جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* منطقة (تندرا) - (صبريا) *
* درجة الحرارة : لا يمكن تحملها *
أخبرتك أن لا تجعل أول حرف " أس " بهذا الكبر لهذا السبب نفذت منك الصخور
متى رأيت عبارة " أس أو أس " بحجمٍ صغير ؟ ^ مختصر لكلمتي ( نداء أستغاثة) ^
يجب أن تتمكن من رؤيتها من الأعلى , هذا كل المغزى من الأمر
أما أن تكون كبيرة أو لن تعود الى المنزل
حسناً , الآن أنها عبارة عن " أس أو " وخربشة صغيرة بعدها
تبدو وكأنها صيغة ثنائي أوكسيد الكبيرت
أي طائرة أنقاذ تظن أنها رأَت أشارتي وكانت النتيجة " أنظروا , هؤلاء الرفاق في الأسفل بحاجة لبعض من ثنائي أوكسيد الكبيرت "
عن أي طائرة تتحدث ؟ لا يوجد طائرة في الخارج , أليس كذلك ؟
لماذا تتصرف معي بكراهية الآن ؟
هل لأنني أنهيتُ صنع أشارتي مسبقاً ؟
وأنت هنا تقوم بصنع هذا الشيء منذ ثلاثة أيام تقريباً ؟
أودُ أن أراك تقوم بصنع جهاز راديو في وسط مكانٍ مجهول بأستخدام أجزاء مركبة ثلجية وحسب
ربما سأفعل هذا
ربما في المرة القادمة , أنا سأقوم بصنع شاي الأشخاص الأحياء
هذا مُقرف
- أنظر الى هذا - حسناً
أغصان , هنالك حشبٌ في هذا ما هذا , نكهة لحاء الشجر ؟
حسناً
في الواقع , أنا على وشك الأنتهاء من صنع الراديو
أنا فقط بحاجة إلى قطعة معدنية صغيرة لربط هاتين المقاومتين لتكون دائرة , فقط بعرض بضعة مليمترات
مهلاً , لنستخدم قطعة من تلك الساعة
حسناً فهمتُ الأمر , اجل
لابأس في غمر هاتفي في حوض سمك القرش أو قطع نظارتي الشمسية الباهضة الثمن الى نصفين لأنقاذ العالم , لكن عندما تكون حياتنا ...
تعتمد على أخذ جزءٍ من ممتلكاتك الخاصة نكون قد تجاوزنا الحدود ؟
(جاك) , هل كانت فقط ...
فقط ساعتي
تعلم أنني سأستخدمها برحابة صدر أنت تعلم هذا
لكنني متأكد أن أبي تركها لسببٍ ما لأتمكن من أيجاده وأن أستخدمها في أيجاده
أنا لا أشك في ذلك , لكن لا يوجد أمل لأيجاده أن لم نخرج من هنا
اجل
مهلاً , (جاك) ,أحضر ذلك المصباح تعال الى هنا
أحضر ذلك المصباح هناك , من فضلك أظن أنني وجدتُ شيئاً
من فضلك
أترى هذه العلتة هنا ؟
أنها أكثر حداثة من باقي الساعة هل أنا مجنون أم ... ؟
هنالك شيء مكتوب عليها , هنا تماماً
- قد يكون هذا هو دليل أيجاد أبي - أجل , ومن الممكن أن تكون مجرد قطعة معدنية غريبة مكتوب عليها أرقام
لكننا لن نعرف هذا أبداً أن تجمدنا حتى الموت هنا
بحقك يا (ماك) , لا أستطيع الأحساس بمؤخرتي
لا أستطيع الأحساس بها
- لا أستطيع الأحساس بها - حسناً
نداء أستغاثة معكم (فايربيرد 7) , المساعدة مطلوبة
أيتلقى هذا أحدهم ؟
نداء أستغاثة , معكم (فايربيرد 7) أيتلقى هذا أحدهم ؟
ما الذي أخركم كل هذا الوقت
أنتظروا , مروحيات الإنقاذ تتجه نحو إشاراتكم
- سأنقل بثكم الآن - تلقيتُ هذا يا مؤسسة طائر العنقاء
تقريباً سنصل الى ... هل مكتوب " أس أو و علامة فاصلة " ؟
- (دولتن) من صنع أشارة الأستغاثة , أليس كذلك ؟ - ما الذي كشف أمره ؟
حسناً , حسناً , حسناً
ما الذي تضحك عليه ؟
لا أريد الرؤية !
لماذا لم يخبرني أحدهم أن مؤخرة (جاك) معروضة في قائمة الأغاني
كلا بحقكم , هذا مستوصف حسناً ؟ وليس سيارة مهرجٍ
أيمكن لرجل ذو مؤخرة متجمدة أن يحظى ببعض من الخصوصية من فضلكم ؟
أهدأ يا (دولتن) , نحن عائلة سعيدة كبيرة
أن كُنا عائلة سعيدة , ما صفة (جاك) اذاً ؟
العم المجنون
- كل عائلة لديها واحد منه - حسناً , أتعلمون شيئاً , ليس عليَّ أن أتحمل هذا
سأخرج من هنا لأستمتع بالمنظر في الخارج
على مهلك يا راعي البقر
هذه ليست محادثة أجتماعية , لدينا عمل لننجزه
اذاً , هل هذا بيان ؟ هنا والآن ؟
ألا يمكننا نقل هذه الحفلة الراقصة الى غرفة الحرب ؟ \
اجل , بالطبع كان بأمكاننا لكن أين المرح في ذلك ؟
بالأضافة الى أنها ليست المرة الأولى التي أراها فيها
كنت لأكون ممتنناً لو أنكِ لم تقولي هذا
حسناً , بفضل (كايج) وأستجوابها لصاحب ورقة عشرة بستوني
لقد توصلنا الى معلومة جديدة بمثابة الكنز الدفين بما في ذلك دليل عن المجموعة الأرهابية الصعبة المنال
(القبضة الحمراء)
القبضة ماذا ؟
(جاك) ...
حسناً , لا يمكنني السماع ومؤخرتي موضوعة على وضع عرض الشاشة بالكامل هكذا
لقد قالت ... أيمكنك الوقوف وأبعادها عن وجهي ؟
(القبضة الحمراء ) , أنهم ...
إنهم مجموعة من المتطرفين في أوروبا الشرقية مسؤولة عن أكثر من ...
من 30 هجوماً مميتاً في العقد الماضي
ظننتُ أنكِ قلتي أنهم أرهابيون , أنهم يسرقون الألماس
حسناً , خلال الستة أسابيع الماضية وكما يبدو , لقد غيروا مسارهم
نفذوا العشرات من علميات سرقة الألماس في جميع أنحاء أوربا
حصلوا على ما يقدر بـ 75 مليون دولاراً
وعلى ما أظن فأنهم لم يجمعوا هذه الأموال ليتمكنوا من التقاعد في مكانٍ مُشمس , أليس كذلك ؟
للأسف لا , صاحب ورقة عشرة بستوني قال أنهم يريدون أستخدام الألماس المسروق لتمويل هجوم كبير
جميع التفاصيل المتعلقة بهذا الهجوم الكبير الذي سيحصل لا تزال أمراً مجهولاً
على أي حال , ما نعرفه هو الموقع الذي يتم فيه الأحتفاظ بهذا الألماس
في خزنة في فندق وكازينو (كاراباك) في (أذربيجان)
اذاً , أوقفنا التمويل سنتمكن من أيقاف الهجوم ؟
اذاً , تريديننا أن نقتحم خزنة الكازينو ونسرق الألماس قبل أن تتمكن مجموعة (القبضة الحمراء) أستخدامه ؟
حسناً , هذه المهمة تصبح أفضل شيئاً فشيء
أسمعوا , أي مكان أدفئ من (صبريا) أنا أعتبر بمثابة الأجازة
الآن كل ما عليَّ فعله هو أختيار أسماء مستعارة رائعة
في الحقيقة , تم أختيار هوايتكم المستعارة مُسبقاً
(ماك) أنت ستذهب بصفتك (لوك آرينغتون)
تاجر أسلحة لديه مالٌ لينفقه
(رايلي) أنتِ ستكونين (أيما كاستيو) , حبيبة تاجر مخدرات سيء السمعة, المشهورة بحقها بالسفر مع نصف خزانة ملابسها
والذي سيكون نافعاً في أخفاء جميع الأجهزة التي تحتاجينها لأختراق نظامهم
* قد ينتهي الأمر الآن *
* لكنني أشعر أنه سيستمر *
(بوزر) , أنت ستكون (جيت والكر) , فتى سيء يقوم بغسيل الأموال ويتطلع لإنفاق بعض المكاسب غير المشروعة
(كايج) , أنتِ ستكونين (فرانشيسكا موريتي)
وريثة أحد العائلات الأجرامية من (صقلية) , قد تكون أو لا تكون حاضرة هنا لجعل شخصٍ ما يختفي
ويا (جاك) , أنت ستكون (أيرني بانغ)
محاسب مشين معروف بأدارة الحسابات المشكوك بأمرها
(أيرني بانغ) ؟ , لماذا لا يمكن أن أكون (جيت والكر) ؟ ومحاسب مشين ؟
هذا أمرٌ مُخزي , هذه الأسماء المستعارة سيئة
كان أما هذا الأختيار أو طاهٍ محتال يقوم ببيع لحوم الطرائد غير المشروعة
الهويات المستعارة السرية نادرة هذه الأيام يا (دولتن)
لم أكُن أعلم أن لحوم الطرائد غير قانونية
عندما تصلون الى الكازينو , كل ما على (رايلي) فعله هو الأتصال بالشبكة لأختراق نظامهم الذي يدعى (ستيل فايبر)
مما سيسمح لها بالاستفادة من الكاميرات الأمنية ومعرفة بعض دورات الحراسة
حسناً , أن حصلت (رايلي) على هذا النوع من أمكانية الوصول , ستكون مجرد مسألة تشتيت أنتباه الأمن لفترة كافية لأقتحام الخزنة
ونأخذ الألماس و نغادر
عندما قلتها بهذه الطريقة بدا الأمر سهلاً
لكنني ما زلتُ لا أفهم الخطوة الأولى
كيف نجعل (رايلي) تتصل بالشبكة ؟
يجب أن أفترض أنهم يبقون هذه الشبكة خلف باب كبير ومخيف يحرسه رجال كبار ومخيفين
بالطبع
لكن أظن أنه لدي فكرة
مرحباً
هذا مُحرج للغاية
حصل معي أنا وحبيبي بعضٌ من سوء الفهم
كلانا ظن أن الشخص الآخر أحضرَ ...
أتلعم شيئاً , أدخل وحسب ألقي نظرةً
مرحباً
أتعرف كيفية فتح قفلٍ ؟
ياللروعة , أنت جيد في هذا
عزيزتي , يجب أن تَري كم هو سريع
هذا رائع يا عزيزي , سأخرج بأسرع وقت ممكن أتفقنا ؟
أنتظر !
- هل أنت بخير ؟ - تشنج في الساق
تشنج في الساق
تمهل , تمهل
لقد أنتهى
ياللروعة , أنت سريع في هذا
تفضل
شكراً لك
شكراً مجدداً
حسناً يا (بوز) , حان دورك
يا رفاق , أترون ما أراه ؟
تمهل يا (بوز) , أنضم لاعب جديد الى اللعبة
أيعرف أحدكم من تكون هذه المثيرة الواقفة مع مجموعة من رجال الأمن أمام الباب الذي نريد دخوله ؟
لا أمتلك أدنى فكرة
- (جاك) , أيمكنك ألتقاط صورة لها ؟ - اجل , اجل
أستطيع فعل هذا
أيمكنني مساعدتك سيدي ؟
كلا , لا أظن ذلك , أيمكنني مساعدتك ؟
(ماك) ؟ , (جاك) بحاجة لبعض المساعدة
سيدتي , هل أنتِ بخير ؟
يا فتى يجب أن تغرب عن وجهي , هذا ما يجب ان تفلعه
ما الذي ستفعله بذلك السلاح الرائع يا (ماك) ؟
أجعل أحدهم غنياً
(يتحدث الأذربيجانية)
^ رجل يصرخ باللغة الأذربيجانية ^
شكراً لكم , شكراً
تمكنا من الدخول
أحسنت صنيعاً يا (بوز)
نظام (ستيل فايبر) الخاص بهم على وشك أن يصبح نظام (ستيل فايبر) الخاص بنا
اجل , كما قال أحد الحكماء يوماً
" حسناً , حسناً , حسناً "
هذا كان فيلماً
هذا لا يعني أنه لم يكن حكيماً يا (بوز)
أهدأ , كل ما علينا فعله الآن هو الجلوس وأحتساء بعضٍ من المشروبات
وندع المحققة الجنائية تفعل ما تجيد فعله
أفعلي ما تجيدينه يا فتاة
اجل , أظن أنك نسيتَ الجزء الذي يجب أن نتجاوز فيه رجال الأمن وأقتحام الخزنة ذات الطراز الحديث
- اجل , أنا نوعاً ما أشعر أنك على وشك جلب النحس للأمر - بحقكم
يا رفاق لدينا مشكلة
لا أعلم أي نوع من الأنظمة الأمنية هذا , لكنه ليس (ستيل فايبر)
تم تحديث كل شيء , التصوير الحراري و الماسحات الضوئية البيومترية
وأسوأ ما في الأمر
تم تحديث الخزانة ايضاً
خطتنا بالكامل أخفقَت للتو
حسناً اذاً , أقترح أن نلغي الخطة
كلا
يجب أن نتصرف
الجدران الستة مصنوعة من (التيتانيوم)
الخزنة وقرص التحكم ومسامير القفل ايضاً مصنوعة من (التيتانيوم)
مجموعتين أخرى من الأقفال والمرتبطة بكابلات وأجهزة حرارية كلاهما مصنوع من (التيتانيوم)
- كما لو أن هذا غير كافٍ , كل شيء مغطى بـ ... - دعيني أُخمن , المزيد من(التيتانيوم)
كلا , أنه درع صفيحي باليستي من الفئة (أم)
أقوى بكثير من (التيتانيوم)
اذاً , يمكن لهذه الخزنة أن تتحمل ضربة مباشرة من دبابة
في الواقع يمكنها تحمل أنفجار نووي
اذاً , الآن هذه أخبار جيدة , أليس كذلك ؟
بالطبع
أن كنت تعني بـ " الأخبار الجيدة " المزيد من الأخبار السيئة
تم تحديث شبكة الكازينو بالأكمل ايضاً
يمكنني الولوج الى الكاميرات , لكن لا يمكنني أختراق أي شيء آخر دون أن أطلق أنذاراتٍ
وبطاقة الدخول المستنسخة تلك لا تعمل في القبو , حيث توجد الخزنة
اذاً الآن , نحتاج الى رمز دخول مكون من تسعة أرقام
والذي يتغير كل 30 ثانية بالمناسبة
ويجب تجاوز ماسح قزحية العين
اذاً , يبدو أن أقتحام هذه الخزنة أمراً مستحيلاً
حسناً , سيتوجب علينا فعل المستحيل , لأننا أعترضنا معلومة بأن هذا الألماس سيتم أستخدامه لشراء سلاح دمار شامل
حسناً , المعذرة يا رفاق , لا أريد التدخل بطريقتكم لتنفيذ الأمور, لكن لماذا لم نعلم بشأن أي من هذه التحديثات قبل وصولنا الى هنا ؟
حسناً , على ما يبدو أنها جميعاً حصلت خلال الأسبوعين الماضيين بعدما أصبح للكازينو رئيساً جديداً للأمن
عظيم , يجب أن نعرف هوية هذا الأحمق وحسب وأنا سأذهب لأشكره شخصياً
في الحقيقة , أنت عرفت هويتها مسبقاً
حقاً ؟
أجريتُ بحثاً للتعرف على الوجه وظهر أسمها في قاعدة بيانات مؤسسة العنقاء
(فيرا كازاكوفا)
ضابط سابق في مديرية المخابرات الروسية ومحققة خبيرة
مع وجود الكثير من الأسرار لديها
أصبحت في مجال الأمن الخاص بعد أكثر من عقد من العمل كجاسوسة روسية
ولا يستطيع أي أحد الدخول الى الخزنة من دونها
أنها تحصل على رمز مكون من تسعة أرقام لأبواب القبو على تطبيق ( 2 أف أي) على هاتف مشفر
وقزحية عينها الوحيدة التي يستقبلها جهاز المسح
في الحقيقة أظن أنني أعرف كيفية الحصول على الرموز من هاتفها
يا رجل , هل هذا هاتفي ؟
- ربما - حسناً , هل ستقوم بسرقته وكسره وحسب ؟ ألن تطلب أذني للحصول عليه بعد الآن وتقوم بكسره وحسب ؟
- ستتجاوز هذا الأمر - حسناً , سرقة الرموز تعتبر بداية جيدة
أي مكنم يعرف طريقة لسرقة قزحية عينها ؟
أنا , رأيتُ هذه الحركة في أحد المرات , حيث يقوم البطل بضرب الرجل السيء وأقتلاع مقلة عينه
- ويقومون بمسحها .. - (جاك) ...
لا أظن أن ذلك كان البطل
- ولا يجب أن نقلع عين أي أحد - أنا أطرح أفكارً
فقط أعطوني صورة واضحة ومقربة لقزحية (فيرا) ويمكنني الحصول على أمكانية تجاوز جهاز المسح
من الصعب الحصول على صورة مقربة أن لم نتمكن من الأقتراب منها
أن سنقترب من (فيرا) , سيتوجب علينا تجاوز خط الدفاع الخاص بها
أيمتلك أحدكم أي أفكار ؟
ليس لدي فكرة في بالي , لكنني متأكد أن لديكِ فكرة
الشيء الوحيد المتبقي لنفعله هنا هو أكتشاف أي منا سيتقرب منها
مهلاً , مهلاً , تراجع يا (بوز)
أنا أقترب من الفتيات الجميلات منذ الصف الثالث , حسناً ؟
- يا إلهي - من حسن حظ الجميع هنا أننا نمتلك (جاك دولتن)
هل سنعتمد بجدية بهذه المهمة بأكملها على أمكانية (جاك) على المغازلة ؟
سأضاعف الرهان
اذاً , هل أكتشفتِ طريقة للتخلص من هذين الأثنين ؟
لأنني أن جعلتُ أحد هذه المكائن تفوز بجائز كبرى مرة أخرى سوف تشك (فيرا) بالأمر
في الحقيقة , أنا أعتمد على جعلها تشكُ بالأمر
دعني أرى ما في جيبك
لا أمتلك أدنى فكرة
خذه الى الأسفل
ولا تتواصل معي حتى تحصل على الحقيقة
حسناً يا (جاك)
فقط تذكر
كلمة " مرحباً " ليست محببة كما تظُن
هذه المرأة تكشف الكاذبين بشكلٍ محترف منذ وقتٍ طويل
وذلك الحارس الذي لفقَت له (كايج) التهمة للتو , تم أخذه الى طابق قبوٍ لا يحتوي على أي كاميرات
وهو على الأغلب المكان الذي سيتم أخذك له أن أخفقتَ في هذا
لذا ... أستمتع
شكراً على كل هذه النصائح لأمكانية الوصول الى مرأةٍ يا (رايلي) سأحاول الأنتباه لها في المرة القادمة
فقط أجلسي وأسترخي , سأتولى هذا
مرحباً
" مرحباً ؟ "
كيف الحال ؟
أنتِ ...
يبدو أنكِ امرأة تعرف ما تريده
أنا كذلك
لكنني لم أرى أي شيء مثل ما أُريد
حتى الآن
حسناً , ربما فاتكِ الرجل الذي كان يلعب القمار هناك
أنه رجل ذو مظهر جميل ... هو على الأغلب نوعكِ المفضل
حسناً , دعني أُخمن , يرتدي نظارات وبذلة رسمية ورائحته تفقد الشخص وعيه ؟
حسناً كونه يجعل الشخص يفقد وعيه أمر مبالغ فيه , لكنه شخصٌ في عمر مناسب
كيف يُبلي رفيقنا ؟
- جيد على نحوٌ مُقلق - اجل , أنا مذعورة لأنه أستخدم هذه الكلمات للتقرب من أمي
اذاً , (جاك) هو العم المجنون الذي لا يريد أي أحد حضوره في التجمعات العائلية
للأسف , أنه الوصف الدقيق
و (ماتي) بمثابة الأم
ومن الواضح أن (ماكجيفير) و (بوز) هما الأخوة
هذا صحيح
و (رايلي) هي الأخت الصغيرة المتمردة
أتريدين رؤية ما تفعله المتمردة ؟ اذاً , أستمري بالتكلم
حسناً
هذا يلخص دور الجميع في العائلة
الجميع ما عداكِ أنتِ
حسناً , لقد تقربت يا (جاك) , فقط تقرب أكثرقليلاً
نحتاج الى صورة واضحة لقزحية العين بالكامل لينجح الأمر , لذا يجب أن تنظر أليك مباشرةً
اذاً , أتشعرين بالجوع ؟
أعني أنكِ يجب أن تأكلي ,أليس كذلك ؟ كنتُ أفكر أن نفعل هذا بالطريقة التقليدية
يمكننا أن نكمل هذا بتناول العشاء
- أنا أعمل , آسفة - اجل
- حسناً , هذا مؤسف , لأنني كنتُ أفكر في شيء فاخر - حقاً ؟ , ما الذي تعتبره فاخراً ؟
جبنٌ سويسري على شريحة اللحم الخاصة بي بدلاً من جبن التشيدر
وربما بعضاً من الخردل الفرنسي الباهض الثمن
ها هي , حصلنا على صورة لمقلة العين , (بوزر) ؟
ستحصلون على عدستين لاصقة مخصصة , أنتِ على وشك أن تصبحي فتاة ذات عيون بنية يا (كايج)
أحسنت عملاً أيها العاشق , لكننا لا نزال بحاجة الى الرمز ذو التسعة أرقام من هاتفها , الموقع الذي وضعته على هاتفك يحتوي على قوة كافية للعمل في نطاق قريب جداً
أتعلمين أن هنالك مطعم ستيك حاصل على تصنيف شركة (ميشلان) هنا
- يمكننا الذهاب الى هناك بسرعة ... - ألعب أي لعبة تريدها في الكازينو الخاص بي , لكن لا تقامر أبداً على شيء يجعلك تخسر
قد تكون الجائزة تستحق المخاطرة
كلا , أقصد قريباً جداً
أخبرني حارسي أنك ألتقطتَ صورةً لي في وقتٍ سابق اليوم
حسناً , لا أحد يحب أن يكون واشياً , لكن أجل , سأعترف بهذا
لقد ألتقطتُ صورة لأجمل مرأةٍ رأيتها في حياتي
اذاً , لقد رأيتَ ما يكفي
هذا عادل
أن ذهبَت الآن , قد لا نحصل على فرصة أخرى لسرقة ذلك الرمز
(جاك) , يجب أن تضع يدك على قرب ستة أنشات من هاتفها
هذه بطاقتي في حال غيرتي رأيكِ
أنا لا أنام أبداً , يمكنكِ ...
الأتصال بي في أي وقت
أنا أستنسخ هاتفها
جاري الحصول على الخوارزمية للرموز
أشكُ في حاجتي لها
يا سيد ... ؟
(بانغ)
(أيرني بانغ)
(بانغ) ؟
أنه أسم العائلة
يا إلهي يا (ماك) , أظن أنني واقع في الحب فعلاً
بعد أن نسرق كازينو هذه المرأة دون علمها
سأسعى لأجل هذا خارج نطاق العمل , أعني رسمياً , بشكلٍ غير رسمي يا رفيقي
كيف حال هذه العدسات اللاصقة ؟
- يمكن أعتبارها مريحة أكثر من بعض الأقنعة التي أرتديتها - حسناً يا (كايج)
أنتهيتُ للتو من جعل الكاميرات تبثُ لقطات مكررة لن تتمكن كاميرات الكازينو من رؤيتكِ
بعد أن تتجاوزي الباب , سأخبركِ كيفية أختراق الخزنة
حسناً , هاهو الرمز الجديد لديكِ 30 ثانية لأدخاله
(كايج) , أخرجي من هناك حالاً
(كايج) , أيمكنكِ سماعي ؟
- (كايج) ... - أنتِ , لا تتحركي !
هذا فستانُ جميل
- ماذا كنتِ تفعلين في قبو فندقي ؟ - ما أسمكِ ؟
أيمكنكِ نزع هذه الأصفاد ؟ أتعلمين من يكون والدي ؟
هذا الطابق عازل للصوت
لا توجد أي كاميرات ولا يعلم أحد عن تواجدكِ هنا , لذا ...
لا يُهم حقاً من يكون والدكِ
سوف أسألكِ مجدداً , ماذا كنتِ تفعلين في قبو فندقي ؟
كنتُ أبحث عن الحمام , وربما تجولتُ بالخطأ في قبو فندقكِ
المنطقة المحظورة حيث وجدناك يا آنسة ...
(موريتي)
تحتوي على طبقات متعددة من نظام الأمن المعقد
- إنه مكان صعب التجول فيه للغاية - فقط دعيني أتصل بوالدي , سيوضح سوء الفهم هذا
أعطيني هاتفي !
أنتِ شخصٌ كاذب
أتعلمين كيف أعلم هذا ؟
الحقيقة ...
في عينيكِ
جهاز مسح القزحية متصل بنظام تحديد الموقع في هاتفي
عندما لم يكُن كل من هاتفي وعيني في المكان ذاته , عرف النظام أنكِ لستِ أنا
لا يمكن لأحد تجاوز نظامي الأمني من دوني
اذاً , بعد أن تخبريني بهويتكِ الحقيقية , ستخبريني من الذي تعملين معه
لا أستطيع أيجادها
يبدو أنهم يبقونها في القبو
- الطابق الذي لا يحتوي على كاميرات ؟ - ربما (كايج) كانت مُحقة , كان يجب الأستماع لها وألغاء المهمة
ماذا ؟ , بحقك توقف عن هذا الآن
لا يجب أن يصاب أحد بالأحباط وألا سينتهي أمرنا الى الأبد لقد تمكنا من النجاة من أمور أسوء من هذه من قبل
سنكون على ما يرام
والآن سنستخدم الأداة التي صنعتها لأختراق الخزنة , وسنفعل الشيء ذاته لأخراج (كايج) ايضاً
سنقلق بشأن (كايج) لاحقاً
الحصول على الألماس قبل أن تتمكن مجموعة (القبضة الحمراء) من مقايضته للحصول على سلاح دمار شامل هو أولويتنا
أوافقكِ الرأي يا (ماتي) , لكن بما أن (فيرا) الآن تعلم أن شخصاً يحاول أختراق خزنتها , فقد عززَت نظام الأمن
ما كان مستحيلاً مسبقاً , أصبح الآن " أكثر أستحالة "
لا توجد كلمة كهذه
- لكنك محقٌ , أستخدام ذلك الباب لا يعد خيارً الآن - حسناً , اذا لا يمكننا أستخدام الباب الأمامي , لماذا لا نجرب الباب الخلفي ؟
الرمز ذو تسعة أرقام ليس الشيء الوحيد الذي حصلتُ عليه من هاتف (فيرا)
هذه مخططات لجميع تحديثات الأمن الحديثة الخاصة بها
- ألا يبدو هذا كممرٍ سري لأحدكم ؟ - بل أنه كممرٍ للشخصيات المُهمة
كل كازينو في الفنادق الكبيرة يمتلك واحداً , ليتمكن المقامرين المهمين من الدخول والخروج في الطابق العلوي عندما تسوء الأمور
والأمور تسوء حقاً في الطابق العلوي
- دعني أخبرك ... - أجل , لقد سمعت - (جاك) لديه قصة عن أحد هذه الممرات , لا أريد سماع ذلك
مهلاً
الممر السري يمكنه تخطي النظام الأمني ويؤدي الى الخزنة
يبدو أن حظنا قد تغير
وفقاً لنظام حجز الفندق , فأن الطابق العلوي فارغ
لنذهب
أعطوني قائمة بجميع الأسماء التي وصلت قبل وبعد 30 دقيقة من تسجيل دخولها
أريد معلومات عن أي شخص تحدثَت أو لعبَت القمار معه أو حتى نظرَت أليه
أعثروا على الرجل الذي أعطاني هذه
أكملَت خدمة الغرف تنظيف الطابق العلوي قبل ساعتين يمكنكم فعل ما تريدونه
اجل
يا رجل , هذا سيكون سهلاً
والآن نعرف لماذا لم يتم حجز هذا الجناح أنهم يستخدمونه للعبة بوكر لشخصيات مهمة بشكلٍ غير رسمي
(غونر سنايدر) , ملك اللحم المقدد في ولاية (أوكلاهوما) متأكدٌ أنكم سمعتم عني
خصوصاً أنت أيها الرجل الضخم , يبدو أنك من مُحبي اللحم
وهذا ... خادمي , (راندي)
جميع أصدقائه ينادوه بالثرثار
- قُل مرحباً أيها الثرثار - مرحباً
- لماذا قام (جاك) بتغيير أسمه المستعار ؟ - من المحتمل لأن شخص يدعى (أيرني بانغ) لا يتسكع مع مقامرين مهمين
حسناً , لكن شخص يدعى (غونر سنايدر) ليس له أي وجود بعد
يجب على مؤسسة العنقاء أن تملئ معلومات هذا الأسم بسرعة
أتعلم شيئاً , بدأتُ أشعر بالعطش أيها الثرثار لما لا تحضر لي كأساً ؟
حسناً
- ما مقدار الرهان أيها الوسيم ؟ - مقدار الرهان هو 500 يا سيدي
خمسمئة دولار ؟
أنه مبلغ قليل بالنسبة للعبة سرية للغاية في الطابق العلوي , أليس كذلك يا رفاق ؟
أنها 500 ألف دولار يا سيدي
أجل هذا ...
هذا مبلغ جيد للأحماء , أنها فكرة جيدة أتعلم شيئاً يا (رانديل) ...
لماذا لا تتصل بذلك البنك لطلب بعض المال ؟ أعتقد أنني سأنضم لهم
اجل أنا (راندي)
أعتقد أن السيد (سنايدر) يريد لعب البوكر مجدداً
هيا أسرعوا , كان يجب مطابقة هذه الهوية قبل خمسة دقائق
وقوموا بوضع 500 ألف دولار في حساب سويسري حالاً
(جاك) أن نجوتَ من هذا , أنا سأقوم بقتلك
بالطبع الآن سوف ... , سوف نراهن على جميع الأمور المفضلة
لدينا نبات (مسكيت) وطريقة (ترياكي) لصنع الطعام ونبات (هابانيرو)
لكن الأفضل مبيعاً والمفضل لدي شخصياً ...
دبس السكرالمملح وشراب (بوربن جيركي)
أعلم أنه يبو غريباً لكنني سأجعل الثرثار يحضر لكم بعضاً من العينات والعنوان حيث يرسلون لكم بطاقات شكرٍ
أتعلم ما أعنيه يا رفيقي ؟
اذاً أين هذا الباب المخفي بالضبط ؟
من المفترض أن يكون قريباً من منتصف الجدار الغربي
هذه حقاً ليست غرفة من النوع الذي " يمكنني البحث عن الباب حتى أجده فيها " , أيمكنكِ أعطاء وصف أكثر تحديداً ؟
يبدو أن الباب فيه صمام للتحكم بالضغط ومغلق بواسطة مزلاج مغناطيسي , تقصد مساعدة من هذا النوع يا (ماك) ؟
في الواقع هذا يساعد , لقد عثرتُ على مغناطيس
والآن أحتاج لصنع بوصلة وحسب
ما هذا ؟
الأوراق الرابحة
كدتُ أن أتغلب عليكِ
على الرغم من هذا , أعني أن الأمر يصبح مشوقاً عند تناول هذه اللحوم الجديدة
أنا لا أتحدث عن لحم السمك أو شيء من هذا القبيل هل جربتم لحم طائر النعامة من قبل ؟
هل جربتم لحم ذلك الطائر الكبير ؟
لحم النعامة , هذا سيغير حياتك أيها الضخم
هلا أحضرت لي مارتيني جاف ؟ أريده ممزوجاً وليس مخفوقاً
لقد وصلَت عند الساعة 11:37 هذا الصباح
- وهؤلاء جميع من دخل قبل وبعد وصولها بـ 30 دقيقة - هذا الرجل , أين هو الآن ؟
وفقاً لأجهزة التعرف على الوجه , آخر مكان ظهر فيه هو الطابق العلوي
اللعنة , مجدداً ؟
كم هذا , بقرابة 90 ألفاً ؟
(غوجاك) , أنت ترمي حلوى (توتسي بوب) أنت تقوم بعمل رائع
أنا من الناحية الأخرى , أشعر أنني بدأت أعوم في المياه الضحلة , أتفهم ما أعنيه ؟
وأفعل هذا ...
أتعلمون أن هذه حقيقة ممتعة ...
أتعرفون ما هي السلالة الوحيدة من الكلاب التي لا يمكنها السباحة ؟
لا يعرف أحدكم ؟
- وجدتُ الباب , الآن فقط عليَّ التسلل قبل أن ... - سلالة (شيواوا) , أنها بحجم الطابوق
مساء الخير جميعاً
الجميع يستمتع باللعبة على ما أظن ؟
- هل هنالك مشكلة يا سيدة (كازاكوفا) ؟ - كلا , على الأطلاق
أنا فقط أحب التسلل واللعب لبضع جولات عندما تكون الأمور هادئة في الأسفل
أو عندما تجري أمور أكثر تشويقاً في الأعلى
ظننتُ أنك ذاهب لتناول العشاء
- حسناً , أنا رجل لديه رغبات متعددة - أستطيع رؤية هذا
- أعتذر , أخبرني مجدداً ما كان أسمك يا سيد ... ؟ - (أيرني)
(أيرني)
- لكن أصدقائي ينادوني بـ (غونر) - أود مقابلة هؤلاء الأصدقاء
أضف 200 ألف على الرهان
سألعب بكل ما لدي
- ماذا لو نلعب مقابل شيء ذو قيمة أكثر من المال ؟ - حسناً
بماذا تفكرين ؟
وجدتُ شيئاً
في الواقع لقد أستعرتُ شيئاً من صديقتك
ولا أعتقد انها الصديقة الوحيدة التي لديك في الكازينو الخاص بي
في الواقع , أظن أحد أصدقائك متواجد معنا الآن
هنا في هذه الغرفة
- (رايلي) , أنا متجه للأسفل لكن (فيرا) أمسكت بـ (جاك) - سيكون على ما يرام
أنه (جاك)
- أذهب الى الخزنة وحسب - حسناً , أنا على وشك الوصول
عندما أصل الى الخزنة , على الأغلب سأحتاج الى 30 دقيقة لأختراق ...
(ماك) ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟ أيمكنك الوصول الى الخزنة ؟
اجل , يمكنني ذلك , أنا فقط ...
لستُ بحاجة لهذا بعد الآن , مجموعة (القبضة الحمراء) وصلَت الى هنا
والألماس بحوزتهم
هذا ليس ما أتحدث عنه لقد قلتُ ما أريده ...
أردتُ ترقية للغرفة , كنت أتحدث عن شرفةٍ و حوض جاكوزي ..
يا إلهي ... و ....
المزيد من الخصوصية قليلاً
أنا أتحدث بجدية , هيا , هيا
هذا مُحكم للغاية !
ماذا , هل أمسكوا بكِ بسبب ألتقاط الصور أيضاً يا رئيسة المشجعين ؟
بماذا ناديتيني ؟
كنتُ أبحث عن الحمام , اللافتات في هذا المكان
- ماذا ؟ - مأساوية
- ماذا ؟ - اللافتات - أصمتي
- ستكشف عن هوية فريقك وألا سيصبح الأمر بشعاً للغاية - أنه بشع مسبقاً
- فريق , هذا ... - لا يوجد أي فريق - أصمتي
حسناً
أتعرف هوية أحدهم ؟
هذه تسريحة جيل السبعينات كلا , لا أعرفها
هذه تسريحة أفضل , لكن كلا
أتمنى لو أعرفها
أليس هو من ألف موسيقى فيلم (جاوز) ؟
ماذا عن هذا ؟
الفتى الأشقر والنحيف ؟
لم أراه من قبل
كان هذا الرجل في جناح الطابق العلوي مع ملك النقانق أذهبوا للعثور عليه
أنها ليست نقانق , حسناً ؟
أنه اللحم المقدد , أنا ملك اللحم المقدد
قوليها بشكل صحيح
شكراً جزيلاً
ملك اللحم المقدد ؟
- هل أنت جاد ؟ - مهلاً , كنتُ جائعاً , لذا قلتُ ما خطر على بالي , أنه الشيء الوحيد الذي فكرتُ به , حسناً ؟
أسمعي , أظن أنني أعرف طريقة للخروج من هنا
(ماك) , مجموعة (القبضة الحمراء) تتحرك , فور مغادرتهم للكازينو يمكنني تحديد سيارتهم وأستخدام قمراً صناعياً لتعقبهم
يا رفاق , لا أظن أنهم سيغادرون
- كلا , لن يغادروا , أنهم يتجهون الى الأعلى - ماذا , هل نسوا حزم الأمتعة ؟
(رايلي) , أيمكنكِ تعقب ذلك المصعد ؟
مهلاً , أنا لم ألمس شيئاً
كلا هذا ليس بسببك , لابد ان النظام الأمني علم بشأن دخولنا الى النظام وقام بطردنا من الشبكة
(رايلي) , أتظنين حقاً أن الآن وقتٌ مناسب لمشاهدة التلفاز ؟
تم منعي من الكاميرات الأمنية , لكن هنالك أكثر من طريقة لرؤية ما الذي يجري في الفندق
حسناً اذاً , هل فهمت الخطة ؟
(كايج) , هذه ليست المرة الأولى التي أفعل فيها هذا , حسناً ؟
أتقصد أن يتم تقييدك في كازينو أو الشيء الذي سوف نفعله ؟
كلاهما
اذاً , سأحتاج الى بعض المساحة , لذا ستمثلين على أنكِ خائفة هناك في الخلف
هكذا ؟
اجل , هذا جيد
هذا رائع
النجدة ! النجدة !
يا إلهي , أنه يحتضر
تم الضرب على الرأس مجدداً
اجل , أنا أيضاً أريد مسدساً , تفقدي ما أم كان قد أحضر عدداً كافياً للفريق بأكمله
- مفاتيح الأصفاد - لاحقاً , هيا بنا
أتسمين هذا مسدساً ؟
(رايلي) , أنا في الطابق 49
مما يعني أن (القبضة الحمراء) في الطابق 50
نحتاج رؤية ما يجري هناك , هل حالفكِ الحظ في أستعادة الكاميرات مجدداً ؟
كلا , لكنني عثرتُ على كاميرات جديدة , دعني أتفقد الطابق 50
وقت الذهاب يا أطفال , حالاً , هيا بنا , هيا
هذا رائع , لكن لا يمكننا المغادرة من دون جميع حقائبنا الألماس و مجموعة (القبضة الحمراء) في الطابق 50
الذي يعج بالحراس المسلحين
أستعدتُ أمكانية الرؤية مجدداً يا (ماك)
لم أتمكن من الولوج الى الكاميرات الأمنية , لذا تمكنتُ من أختراق الكاميرات المدمجة في جميع أجهزة تلفاز الفندق
- هذا مُرعب بعض الشيء - اجل
كلا هذا هو المُرعب , هذا تماماً الأمر المُرعب
(ماك) , عملية البيع تجري الآن
سلاح الدمار الشامل الذي ستشتريه (القبضة الحمراء) متواجد في الفندق
هنالك , لابد أنه هذا
حسناً يا (ماك) , يوجد على الأقل سبعة رجال عدائيين يا رجل
بقدر ما أنا من مُحبي الأندفاع المتهور , لا أظن أن الدخول من الباب الأمامي أختيار جيد يا رجل
لا أستخدم الباب ؟
هذه لا تعتبر مشكلة , سأدخل من النافذة وحسب
نافذة ؟ , لا بأس , أي شيء
حسناً , نحن في الموقع و ...
مستعدون
نفذ الأمر يا (ماك) العنكبوت
يا رفاق , من الأفضل أن تسدوا أذانكم
هل هذا الشيء الذي أفكر به ؟
- سلاح نووي ؟ - اجل
لكنه ذو حجم صغير
- أنه بحجم نصف ميغا طن فقط أو شيء كهذا - رائع , أيمكنك أبطاله ؟
اجل , أن كان أمامي عدة ساعات
- حسناً , ماذا لو كان أمامك 14 دقيقة و37 ثانية ؟ - اجل
أو 36 , 35 ثانية
- سأفكر بشيء ٍ - أربعة , ثلاثة , أثنان ...
على الأغلب
تم أطلاق النار , أغلقوا المبنى
يا رفاق , (فيرا) تقوم بأغلاق المكان , أياً مان ما تفعلونه , أقترح أن تتفادوا مدخل الردهة
حسناً , سنأخذ القنبلة النووية الى الردهة ثم ماذا ؟
سنأخذها الى الخارج ؟
لا يمكننا أخذها الى الخارج , قد تكون مجرد قنبلة نووية في حقيبة , لكنها ستتسبب بقتل الجميع على مسافة خمسة احياء من المدينة
خمسة وحسب
لا يمكننا أبطالها ولا أخذها الى الخارج ولا يمكننا تركها هنا
- أنا لا أفهم ما الخطة - اجل , نحن الأثنان لا نعرف الخطة
هيا
- (ماك) , أرجوك أخبرني أن لديك خطة - لدي خطة
لكنني ... لستُ متأكداً أنها ستنجح
هذه خطتي
- قلتَ أن الخزنة يمكنها تحمل أنفجار نووي - أنا اتأمل أن تتمكن من أحتواء أنفجار كهذا
أنا أيضاً أذكر أنك قلتَ أن الدخول الى هنا سيستغرق نصف ساعة على الأقل
حسناً , أمامنا 7 دقائق و 49 ثانية
حسناً , هذا الوقت كافٍ ؟
في هذه المرحلة ، ليس لدينا خيار سوى رمي النرد
رمي النرد ؟
" بينغو "
أظن أنك تقصد " فزتُ بالجائزة الكبرى " فنحن في كازينو
نحن في الكازينو
أوصلي هذا السلك هناك
(جاك) , ضع عجلتي الروليت على جانبهما مع وضع النهايات المعدنية واحدة أمام الأخرى على بعد أنشٍ واحد
هكذا ؟
- هذا ؟ - ثم ... , اجل ضعيه بين هاتين
(ماك) , كيف لهذا الشيء أياً كان أن يمكننا من الدخول هناك ؟
حسناً , مامقدار معرفتكِ بشأن ...
- قوات (لورنتز) ؟ - لم أسمع عنها من قبل
- حسناً , أنها مثيرة للأهتمام حقاً - اجل , بالنسبة لمن ؟
أنظروا , مكائن القمار ترسل تياراً إلى عجلات الروليت والذي يعمل كمكثف عملاق لتخزين الشحنة
- أتعلم شيئاً ؟ , الوقت ينفذ , سأثق بكلامك - اجل , أنا أوافقها الرأي
حسناً , الشيء الجيد أنني أنتيهتُ , لذا دعونا نخرج من هنا
تراجعوا
- أتريد أن تموت ؟ , أبتعد من هناك - كلا
ربما لم تفعل الأمر بشكلٍ صحيح
أنسى الأمر
(ماك) , هل قمت َ للتو بـ ...
تقليص حجم المعدن ؟ اجل
هيا , هيا , بقى أقل من دقيقة
(جاك) !
- لا يجب أن نفجر كل هذا المال أثناء فعل هذا , لنأخذ بعضاً - (جاك)
مهلاً , سأخذه , أنه بدل المخاطرة
هيا , هيا !
ذلك كان ..... رائعاً !
لقد أستخدمتَ للتو خزنة لأحتواء أنفجارٍ نووي
اجل , اجل
- أظن أنني فعلت ُهذا - لنقُم بفتحها وأخذ بعضٍ من ذلك المال
لا نريد فعل ذلك , أي شيء لم يتم تبخيره سيكون مشعًا لمدة 10,000 سنة , لذا ...
10,000؟
هذا ... يعني كلا هذا يعني كلا
- مرحباً - (ماك) - مرحباً , هل انتم على ما يرام يا رفاق ؟
بالأخذ بنظرالأعتبار أننا كنا على بعد 30 قدماً من أنفجار نووي , أجل , نحن بخير
يا رفاق , تم أعتقال أعضاء مجموعة (القبضة الحمراء) ونحن قد أنقذنا للتو مدينة مليئة بالناس
اذاً ليس بالأمر السيء لأخذه بنظرالأعتبار
- لقد ذهب المال بأكمله - كنتم على وشك التعرض للأنفجار - كلا
- حسناً , أعني بالأضافة الى كل هذا , أليس كذلك ؟ - اجل
اذاً , لقد أخترقتم كاميراتي وهاجمتم حراسي والآن قمتم بتدمير خزنتي
لكنكِ قابلتي توأم روحك
وبشأن الخزنة ...
- قبل أن تقومي بفتح ذلك الشيء , يجب أن تحضري فريق مختصاً بالمواد الخطرة - ما أريد أن أفعله هو أن أضعكم جميعاً في زنزانة
وأن أفقد المفتاح
لكنني لن أفعل هذا , لأنكم أنقذتم الكازينو الخاص بي وجميع الضيوف
شكراً لكِ
أمامكم عشرة دقائق للمغادرة
مهلاً , هذا يمنحنا قرابة تسعة دقائق ونصف لأحتساء كأسٍ
أمامكم عشرة دقائق لمغادرة البلد
لم أكُن أمزح بشأن الخزنة
- التسمم الإشعاعي سيمنحكِ تقييمات سيئة على موقع (يلب) - غادروا , ان لم تخرجوا سأطلق النار عليكم
أنا , أعني أنه ليس ....
* أيها الحظ كُن سيدة الليلة .. *
- مرحباً - مرحباً
يسرني أنكِ تمكنتِ من الحضور
أتمزح معي ؟ , رؤية أشخاص يحاولون خداعي هو كل ما أريده في ليلة الجمعة
اذاً , كنتُ أفكر ...
(ماك) , لنكون عادلين , متى لا تقوم أنت بالتفكير ؟
بشأن دوركِ في عائلتنا الصغيرة
أظن أنني عرفتُ ما هو
- و ؟ - و ...
أنتِ الطفلة الجديدة الغامضة , التي أحبها الجميع على الفور
التي تقضي وقتاً في تناول الوجبات في منزلك أكثر من الذي تقضيه في منزلها
أتخبرني أنني الفتاة التي تسكن في المنزل المجاور ؟
أنه دونات (فريغتي) جميعكم أنها لا تزال ساخنة من الفرن
ما المضخك للغاية ؟
بما أجريتُ بعض المكالمات وحصلتُ على بعض من الصور التعريفية الجديدة لملفك
بجدية ؟
جميعكم تضحكون على صورٍ لمؤخرتي العارية ؟
اجل
هذا لطيف , ظننتُ أننا سنلعب البوكر
سنلعب بعد أن ننتهي من هذا
من أين حصلت على هذه الصور ؟
كلا
لا تجيب على هذا , لا يهمني هذا أنه لا يهم
كنتُ سأشارك الدونات مع الجميع
لكن الآن , أظن أنني سأتشاركها مع ...
سيدة (كايج)
لماذا أنا ؟
من أجل حمايتي
ألا تعني حماية مؤخرتك الصغيرة ؟
أمسك هذا
اجل سأتناول قضمة من مؤخرتك !
سأقوم بربطك سريعاً
النجدة, (ماك)!
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير