جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مكان ما في (سوريا) *
* مكان غير فندق (فور سيزونز) *
على بعد 103 ميلاً قبالة سواحل (فلوريدا) , هنالك جزيرة ستحتل دوماً مكاناً خاصاً في قلبي
* كوبا *
الآن , الجميع يحب المناظر الطبيعية و الطعام والموسيقى
لكن أكثر ما أحبه أنا هو الناس
تعلم الكوبيون تدبير أمورهم بما يمتلكونه , وربما بساطة الحياة هذه
هو ما يجعل الجميع هنا يبدون سعداء ...
حسناً , تقريباً الجميع
أن أستمريتَ في لَكم الطفل , أنا سأشعر بالغيرة
أين الحب ؟
وأنت تلكمُ مثل الفتاة الصغيرة
اجل , هذا كان رجولياً أكثر
أنظر !
لماذا تبحثون عن هذا الرجل ؟
أنه يواعد أختي
أبنة عمي ؟
أمي ؟
حسناً , حسناً يا أبي
بما أنك تبدو لا تعرف شيئاً
ربما يمكنني الرجوع الى صديقك
ما الأمر المضحك بهذا القدر ؟
(جاك) !
ما الأمر المضحك بهذا القدر ؟
- تعلم أنه كان بأمكانك أن تضربه بقبضة يدك - أعلم هذا
لكن الضربة على الرأس تُرسل رسالة أوضح
بالأضافة الى أنني كنتُ أتلقى كل هذه اللكمات لأمنح عقلك الكبير والمتورم وقتاً كافياً لحل هذا الأمر
وهذا ما فعلتهُ , لا شكر على واجب
حسناً , لقد أستغرقتَ وقتاً طويلاً
- في المرة القادمة قُم أنت بصنع شفرة من زر ملابس - ربما سأفعل
أنت , أنت يا راعي البقر
أستيقظ
حان دوري يا عزيزي
أسمع الآن , هذا المجنون حاول أن يقتلنا لذا قمنا بحبسه
لذا قام هو بأرسال مجنون آخر ليخرب مقرنا الرئيسي ويقوم بطعن صديقنا , أتمسعني ؟
عندما ظننا أننا أنتيهنا من أمر هذا الشخص الذي يريد أن يصبح شريراً خارقاً
قام بتناول نصف كتاب (باراديز لوست) وقام بتزييف موته وهرب من سجن مشدد الحماية
اذاً , كما تتخيل , نودُ أن نتحدث معه بشأن هذا
أسمع
نعلم أن (مورداك) كان هنا , أين هو ؟
صباح الخير !
أنت (ميغيل) ؟
مهلاً , الى أين تذهب ؟
نريد التحدث قليلاً وحسب
مهلاً , مهلاً !
والآن ماذا ؟
- هذا الشيء , هنا تماماً - بحقك يا رجل , ما المفترض ان نفعله بهذا ؟
حسناً , طالما أنها تعمل , أليس كذلك ؟ قُم بتشغيلها
كُن صريحاً
هذا يبدو بالنسبة لك بمثابة الجنة , أليس كذلك ؟
نحن في (كوبا) يا (جاك) , يجب أن تتصرف بكل شيء
- اجل - أتلُ صلواتك , (جاك) يقوم بالقيادة
أبعدوا مؤخراتكم !
أبتعدوا عن الطريق , أبتعدوا !
(جاك) ! أضغط على المكابح !
- ماذا ؟ - قلتُ , أضغط على المكابح !
مكابح ؟
أي مكابح ؟ !
سحقاً !
هذا سيكون مؤلماً !
* (لوس أنجلوس) * أأنت متأكد أن هذا ضروري يا (بوزر) ؟
بقيتَ لمدة أسبوعين في أعادة التأهيل وقد شُفيت غرزات جرحك
وقد رأيتك تمشي في الممر للوصول الى هذا الكرسي
أنها قوانين المستشفى يا (رايلي) , أنا آسف
أعتذر عن هذا
مهلاً , مهلاً , مهلاً !
- حسناً ... - يا له من غباء مني
- حسناً , حسناً - أنا آسفة
- سوف أنهض , أتفقنا ؟ - حسناً
وأخيراً
- أنظروا من تحسنت حالته بالفعل - مرحباً
اجل , الأمر سيتطلب أكثر من مختل عقلي يطعن بالسكين لأيقافي
أعني , ليس أكثر بكثير , لكن ...
كيف وجدتم (كوبا) ؟
ليست جيدة
أعني , المعلومة التي حصلنا عليها كانت نصف صحيحة
قام (ميغيل) بمساعدة (مورداك) على الدخول الى البلد , لكنه كان يأخذ بعضاً من النقود التي كان يخبأها
- ثم أختفى مجدداً - بالأضافة الى عائق بسيط , لقد ذهبتُ الى ممر (إيفل كنيفل) البحري
والذي كان أمراً لطيفاً , وقد أحضرتُ صندوقاً من هذه ما رأيك أيها البطل , أتريد سيجارة ؟
شكراً يا (جاك) , لكن في المرة الأخيرة التي دخنتُ فيها سيجارة كنتُ على وشك أن أتقيأ
- لا أريد - شكراً لك
عرفتُ أنه يجب أن أسأل الفتاة أولاً
سينتهي بك الأمر على هذا الكرسي المتحرك مجدداً يا (بوبا)
(ماك)
هل هذه تلك الساعة ؟
- اجل - " تلك الساعة ؟ "
تلك الساعة غيرَت حياة (ماك) , أنها سبب حبه لصنع الأشياء
كانت لوالده
في الحقيقة , أول ذكرى حقيقة لأبي كانت هو يقوم بفتح هذه الساعة
كان يشرح لي جميع الأجزاء الصغيرة ...
التروس والنوابض والمعدات ...
لقد أجتمعوا لصنع شيء أعظم
- أنه لم يكسر هذا الشيء , أليس كذلك ؟ - (جاك) ...
- هذا كان فيلماً - هذا سؤال جيد
- كلا , لم يكُن كذلك - على أي حال
علمني أبي هذا بواسطة هذه الساعة
بأستخدام الأجزاء الصحيحة , يمكنك أن تصنع أي شيء
حتى الوقت
وكانت الشيء الوحيد الذي أخذه عندما غادر
اذاً , لقد وجدت ساعته لكن لم تجده ؟
حسناً , لقد تعقبناه من آخر موقع له الى نُزل في (برشلونة) ثم الى خيمة متنقلة في مدينة (كييف) , والذي قادنا الى كوخ في (باتاغونيا)
- حيث وجدنا هذه - أجل , ثم أتصلت بنا (ماتي) للتعامل مع هذا المزعج (مورداك)
- كان والدك يحب هذه الساعة , من الصعب أن أتخيل أنه تركها خلفه - اجل , أعلم هذا
عندما لم نكُن نتحدث , هذا يعتبر شيء , لكن الآن ...
أعني , أن لا أعرف مكانه , أنه ....
اجل , حتى أبي ليس " أفضل أب لهذا العام " ايضاً
- لكن أن كان قد أختفى فجأة , أتظن أن شيئاً قد حصل له ؟ - لا أعلم
هذا أسوأ جزء في الأمر , لطالما كان الأمر هكذا
عندما كنتُ صغيراً , كنت أتمنى أن أكتشف هذا
فقد غادر وبدأ حياته مع عائلة جديدة في مكان ما على الأقل كان لدي جواب , لكن الآن ....
كل ما لدي هو الأسئلة
(جاك) , أستدر بالسيارة , (ماتي) بحاجة لنا
* مؤسسة طائر العنقاء * * الجميع يعتقد أنها مؤسسة فكرية *
أعلم أن كل شيء نفعله هنا سري للغاية , لكن الأمر الذي سنتناقش به لا يجب التحدث عنه خارج هذه الغرفة , أتفقنا ؟
لكن , أليس هذا ما يعنيه " سري للغاية ؟ "
- (جاك) ... - حسناً , أن وافقنا , هل ستخبريننا عن هويتها ؟
- (سامانثا كايج) من وكالة الأستخبارات المركزية - لكن لكنتكِ تبين العكس
كنت في أعمل في القوات الجوية الخاصة , السرب رقم 4 قبل أن تعرض عليَّ وكالة الأستخبارت هذه الوظيفة
السرب رقم 4 ؟ أنها وحدة العمليات السرية في المخابرات الأسترالية , أليس كذلك ؟
- هذا صحيح - أنا منبهر
- أنت حتى لا تعرف ما الذي يعنيه هذا يا (بوزر) - هذا صحيح , لكنه يبدو متعلقاً بأمور العملاء السريين
تخصص العميلة (كايج) هو أستخلاص المعلومات
ما تفعله (رايلي) في الحاسوب , هي قادرة على فعله بأي مشتبه به
- أختراق القرص الصلب الخاص بهم - هذا أمر لطيف
لكننا مُدربون من الأساس على أستجواب العدائيين
أن كنتُ بحاجة الى معلومات من شخص عنيد , يمكنني أن أعادة ترتيب وجهه وحسب
هذا أمر لطيف
- لكن كما ترى , أنا أفضل طرقاً تعمل فعلاً - مثل ماذا ؟
دعنا نقول أنني قادرة على أن أكون أعز أصدقائك أو أسوأ كوابيسك
اذاً , ما سبب تواجدكِ هنا ؟
مهلاً , المرة الأخيرة التي عرفتنا فيها (ماتي) على شخص جديد في مؤسسة العنقاء , أنتهى بي الأمر مع 20 غرزة جرحٍ
ما هو الموضوع ؟
قبل سنتين , أرسلتُ فريق بحرية في مهمة سرية الى الشرق الأوسط
أنحرفت المهمة عن مسارها , تم نصب كمين للفريق تمكن الجميع من الخروج , ما عدا شخص واحد ...
تعرضت وسيلة نقل الملازم (جي . جاي . صامويل دياز) لقذيفة (أر بي جي) , لم يتم العثور على جثته ابداً
أعتبروا أنه مات في المهة
حتى الآن
قبل عشرة أيام , تم التواصل مع والدي (دياز) من قبل خلية أرهابية صغيرة تدعي أن أبنهم لا يزال على قيد الحياة
ويطلبون 5 ملايين دولار مقابل أطلاق سراحه
- اذاً, كانوا يحتجزونه لمدة عامين والآن يطلبون الحصول على فدية ؟ - رؤسائي لديهم السؤال ذاته : لماذا الآن ؟
أظن أنهم كانوا يقومون بنقل (دياز) من مخبأ الى آخر لمنعنا من أيجاده عندما توقفنا عن البحث , قرروا أن يقوموا بجني المال
ربما , لكن جميع الوكالات في الأتحاد الأستخباراتي بحثَت في الأمر ولم تتمكن أي وكالة من أيجاد دليل لكونه حياً
الموقف الرسمي لحكومة الولايات المتحدة هو أن هذا الأمر خدعة
- خلية أرهابية تحاول الأستفادة من جندي ميت من فريق البحرية - لكن أن كانوا مخطئين , هذا يعني أن (دياز) لا يزال حياً ولن يقوم أحد بأنقاذه
لا أحد غيرنا , أليس كذلك ؟
عندما رفضت وكالة الأستخبارت طلبي الرسمي للقيام بمهمة أتقاذ
قمتُ بتتبع بعض الأدلة بمفردي , ولم أعثر على شيء ثم قررتُ التواصل مع صديقة قديمة
حتى وأن كان الأمر خدعة
يجب أن أتأكد من هذا لأجل والدي (دياز)
أنهم يائسون جداً للحصول على أجوبة , لقد أنشأوا صفحة تمويل عبر الأنترنت , على أمل أن يقوموا بجمع 5 ملايين
... خسارة أحد الأطفال
(صامويل) بحاجة لمساعدتنا الآن
كل ما نستطيع فعله للمساعدة
- لأعادته الى الوطن بأمان - أريد أن نقوم بمهمة الأنقاذ التي لن تقوم بها حكومتنا
- حسناً ؟ , لكن بما أنه تم رفض الأمر من قبل الجهات الرسمية ... - يجب أن يكون الأمر سرياً
- ولا يمكنكِ أن تطلبي مساعدتنا - اذاً , يجب علينا أن نتطوع
أسمعوا ...
أعلم أنكم قابلتوني للتو يا رفاق , وأنا أدرك أن ما أطلب كثير لكنني لم أكن لأتواجد هنا لو كان بأمكاني التوجه الى أي مكان آخر
أنا أكره طلب المال ...
لكن هذا متعلق بأبننا
ومهما حصل أنا لن أتخلى عن أبني ابداً
أنا معكِ
لا نترك رجلاً خلفنا
اجل , انا قادم
حسناً , أنا معكم
اجل , لنعيد هذا الرجل الى الوطن
عميلة (كايج) ....
يبدو أنكِ حصلتِ على فريق
شكراً لكِ
شكراً لكم
حسناً
* مكان ما في سماء (مصر) *
نحن نحلق فوق (مصر)
(جاك) يكره (مصر)
حصل معنا ...
شيء في (القاهرة) ومن الواضح أنه لا يزال يؤثر به
يبدو أنها قصة يجب أن أسمعها
كلا , أعتذر , كلا , نحن لا نتحدث عما حصل في (القاهرة) وهو يعرف هذا
نحن لا نتحدث عن ما حصل فيى (القاهرة) , خصوصاً أن كنا نحلق مباشرةً فوق (القاهرة) , أصمت وحسب
- أصمت أنت - سأجعلك تخبرني بالأمر في النهاية
الناس دوماً يخبروني بما أريد معرفته
حسناً , أنسي هذا الأمر عزيزتي , ستستغرقين وقتاً طويلاً في هذا
أسمعي
مهلاً , أتعلم شيئاً ؟ , عندما نعود يجب أن نتحدث مع (ماتي) من أجل تحديد هذه المنطقة بأنها " محظور الطيران فيها "
- ماذا, البلد بأكمله ؟ - بالطبع , لم لا ؟
دعني أخبرك بهذا , لنضعها من ضمن البلدان الحدودية أيضاً
فقط ... لنكون بأمان
اذاً , لمن تعود هذه الساعة ؟
أنها ساعة قديمة ذات طوق جديد وكلما أردت معرفة الوقتة, تقوم بتفقد هاتفك
أن (ماتي) مُحقة , انتِ جيدة بهذا
مهلاً , بما أننا نلعب لعبة 20 سؤالٍ أيتها الآنسة
من الؤكد أنكِ مررتِ بالكثير من المتاعب للعثور على جنديٍ من القوات البحرية
- ولا يوجد أي دليل حتى على كونه حياً - أظن أنني على وشك أن أجد سؤالاً وراء هذه التلميحات يا (جاك)
- أنتِ تعرفين ما هو السؤال - أنه يحاول أيجاد طريقة ليسألكِ ما أن كنتِ على علاقة مع (دياز)
اذاً , فقط لأنني أريد أن أنقذ رجلاً , هذا يعني أنني كنتُ أضاجعه
أنا لا أقيم علاقات ضمن نطاق العمل
أنا لا أدخل في علاقة مع الرجال ...
أو النساء , والذين أعمل معهم
ابداً
* خارج حدود (أسنطبول) *
* أقصى الحدود *
^ رجال يتحدثون اللغة التركية ^
هذا أقصى حد يمكنه أيصالنا له
لا مانع لدي في هذا , رائحة القش هذه تشبه رائحة مؤخرة حصان من الشمال , بالأضافة الى أنني أتعرض للأكل حياً
لقد نسيت كم أنني أكره هذه الحشرات الزاحفة والمخيفة في (تركيا)
- كنا على وشك أن نتعرض للطعن وهذا كل ما يقلقك ؟ - انا لم أقُل أنني قلق
- يا رجل ى , انت ترتدي حقيبة - يا رفاق , لنتحرك , يجب أن نجد سيارة أخرى بسرعة
حسناً
لقد تجاوز كل من (ماك) و (جاك) و (كايج) أول نقطة تفتيش عسكرية
لكنهم لا يزالون على بعد 30 ميلاً من موقع المجموعة الأرهابية
اذاً ؟
- اذاً ,الآن ، نقوم بالمراقبة لحين وصولهم الى هناك - كلا , أعني , اذاً ما الذي عثرتي عليه بشأن (كايج) ؟
لا تتصرفي كما لو أنكِ لم تقومي بالبحث بشأنها
البحث بشأنها كان بمثابة القيام بحفر الخرسانة بواسطة ملعقة
كانت ضمن القوات البحرية الخاصة
أنها تقوم بمهمات لصالح وكالة الأستخبارات
لكن باقي الأمور كانت (تي أس \ أس سي أي )
معلومات مجزأة حساسة
ذات مستوى عالي من السرية
المزيد من المشي
اذاً , ما القصة يا سيدة (كايج) ؟ أن لم تكوني تتواعدين أنتِ والسيد (دياز) ...
وهو الأمر الذي وضحتيه بشدة
اذاً , لماذا تقومين بكل هذا ؟
كان (دياز) ضمن أول فريق للقوات الخاصة الذي جعلتني وكالة الأستخابارات أعمل معه في العام 2013
تمكن من معرفة أنني جديدة على الأمر , لذا قام بحمايتي
لقد أنقذ حياتي أكثر من عدد المرات التي أعترف بها مع غروري
اجل
(سامانثا) , أنتِ تدركين أن أمر الفدية هذا من الممكن أن يكون خدعة ؟
- أن عامين .... - أجل , أنه وقت طويل جداً
لكن في جميع الأحوال سيتمكن والديه من معرفة الحقيقة
وأنا سأحظى بفرصة معرفة من الأوغاد الذين يحاولون الأستفادة من موته وأقوم بكسر عظمهم
اذاً , كيف يبدو الأمر هنا ؟
أتعلم شيئاً , في الواقع أعتقد أنني قادر على أصلاحها
- حقاً ؟ - اجل
- تبدو غير قابلة للأصلاح - ألا أن كان لديكِ بعضاً من العلكة والدبابيس الورقية , أليس كذلك يا (ماك) ؟
أو سلاح (أم 134)
ماذا ؟
اجل !
هذا رائع !
أين تعلمت فعل هذا ؟
في الجيش ؟
كنتُ طفلاً بعمر 12 عاماً في مدينة (هافانا)
لدينا صحبة هنا
(جاك) , أعطيني مسدسك
أعطيني مسدسك أعطيني مسدسك , أنخفضوا
أنخفضوا ! لا تتحدثوا !
وألا سأطلق النارعليكم
وجدتُ هذان الأثنان يحاولان سرقة سيارة
هنالك المزيد من الأمريكيين في ذلك المبنى
بسرعة , لنذهب قبل أن يدركوا أنني أتحدث لكنة مختلفة
- خدعة (جيداي) الذهنية هذه كانت صارمة يا سيدتي - هيا بنا
- أحسنتِ صنيعاً - قُد السيارة
يا (ماتي) , نحن نراقب مجمع الأرهاب الذي تعقبته (رايلي)
حسناً , أنه مبنى من طابقين ويوجد قضبان على كل نافذة ومايبدو كأقفال من النوع الثقيل على الأبواب ذات المستوى الأمني الضعيف
أنها كافة التعزيزات الأمنية التي يجب وضعها أن كنت تحتجز رهينة أمريكية عالية القيمة
- اذاً , كيف من المفترض أن ندخل الى هناك ؟ - اجل , كيف سندخل الى هناك دون أن يسمعونا ؟
أختراق أي من النوافذ أو الأبواب سيصدرالكثير من الأصوات
أعتقد أنني أعرف كيف سنفعل هذا , أتبعاني
أريد منكما أن تُمسكا الجزء الخلفي من العمود لتتمكنا من تثبيتي
- نثبتك على ماذا ؟ - ماكنتُ لأسأل هذا , صدقيني
لقد تعلمتُ أن أثق به ثقة عمياء , ربما يجب أن تغلقي عينيكِ سيساعدكِ هذا
حسناً
حسناً اذاً , سوف تمسكون بالجزء الخلفي من العمود بعيداً عن المبنى وأن تضغطوا عليها بأكبر قدر ممكن
ثم تمشون بأتجاه المبنى وتقومون بدفعه الى الأعلى
انا سأشعر براحة أكبر أن تمكنتُ من فهم ما نفعله هنا , أتفهمني ؟
أنتم يا رفاق ستساعدوني في التغلب على جاذبية الأرض اذاً بأعتبرنا نمثل ثلاث مصادر للقوة
- من الواضح أن أحتكاك الجاذبية الثانية ... - أنسى الأمر , دعنا نفعل هذا وحسب , هيا
هنا مناسب ؟
- (جاك) , هل أنت جاهز ؟ - اجل
ثلاثة , أثنان , واحد
دعونا نتفقد المكان
- المكان خالي - أجل , المكان هنا خالي ايضاً
أرفعوا أيديكم !
^ تتحدث اللغة التركية ^
حسناً ...
أنهم بالتأكيد ألتزموا بجملة " لا تتحركوا "
أظن أنني أعلم السبب
طلقتان , الكتلة المركزية , كل واحد منهم
- أنظروا الى هذا - لم يتمكنوا من أطلاق النار حتى
أياً كان من فعل هذا , فقد كان سريعاً
من الممكن أنهم كانوا ثلاثة أو أربعة قتلة , أعني الطريقة التي قتلوهم بها
لكن , مهلاً , مهلاً
ما المفقود ؟
- أغلفة القذائف - أجل , لقد اخذوها
نحن لا نتعامل مع مبتدئين هنا يا (ماك)
- هؤلاء الرجال محترفون - اجل , لكن أي نوع من المحترفين ؟ عملاء أجانب أم خلية أرهابية منافسة ؟
أسمعوا !
توجد غرفة خلف هذا
(دياز) ؟
حسناً , كان شخصٌ ما هنا , لكن لا يمكننا التأكد من هويته
اجل , يمكننا
هل أنتِ متأكدة بشأن ذلك ؟
أن 331 كان الرقم الخاص بـ (دياز) لدورة ( بي يو دي \ أس )
هو كان هنا
- اذاً , الآن مجموعة من الرجال السيئين أخذوا الرجل الصالح ولا نمتلك أدنى فكرة الى أين أخذوه ؟ - أو ما الذي يخططون لفعله به
اذاً , (دياز) حي لكن الرجال الذين كانوا يمسكون به ماتوا ؟
اذاً بحوزة من هو الآن ؟
- أشخاص أسوأ - كيف تمكنوا حتى من معرفة مكان (دياز) ؟
هذا لا يهم , ما يهم هو أن نعثر عليه
لا يمكنكم رؤية هذا يا رفاق , لكن حسب ما أراه أنا , فأنهم تركوا الكثير من الآثار السيبرانية
لكن هاتف (ماك) قام بأتصال رقمي للتو بجهاز توجيه لا سلكي
وجهاز التوجيه ذاته أرتبط بأربعة من الهواتف المسبوقة الدفع قبل 23 ساعة
حسناً , أيمكنكِ تعقب هذه الهواتف والعثورعلى موقعهم الآن ؟
* بالقرب من (أسطنبول) *
* الجانب الغير سياحي *
أنه حصن , من المحتمل أنه يحتوي على خندق مائي وجسر متحرك أنظر الى ذلك الشيء يا رجل
في الواقع أنه يدعى (هيسار)
- أنها أحد لقلاع التي بناها سلاطين الإمبراطورية العثمانية بين الأعوام 1299 و 1453 ميلادي - عظيم
هل قمت بشرح الأمر له للتو ؟
أنه لا يشرح لي أن كان حديثاً من رجل لرجل , أنه ...
يفسر الأمر
- ولا تقلقي أنه سيفعل الأمر ذاته معكِ , صدقيني - ليس أن كان يريد الأحتفاظ بجميع أصابعه
أنا لا أحاول أن ...
- أنا أعرف الكثير من الأمور وحسب - حسناً , اذاً ...
قد يكون (جاك) مخطئاً ...
من الناحية التاريخية , لكنه مُحق من الناحية التكتيكية
- أياً ما كان هذا المكان , فهو الآن عبارة عن حصن - حسناً , أظن أنكِ تقصدين " هيسار "
(هيسار) , وأن تمكنا من أثبات أن (دياز) على قيد الحياة هناك , فيمكننا أن نطلب تعزيزاتٍ
اذاً , نحن بحاجة لمراقبة ما في الداخل
أسمع ...
- كلا , كلا - أبقوا هنا
- (ماك) , ما الذي ... - كلا , كلا, فقط دعيه يتصرف بغرابة
ثقي بي
حسناً يا (جاك) , أنا بحاجة لهاتف خلوي
أنه بحاجة لهاتف خلوي , هيا
لن أتمكن من أستعادته , أليس كذلك ؟
خذ هذا
والآن , نحتاج أن ندخل هذا من أحد هذه النوافذ
يمكنني فعل هذا
يا رفاق , يا رفاق !
أنا ألعب كرة القدم منذ أن كنتُ في الرابعة من عمري وحتى دخولي الجامعة
حقاً ؟ , أنا كنتُ لاعب الهجوم في فريق كرة القدم للمدرسة في مرحلة المتوسطة , حسناً ؟
في أحد المرات أحرزتُ ستة أهداف ميدانية في مباراة واحدة
- أنه رقم قياسي للشعبة - هذا لطيف
- لقد قلت المدرسة المتوسطة , أليس كذلك ؟ - مهلاً
- سيدتي - مهلاً , أنت تجذبُ الأنتباه
- " سيدتي ؟ " - لنقُم بحل الأمر كالبالغين , حسناً ؟
حسناً , لا بأس
ليس ما كنتُ أفكر فيه بالضبط
أعطيني هذا الشيء
- أتعلم شيئاً يا (جاك) ؟ - كلا , كلا ,مهلاً - هذا أمر جاد
أنه دوري يا (بيكهام)
تفضلي
هذه أصبحت كرتي الآن
أذهبوا من هنا بحق الجحيم !
حسناً يا (رايلي) , لنرى أن كان هنالك فائدة من هذا الفيديو غير أنه يجعلني أشعر بالغثيان
تمهلي , أظن أنني عثرت على شيء
هذا هو
(دياز)
أنه على قيد الحياة
ماذا عن الأشخاص الذين يعتقلونه , أيمكنكِ مساعدتنا في معرفة هويتهم ؟
- معظمهم يرتدون كوفية لأخفاء وجوههم , لكن ... - هنالك واحد
على ما يبدو أنه قد يكون المسؤول
أنه ورقة عشرة بستوني
اجل , الآن ليس الوقت المناسب للعبة الورق يا (جاك)
كلا , أنها ليست لعبة ورق يا (رايلي) , حسناً ؟
عندما أرسلونا الى (العراق) عام 2004 , أعطونا بطاقات من لعبة الورق لنتذكر أشكال الأهداف العالية القيمة
وزيرالدفاع العراقي كان صاحب ورقة ثمانية من القلوب
(صدام) كان صاحب ورقة الآس البستوني و ...
وصاحب شكل القرد هذا
كان صاحب الورقة رقم عشرة
(طاهر علي التكريتي) : ( علي ) الشرس
قائد في الحرس الجمهوري العراقي وآخر مجرم حرب طليق من نظام (صدام)
تمكنا من أعتقال الجميع , لكن صاحب ورقة عشرة بستوني لم يتم العثور عليه أبداً
أن تصرفنا بشكل صحيح , سنتمكن من أعتقاله فوراً
بما أننا حصلنا على الأثبات لكونه حياً , يمكنني طلب فريق من البحرية الى هنا خلال 6 ساعات
لا أظن أنه لدينا هذا الوقت
تمكنتُ من الحصول على جزء أكبر قليلاً من الفيديو
ولا أظن أن صاحب ورقة عشرة بستوني يخطط للمطالبة بفدية
يا رفاق , لا نتملك الوقت لأنتظار فريق البحرية
سيكون ميتاً في غضون ساعتين
يجب أن ننقذ (دياز) حالاً
قبل أن يقتلوه أمام العالم أجمع
(رايلي) , نحتاج الى خريطة هذا المكان
يمكنك الحصول على الخريطة من موقع (ويكيبيديا)
أنا أبحث عن المخططات الكاملة لجميع التعزيزات الدفاعية منذ أن تم بناء (هيسار) هذا
- كيف يعرف الجميع هذا ألا أنا ؟ - حسناً
- سأحصل عليها تقريباً - تقريباً ؟
- هل يجب أن أذكركِ أن الوقت يداهمنا يا (رايلي) ؟ - كلا يا (جاك)
هل يجب أن أذكرك أنني أقوم بأختراق شبكة مؤمنة لحكومة أجنبية وبلغة لا أعرفها ؟
- كلا - لكن مع هذا ...
لقد أخترقتها
حسناً
اذاً , أنه مبنى بمساحة 6 آلاف قدم مربع
ذو طابقين من دون أحتساب السرداب
و 13 , 14 ... 15 غرفة
وهو أمر سيء , قد يكون (دياز) في أي من هذه الغرف
توجد غرفة في منتصف السرداب , لا تحتوي على نوافذ ولها باب واحد
مكان مثالي للرهينة
- أفضل طريقة للأقتحام هي بأستخدام مظلة تحت جنح الظلام - بأستثناء أننا لا نمتلك مظلة أو طائرة أو ...
- لا تكوني سلبية , حسناً ؟ , أنا فقط أطرح الأفكار - حسناً
يا (رايلي) , لغتي التركية ضعيفة قليلاً أيمكنكِ ترجمة هذا النص ؟
حسناً , مذكور أنه " تم ترميم الأساس عام 1998 بأستخدام طريقة تعزيزالدعامة والقاعدة "
شكراً لكِ يا (بوب فيلا) , كيف لهذا أن يساعدنا ؟
حسناً , قام العثمانيون بناء الكثير من قلاعهم فوق آثار رومانية قديمة
هل يشرح لك دوماً دروساً تاريخية ؟
- اجل , لكن هذا أمر جيد , لأن هذا يؤدي الى قوله ... - لدي فكرة
- وها هو - تعزيز الدعامة والقاعدة هي طريقة لتقوية الأساس
تستخدم عندما لا تستطيع الأرض الموجودة أسفل المبنى تحمل الثقل (رايلي) , قومي بتغيير صورة القمر الصناعي الى صورة رادار
هل هذه ... ؟
أنفاق
سراديب من الناحية التقنية
قام الرومانيون ببنائها في كل مكان
لذا, بدلاً من الدخول من الأعلى ليلاً, أنا سأدخل من الأسفل حالاً
أقرب مدخل على بعد ثلاثة أميال , ما هي خطتك ؟ أن تتمشى للداخل وتخرجه وحسب ؟
كلا , المشي سيكون وسيلة بطيئة للغاية سيتوجب عليَّ أن أسبح
لكنني سأحتاج الى أمر ليصرف الأنتباه في الأعلى للتستر على ما أفعله في الأسفل
- لقد وصنا للتو , (بوزر) في الطريق - تلقيتُ هذا
تمكنتُ من أحضار ملابس تكفي لـ (جاك) و (بوزر) ولي ايضاً من أحد المزارعين المحليين
كيف يجري الأمر هنا ؟
اجل , بخير أنا فقط أكمل هذا الشيء
- ما هذا ؟ - أنها مركبة مركبة دفع غواصة , حسناً , أنها النسخة السريعة والسيئة التي صنعتها أنا
أنها الطريقة التي سأعبر بها الثلاثة أميال من السراديب بشكلٍ سريع
لكن السراديب ليست تحت الماء
كلا , أنهم ليسوا كذلك
(جاك) , كيف يجري الأمر معك ؟
حسناً , أنه أمرٌ نتن للغاية , لكنه يصبح سميكاً للغاية أنظرالى هذا
ليس من المفترض أن يستنشق الأبخرة
هذا " أ " و " ب " , كونه سميك أمر جيد, هذا يعني أنه جاهز
- هذا يبدو مثل مادة (سي فور) - أنها ليست مادة (سي فور)
لكنها لا تختلف كثيراً , أعني أنني لم أعثر على ما كنتُ أحتاجه لذا , قمتُ بصنعه
خذ هذا
- يا (جاك) ... - لا تُحرك المتفجرات , أجل أعلم هذا
كلا , أنها ليست حساسة للصدمات , كنتُ على وشك أن أقول " أسرع "
وما أقصده هو " أسرع " , أذهب , أذهب
- أخبرني مجدداً , أين تريدني أن أضع هذا الشيء ؟ - على مسافة متساوية
على مسافة ماذا ؟
- في المنتصف , بين العمودين - اجل , اجل , حسناً
على " مسافة متساوية " , لماذا لم تقُل " في المنتصف ؟ "
مهلاً يا (ماك) , أنتظر
أسمع , أنا أقدر شعورك بالبطولة , أنا أقدره حقاً
لكن أنت و (جاك) بذلتم قصار جهدكم , لذا يجب عليَّ أنا أن أنزل الى الأسفل
- أنا أيضاً أعطيتُ وعداً لأعادة (دياز), بالأضافة الى أنه أن حصل خطأ في الأمر , أنا الوحيد القادر على تصحيحه - حسناً
تم وضع المتفجرات ذات رائحة الرماد في المكان , ما التالي ؟
اجل , ساعدني في النزول الى الأسفل مع هذه الأغراض
لدينا 30 دقيقة حتى يقوموا ببثٍ مباشر لعملية قتل (دياز)
- هل أنت متأكد أن الوقت كافي؟ - يجب أن يكون كذلك
ستتسبب تلك القنبلة المشحونة بأحداث ثقب في السد وستغرق السراديب
وبعد حوالي 20 دقيقة
ذلك الضغط سيتسبب في توسيع الثقب
- بعدها سينهار السد بأكمله - وأن لم أعُد عند حصول هذا أو أن كنتُ مخطئاً بشأن أي من هذا
سنغرق أنا و(دياز)
هل عرفتي لماذا يجب أن أذهب أنا ؟
- (جاك) - اجل , ها هي قادمة
(ماك), حظاً موفقاً في هذا
حسناً يا (ماك)
أذهب بأتجاه اليمين ...
حالاً , وبعد مسافة 60 قدماً , ستكون في الموقع
الآن أنت في الممرات التي تقع أسفل المجمع
أترى نفقاً يؤدي الى جهة الشرق ؟
يدعى سرداب , لكن أجل
أياً كان
أن 137 خطوة في ذلك الممر تقودك الى أسفل زنزانة (دياز) مباشرةً
حسناً
المدخل الأمامي يحتوي على ثلاثة حراس , جميعهم مسلحون
أثنان على السطح وأثنان في الفناء
تلقيتُ هذا , أبقى في مكانك وأبقى أمناً يا (بوزر)
لا نريد أن يقوم شخص آخر بطعنك يا رجل
عفواً ؟
^ يتحدث اللغة التركية ^
حسناً , هذا لم يجري كما خططنا له
لكننا جذبنا أنتباههم , لنستمر بهذا
(جاك) و (كايج) يجذبون أنتباههم
(ماك) , حان دورك
137...
حسناً يا (ماك) , انت أسفل الغرفة مباشرةً
ما هي الأبعاد الدقيقة مجدداً ؟
10 × 10
لكن يا (ماك) , كيف لهذا أن يساعدك في تفجير حفرة في منتصف الأرضية ؟
أنا لا أفجر الحفرة في منتصف الأرضية
أنا أجلب هذه الأرضية لعندي
أيها الملازم (دياز) , أنا (ماكجيفير) , أعمل لصالح حكومة الولايات المتحدة وأنا هنا لأنقاذك
- شكراً لك - لا تشكرني انا , أشكر العميلة (كايج)
(سامانثا) ؟
- أنها هنا ؟ - أن كنت تريد رؤيتها , أقترح أن نتحرك بسرعة
- ماذا ؟ , هذه طريقة خروجنا من هنا ؟ - اجل
و يجب عليك أن تثق بي وحسب
خذ هذه
- حسناً , الهدف بصحبتي - اجل , تلقيتُ هذا يا (ماك)
الهدف بصحبة (ماك) وهو متجه نحو نقطة الخروج
- نحن على وشك الأنسحاب من هذه الحفلة يا (كايج ) , أأنتِ مستعدة ؟ - اجل
أحميني
ألقي سلاحك !
أنبطح على الأرض
- أجثُ على ركبتك - يا رجل , لن أجثُ على ركبتي
اذاً , أنت صاحب ورقة عشرة بستوني ؟
أتعلم شيئاً , نحن تقابلنا في الحقيقة
- حقاً ؟ - اجل
حسناً , ليس بشكل رسمي , في الوقت الذي كنت فيه أنت ورجالك تغزون (الكويت)
تم تعينني في مهمة خاصة من قبل حكومة الولايات المتحدة لأقوم بأصطحابك , وليس من أجل شرب عصير الكوكتيل
أظن ان مهمتك قد فشلت , أليس كذلك ؟
حسناً , كان مزيج من المعلومات السيئة وحقيقة أنك خذلتنا يا رجل ولم تأتي حتى
لكن هذا كان نعمةً , لأننا ها نحن ذا نقضي هذا الوقت الرائع معاً
في الحقيقة , يجب أن أذهب الى مكان ما , لذا وقتنا الرائع قد أنتهى
هذا كان السيد (بوزر) في غرفة الطعام ومعه الشمعدان
- (بوزر) , ماذا بحق الجحيم يا رجل ؟ - ألا تقصد أن تقول شكراً ؟
كلا , أعني " ماذا بحق الجحيم يا رجل " , كان لدي خطة
- خطة ؟, أي خطة , كنت على ركبتك وعينك مغلقة - طلبتُ منك أن تبقى بالخارج
اجل , وأن كنتُ قد فعلتُ هذا , لكنتَ أنت ميتاً وسوف نفتقد عضواً من طاقمنا صاحب مهارات الكاريوكي
لقد أنقذتُ حياتك للتو يا (جاك)
- حسناً , اظن أنك قد فعلت هذا , أليس كذلك ؟ - لقد فعلتُ
- تعال الى هنا - لقد فعلتُ ,أليس كذلك ؟
- اذاً , (ماك) ليس الوحيد الذي يدين لك بدين (ووكي) مدى الحياة - كلا , كلا, لا تتحدث عن دين (ووكي) مدى الحياة
حسناً ؟ , هذا أمر جدي للغاية
- حسناً - أحتفظوا به لمهرجان القصص يا رفاق
هنالك فريق ينتظر في منطقة الخروج
- حسناً , أنا سأمسك بالسيقان - اجل
هذه هي
أنها مرتفعة للغاية
- ما هذا الصوت ؟ - هذا صوت السد ينهار وأخيراً
يا رفاق هيا بنا , يجب أن نُسرع
هل يصدف أنك تمتلك حبلاً معك ؟
شيء أفضل قادم يا رفيقي , قابلني في منتصف الطريق
هيا !
* صلي من أجل الغد *
* أما بالنسبة لليوم *
* كل ... *
* ما أريده ... *
* أن أعود الى الوطن *
* قف أمام المرآة *
* تبدو بالشكل ذاته *
* فقط تبحث عن ملجأ *
* من البرد والألم *
* وكل ما أريده *
* أن أعود الى ... *
أن الملازم (دياز) عاد الى منزله مع عائلته في الوقت الحالي وحسب أعتقادي
أنتم الثلاثة أبطال
لكن ...
لا يوافقني الجميع في هذا
وهؤلاء الذين لا يوافقوني يعتقدون أنكم أنتم الثلاثة خرقتم القوانين ويجب أن تعاقبوا
أعلمتني الرقابة أنه يجب عليَّ أن أحذركما رسمياً بِأن دوركما في هذه المهمة
تحذير رسمي ؟ هذا كل ما في الأمر ؟ تحذير رسمي وحسب ؟
- يا رجل , أنا لدي تحذيرات في سجلي لم أعُد أذكرها - يا رجل
- سيذكر هذا في ملفكم الدائم - وماذا في هذا ؟
حسناً , لستُ متأكدة لماذا يجب أن ترتدي وسام الشرف يا (جاك)
لكن اجل , انت مُحق
أنه مجرد عقوبة بالنسبة لكما أنتما الأثنان
حسناً , ماذا عن (كايج) ؟
لسوء الحظ , العقوبة بالنسبة لـ (كايج) أقسى من هذا
ستقوم وكالة الأستخبارات المركزية بفصلكِ رسمياً
وسيطبق فوراً
قد تقدم بعض التهم ضدكِ
قد يعني قضاء بعض الوقت في السجن
حسناً , كنتُ أعلم أن هذه النتيجة محتملة
لكنكِ ذهبتي في جميع الأحوال
اجل , ويمكن أن أفعل هذا مجدداً
اذاً بما أنكِ عاطلة عن العمل , أتريدين الحصول على وظيفة ؟
ماذا؟ , مهلاً , أنتظري لحظة
هذا قرار جماعي
حسناً ؟ , نحن فريق ربما يجب أن نقيم عشاء جماعي أو أن نجتمع حول طاولة كبيرة مع بعضٍ من ...
أعجبني الأمر , ما رأيكِ ؟
- حسناً , الوظيفة لا تنعي شيئاً أن كنتُ في السجن - لا تقلقي بشأن هذا , لدي خطة
متى أبدأ العمل ؟
على الفور
- لكن ذلك كان مؤذياً - أهدأ
أسمعي , لأن هذه لم تكُن مهمة رسمية
لم أكُن ملزمة في تسليم أي معلومة قمنا بجمعها أو أي سجناء قمنا بأسرهم
اذاً , اياً كانت المعلومات التي سنحصل عليها اليوم منه , سنستخدمها كمصدرٍ للنفوذ
اذاً , سوف تعرضين على وكالة الأستخبارات المركزية صفقةً
هم سيحصلون على المعلومات التي يعرفها , وأنا سأتخلص من كل التهم
- فقط لنأمل أنه ذو قيمة كما نشكُ به - كلانا يعرف أن الرجال مثله يمتلكون أسراراً
الخدعة في أن نخرج هذه الأسرار , وبما أنني أعرفكِ فهذا لن يكون مشكلةً
حظاً موفقاً
- هل أنت بخير ؟ - اجل
تسرني العودة الى الوطن
ماذا بحق ... ؟
- مرحباً سيد (بوزر) - ماذا بحق الجحيم ؟
يبدو أنك أستفدتَ من تلك الرصاصة يا رفيقي
هل يتم خداعي ؟ أين هي الكاميرات ؟
من فعل هذا بك ؟ (جاك) فعل هذا بك , أليس كذلك ؟
أن كنت تعني (جاكستر) اجل , اذاً
ذهبنا في أكثر رحلة طريق عاطفية بينما كنتَ مسترخياً في وحدة العناية المركزة
- أنا والرجل (جي) و (ماك) , ثلاثة رفاق في رحلة على الطريق - مهلاً
- ماذا بحق .... - لقد تعلمتُ أن أصنع ...
مارغريتا
- ما الذي فعلته ؟ - قمتُ بأعادة ضبطه
الملايين من الأجهزة والبحث والتطوير و (جاك) جعله أحد أعضاء نادي الأخوية
يبدو أنه يلعب طاولة البيرة منذ الصباح
أمامنا الكثير من أمور أعادة البرمجة لننفذها الكثير
بحقك ! لقد خيبتَ ظني كثيراً
أظن أنني أشمُ رائحة الكحول على قرصك الصلب
تفضل يا رجل
- شكراً - بصحتك
سيدة (كايج) رائعة , أليس كذلك ؟
حقاً ؟
حسناً
أعني أنني أظن أنها رائعة , لكنني نوعاً ما ظننتُ أنك ستقول هذا ...
" بحق الرب يا رجل , هذه الفتاة سوف تفسد جاذبيتنا يا رجل "
- " يجب أن نطردها " - حسناً , فهمت
( أ ) : أنا لا أبدو هكذا , أتمنى هذا على الأقل
لكن (ب) : لا أعلم يا رجل
أنا معجب بها , أنها رائعة
- اجل - اجل
- اذاً سوف تغضب منها لاحقاً بسبب أفسادها لجاذبيتنا ؟ - أنت أحتفظ بهذا الحق بالطبع - اجل
أظن أنه على الأغلب يجب أن نخبرها بشأن وضع (مورداك) المجنون , بما أن أنضمامها الى فرقتنا الصغيرة سيجعلها في مرمى النيران , أتفهم ما أعنيه ؟
أوافقك الرأي , الأمر ليس كما لو أننا نمتلك الكثير من ...
معلومات عملية لنشاركها
ما الذي تعنيه ؟
- نعلم أنه ليس في (كوبا) - هذا ...
هذا صحيح , لكنه لا يضر أن يكون لدينا عقل كبير آخر يفكربطرق للعثور عليه
دعنا لا ننسى أنه مختل عقلياً بالكامل
بالأضافة الى أنه ليس الشخص الوحيد الذي يجب العثور عليه
سوف نستمر بالبحث عن والدك , أليس كذلك ؟
- أظن هذا - بحقك
ما الذي تعينه بأنك تظن ؟
أن رؤية ذلك الفيديو لوالد (دياز) جعلتني أتسائل , لماذا لم يفعل أبي شيئاً كهذا من أجلي ؟
حسناً , هذا سؤال خاطئ , هل كنت لتفعل شيئاً كهذا من أجله ؟
أسمع يا رجل , قد تكون الحقيقة معقدة , خصوصاً عندما يتعلق الأمر بالعائلة , لكن هذا شارع ذو طريقين يا رفيقي
أسمع , ربما هو قد تخلى عنك طوال هذه السنوات الماضية وربما كان لديه سبب أجبره لفعل هذا
لكن في كلتا الحالتين , هذا ليس بالسبب الذي يجعلك تتخلى عنه الآن
بحقك
أنه والدك و ...
ليس لديك سوى أب واحد
لقد عرفت ما سأقوله
اجل
- مهلاً , (جاك) ؟ - اجل ؟
تعال الى هنا
هل هذا أنت ؟
اجل , في عيد ميلادي لسن العاشرة , هذه ...
تم ألتقاط هذه الصورة في اليوم الذي غادر فيه أبي
حسناً , لقد أخفاها هنا لسببٍ ما , لابد أنه دليل , أليس كذلك ؟
لا أعلم , لكنني سأكتشف هذا
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير