جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مكان ما جنوب (كوريا) *
* شركة طيران الرجل الشرير *
أي وقتٍ تريدين أن تغلقي فيه ذلك الباب يا (رايلي) سيكون هذا رائعاً !
اجل , أنا أحاول يا (جاك) ! , هذه طائرة عسكرية بقيمة 800 مليون دولار و المصممة لتكون غير قابلة للأختراق !
أنها ليست سهلة الأستخدام !
حقاً ؟ , ولا أنا كذلك , أريد تطور الوضع حالاً
نحن لا نزال ...
منتصف عملية الأستيلاء !
لا تقلقي أيتها المديرة , سنحصل على تلك الأداة المعدنية الرقمية قبل عملية الأقلاع تماماً كما طلبتِ
(جاك) , انا أتعقب سرعة طيرانكم والأرتفاع
أيجب أن أذكرك بما سيحصل أن هرب هؤلاء الأشخاص مع البطاريات الكهرومغناطيسية اليدوية ؟
من الصعب تذكر الأمور بعض الشيء عندما يكون هنالك أربعة رجال يحاولون قتلي
يا (ماك) , أريدك أن تقوم بالمزيد من الضرب وأقل من أي ما تفعله !
ما الذي تفعله ؟ !
سوف يعجبك هذا , أعدك بذلك
ماذا ؟ !
(رايلي) !
ألقيها !
حالاً !
(رايلي) !
أطلقي النار !
لا يجب أن تضغط ذلك الزر !
هذا الرجل ليس مجنوناً ليقوم بأطلاق بطارية كهرومغناطيسية على طائرة بينما لا يزال هو على متن الطائرة , أليس كذلك ؟
هذا سيتسبب في أطفاء المحركات
أنه بذلك الجنون تماماً
- هل أخذ للتو المظلة الآخيرة ؟ - اجل
وقد رميتُ للتو صندوق البضائع الذي يمكنني أستخدامه لصنع المزيد !
أنتظري يا (كايج)
على وشك الأنتهاء , أضع اللمسات الأخيرة
تفضلي
فستانكِ المسائي الجديد والمُحسن
مع ألياف (كيفلار) البالستية المخصصة المنسوجة مباشرةً
ستكونين حسناء الحفلة المضادة للرصاص
وهل ذكرتُ لكِ كم ....
أبدو جذاباً في البذلة ؟
محاولة جيدة
لكن (ماتي) تريدني أن أستجوب السفير بمفردي
بالمناسبة هذا جيد حقاً
أين تعلمت الخياطة على هذا النحو ؟
في الصف العاشر , (عائشة غولد فارب)
كانت بمثابة (جولييت) وأردتُ أن أكون (روميو) لها
هل نتحدث عن الحياة الواقعية أم إنتاج المدرسة الثانوية ؟
كلاهما , لكنهم أختاروا ذلك الأحمق (آرون شوارتز) بدلاً عن ذلك
لذا تطوعتُ للفريق لأكون بالقرب من (عائشة) والقسم الوحيد الذي كان بحاجة للمساعدة هو فريق الأزياء
وهل كنتم من مُحبي النجوم ؟
كلا , أنتهى الأمر بمواعدتها للرجل الذي لعب دور والدها
أنهما متزوجان الآن , أنه أمر غريب
- أجل , أنه أمر مُحزن - مُحزن للغاية
كنتُ لأشعر بالأسى من أجلك لو كان أياً من هذا حقيقي
أنا أفعل هذا كمصدر للقمة العيش يا (بوزر)
ضد كاذبين أفضل منك بكثير
أنه ليس كذب , حسناً ؟ أنه تمثيل
اذاً, ما الذي كشف أمري ؟
الرمش بشكلٍ سريع والتغيير من أهمية الموضوع وستة من التعابير الصغيرة وقد أستمريتَ بالنظر الى الأعلى والى يمينك ...
أتريدني أن أستمر ؟
كلا
هذا يكفي
لكن ما لا أعرفه هو السبب
اذاً , هل ستخبرني ؟
أو سيتوجب عليَّ أن أجبرك على أخباري ؟
حسناً
هنالك رهان في الفريق لنرى من سيتمكن من الكذب عليكِ أولاً
متى أقترح (جاك) هذه الفكرة ؟
حسناً , الآن أنتِ تجعلينني أشعر بالفزع
أسمع , أعدك بالخروج من عقلك أن وعدتَ بمساعدتي في تطبيق خدعة على (جاك) في أحد هذه الأيام
(جاك) لا يحب الخُدع
حسناً اذاً لم يكُن على (جاك) أن يبدأ حرباً
اجل , شكراً
يسرني أنكِ تلقيتي رسالتي يا (رايلي)
لم يكُن بأمكاني عدم تلقيها , فقد أرسلتها ستة مرات
- و كل رسالة كانت تحتوي على ملصقات أكثر ألحاحاً - أحياناً صورة صغيرة تساوي ألف كلمة
- ولماذا يجب أن أتصل بكِ ستة مرات حتى تعاودي الأتصال بي ؟ - أعلم عن ماذا يدورالأمر
اجل البيتزا , أي واحدة تريدين ؟
لا يوجد شيء مثل تحطم طائرة كانت قد خضعت للتو لبطارية كهرومغناطيسية ليجعلكِ تقدرين قطعة من فطيرة , أو قطعتين
الأمر لا يتعلق بشأن البيتزا
أنا أذكر هذا المكان , لقد أعتدتَ أن تجعلني آتي الى هنا عندما كنتُ صغيرة
أنا لم أجبركِ على فعل أي شيء أبداً حسناً ؟ البيتزا ولعبة (سكي - بول) , أنتِ تحبين هذا المكان
أنت تحب هذا المكان , أنا كنتُ اكره لعبة (سكي - بول)
بالأضافة الى أنك كنت تحضرني الى هنا عندما كنت تريد أن تعطيني نصيحة طويلة الأمد والتي بالعادة تنتهي بأستعارات غريبة مثل ضرب أسماك القرش على الوجه
هذه ليست أستعارة , أتفقنا ؟
أنا لم أقُل أضربي سمك القرش على وجهه , لا تفعلي هذا ستسببين غضبه وحسب
قلتُ أطعنيه في العين
يجب أن تتذكري هذا
في حال أضطررتِ للقتال مع أحدهم
اذاً , لقد أخبرتُ (ماتي) أن فشل المهمة كان خطأي أنا
لماذا قد تفعل هذا ؟
لأن ماحدث على متن تلك الطائرة لم يكُن خطأكِ بالتأكيد
أنا ترددتُ يا (جاك)
وتمكن الرجل من الهرب , هذا تماماً تعريف جملة " أنه خطأي أنا "
اجل , لكن سبب ترددكِ ليس خطأكِ
أسمعي , أنا أذكر المرة الأولى التي توجب عليَّ أن أقتل فيها أحداً
وأنه ... أمرٌ يبقى معكِ
أنه ليس بالأمر الذي ... يمكنكِ نسيانه بسهولة
لكن يجب عليكِ تقبل الأمر
وأعلم أنكِ لم تتقبلي الأمر الذي كان عليكِ فعله لكن سيكون عليك تقبل هذا
- لأنكِ أن لم تفعلي ..... - هل أقترفتَ خطأً في الميدان يا (جاك) ؟ - بالطبع
هذا كل ما في الأمر
- خطأ واحد - حسناً , اتمنى أن يكون هذا صحيحاً
لأن هذا الخطأ أنتهى في خسارة بطارة كهرومغناطيسية
الخطأ التالي الذي ستقترفينه كهذا قد يؤدي الى خسارة كل شيء, أتسمعينني ؟
كل شيء
الآن , لا أعلم ...
لماذا لا تتحدثين معي وحسب, لقد اخبرتكِ ألف مرة تعالي و تحدثي معي أنا هنا من أجلكِ
أنا ايضاً أحبك يا (جاك)
(سكي- بول) ؟
من لا يحب لعبة (سكي - بول) والبيتزا ؟
أنا أتذكركِ عندما كنتِ تركضين هنا من هذه الناحية الى الناحية الأخرى
وكل هذه التذاكر , انا من ربح لكِ كل هذه التذاكر
- أنت لم تكُن جيداً بهذا القدر يا (جاك) - أنا كنتُ جيداً
أنت لم تكُن جيداً بهذا القدر
أتحاولين أخباري أنكِ قمتِ بأختراق مكائن لعبة (سكي - بول) ؟
في سن 12 ؟
- أردتُ الخروج من هنا , لقد سئمتُ من رؤيتك تخسر - ذلك أمرٌ مروع
(ماتي) بحاجة لنا في مؤسسة طائر العنقاء
انا بخير يا (جاك)
أقسم بهذا
حسناً
* مؤسسة طائر العنقاء *
* مكان ما في (لوس أنجلوس) *
(رايلي) , هل سمعتِ من قبل عن مجموعة مخترقي حواسيب تدعى (بيدلم 74) ؟
- كلا , لماذا ؟ - لأنهم سمعوا عنكِ
أعترضت مؤسسة طائر العنقاء عدة رسائل منهم في جزء (الويب العميق) ^ وهو جزء من الشبكة يحتاج لمتصفح أنترنت مخصص ^
- أنهم يبحثون عن (أرتميس 37) - لقبكِ القديم كمخترقة حواسيب
- ما الذي يريدونه ؟ - يريدون أن يعرضوا عليها مهمة , وهم مستعدون لدفع مبلغ كبير من عملة (بيتكوين)
مخترقي الحواسيب هم مجموعات لديها جنون الشك ومتماسكة ويعملون فقط مع الأشخاص الذين يثقون بهم
لماذا يريدون شخصاً جديداً ؟
حسناً , أفضل مبرمج لديهم أختفى منذ حوالي شهر
- أختفى كما لو أنه ربح اليانصيب ؟ - أظن أنها تقصد الأختفاء بسبب جريمة قتل يا (بوز)
- ما المهمة التي يريدون عرضها على (رايلي) اذاً ؟ - هذا لا يهم , أنها لا تقوم بأعمال القرصنة السيئة بعد الآن , ألستُ محقاً ؟
حسناً , أظن أنه يجب عليها أن تنسى أمر التقاعد فقط لهذه المرة
لقد أكتشفنا أن مجموعة (بيدلم 74) تستعد للقيام بهجوم ألكتروني كبير
وأن كانوا مستعدين لأنفاق ثروة صغيرة لتوظيف أسطورة مثلك
- أياً كان هذا الهجوم ... - قد يكون كارثياً
بالضبط
هؤلاء الرجال يريدون اللقاء وجهاً لوجه
وأظن أن هذه أفضل فرصة لنا لمعرفة هويتهم وأن نعرف ما الذي يخططون له بالضبط
اذاً , تريدين من (رايلي) أن تذهب متخفية بصفة (رايلي) ؟
أن كانت (رايلي) ستذهب بصفتها هي نفسها , اذاً بصفة من سنذهب أنا و(ماك) ؟
- بصفة بعضنا البعض ؟ - أنتما لن تذهبا
- لن يصدق أي أحد أنك تعرف حتى كيفية تشغيل حاسوبٍ يا (جاك) - حسناً
بالأضافة الى أنهم يريدون مقابلة (رايلي) بمفردها
أن ذهبَت مع أي شخص آخر , سيفسد هذا العملية بأكملها
(ماك) و (جاك) ستؤمنان لها الدعم من مركبة للتبع
(رايلي) , ستذهبين بمفردكِ
بالطبع لا
- أسمعوا , هذا أمر جنوني - قد تكون هذه الطريقة الوحيدة لأيقاف هجوم مُميت - أنها ليست الطريقة الوحيدة
يمكنني تولي الأمر
- يا (رايلي) , تمهلي , أريد التحدث معكِ - أسمع , لا أريد أن يقوم الجميع بتفقد حالي , أتفقنا ؟
- أنا بخير - حسناً
- فقط أردتُ أن أتمنى لكِ الحظ , لأنها أول مهمة فريدة لكِ , لم أعني أن ... - (بوزر) , أنا آسفة
شكراً لك
ظنتُ أنكِ ستكونين متحمسة , ما الذي يجري ؟
أجرى معي (جاك) احد محادثات البيتزا
أنه لا يظن أنني جاهزة للعمل الميداني في الوقت الحالي
(جاك) ؟
أتمزحين معي ؟ أنه أحد أكبر معجبيكِ
من بعدي أنا بالطبع , أعني أن (جاك) يشبه نبات الصبار أنه شائك من الخارج , لكنه طري من الداخل
ومملوء بالماء
حسناً , لقد فشلتُ في هذه المقارنة , لكن المغزى من هذا أن (جاك) بجانبك
أنه يعلم أنكِ جاهزة لمهمة فردية
أبتهجي
أنها غير جاهزة لمهمة فردية
أظن أنك أخبرتني أن ما حصل على متن الطائرة كان خطأك يا (جاك)
- ماذا ؟ , أجل ما قلته عن ما حصل في الطائرة , كان الأمر خطأي بالكامل - وخطأي أنا
لقد ساعدتُ , أقصد أنني لم أساعد
- أنت تعلم أنني أخفض من راتبك في كل مرة تكذب فيها عليَّ , أليس كذلك ؟ - متى بدأتِ تقومين بهذا ؟
أنا أعلم ما الذي حصل على متن الطائرة يا رفاق
حسناً اذاً , تعرفين أنها ليست جاهزة
- أعلم أن هذه المهمة بحاجة لها - وماذا يعني ؟
أسمعي , الأمر ليس ...
الأمر ليس بشأن ما حصل على متن الطائرة وحسب ,حسناً ؟ (رايلي) لم تتأقلم بعد , كما تعلمين, مع قتل شخصٍ ما
أعلم هذا
قتل شخصٍ هو أصعب شيء في هذه الوظيفة
أسمع , لقد رأيت عملاء أكثر تمرساً من (رايلي) بكثير وهم ينهارون
لكن أبعادهم عن الميدان ؟ كلا
هذا يحطم من ثقتهم
- لديها وجهة نظر - هل أنت جاد ؟
تستطيع (رايلي) فعل هذا , لكن ليس أن لم نمنحها الفرصة
- فرصة لتتسبب بقتل نفسها ؟ - تخلى عنها الآن ولن تتسنى لها الفرصة بتجاوز الأمر
مهلاً , مهمة كهذه من الممكن أن تنحرف بالكامل وبشكلٍ سريع وأنت تعلم هذا !
وأنتِ تريدين أرسالها بمفردها , هل فقدتي عقلكِ ؟
ها أنا أخبركِ يا (ماتي)
هذه غلطة , أنها غير جاهزة لهذا !
ربما لا يا (جاك) , لكن أن لم تتمكن من تنفيذ هذه المهمة اذاً هي لا تنتمي الى العمل الميداني !
هي أما أن تعود الى العمل الآن ...
أو لا تعود على الأطلاق
(جاك) ما لم تقُم (ماتي) بتغيير أوامري , أنا لا أريد أن تُعطيني محاظرة أخرى
أهدأي , لا أستطيع أن أغير رأيكِ في شيءٍ أعلم هذا أعلم هذا منذ أن كنتِ طفلة
لابد أنني تعلمتُ هذا العناد منك
حسناً هذا جيد , ربما يمكنني أن أعلمكِ شيئاً آخراً
أتبعي حدسكِ في هذا الأمر , أتفقنا ؟ أن كان شيئاً يبدو غير صائباً , فعلى الأغلب أنه أمر غير صائب, أتفهمين ما أعنيه ؟
والشيء الوحيد الذي يمكنكِ الأعتماد عليه كثيراً , أن الأمور لن تسري وفقاً للخطة
- لكن تذكري , عندما تسوء الأمور يمكنكِ دوماً ... - التصرف
هذا صحيح
سنكون انا و (ماتي) بمثابة عينكِ وأذنكِ هنا في المقر
سيقومون بفحصي بحثاً عن أجهزة تنصت فور وصولي
أن لم أذهب بدون أجهزة تواصل قد لا أتمكن من العودة
مهلاً , المراقبة المتنقلة سيئة كفاية , كيف من المفترض أن نقوم بحمايتكِ أن لن نتمكن من سماعكِ ؟
(رايلي) , أيمكنني أستعارة قلادتكِ ؟
هل هذه سماعاتي ؟
أظن أنها كانت سماعاتك يا رجل
أثناء الحرب الباردة , أخترع السوفيتيون جهاز تنصت خامل
وقاموا بأخفاءه داخل مكتب سفير أمريكي
وقاموا بتسميته بـ " الشيء "
كانوا يمتلكون أجهزة الأستخبارات السوفيتية بأكملها وهذا أفضل أسم تمكنوا من أختياره ؟
يبدو أفضل باللغة الروسية
كان الأمريكيون دقيقين جداً في البحث عن اجهزة التنصت
لكن " الشيء " لا يرسل أشارة ألا اذا تم توجيه موجات دقيقة مباشرةً أليه
اذاً , عدم وجود موجات يعني عدم وجود أرسال وعدم أكتشاف (بيلدم) بشأن جهاز التنصت ؟
والآن تسمعوني
والآن لا تسمعوني
حسناً , اذاً ...
سنتمكن من سماعها , لكن كيف ستتمكن من سماعنا ؟
لن تتمكن , أنه جهاز أرسال وحسب
اذاً , سأتمكن من أنجاز المهمة بالكامل دون سماع صوت (جاك) في أذني ؟
أنها أفضل مهمة على الأطلاق
أن حصل شيء على نحو خاطئ سنسمع هذا وسنكون هنالك على الفور
يجب أن نختار كلمة سرية أو شيئاً أن أحتاجَت الى مساعدة
أن أنقلبَت الأمور رأساً على عقب , فقط قولي " القطرس "
- لن أقول " القطرس " - قولي " صحة " , لا يهمني يا رجل , أختلقي كلمة , يجب أن تقولي شيئاً
النجدة ؟ , ما رأيك في " النجدة " ككلمة سر يا (جاك) ؟
- أعني أنها ليست جيدة , حقاً - البطاطس , البطاطس
الطماطم , الطماطم
مهلاً
أرسلت مجموعة (بيدلم) للتو الموقع من أجل المقابلة
حسناً , هل أنتِ مستعدة ؟
* حي (سان بيدرو) - (كاليفورنيا) *
* الجانب المشبوه *
مجرد يوم جمعة آخر في المكتب
لا يعجبني الأمر يا رجل
- لا يعجبني - أعلم هذا
أعلم هذا لأنك قلت " لا يعجبني الأمر يا رجل "
مراراً وتكراراً حتى وصولنا الى هنا
فقط ... تحلى ببعض من الأيمان
(رايلي) تعلم ما الذي تفعله
ماذا تريدين ؟
أن (أرتميس 37) , سمعتُ أن أحدهم ...
قُل شيئاً يا رجل
هذه أشارتي
- المُخترق (جابا) يتصرف بيديه بفظاظة هناك - تمهل يا (جاك)
يمكنها تولي هذا
لقد دخلَت
سيصل الصوت لمؤسسة العنقاء
لا يعجبني هذا الأمر
(رايلي) أخترقت وكالة الأمن الوطني مرتين
وكم عدد الكوارث الدولية التي ساعدتنا على تجنبها ؟
- يمكنها تولي أمر عدد من المخترقين - حسناً , لا أريدك أن تذكرني كم أنها صارمة , أتفقنا ؟
سأبقى قلقاً بشأنها , هل رأيت حجم ذلك الرجل ؟
- أنه شخص ضخم - أنه رجل ضخم
أنتِ شخصٌ من الصعب العثور عليه يا (أرتميس)
حسناً , هذا لأنني لا أريد أن يتم العثور عليَّ
انا حتى لا أنهض من سريري أن لم يعجبني العرض
حسناً , من الواضح أن عرضنا أعجبكِ
كان كافياً لقدومي الى هنا
لكن بما أنني لا أعرف شيئاً عن هذه المهمة , وبالتأكيد لا أعرف من تكونون
من الأفضل أن تشاركني هذا وألا سأرحل
أنا (سايكلون)
تلك (أكيرا) وتلك (دي - راز)
وذلك الرجل الضخم ورائكِ ... يدعى (غولايث)
(سايكلون) ؟ , (غولايث) ؟ , أنتم مُخترقي حواسيب أم أصحاب جولات في مدينة الملاهي ؟ , أنا لم أسمع عن أي منكم من قبل
لقد سمعتِ عنا
هل تذكرين الدودة التي ضربَت البورصة العام الماضي ؟
اجل , سرق أحدهم أكثر من 5 ملايين , أليس كذلك ؟
5,285,000دولاراً
ولا نزال نبتز صاحب شركة للتكنولوجيا الحيوية للتجارة الداخلية
أتريدين رؤية رسائله الألكترونية ؟
سوف أنتظر حتى تنشرون عن الأمر عبر الأنترنت
حسناً , بما أننا أصبحنا مقربون الآن , ماذا لو تخبرني عن هذه المهمة ؟
حسناً, لأخبركِ بالأمر على هذا النحو
اذا منحتِ نفسكِ امكانية الوصول الى نواة جذر شبكة الأمن الوطني هذا حقاً لا يمثل أي مشكلة
بالأخذ بنظر الأعتبار أنكِ (أرتميس)
وقد سمعتُ أنها كانت خاملة لبضع سنوات , لذا ...
كيف لي أن أعرف أنكِ هي ؟
لا أرى أنه تم تفقد أي شخص آخر هنا
اجل , هذا ليس كافياً
قبل أن نتحدث بشأن الأعمال , يجب أن أرى مهاراتكِ
أريدكِ أن تخترقي شبكة كهرباء المدينة
قومي بأطفائها
لديكِ خمسة دقائق
أنت من جاء لي , أتذكر ؟ هذا يعني أنك بحاجة لي
يمكنني الرحيل متى ما أردتُ
حسناً ...
في الحقيقة ...
شغل موجاتك الدقيقة , هذا كان صوت سلاح
- أجل , مستوى الصوت مرتفع لأعلى حد - أتعلم شيئاً ؟ , لقد أنتهى الأمر هنا
مهلاً , مهلاً , توقف
أمنحها فرصة
أنه مُحق يا (جاك)
لو أنني أستدعيتُ القوات في كل مرة يتم فيها توجيه سلاح على كليكما لم تكونوا لتتمكنوا من أنهاء أي شيء
دع الأمور تأخذ مجراها
هل أنتِ متأكدة أن (رايلي) بأمانٍ هناك ؟
ليس تماماً
لكنني لم أكُن لأضعها في الميدان لو لم أكُن أظن أنها قادرة على تولي الأمر
هل ستقومين بالعمل أم ستنزفين ؟
خمسة دقائق
أبدأوا بالعد
- أتعلمين أنه بناءً على سمعتكِ, أنتِ لستِ كما توقعتكِ بالضبط - حقاً ؟
أنا لم يكُن لدي أي توقعات عنك, بما أنني لم أسمع عنك قبل اليوم , لذا ...
يكفي ثرثرة
الوقت يمضي
- حسناً , هذا كان سلاحاً بالتأكيد - اجل , لكن يا (جاك) ؟
- (جاك) عُد الى السيارة - كلا
- أنها لم تقُل " القطرس " يا (جاك) - وأن يكُن ؟
- تنحى جانباً يا (جاك) , أنه الدليل الوحيد الذي نمتلكه - اجل , نحن لا نمتلك سوى (رايلي) هذه ايضاً
وأن ذهبت الى هناك الآن , سوف تكشف أمر (رايلي) وتعرض حياتها للخطر
أنا لم أُعرض حياتها الى الخطر , اتفقنا ؟ أنتِ من فعل هذا الأمر
لم يكُن عليكِ أرسالها الى هناك من الأساس
سأوقف هذا الأمر حالاً ! حالاً !
حسناً , لا تزال الأضواء تعمل
- ما الذي ستفعله ؟ - أنت تعلم ما الذي سأفعله
- كلا , لن تفعل هذا - حسناً , لا أنصحك بالوقوف في طريقي بالوقت الحالي
تريد الوصول أليها , اذاً يجب عليك أن تتجاوزني
- يا فتى , أغرب عن وجهي - توقف , توقف !
- يا رجل - أنت لست الوحيد الذي يتم لأمرها , أنا أيضاً أهتم لأمرها لكنها تستطيع تدبير نفسها
الشخص الوحيد الذي لا يرى هذا الأمر هو أنت
وأن لن تتمكن من رؤية الأمر هكذا الآن , قد تتسبب في تعرضها للقتل
لا تجبرني على أيذائك يا رجل
حقاً ؟ , لقد أستسلمتي مسبقاً ؟
(أرتميس) , أنتِ مُخيبة للأمال
لا أظن أنك تريد فعل هذا
لا يمكنني الولوج !
ما الذي فعلتيه ؟
حسناً , شعرتُ أن أختراق شبكة الكهرباء أمر سهل للغاية
قمتُ بأختراقكم يا رفاق بدلاً عن ذلك , وضعتُ فيروساً على جميع حواسيبكم
أن لم أقُم بأدخال رمز في 30 ثانية القادمة , سيتم محو جميع المعلومات على أجهزتكم
وبالمناسبة ...
آخر مرة وجه فيها شخص سلاحاً نحوي , أنتهى به الأمر ميتاً
لذا , أما أن تسحب هذا الزناد أو أن تبعد هذا الشيء عن وجهي
قرار صائب
(جاك) , مهلاً توقف !
- أنها بخير ! - كيف لك أن تعرف هذا ؟
لأنني أقوم بالأستماع يا (جاك)
حسناً , لقد أقنعتيني
والآن أعيدي حواسيبنا الى العمل
لماذا لا نتوقف عن العبث وتخبرني عن هذه المهمة ؟
فعلتها (رايلي) , تمكنَت من الدخول
هذا جيد ,لأن (جاك) سيخرج
- (ماتي) - كنت على وشك أن تفسد العملية بأكملها
أنت تتصرف وفقاً لمشاعرك يا (جاك) , ستعود الى المقر وهذا أمرٌ
هذا حقاً مكتبٌ رائع يا حضرة السفير
وأنا مسرورة للغاية لأننا نستطيع قضاء وقتٍ خاص
والآن ...
لدي بعض الأسئلة لك
وأن أجبتَ على جميع الأسئلة
فلا حاجة لمعرفة رؤسائك في مدينة (بكين) أنك أحضرت عميلاً أجنبياً في مكتبك الخاص
من أنتِ ؟
لصالح أي وكالة تعملين ؟
المعذرة , هذا هاتفي
أنا مع صديقنا الدبلوماسي في هذه اللحظة
الآن ؟ أنا على وشك الحصول على ...
اجل , لقد فهمت
سنضطر لمتابعة هذا الأمر في وقت آخر
لكن حتى ذلك الحين ...
يجب أن يبقى هذا سرنا الصغير
مرحباً , لقد تلقتُ للتو عدداً كبيراً من البيانات المشفرة على بريدي الألكتروني الخاص, وعلى ما يبدو أنها من (رايلي ديفيز) ؟
ولماذا لا تقومين بعرضها ...؟
هل هذه ملفات مجموعة (بيلدم) ؟
عندما قامت (رايلي) بأختراق أجهزتهم , لابد أنها قامت بسرقتها لترسلها لنا
لقد منحتنا أيضاً امكانية الوصول الى ماتفعله هي بالحاسوب لنتمكن من رؤية ما تفعله بالكامل
و ... , هل أكتشفتِ ما هي خطة (بيدلم) من أجل الهجوم الألكتروني ؟
بأستخدام الملفات التي حصلنا عليها قبل بضع ثواني ؟
سننفذ هذا يا سيدة (ماتي) هيا , هيا
أعلم أنكِ جديدة , لكن يجب أن نُسرع بهذا
مهلاً
- هل فقدتِ عقلكِ او شيئاً كهذا ؟ - حسناً
قبل أن تتصرف معي مثل شخصية (يوسيميتي سام), أسأل نفسك ما أن كان الصراخ سينفع في أي شيء لجعل (رايلي) بأمان
من الأفضل أن تكوني مُحقة
* وسط مدينة (لوس أنجلوس) *
* صرف أنتباه للبنك *
نحن هنا لنقوم بسحب المال ؟
أنتِ هنا لتعطينا أمكانية وصول جذرية لشبكة مشفرة
هذا كل ما يجب أن تعرفيه
هل تدرك أنني كنتُ قريبةً جداً من الوصول الى حسابات السفير الصيني في الخارج عندما طلبَت مني (ماتي) الأنسحاب ؟
تظنين أنكِ غير مسرورة بسبب هذا , يجب أن ترَي (جاك)
(ماك) , هل تمانع ؟
اجل
ما الذي يخططون له ؟
لستُ متأكداً
منذ متى يقوم المخترقون بسرقة البنوك شخصياً ؟
أنها حبيبتك
(جاك)
أنها الرسالة الخامسة في الساعتين الماضيتيين الكثير من الملصقات
أكتشفتُ أن (جاك) قابل (رايلي) عندما كانت هي في 10 او 11 من عمرها
وأن والدها الحقيقي كان مُسيئاً, لذا تدخل (جاك) ليؤدي هذا الدور
وأن (رايلي) أقرب شيء يمتلكه (جاك) كعائلة له
يا رجل , انا مُحققة مدربة , أنا ألاحظ الأمور
ما لا يمكنني فهمه هو لماذا يبالغ (جاك) في حماية امرأة من الواضح أنها قادرة على الدفاع عن نفسها
- حسناً , لقد ثبتَت في مكانها في مهمتنا الأخيرة , لذا ... - اجل , لكن أنت لا تعاملها كفتاة صغيرة عاجزة
هو يفعل ذلك , لماذا ؟
عندما تصرف الأب بشكل مسيء , قام (جاك) بضربه نوعاً ما , لذا ...
ظنَ أن (رايلي) لن تسامحه أبداً , لذا غادر وحسب
اذاً هو يشعر بالذنب
لأنه تخلى عنها حينها , ولا يريد أن يفعل الغلطة ذاتها الآن
اجل
مرحباً (ماتي) , أنا مع (كايج) , وعلى ما يبدو أنهم يخططون لسرقة البنك
كلا , أنهم يخططون لأغتيال وزير الدفاع
الملفات التي أرسلتها لنا (رايلي) تحتوي على تفاصيل مخططاتهم
ستحصل مجموعة (بيدلم) على 20 مليون دولاراً مقابل قتل الوزير (فاسكيز)
حسناً , ما لم يكُن وزير الدفاع في البنك الآن , أظن أن الوضع آمن لسحب (رايلي) من هناك , أعني ...
نحن نعرف ما الذي يخططون لفعله , أليس كذلك ؟ أكتملَت المهمة
أنت تنطق بكلماتك الأخيرة يا (جاك)
نحن فقط نعرف الشخص , لكننا لا نعلم أين أو كيف يخططون لتنفيذ الهجوم الألكتروني هذا
لا يهمني أمر الأغيتال الألكتروني , لا أصدق أننا نخاطر بحياة (رايلي) من أجل شيء جنوني مثل قتل شخصٍ بأستخدام حاسوب
- ما الذي سيفعلونه ؟ , ضربه حتى الموت بواسطة حواسيبهم ؟ - الأمر ليس بهذا الجنون يا (جاك), أتفقنا ؟
كل شيء عبرالأنترنت هذه الأيام , لذا كل شخص معرض للخطر
يمكن توجيه أي عدد من الأجهزة ضدنا في أي وقت : أشارات المرور أو عمليات الزرع الطبية أو الطائرات
- السيارات ... - حسناً , حسناً , فهمتُ الأمر
- أخبريني من هي مجدداً ؟ - أنهم مُحقون يا (جاك)
بأستخدام بضع من أزرار لوحة المفاتيح , يمكن لهؤلاء المخترقين أن يقتلوك وأن كانوا في النصف الآخر من العالم
ولهذا السبب يجب أن نترك (رايلي) هناك
اذاً , أين وزير الدفاع الآن ؟
يا إلهي !
أنه هنا في (لوس أنجلوس) , في مطعمٍ على بعد عدة أحياء
لا يمكن أن تكون هذه صدفةً
اذاً , لماذا لا نتصل بالرجل وحسب ونخبره بعدم الأقتراب من أي حاسوب ؟
(جاك) , لأن هاتفه بمثابة الحاسوب, على الأغلب أنهم وضعوا برامج تجسس عليه, لذا أي محاولة لتحذيره قد تغضب مجموعة (بيدلم) وتعرض (رايلي) للخطر
اجل , لكن لا يمكننا الأنتظار لمعرفة كيف تؤدي عملية أقتحام أحد البنوك الى جريمة قتل
(ماك) و (كايج) أريدكما أن تذهبا لتحذير وزير الدفاع شخصياً
بالطبع لا , أنه أمر سيء كفاية لأنكِ أخرجتيني من المهمة , لكن الآن ستتركين (رايلي) هناك من دون وجود شخص يحميها ؟
- أن المهمة هي أنقاذ وزير الدفاع - أسمعي , أن لم يقُم (ماك) بحمايتها , سوف أذهب أنا
أتفهمينني ؟
لقد سئمتُ من وقوف الأشخاص في طريقي اليوم يا (بوزر) لذا مع كل الأحترام ...
مع كل أحترامي يا (جاك) , مؤسسة العنقاء بأكملها تقوم بحماية (رايلي)
- كيف لك أن تعرف هذا ؟ - قام (سايكلون) بأيقاف جميع كاميرات المراقبة لكن (جيل) أعادت تشغيلها
من تكون (جيل) ؟
هذه
كانت (رايلي) تعلمني بعضاً من الحيل
(جاك), أن مؤسسة العنقاء ستستمر في مراقبة (رايلي) , حسناً ؟
بينما نكتشف ما الذي يفعله هؤلاء المخترقون في البنك
(ماك) و (كايج) أذهبا لتحذير وزير الدفاع
لماذا غيرتم من أختراق البورصة الى سرقة بنك ؟
لأن هذا ليس سبب تواجدنا هنا
- هل هذه خزانة المنظفات ؟ - هل أقتحم غريبي الأطوار هؤلاء بنكاً يحتوي على ملايين الدولارات فقط ليتمكنوا من تنظيفه ؟
أكتشفوا ما الذي يوجد على الجانب الآخر من ذلك الجدار
أتمتلكون يا أولاد أدنى فكرة عن عدد التهديدات بالقتل الذي أتلقاها يومياً ؟
أنا ممتنُ لهذا التحذير , وبالتأكيد سأجعلهم يتفقدون هاتفي وحاسوبي من البرامج الفيروسية
- يجب أن تثق بنا - لكن ألا أن كانت مؤسسة العنقاء تمتلك معلومة أكثر جدية من " شخص يريد قتلك عن طريق التكنولوجيا .. "
- لدي طائرة يجب أن ألحقها - الطائرة في الحقيقة أحد الأمور الأساسية التي يمكن لهم أختارقها
المبنى المجاور تمتلكه شركة (سبارتن سيفغارد سلوشنز)
شركة لأدارة بيانات , تحتوي على خودام آمنة للعشرات من الشركات المختلفة
عمالقة التكنولوجيا والمستشفيات ومصنعي الطائرات وصناع السيارات
مع أمكانية وصول جذرية لهذه الخوادم , يمكن لمجموعة (بيدلم) بكل سهولة أن ترسل فيروساً ليحطم سيارةً أو يسقط طائرةً
حان دوركِ يا (أرتميس)
نحن مقيدون خلف جدار الحماية الخاص بهم
لذا فقط نريد منكِ أختراق النظام ومنحنا أمتيازات المسؤولين بالكامل
مهلاً , مهلاً
هذا ليس جزئاً من خطتهم وحسب , هذه هي خطتهم
(ماك) و (كايج) , هل ترون وزير الدفاع ؟
عملية الأغتيال هذه ستجري الآن
- أنه يغادربسيارة سوداء رباعية الدفع - نوع حديث من السيارات الرباعية الدفع , من السهل جداً أختراقها
اذاً قوموا بملاحقتها , بسرعة
- فقط لدينا آمل أن تمكنت من مماطلتهم كفاية لحين حصول ذلك - يبدو أنها تحاول ذلك , يمكنها الكتابة أسرع من هكذا بكثير
- ما الذي يؤخركِ كثيراً ؟ , قُمتِ بأختراقنا أسرع من الآن بكثير - كنتُ لأفعل الأمر أسرع من هذا لو أنني أعرف ما الذي أخترقه
وجدتُ المشكلة , أنتِ تقومين ببث النظام الذي تعملين عليه بالكامل الى شخصٍ آخر
لصالح من تعملين ؟
قلتُ لصالح من تعملين ؟
يجب أن نغادر , سنتعامل معها لاحقاً
لدينا رجل لنقوم بقتله , بالأضافة الى أنها أكملَت معظم عملية التشفير
هل يسعدكِ هذا ؟
حصلنا على امكانية الوصول المسؤلين بالكامل , يمكننا ان نقوم بتحميل الفيروس
(أرتميس)
لا يمكنني القول أنه كان من دواعي سروري التعامل معك
لكن ما سيحصل بعد الآن , سيكون مُسلياً
لا تقلقي يا (رايلي) , لقد خذلتكِ مرة , لن أسمح لهذا أن يحصل مجدداً
هذا الشيء جميل لكن ما خطب سيارتنا ؟
أي شيء تم صنعه بعد العام 1997 يعتبر حاسوباً متداولاً
بينما هذه من الناحية الأخرى , عبارة عن أربع عجلات وهيكل معدني وأسرع بكثير
حسناً , سيارة وزير الدفاع على بعد ستة أحياء أمامنا لكننا لانزال لا نعلم كيف تخطط (بيدلم) لقتله
الآن أنا فقط أركز على اللحاق به
ألديك خطة لما سنفعله ؟
لأنه يمتلك ثلاثة حراس مُسلحين وقام بصدنا مسبقاً الأمر ليس كما لو أنه سيتوقف وحسب
حسناً , أخبريني الى أين هو ذاهب سأسبقه الى هناك
هل متأكد أن هذا سينجح ؟
لم أكُن متأكداً هكذا من قبل
أرسلوا دعماً الآن !
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم ؟
- بحقكِ يا (ماتي) , ليس لدي وقتٌ لهذا الآن - (جاك)
- هذا أنا - (رايلي)
هل تحررتِ ؟ هل أنتِ بأمان ؟
ما زلتُ أعمل على هذا
لقد تركوا بعضاً من المعدات معي في الشاحنة , لذا أستخدمتها لصنع هاتف
لم أتذكر سوى رقم هاتفك
- أتعلمين أين أنتِ الآن , أتعلمين الى أين يأخذونكِ ؟ - هاتفي لا يحتوي على نظام تحديد الموقع
حسناً , سأجعل مؤسسة العنقاء تتبع أشارة هاتفكِ
أنا أشمُ رائحة المحيط
أظن أنهم يقتربون من المكان الذي ...
- يا (جاك) , أن حصل أي شيء , أيمكنك أن تخبر أمي أنني ... - مهلاً , لا تفعلي هذا الآن , لن أخبر أمكِ بأي شيء
أنا في طريقي لأحضاركِ
عندما ينتهي هذا الأمر , سنقوم بتناول البيتزا وسنقوم بلعب لعبة (سكي - بول) , أتفقنا ؟
- اجل - يمكنكِ فعل هذا
اذاً أسمعي , أن لم أتمكن من الوصول أليكِ قبل أن يوقفوا تلك السيارة
- يجب أن تكوني مستعدة لـ ... - أيقاف السيارة
(جاك) لدي فكرة
يجب أن أغلق الخط
أردتم (أرتميس) ؟
ها قد حصلتم عليها
(جاك) لقد تعقبنا هاتف (رايلي) , أنها على بعد ثلاثة أميال عنك من جهة الغرب
تم أرسال الفيروس , يمكن أعتبار وزير الدفاع شخصاً ميتاً
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
لا يمكنني التحكم بالمقود
أربطوا أحزمة الأمان يا رفاق
(جاك) , من المفترض أن يكونوا أمامك مباشرةً
اجل , وجدتهم
(رايلي) !
هذه عملية أختطاف وخيانة !
- في الحقيقة , الخيانة تتطلب النية لمساعدة العدو , لذا ... - (ماك) , ما تفعله لا يساعد
سوف نطلق سراحك عندما نعلم أنك بأمان يا سيدي
(ماك) , أظن أننا نعلم كيف تخطط مجموعة (بيدلم) لتقل وزير الدفاع
حسناً , لقد أبعدناه من الأساس عن أي سيارة أو طائرة أو حاسوب قد يستخدموه لأختراق ...
(ماك)
الشركة التي أخترقتها (بيدلم) تصنع أجهزة طبية
الآن لا يوجد أي شيء في ملفه , لكن أن كان لدى وزير الدفاع مضخة للأنسولين أو أي نوع من ...
لديه جهاز تنظيم ضربات القلب
قامت (بيدلم) بأختراق قلبه , أنهم يعرضونه لسكتة قلبية
(رايلي) !
أنتظري , أنتظري
أنا معكِ
(رايلي) , (رايلي) ! (راي) ؟
مرحباً
تعالي هنا يا عزيزتي
يا فتى يا فتى
أنا معكِ
أنا هنا
أنا معكِ
هل أنتِ بخير ؟
كيف لم نعرف أن هذا الرجل لديه جهاز تنظيم ضربات القلب ؟
(ماتي) راجعَت ملفه بالكامل
كان (فاسكيز) يتطلع للترشح للرئاسة , لذا ليس من الغريب أنه حاول أخفاء هذا الأمر
هذا لا يجدي نفعاً , لا أحصل على أي نبض
لقد تعرض لجلطة , أنهم لم يوقفوا جهاز تنظيم ضربات القلب وحسب لقد أعادوا برمجته لأرسال صدمات مستمرة
حسناً , ما لم تكن لديك خطة لأصالحه , نحن على وشك مراقبة وزير الدفاع وهو يموت
أنتظري , أنتظري
- تحدث يا (ماك) - (جاك) , هل (رايلي) بخير ؟
أظن هذا , كيف حال وزير الدفاع ؟
ليس بخير
(رايلي) ,أيمكنكِ أختراق جهاز تنظيم ضربات القلب عن بعد وأزالة الفيروس منه ؟
ليس بالسرعة الكافية لأنقاذه
مما رأيته , فأن رمزهم مليء بالقنابل المنطقية
أفضل ما يمكنني فعله هو أيقافه بالكامل
- اجل , يمكنني التعامل مع هذا , أفعلي هذا - كلا , كلا , أنتظروا لحظة الآن
أنا فشلت بالدراسة في كلية الطب , لكن أن أوقفتم جهاز تنظيم ضربات القلب , ألن يموت ؟
أجل من الناحية العلمية , لكن أظن أنه بأمكاني أصلاح ذلك
حسناً يا رفيقي , أن كان بأمكانك أصلاح أمر الموت , فنحن في مجال العمل الخاطئ
أنت أرتدتَ كلية الطب ؟
كلا , أنه يكذب
انا فكرتُ بالأمر بجدية
هيا أخرجي من هنا , هيا
سوف أستعير هاتفكِ, سوف تستعيدينه على ما أظن
تمهلي , لحظة
- هل متأكد أن هذا سينجح ؟ - لازلتُ غير متأكداً لكن هذه أفصل فرصة لنا
(رايلي) , كيف يسري الأمر ؟
حسناً , سأطفئ منظم ضربات القلب ....
الآن !
حسناً , توقفي عن الضغط
موجة هيرتز (1,17)
أنه التردد ذاته لنبض قلب الأنسان
النبض ذاته الذي يخرج من تلك السماعات يجري في هذه الأسلاك
حصلنا على نبض قلب
أنه ضعيف , لكننا حصلنا عليه
لقد صنعتَ للتو منظم ضربات قلب خارجي بواسطة مشابك ورقية
اجل وسيارة (موستانغ) من طراز عام 1967 السريعة
أن كنتَ ستفعل الأمر , أفعله بأسلوب أنيق , أليس كذلك ؟
ماذا حصل للتو بحق الجحيم ؟
اجل , لم أكُن لألمس هذه الأشياء يا سيدي
أنت بحاجة لها للبقاء حياً نوعاً ما
* قلنا أننا سنمشي سوياً *
* عزيزي ما الذي قد يحصل *
* ها قد جاء الشفق *
* أيجب أن نفقد طريقنا *
* بما أننا كنا نمشي *
مرحباً , لا أريدك أن تقوم بالبكاء
لكنني أردتُ أن أشكرك
حقاً ؟ على ماذا ؟
لم أكُن لأفعل هذا الأمر من دونك يا (جاك)
حسناً , في الواقع لقد فعلتِ هذا الأمر من دوني
كل ما حصل يوم أمس كان بفضلكِ , أنا لم أقُم سوى بفتح صندوق السيارة
والآن بما أنكِ أصبحتِ كبيرة
وأكملتِ أول مهمة فردية لكِ
أفترض أنكِ لم تعودي بحاجة الى أي من نصائح (جاك) , أليس كذلك ؟
لأكون عادلة ...
- لم أكُن أريد أياً من نصائحك , لذا ... - حسناً
لكن عندما كنتُ في تلك الشاحنة , أدركتُ شيئاً
أن تخبر شخصاً بمقدار خوفك لا يجعلك شخصاً ضعيفاً
في الحقيقة , قد يعطيك هذا القوة لأيجاد طريقة لحل الأمر
قتل ذلك الرجل كان أرعب شيئاً فعلته في حياتي
ولبعض الوقت ظننتُ أنني أن تجاهلتُ الأمر وحسب ...
سأنسى الأمر , لكنك كنتَ مُحقاً ...
لم أنسى الأمر
لذا ... أن كنت لاتزال على أستعداد للأستماع أظن أنني جاهزة للتحدث
أن بابي مفتوح دوماً
فقط لنكون صريحين يا (جاك)
- أنت لا تمتلك مكتباً - كلا - لذا أنت لا تمتلك باباً
أعني هذا الباب هنا , مكان البيتزا هذا هو مكتبي , أتفقنا ؟
- حسناً - سنفعل الأمر هنا
حسناً , لا بأس
حسناً , هذه أخبار سارة
- اذاً , وزير الدفاع ... - كم أحب هذا الرجل
تراجع يا كرة الفراء , وألا سأنتف هذه الشعيرات
جميعها
عُد الى صندوقك الصغير
كما كنتُ أقول
لن يوجه وزير الدفاع أي تُهمٍ
على الرحب والسعة
والآن أصبح لمؤسسة العنقاء حليف ذو سلطة كبيرة في وزارة الدفاع
- وكل ما كان علينا فعله هو خطف الرجل والتسبب بقتله تقريباً - اجل
ما الغرض من هذا ؟
أول مهمة فردية
كنت أعلم أنكِ ستسحقيها
كادت أن تسحقني
كلا , انا لم أشُك بكِ أبداً
لكن أنت , من الناحية الأخرى ... من بين كل الأماكن التي زرتها في العالم
(نيويورك) و (أيطاليا) و حتى (شيكاغو) وتحبُ البيتزا في هذا المكان ؟
على مهلك , انها تحتوي على دهن دوماً يا رفيقي
- ويا (ماك) , بشأن ما حصل خارج ذلك المستودع .... - أنسى هذا يا (جاك)
أن (رايلي) محظوظة لأمتلاكها شخص مُخلص مثلك ليقوم بحمايتها
ويجب أن تشكر (كايج) ايضاً , لقد ساعدتنا كثيراً
حسناً , لقد فعلتُ هذا مسبقاً , من برأيك قام بدعوتها الى الحفلة ؟
هل هذا المقعد محجوز ؟
كلا , على الأطلاق
- حسناً - مرحباً
مرحباً
اجل , لقد أمكستها الى فمك
حسناً , من مستعد للعبة (سكي - بول) ؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير