب عناية طبية مطلوب عناية طبية
مطلوب عناية طبية
مهلاً , تنفس على مهلك أن أستطعت أعلم أن الأمر صعب
- أنتظر يا رفيقي , أنتظر - (زيتو)
- يا إلهي , (بوزر) - كيف حاله ؟
ليس بخير , لكن الخبر الجيد أظن أن السكينة لم تُصب أعضائه الحيوية , لكن الخبر السيء
أن لم أُغلق هذا الجرح حالاً , سيستمر في النزف
(رايلي) , أنا بحاجة لمساعدتكِ
أضغطي بقوة على هذا , بقدر ما تستطيعين , اتفقنا ؟
- حسناً - أعثر على (زيتو)
اجل , أنا أعمل على ذلك
اجل , أنا (جاك دولتن) لدينا دخيل في الموقع
أغلق المبنى حالاً , أريد جميع العملاء المتاحين ليقابلوني في غرفة العتاد على الفور
سآجده
- (رايلي) , تعالي معي - لا أريد أن أتركه
(رايلي)
أذهبي وأقبضي على أبن العاهرة هذا
أذهبي
- يا (ماك) - اجل ؟
- هل رأيتَ هذا ؟ - أرى ماذا ؟
ما فعلتهُ بيدي
كانت تمسك بها
أرجوك لا تدعني أموت قبل أن أتمكن من تقبيلها
آسف , آسف
أعلم هذا يا رفيقي
حسناً يا سادة
* غرفة عتاد مؤسسة العنقاء * أنه بحث عن هدف صعب
كل طابق وكل مكتب
أعتباراً من هذه اللحظة , كل شخص في هذه الغرفة لديه تصريح أمني أعمى
قد يكون الهدف في أي مكان
لأنه كان يرتدي قناعاً , لا نعرف كيف يبدو شكله
لكننا نعلم أن مهاجمة (ويلت بوزر) لم تكُن لعبته النهائية , كانت مجرد عقبة
اذاً اياً كان ما خطط له هذا الرجل
فالأمر ينتهي هنا , حالاً
(ماك) , سأفعل هذا وأقولها
في بعض الأيام , هذه الوظيفة تكون سيئة
واليوم أحد هذه الأيام
لم أتعرض للطعن أبداً أثناء صنع البركر
- ألديك أفكار ثانية ؟ - ماذا تظن ؟
تعلم أنني أثق بك يا (ماك) , لكن هل فعلت هذا من قبل ؟
ولا مرة حتى يا رفيقي
لكنني لا أمتلك أي خيار , يجب أن أغلق الجرح
وما الذي تستخدمه بالضبط ؟
مادة (بوليول) و (إيزوسيانات)
أطباء الجيش يستخدمون هذا في أرض المعركة
عندما تدخل المادتان الكيميائيتان داخل الجرح , فأنها تتصلب
- الأمر رائع - هذا لا يهم
- أفعل الأمر وحسب - آسف
هذا مذهل للغاية سيد (ماكجيفير)
أنت شخص متملق
حسناً ...
آسف
حسناً يا رجل
أنتبه , هذا سيؤلمك
كثيراً
فكر بأفكار سعيدة سيد (بوزر)
الأمر ينجح
أرجوك أخبرني أن ذلك جعلني أتحول الى (آيرون مان)
- يجب أن أعثر على طريقة .. لأجعلك تنهض وأخرجك من هنا - صحيح , لقد فهمتك
سوف أنتظر بينما تقوم بصنع آلة للنقل الفوري
أيمكنني أن أقترح أن تستخدموا أحد الطاولات المتحركة كنقالة ؟
أظن أن (سباركي) يسعى للحصول على وظيفتك
أنها ليست فكرة سيئة
القبو رقم 2 خالي
- ننتقل الى القبو رقم 3 - (ماتي) ؟
قام أحدهم للتو بفتح الباب عند جناح الأستجواب
(جاك) , أيوجد أي من الرجال في ذلك الطابق ؟
كلا
(زيتو)
أظن أنني أعمل الى أين هو متجه ؟
* غرفة أستجواب مؤسسة العنقاء *
قالوا أنك ستكون دقيقاً , كانوا مُحقين
- هل أنت جاهز لتقوم بعملك ؟ - دوماً
أتعلم كيفية الوصول الى هناك ؟
بالطبع , كانوا لطفاء كفاية لأعطائي جولة
- فقدتُ للتو الكاميرات في غرفة الأستجواب - (جاك) , أذهب الى هناك حالاً
تفقدوا الغرفة
هنالك عمليل مُصاب
ولا يوجد آثر للدكتور (زيتو) أو عضو المنظمة
حسناً , أظن أننا الآن نعرف لماذا أراد أن يتم أعتقاله
كان يريد التواجد داخل المبنى
هذان الأثنان يعملان سوياً
- السؤال هو : لماذا ؟ - لا أعلم ولا يهمني هذا
لكن أظن أنني أكتشفتُ للتو طريقة لتحديد هوية أبن العاهرة , (رايلي) ؟
تم الأرسال
حسناً
الدكتور (زيتو) المزيف في الحقيقة هو (جايسون تيننت) عضو سابق في القوة الجوية الخاصة من العام 1993 الى العام 1998
تركها للأنضمام الى شركة عسكرية خاصة , قام ببعض الأعمال كأحد المرتزقة
في النهاية تم الأمساك به يقوم بتهريب أسلحة في (الصومال) وتم رميه في في حفرة هناك حتى قامت الولايات المتحدة بتسليمه عام 2002
وقضى الـ 15 عاماً الماضية محبوساً هنا
- هنالك حيث نحتجز ... - اجل
وكانت زنزانتهم واحدة بجوار الأخرى
(ماتيلدا) (رايلي)
يا له من شرف لرؤية كلتيكما
على الرغم من أنني لم أكُن أتوقع مكالمتكِ , على الأقل بعد 15 دقيقة أخرى
اذاً خطتك على وشك أن تنهار قبل الموعد المحدد يا (مورداك)
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
فقط ...
أقوم بجمع الأمور التي تركناها في ساحة الخردة تلك
أسمعي , كنتُ على أمل أن أحقق حلمي في قتل حتى آخر عميل من مؤسسة طائرالعنقاء بنفسي
ثم أنقلبت الأمور ضدي , على الأغلب انا لن أخرج من هنا
لذا , تمكنتُ من الدردشة مع جاري (جايسون) في الزنزانة المجاورة وأخبرته كل شيء عنكم
اذاً , أتريدنا أن نُصدق أنك همستَ بأذن شخصٍ ما وقد وافق على الأطاحة بمؤسسة طائر العنقاء بأكملها ؟
الأمر تطلبَ أكثر من مجرد همسٍ يا (رايلي)
أنظري , لقد وافقتُ على أن أدفع له 30 مليون دولاراً وأن أعلمه كل شيء أعرفه
ووافق على أن يجعلكم جثثاً جميعاً
أنظروا , ما ظننتهُ أن (ماكجيفير) كان مجرد نقطة في بحر
لكن ما علمته لجاري هذا ....
حسناً , لنقُل أنني أعطيته شهادة الدكتوراه في القتل
حسناً , هذه قصة ظريفة يا (مورداك) أنها تحتوي على بعض الفجوات
أن كان (زيتو) يريد قتلنا , لماذا قام بأطلاق سراح الرجل الذي يعمل لصالح المنظمة ؟
مهلاً ,مهلاً , هنالك دخيل في شبكتنا أنه يسيطر عليها بالكامل ...
- أيمكنكِ أيقافهم ؟ - أنا أحاول
أسمعي , لقد أخضعوا المبنى بالكامل لبروتوكول الأقتحام الكامل
جميع المخارج مغلقة ولا يمكنني الولوج لأي شيء
لقد تولوا السيطرة على مؤسسة طائر العنقاء الآن
ضع حراساً عند كل سُلم , أريد فريق من ستة أو أربعة رجال من فريق العتاد يُخلون المبنى من الأعلى الى الأسفل
أين (ماك) ؟
لقد أخذ (بوزر) الى رصيف التحميل ليقوم بتسلميه الى أدراة الطوارئ , لكن قبل أن يحصل كل هذا
- أيمكنكِ رؤيته على أي من كاميراتنا ؟ - لا أمتلك أمكانية الوصول الى كاميراتنا حتى
تم حظري من كل شيء
(رايلي) , أنا بحاجة لأستعادة الكهف الخاص بي
- كم من الوقت سيسغرق هذا ؟ - لا أعلم
هذا الرجل من المنظمة جيد بما يفعله , أنه لم يغير رموز دخولنا وحسب
قام بأعادة تشكيل النظام بأكمله
الطريقة الوحيدة لفعل هذا النوع من الضرر هي عن طريق وضع أسلاك شائكة في مركز البيانات في طابقنا الرابع
أن كنتِ تريدينني أن أصلح هذا , يجب أن أتواجد هناك
اذاً لنأخذكِ الى هناك , هيا بنا
- (ماك) - اجل ؟
لا أريد أن أموت
لن تموت يا (بوز) , سوف أخرجك من هنا
لانمتلك اليوم بأكمله , قومي بأختراق الشيء وحسب
اجل , أن كان بأمكاني أختراقه , لم نكُن لنتواجد هنا نتسائل عن كيفية أختراقي لهذا الشيء
أي نوع من المنطق الدائري الملتوي هذا ؟
اتحاولين أن ... كلا , أنتِ تحاولين التسبب لي بصداع
- قومي بالأمر وحسب - أسمع
يجب أن أربط أسلاك شائبة في مركز البيانات لأصلح الأمر
أن كانوا قد أغلقوا هذا الباب , فهذا يعني أنهم أغلقوا جميع الأبواب في هذا الطابق
حسناً
لنذهب الى البيت الزجاجي , هيا
- ماذا , البيت الزجاجي ؟ - اجل , البيت الزجاجي
(جاك) , هل الآن الوقت المناسب للتحدث بشأن أمور البستنة ؟
أولاً , لا يوجد سبب للتحدث معي بهذه الطريقة , أتفقنا ؟
أحترمي الأكبر منكِ , ثانياً , أن كات هذه خطة (ماك) للذهاب الى البيت الزجاجي , لكنتِ الآن قطعتِ نصف الطريق الى هناك وأنتِ تعرفين هذا
- اجل , لكنك لست (ماك) - اعلم هذا , شكراً لكِ (رايلي) ,
كيف تظنين أنني جئتُ بفكرة البيت الزجاجي ؟ كل ما عليكِ فعله هو التصرف مثل ذلك الأحمق , ثم أقوم عقلياً بمحو كل هذه الثرثرة
- اجل , حسناً , فهمت ,هيا بنا - تقودني الى الجنون
آسف
سأعود على الفور
حسناً يا رفيقي , دعنا نضعك هنا
* البيت الزجاجي لمؤسسة طائر العنقاء * اذاً , ما هي خطتك ؟
أن تجذب القتلة للأستيلاء على مؤسسة طائر العنقاء بباقة جميلة من الزهور ؟
هذه خطة جيدة , وسوف تعمل على الأغلب , لكن أظن أنني أكتشفتُ طريقة لتفجير الأمور بدلاً عن ذلك
- اجل , أنتِ قلتِ أن مركز البيانات على الجانب الآخر من هذا الجدار , أليس كذلك ؟ - اجل
حسناً , لقد رأيتُ (ماك) يصنع قدراً كافياً من القنابل .... لدرجة أنني واثق تماماً أنني قادر على أن أتمكن من جعلنا نمر من هنا
- " واثق تماماً ؟ " - اجل , (رايلي) , أهدأي
- ثقي بي , يمكنني تولي هذا , انا فقط بحاجة لـ ... - كيف حاله ؟
بدأتُ أعتقد أنه لم يكُن من الجيد تعيين الدكتور (زيتو)
- (جاك), أرجوك أخبرني أنك في مركز البيانات الآن - سوف ندخل سرعان ما ننتهي من صنع القنابل اليدوية من الأسمدة
لنقوم بتفجير حفرة بين البيت الزجاجي ومركز البيانات
وقبل أن تسألي عن السبب يا (ماتي) , الأبواب المغناطيسة مغلقة أنها الطريقة الوحيدة للدخول
هل سينجح هذا حقاً ؟
أعني , أنه تقريباً ما كنتُ لأفعله أنا , أتسمحين لي ؟
(جاك) , ستحتاج لأكثر من مجرد قنابل يدوية لأختراق هذا الجدار
حسناً , لكنها فكرة جيدة , أليس كذلك ؟
اجل , لكننا سنقوم بالتعديل عليها قليلاً
سأمنحك نصف الأمتنان
ستحتاج لصنع شحنة متفجرة , لذا قُم برفع أثنين من الطاولات المعدنية الموضوع عليها النباتات وضعها على شكل الحرف " ل " مقابل الجدار
و ...
أستخدم السلاسل من مُعدات الأضاءة لتأمينها في مكانها
قُم برمي الأدوات الحارقة في الداخل , ثم أشعلها وأركضوا بأسرع ما يمكنكم
هل أنت متأكد أن السماح لـ (جاك) بالعبث بهذه المتفجرات هي أفضل خطة حقاً ؟
ملاحظة جيدة
يا (جاك) , لا تفجر شيئاً لحين قدومي أنا قادم للمساعدة
(بوزر) ...
أن مُتَ , فأنت مطرود
حاضر سيدتي
- هل أنت متأكد ان هذا بعيد كفاية ؟ - نحن على وشك أن نكتشف هذا , أليس كذلك ؟
- حسناً , ألا تظن أنه يجب أن ننتظر (ماك) ؟ - الوقت ينفذ منا نوعاً ما يا (رايلز) , لا تقلقي
(جاك - جيفير) خططَ لكل شيء
ماذا ؟ , كل ما فعلته هو أتباع تعليمات (ماك) حتى لا تقُل (جاك - جيفير) ....
* غرفة حواسيب مؤسسة العنقاء * حسناً , هيا بنا , هيا
حاول أن لا تصطدم بحواسيب الخدمة , حسناً ؟ أنها مهمة نوعاً ما
اجل , لاحظتُ هذا
حسناً , أفعلي ما تريدين فعله
سأذهب للعثور على العميل
قلم ؟
لقد خاب ظني (ماكجيفير) , قضى (مورداك) ساعات يخبرني كل شيء عنك وعن مهاراتك المثيرة للأعجاب وأنت تقاتلني ...
أثرتُ أعجابك أم بعد ؟
(مورداك) لم يخبرني بنقاط قوتك وحسب فقد أخبرني أيضاً بنقاط ضعفك
بالمناسبة , كيف حال والدك ؟
(رايلي) !
(رايلي)
مهلاً , هل أنتِ بخير ؟ هل تأذيتِ ؟
(رايلي) , هل أنتِ بخير ؟
هل أنتِ على ما يرام ؟
مهلاً , تحدثي معي
اجل , نحن ...
- كنا نتشاجر على المسدس - المسدس , اجل , اجل , لقد فهمناكِ , لقد فعلتِ ما كان عليكِ فعله لا بأس
لا بأس , أتركيه
حسناً ؟
الآن , أعطيني أياه
يجب أن أعود للعمل
كم من الوقت تحتاجين ؟
سيستغرق الأمر أياماً ...
لأستعادة النظام بالكامل , لكن أظن أننا حصلنا على ما نحتاجه
هذا جيد
كل ما علينا فعله الآن هو أيجاد الدكتور (زيتو)
وأن نتعامل معهم
عظيم
- لقد أرسلت المنظمة للتو جيشاً - أنه يوم (القاهرة) يا رجل
دوماً ما تسوء الأمور في يوم (القاهرة) , دوماً
لا أفهم الأمر
أن كانت المنظمة قد أرسلَت (زيتو) هنا من أجل شيء فلماذا أرسلت كل هذا الدعم ؟
* الطابق (ب 7 ) *
سوف نجيب على أسئلتكِ عند شرب جعة باردة , أن كنا سنبقى على قيد الحياة يا (رايلي)
- لكن في هذه الأثناء نريد فقط معرفة مكان الأشخاص الأشرار - أنهم يتجهون شرقاً
في نهاية الممر القادم على ناحية اليمين
- هذا عظيم - (رايلي) , هل أنتِ قادرة على مساعدتنا بهذا الأمر ؟
كلا , لقد أستعدنا الكاميرات , لكنني لا أزال محظورة من كل شيء آخر
لكنهم ليسوا كذلك , أنهم ... أنهم ...
" أنهم ... ماذا يا (رايلي) ؟ "
- هل أنتِ بخير ؟ - أنا على ما يرام
قام ذلك الرجل بأعادة تشكيل رموزنا الأمنية لتعمل بواسطة مفتاحهم الرئيسي
- حسناً , ألا يمكنكِ أن تصنعي واحداً ؟ - كلا , ليس بعد
ولا تسأل لماذا يا (جاك) , لن تفهم تفسيري للأمر
لا مشكة يا آنسة
أنا أمتلك مفتاحي الرئيسي هنا ... يا أخي
- ما الخطة ؟ - سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً لصنع شيء لفتح هذا ,لذا يجب أن نغير طريقنا
- حسناً , أن كنا سنغير طريقنا , يجب أن نتحرك بسرعة جداً - نتحرك بسرعة جداً , جداً , جداً ؟ اجل
يا رفاق , يبدو أنهم متجهون للطابق ( ب 9)
- أنه المخزن البارد - وما هو المخزن البارد ؟
أتعرفين جميع الأشياء الخطيرة التي نحصل عليها في المهمات ؟
حسناً , أنهم يضعونها هناك
أتعلم أنني عندما أستيقظت هذا الصباح , لقد خططتُ لتناول بابا غنوج وليس مطاردة مجموعة من المجانين يمتلكون أسلحة رشاشة وأقوم بمراوغة الرصاص
ها أنا أخبرك يا (ماك)
- لا تُشكك أبداً بلعنة (القاهرة) , أبداً ! - الجناس لا يجعل الأمر حقيقياً يا (جاك)
مهلاً , كل ما يحصل هنا يجعل الأمر حقيقياً
- ما الذي تفعلينه هنا ؟ - أذهبوا الى الطابق (ب 9 ) , سنتولى نحن هذا
- حسناً ,هيا - مهلاً , مهلاً
لا أقصد أن أعلمك كيفية الحساب يا (ماك) , لكننا في الطابق ( ب 8 ) وهم في الطابق ( ب9 )
- أنهم تحت ... - اجل , أعلم
حتى وأن تمكنا تجاوز جميع الأبواب المغلقة , ونحن لن نتمكن من ذلك
أنا لا أحب فكرة أثنين ضد تسعة
لهذا السبب نحن هنا
ما الذي تفعله ؟
انا أحتاج ...
حفرة بحجم كرة البيسبول في هذا المكان
- اجل , هنا - حسناً , لكن عندما تسألني (ماتي) , لماذا يوجد حفرة كبيرة في أرضيتها , سأخبرها أنها كانت فكرتك
ما هذا , حمض ؟
هل ستقوم بأذابة حفرة في الأرضية مثل الكائنات الفضائية ؟
كلا , لقد فكرتُ بهذا
لن ينجح الأمر بالسرعة الكافية
أنه مركب (نترو الميثان)
وهو مركب (الإيثيلنديامين)
يستخدم تقنين مؤسسة طائر العنقاء هذا الشيء لصنع أجهزة ألكتروينة مخصصة
لكن عندما تمزج القليل من هذا مع القليل من ذاك
تحصل على متفجر ثنائي سائل يسمى ( بي أل أكس)
وعندما تضع مادة مفجرة في مساحة محتوية
لنقُل بين عممودين مصنوعين من الحديد
تحصل على قنبلة قوية
ضع قدمك في الأسف , هنا تماماً
اذاً , سنقوم بأشعال الفتيل
وسوف نركض بأتجاه الأنفجار
- نركض بأتجاه الأنفجار ؟ - اجل
هذا هو تماماً نوع الخطط الذي جعلني لا أرغب القدوم الى العمل اليوم
سنكون على ما يرام , على الأغلب
حسناً , حسناً , (رايلي) قالت 12 وهؤلاء 3
- و (ماتي) تخلصَت من ثلاثة , اذا ً نحن تبقى لدينا ... - ستة , العدد ستة يا (جاك) , ما عدا (زيتو)
من الناحية العلمية , العدد سبعة
- تسرني رؤيتك لا تزال حياً يا (بوزر) - انا .... أتبع الأوامر وحسب أيتها المديرة
(كارتر) , أجمع جميع الأفراد الغير عسكريين في هذا الطابق حالاً
حاضر سيدتي
(رايلي) , هل من فرصة لأيجاد طبيب جيد ؟
كلا , أنا أستخدم نظام التعرف على الوجوه في جميع كاميراتنا
الخبر الجيد أنني أستعدتُ السيطرة على المؤسسة بالكامل
هذا جيد, أبقي المؤسسة في حالة أغلاق تام , لا بد ان يكون (زيتو) في مكان ما هنا , لا يمكنه أن يختفي وحسب
قناع ...
قناع ... مفقود
- قناع ... - تولوا الأمر
(جاك) , أنهم يسرقون الفيروس !
الفيروس ذاته ؟
الفيروس الذي جعلك تتعرض لأطلاق ناري وكان سيقضي على (سان فرانسيسكو) ؟
أنهم يسرقونه مجدداً
(بوزر) ؟
(بوزر) !
ها نحن ذا مجدداً
(بوزر) , ما الذي تفعله ؟
(زيتو) ...
أنخفضوا جميعاً !
- (رايلي) , أقفلي ذلك الباب ! - اجل , اجل , أنا أعمل على ذلك
سأقوم بقتلها
ضع الفيروس أرضاً
وألا سأقطع هذا
وسيضرب التبريد غاز الأوكسجين
سأوفر عليك عناء قياس التخزين , لكن ببساطة ستشتعل الغرفة بأكملها
حسناً ؟
والآن , لدينا خياران
الأول , أن تغادورا الثاني , ...
نموت جميعاً
اجل , أعلم ما الذي تفكرون به , أن لم ينجح ذلك الخداع في (القاهرة ) , لماذا سينجح الآن ؟
لكن الحقيقية ... لا أمتلك أي خيار
وتعلمون ما يقولونه , المرة الثانية لها سحرها الخاص
أم هل أنها المرة الثالثة ؟
أعتقد أن دروس (مورداك) لم تكُن تتضمن المنطق
أن قتلتها , ستموت
لقد عانيتِ من خسائر فادحة مسبقاً , أيتها المديرة (ويبر)
أشكُ ما أن كنتِ ...
ماذا كنت تقول ؟
أنت تتحايل
لأكون صادقاً يا رجل , لا أعلم أن كنتُ أتحايل الآن لكنني أعلم أنني لن أسمح لكم بمغادرة الغرفة مع هذا الفيروس
اذاً , ما حصل في (القاهرة) يحصل مجدداً حقاً
هيا !
أنخفض !
اللعنة , (ماك) , ما كانت خطتك أن لم تتمكن من كسر الزجاج ؟
خطة ؟ أي خطة ؟
توقعت هذا , هيا
تم أستعادة وسائل الأتصال , وأريد عملاء يتفقدون المبنى
وأريد تقنيين يقومون بتفقد شبكتنا
أحتاج الى جرد كامل
أن ضاع أو سُرقَ أو تدمر شيء ما , أو حتى تم التقليل من أحترام شخص قليلاً , أريد أن أعلم بشأن هذا
هذا المبنى يعتبر مسرح جريمة , كل شيء يعتبر دليلاً
كيف تشعر يا رفيقي ؟
شرائح ومكعبات
ومُحبط لأنه يجب أن أدمر أحد أفضل أقنعتي
مهلاً , مهلاً , اتفقنا على عدم التحدث بعد الآن, أتفقنا ؟
الطوارئ ينتظرون في الخارج
هل أنتِ بخير ؟
اجل , هذا ليس دمي
مرحباً يا رفاق
انا آسف لأنني فجرتُ نصف المبنى
دوماً ما كنتُ من النوع المُحب للمباني النصف قائمة من الفتيات
أنا فخورة حقاً بكما أنتما الأثنان , لقد أنقذتم حياة الكثير من الأشخاص اليوم
دوماً ما عرفتُ أنكِ رقيقة
- هيا , قومي بجعصي - لا عناق يا (دولتن) , أتفقنتا ؟
أجعلوا الأطباء يقومون بفحصكم , ثم عودوا الى هنا مجدداً وأحضروا ممسحة
- لا تنظر أليَّ - يا رجل ...
ماذا ؟ بحقك !
* مكان ما في (صبريا) *
درجة الحرارة : برد قارس
اجل , أعلم ما الذي تفكرون فيه
هذا أمر جنوني , لكن كان عليَّ أفعل هذا من البداية
فيروس ما قبل التاريخ الذي سرقته قبل ثمانية أشهر في بحيرة (كومو) , لا ينتمي الى مؤسسة طائر العنقاء
او لأي شخص , لهذه المسألة
أنه يعود الى التاريخ , وسأقوم بأرجاعه
الدكتور (راميرز) الى وحدة العناية المركزية
مرحباً
كيف تشعر ؟
وكأنني لا أريد التحرك مجدداً
أنتِ هنا منذ وقت طويل ؟
بضع أيام
جاء (جاك) البارحة وأحضر هذا
ولم ترى (ماك) , لقد أحضر زهوراً
لم يكُن من المهتمين بالنبات ابداً , لكن اللعنة أن كان بأمكانه أن يعلم (مارثا ستيوارت) بعض الأمور بأستخدام الشريط اللاصق
أنت تبدو أفضل بكثير
كان الأطباء مندهشون لأنك نجوت بعد خسارة هذا القدر من الدم
اجل , دوماً ما كنتُ من الأشخاص الذين ينزفون كثيراً
بالأضافة ...
كان لدي الكثير من الأسباب لأبقى حياً
لأجل عائلتي
أصدقائي
حدث الكثير خلال هذه الثمانية أشهر الماضية
هل تمنيتَ قط , أن تتمكن من العودة
- الى قبل معرفة الحقيقة ؟ - كلا
الجهل أكثر أماناً ...
لكنها ليست نعمة
لا أرغب في تغيير ما حصل مقابل أي شيء في العالم
اذاً , (زيتو) المزيف دخل السجن وشريكه قد مات
لدي العشرات من عملاء المنظمة لأستجوبهم
ولا يزال فريقي على قيد الحياة
أتعتقد أن خطتك قد فشلَت نوعاً ما فشلاً ملحمياً ؟
احتفظ بهذه الحصيلة في رأسي لجميع الأشخاص الذين أخطط لقتلهم
وتصبح الوفيات أكثر بشاعة وتزداد تفصيلاً كلما صعدت إلى أعلى القائمة
وأنتِ يا (ماتيلدا ويبر) ... أصبحتِ في القمة
(مورداك)
سأفتقد محادثاتنا الصغيرة
أنه لأمرٌ مُخزٍ لأنني لا أستطيع فعل أي شيء آخر لمعاقبتك لكنك أساساً في السجن لمدى الحياة
أظن أنه بأمكاني أن أسلب آخر البقايا من العالم الخارجي والتي بحوزتك ...
الغرض الشخصي الوحيد الخاص بك
هذه النسخة من كتاب (بارادايز لوست)
المفعول ساري فوراً يا (مورداك) , تم أيقاف جميع أمتيازاتك
أستمتع بالباقي من حياتك
ها أنت تراها
اجل , اجل !
ما الأخبار أيها العبقري ؟
ما الأخبار ؟
كان (بوزر) مُحقاً
(سباركي) يتطلع للحصول على وظيفتي
كلا يا رجل , لا أحد يريد الحصول على وظيفتك
أنها سيئة نوعاً ما , أنا أقوم بمجالسة الروبوت من أجل (بوز) بينما يتحسن هو
لقد عدنا للتو , الى أين أنت ذاهب الآن ؟
اجل , سأذهب للعثور على أبي
يبدو جيداً , ليس لدي ما أفعله على أي حال هيا , أعطيني هذه
لا أقبل كلمة لا كأجابة , أنا سأقود أجلس في الخلف أيها الرجل المعدني
أنت تعلم أنني لست قادراً على المشي بعد
يمكنك أن تتعرض لأطلاق النار
- أأنتً متأكد أنك تريد أخذه ؟ - حسناً , (سباركي) يستحق رحلة جيدة على الطريق
أعني أنه أنقذ حياة (بوزر) بتلك المكالمة المزعجة لطلب المساعدة , بالأضافة الى أنه لا يحتوي على نظام تحديد المواقع
وهذا الشرطي الآلي جيد جداً في لعبة البوكر , أن أردنا الذهاب الى (فيغاس)
- (فيغاس) ليست في طريقنا - (فيغاس) دوماً في طريقنا يا رجل
أي نوع من سفرة على الطريق لا تتضمن (فيغاس) ؟
يجب أن تأخذ بنظر الأعتبار ربط حزامك يا (ماكجيفير)
تقلل أحزمة الأمان من مخاطر الإصابة المميتة لركاب المقاعد الخلفية بنسبة 45 بالمئة
- هنالك زر تشغيل وأيقاف لهذا الشيء , أليس كذلك ؟ - اجل
تحيا (لاس فيغاس) ها نحن قادمون
(مورداك) , أنهض
قلتُ أنهض
أحتاج طبيباً في جناح العزل أنه (مورداك)
أفتح الباب
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير