جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* منذ وقتٍ طويل *
أنت هنا منذ وقت طويل يا (أنغوس)
أتشعر بالجوع ؟
لن يعود , أليس كذلك ؟
كلا , لا أظن أنه سيعود
لماذا ؟
حسناً , متأكد أن لديه أسبابه
هل فعلتُ أنا شيئاً خاطئاً ؟
كلا يا رفيقي , هذا ليس بسببك أو بسبب أي شيء فعلتَه
لماذا أذاً ؟
عندما مرضَت امي , أنت أخبرتني أن كل شيء يحدث لسبب
اذاً , ما السبب الآن ؟
حسناً ...
والدك رجلُ ذكي للغاية , أنه على الأغلب أذكى رجل أعرفه
ربما ما عداك أنت
لكن كل هذا الذكاء له عواقب
احياناً ما يقوم رجل مثل والدك بالتركيز على ما يظنه مهماً وهو في الحقيقة يضيع الأمر المهم
عندما يدرك والدك هذا
سوف يعود
وحتى ذلك الحين , مهما ....
ألى أي مكان سيذهب
ولكم من الوقت سيبقى بعيداً , لن يتوقف والدك أبداً عن حبكَ
هل هذا مشبك ورقي ؟
لا أستطيع ثني هذا الجزء
جرب هذا
أحتفظ بها
كانت تنفعني وسوف تنفعك
أن شعرتَ بالوحدة أو أن لديك مشكلة لا تستطيع حلها
أخرجها من جيبك وانظر أليها
وتذكر أنها تحتوي على أدوات لجميع الحالات
بأستخدامها يمكنك فعل أي شيء
أيمكنني أستخدامها لأيجاده ؟
أتعلم شيئاً ؟ , أذكر قصيدة لأحد الأطفال والتي تنص على ....
* في مقهى ما في (باريس) *
" هنالك مكان في (فرنسا) ... "
* مكان سهل العثور عليه من الواضح * - مهلاً , هل كانت (فرنسا) ؟ - ما الذي تفعله هنا ؟
أنا ؟ أنا ؟
أنا أفعل ذات الشيء الذي تفعله
عبرتُ كل هذه المسافة الى هنا لشرب كأسٍ طويل ولطيف من مشروب ( شاتو دي) ...
لاأستطيع لفظ هذا , ومن أجل النساء بالطبع
بجدية , ما الذي تفعله ؟
بجدية , يمكنني أن أسألك الشيء ذاته
مسموح لي ببضعة أيام كأجازة , أليس كذلك ؟
بالطبع مسموح لك , من لا يستمتع برحلة لطيفة ومهدئة للأعصاب في النصف الثاني من العالم لأجل تعقب أستاذ قديم كان والدك يتبادل الرسائل معه قبل 16 عاماً ؟
من قد لا يحب ذلك ؟ , يبدو ... أمراً مريحاً
لقد تعقبتني من المطار , أليس كذلك ؟
أنا أقوم بعملي يا (ماك) , أنا حارسك الشخصي
- ألا تفهم هذا ؟ - ليس خارج وقت العمل , لست كذلك
اجل , اجل ,حتى خارج وقت العمل, أتعلم لماذا ؟ لأنه ليس لدينا وقت خارج العمل يا رجل
أسمع , أعلم أنه يحق لك فعل أمورك الخاصة يا رجل لكن يجب على الأقل أن تخبرني عندما ستغادر البلد
كلا , لأنني حينها كان عليَّ الأستماع لك وأنت تخبرني عن كون الأمر جنونياً للسفر كل هذه المسافة لأيجاد أستاذ والذي ...
حتى وأن تذكر أبي , فهو على الأغلب لا يمتلك أدنى فكرة عن مكانه أو كيفية أيجاده
( أ ) : هذا ما كنتُ سأقوله تماماً ( ب ) : يبدو أنك توافقني الرأي
أعلم أنني أتمسك بقشةٍ يا (جاك)
لكنه أبي , لذا يجب أن أجرب كل شيء , أنتَ تجولتَ العالم معي مسبقاً ومرتين
- لم نجد شيئاً , لقد فعلتَ أكثر من المطلوب, من غير اللائق أن أطلب منك القيام بمطاردة أخرى غير مُجدية - بحقك
تعلم أنني بجانبك بالتأكيد عندما تتعلق المسألة بأيجاد والدك , وهذا يتضمن أي محاولة طويلة وجميع الأحتمالات الضئيلة والنهايات المسدودة , لكن ...
يجب على الأقل أن تخبرني بما يجري يا رجل , أعني كيف من المفترض أن أعتني بك وأنا لا أعلم في أي قارة متواجد أنت حالياً ؟
أسمع , فقط لأنني لا أستطيع أيجاد أبي , هذا لا يعني أنه عليك أن تصبح مثل الأب المفرط بحمايتي
هل متأكد بشأن هذا ؟
لستُ أنا الوحيد الذي تعقبك من المطار أيها الأحمق , من أين تظن أنني حصلتُ على هذه القبعة الحمقاء ؟
هذا الأوربي الرخيص كان يتعقبك حتى عندما كنت في منطقة أستلام الحقائب
لكنك كنتَ مركزاً جداً على تعقب الأستاذ (بيبي لي بيو) لدرجة أنك لم تلاحظ وجوده
الهوية التعريفية مزيفة , لصالح من يعمل ؟
مرحبٌ بك لتسأله بنفسك , كُن ضيفي
لا يمكنه التحدث بشكلٍ جيد لأنني وضعته في صندوق سيارته المؤجرة وقمتُ بكسر فكه
لكن يمكنك تجربة الأمر
وكان هنالك مسدس من نوع (لوغر) مع كاتمٍ للصوت تحت مقعد السائق , أنه ملائم نوعاً ما
أتسائل ما الذي كان سيفعله به
لو أن شيئاً حصل لك في رحلتك الميدانية هنا وعرضتَ نفسكَ للقتل ...
- كانت لتكون مشكلتي أنا وليس أنت - مشاكلك هي مشاكلي
ليس بعد الآن
أريد أن أفعل هذا بنفسي
هل الأمر صعبٌ عليك لهذا الحد لتفهمه ؟
أسمع , أنسى أنني سألت
اذاً , الآن أنت تصفني بالغبي ؟
- أنا لم أقُل ذلك - اجل , أظن أنك قلتَ هذا
ربما يجب أن أعود الى الوطن وحسب
ربما يجب عليك ذلك
أشعر بهذا عندما يكون غير مرحبٍ بي
الى اللقاء , من بعد أذنك وكل هذا الكلام الغير منطقي
* مدينة (لوس أنجلوس) *
مرحباً (جاك) , هذا أنا مجدداً
أنها الرسالة الخامسة , كنتَ مُحقاً
بشأن كل شيء , موضوع الأستاذ كان طريقاً مسدوداً
اجل , عاود الأتصال بي وحسب
تقريباً يا (بوز) , تقريباً
مرحباً , أنت تتصل بالشخص الوحيد من نوعه وهو (جاك دولتن) أيها الكلب المحظوظ
أترك رسالة بعد صوت الصافرة وبالطبع , يحيا راعي البقر
الرسالة السادسة و أجل ...
أعلم أنك تحول رسائلي مباشرةً الى البريد الصوتي
يبدو انني سأبقى في المنزل لبعض الوقت لأصلاح الثلاجة , لذا ...
ان أردتَ القدوم , لدي أعتذار لأقدمه وبعض من زجاجات الجعة الدافئة المكتوب أسمك عليها
مرحباً ؟ !
حسناً , حسناً , تمكنتَ مني عندما قلت " زجاجات جعة دافئة "
والآن بشأن أعتذارك , انا اتوقع اعتذاراً جيداً فيه الكثير من التذلل
ولا أريد جملة " أتفقنا على عدم الأتفاق " أو أي من هذا الهراء كما تعلم ....
أريده أن يكون واضحاً على وجهكَ , كلمتي " أنا آسف "
هل أنت هنا يا (ماك) ؟
يا (ماك) , أين أنت ؟
مرحباً يا (ماكجيفير)
كم أشتقتُ لك
الحقيبة والعلامة والصورة وكل شيء , حتى نعرف تماماً ما الذي حصل هنا
ومن الذي نتعامل معه , لا يجب أغفال أي شيء
أعني فقط فكرة تواجده في المنزل مجدداً ...
أتظن حقاً أن (ماك) معه ؟
ماذا عن ذلك الرجل الذي أمسكتَ به في (باريس) ؟
كلا , ذلك الرجل يشرب الحساء عن طريق قشةٍ في مكانٍ ما مظلم , بفضل رفيق قديم لي في وزارة الدفاع الفرنسية
كلا , أحاسيسي العنكبوتية تخبرني أنه الأمر ذاته
أنه (مورداك)
أحضروا لي جميع لقطات الكاميرات المرورية في المنطقة , أريدكم أن تراقبوا جميع السيارات هنا خلال 10 ساعات الماضية
لا أقصد أهانة حواسك العنكبوتية يا (جاك) , لكن الأمر ليس كما لو ان (مورداك) قام بكتابة أسمه على الحائط
- ربما قد فعل ذلك - سكين جيب متصل بزجاجة نبيذ وقناع
تلك سكينة (ماك) الحمراء المتصلة بزجاجة النبيذ التي أستخدمها لتفجير المكان عندما كان (مورداك) هناك عند النافذة الخلفية بجانب ذلك القناع ذاته الذي كان يرتديه في أول مرة هاجمنا
- يجب عليَّ أن أرمي ذلك الشيء - اجل , أفعل هذا من فضلك
- (رايلي) , أيمكنكِ العثور على أي شيء ؟ - أنا أعمل بأسرع ما يمكنني يا (جاك) - حسناً , فقط أعملي سرع بقليل , من فضلكِ
مهلاً
هذا لم يكُن خطأك
خطأ من أذاً ؟
ليس خطأك
هذا جيد , لا يزال بأمكانك الشعور بالألم
وضع الجرعة كان صعباً
كان يجب ان أمنحك ما يكفي لأبطائك ولكن ليس كثيراً لدرجة أفقادك لوعيك
أسمع , أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي يا (ماكجيفير)
أن كان هذا الشيء هو أخبارك عن مكان (كاسيان) , يجب أن تنسى الأمر
أعلم أنك لن تخبرني وحسب أين يتم أحتجاز أبني
ذلك سيتطلب بعضاً من ...
الأقناع
أتعلم يا (مورداك) , أنت تُضيع وقتك
حتى وأن وجدتهُ , عندما يعلم حقيقتك , لن يريد البقاء معك أبداً
أنا أخالفك الرأي كثيراً
الأبناء يحتاجون أبائهم
أنت دليل حي على ذلك
أو كان هنالك سبب آخر لأنك عدتَ بعد تناول الطعام بمفردك عند نهر (السين) الفرنسي ؟
هذا صحيح , أنا أعلم كل شيء عن بحث فتى الكشافة الأشقرعن والده المفقود منذ وقت طويل
بالمناسبة , كيف يجري هذا الأمر ؟
هل تُحرز أي تقدمٍ ؟
صمتك يقول الكثير
كل هذه السنوات من دونه , لابد أنك كنت تشعر بالوحدة جداً
- وأنك غير محميٍ للغاية - لا يمكننا أختيار أبائنا يا (مورداك)
أنه درسٌ سيتوجب على أبنك أن يتعلمه يوماً ما
ربما
الفرق هو أن والد (كاسيان) يبحث عنه بينما نتحدث الآن بينما والدك , لا يبدو أنه يريد أن يفعل أي شيء معك
أحذر , أحذر من فضلك
أن أيذائك وظيفتي أنا
واصل الأمر أذاً
حسناً
هل كنتَ لتخبر (دا فينشي) أن " يواصل الأمر " بينما كان يقوم برسم لوحة (موناليزا) ؟
هل كنت لتخبر ( فان خوخ) أن يسرع بينما كان يرسم لوحة (ليلة النجوم ) ؟
دعني أقول ...
هل أخبرتُك من قبل عن والدة (كاسيان) ؟
(ناديا)
أنها مرأةٌ لطيفة
قابلتها عندما كنتُ في مهمةٍ , كان من المفترض أن تكون سريعة لمدة يوم أو يومين
لكن شيئاً أدى الى شيءٍ آخر, ثم أصبحت (ناديا) حاملاً
و... بطريقة ما وقعنا في الحب
كلا , لم تفعل ذلك
أنت لست قادراً على أن تُحب
حسناً , لا بأس , هي من وقعَت في الحب
أنا وجدتُها أقل أثارةً للأشمئزاز من معظم البشر
لا فرق في ذلك
هل من مغزى في هذا ؟
اجل
مغزى مهم للغاية
أسمع ...
في اليوم الذي ولد فيه (كاسيان) , كانت (ناديا) أكثر سعادة بكثير من قبل
وعندما وضعتهُ الممرضة برفق بين يديها
عرفتُ أنها تلك اللحظة التي كنتُ أنتظرها
أنت لم تقابل (ناديا) في مهمة , بل هي كانت المهمة
لقد خنقتها بنفس الوسادة التي أسندَت عليها رأسها بعد ما أنجبَت أبني الى هذا العالم
حياةٌ ما أنتهَـت , بينما بدأَت حياةٌ آخرى
كان الأمر جميلاً وشاعرياً وتقريباً مثل أعمال (شكسبير)
أخر قصة أخبرتني بها كانت كذبة بالكامل , اذاً كم من هذه القصة حقيقي ؟
أظن أنه ولا شيء منها
كل ...
كلمة ...
مما قلتُه
حسناً , قمتُ بفحص كل اللقطات
ثمانية سيارات غادرت هذا الحي في الوقت الذي تم أخذُ (ماك)
البحث في سجلات المرور أعطانا أسماء وعناوين ألواح سبعة من السيارات
والسيارة الثامنة ؟
وفقاً لسجلات المرور , من المفترض أن لوحة تلك السيارة لن تصدر ألا بعد ستة أشهر أخرى
هذا هو , أنه (مورداك)
لابد أنه هو
لقد ركنَ سيارته خارج مستودع في حي (سيلمار)
أذهبوا
حالاً
- حسناً , كم من الذخيرة لديكِ يا (كايج) ؟ - كالمعتاد , ثلاثة أمشاط
- واحد في السلاح وأثنان في الحزام , لماذا ؟ - لأن الأمر عندما يتعلق بهذا المجنون , لن يكفيكِ أي قدر من الرصاص
(بوزر) ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
- سوف آتي - كلا , لن تأتي
- (ماك) صديقي المقرب , سوف آتي - أسمع , أعلم أنك تريد المساعدة , حسناً ؟
- لكننا نتحدث عن (مورداك) , أنت تذكره أليس كذلك ؟ - بالطبع
بالطبع حسناً , اذاً تعرف أنه عندما يكون هنالك أطلاق ناري
لا يمكنني القلق بشأن حماية (ماك) ومراقبة مؤخرتك الصغيرة في الوقت ذاته
حسناً , دعني أُسهل الأمر , أن لم تكن تريد قدومي فأطلق النار عليَّ
- بحقك - لنختصر ذلك , أخرس وأدخل في السيارة وقُم بالقيادة
يا رفاق , نحن نضيع الوقت
حسناً , لكن من الأفضل أن تبقى خلفي طوال الوقت , أتسمعني ؟ أو خلفها
- حسناً - طوال الوقت - حسناً
أعدك بهذا !
- أفضل الموت على أن أخلف وعدي ... - كلا , لا تقل ذلك
اجل , هذا كان أختيار سيء للكلمات أنا معك يا (جاك)
- هيا بنا - هذه فكرة سيئة يا رجل
أستيقظ يا (أنغوس) النائم أنه ليس وقتاً للقيلولة
ليس بعد على الأقل , لدينا الكثير من الألعاب المسلية لنلعبها أظن أنك ستحبها حقاً
حسناً , لن تحبها
لكن , أظن أنك سوف تنبهر بأجزاء اللعبة التي صنعتُها بكل حبٍ
أنت تُلهمني يا (ماكجيفير)
الطريقة التي تصنع بها شيئاً من شيءٍ آخر
أحبُ ذلك
لذا عُدتُ الى أدواتي القديمة التي أثقُ بها وقمتُ بتطويرهم
وأنا متحمس للغاية لمشاركتها معك
- كلما أطلتَ تعذيبي , كلما حصل (جاك) على المزيد من الوقت لـ ... - لأيجادنا ؟
أخشى أن هذا لن يحصل , أنا أخبئك بشكلٍ جيد يا رفيقي
والآن , أن سمحتَ لي
يجب أن أذهب لأحضر أدواتي الجديدة
وحينها ... يمكننا أن نبدأ
(جاك)
سوف نجده
* عامود مجوف *
* أنبوب بخار مضغوط * +
* حفارة هيدروليكية * =
المكان خالي هنا , ما الوضع عندكم ؟
يا رفاق ؟
- يا رفاق - (بوزر)
اجل , هذان أصبحا في عداد الموتى
رصاصتان في الظهر , أنظر الى هذا , أترى هذا يا (بوزر) ؟
- أرى هذا يا (جاك) - الشيء ذاته هنا
هذه كانت عملية قتل
الطريقة الوحيدة لأخفاء سرٍ بين ثلاثة أشخاص , عندما يموت شخصان
اجل , يبدو أن السيارة التي أستخدمها للهرب فيها تسربٌ للزيت
أتعلمون شيئاً , أظن أن (مورداك) بعد أن تخلص من الأشخاص الغير ضروريين , قام بالهرب وأخذ رفيقنا معه
اذاً , كيف سنعثر عليه الآن ؟
لن نجده
- ما الذي تعنيه بقول لن نجده ؟ - أعني لن نجده
أنه يقصد أن المحاولة أنتهَت
أن لن يقوم (ماك) بأنقاذ نفسه , لن يتمكن أحد
سيكون على ما يرام
(ماكجيفير)
أخرج و ألعب ...
أنتبه يا رجل
ساعدوني
ليساعده أحد
أتصلوا بالطوارئ
* مؤسسة طائر العنقاء * نحنُ نجري فحصاً للسموم على دمك الآن يا (ماك)
سوف نعرف ما الجرعة التي أعطاك أياها (مورداك) قريباً
لو كنتُ لأخمن الأمر, أظن أنه احد المواد المنومة
- (الأتروبين) , (هيوسيامين) ,(سكوبولامين) - الأمر المهم أننا أستعدناك
- والآن , كل ما عليَّ فعله هو أيجاد (مورداك) وكسر بعض من عظامه - كيف يا (جاك) ؟
لا نمتلك أي دليل
ليس تماماً , لدينا واحد
نعلم أن (مورداك) كان يحتزه في غرفة تحت الأرض , أليس كذلك ؟
- وكيف تقترح أن نجد الغرفة تحت الأرض هذه ؟ - لا أعلم
لكن أن عثر هو على طريقة للخروج , فمن المفترض أن نتمكن من أيجاد طريقة للعودة هناك
أعني , حتى لو أن المجنون لم يعُد هناك , قد يكون هنالك شيءٌ ما ليساعدنا على الأطاحة به , أتفهمون ما أعنيه ؟
من المكان الذي خرج منه (ماك) الى السطح , هنالك أميال من أنفاق المجاري
- البحث فيهم جميعاً قد يستغرق أياماً - أو أسابيعٍ
(ماك) , لابد من وجود شيء تذكره
أعني شيئاً غير الخروج من غطاء المجاري وكدتَ على وشك التعرض للقتل بواسطة سيارة
- سيارات , بالتأكيد كان هنالك أكثر من سيارة واحدة - حسناً , لكن ...
- قبل هذا , كنتَ تمشي في المجاري , أتذكر رؤية أياً من العلامات أو الكتابة على الجدران ؟ - توقف , توقف
أريد البقاء على أنفراد مع (ماك) و (رايلي) وحسب
لماذا ؟
(لوفتس) و (بالمر) في العام 1974
أثبتت تجاربهم كيف يمكن حتى للأسئلة السليمة أن تغير ذكريات الشاهد وحتى خلق ذكريات خاطئة
أريد معرفة ذكرياته بشكلٍ نقي
مما يعني أنني أريد من الجميع ماعدا (رايلي) المغادرة
اجل , حسناً
لكننا سنكون في تلك الغرفة هناك , لن أُبعد ناظري عنك
سنلعب لعبة للذاكرة , أنها اللعبة التي كتب عنها الكاتب (روديارد كبلينغ)
- ... أنها تدعى لعبة الجواهر , والآن الجميع يسميها - (كيم)
البقاء في الذاكرة
- تعلمناها في تدريب أبطال الذخائر - هذا جيد
اذاً , عندما تكون مستعداً
يمكنك أن تغمض عينيك
وأن تُعيد نفسك الى المكان الذي أخذك أليه (مورداك)
هذا هو المهم : أن لا تُسمي ما تراه
بل بالأحرى أن تصفَ كل شيء من حولك
حسناً , أنا جالس في كرسي
فقط ...
حسناً , فقط تذكر بشكلٍ أبسط
فقط الأمور الغزيرية , يمكنك أن تصف الألوان والأشكال والنسيج والأصوات والروائح
المكان ... رطب
الرائحة تشبه ...
العفن
زيت محرك محروق
ومادة تبييض
أنا جالسٌ على معدن
أنه بارد , فيه بقع خشنة , وجاف أنه قديم
كل المكان من حولي عبارة عن مستطيلات مسطحة وخشنة ورمادية
هنالك قيود صلبة وناعمة حول معصمي يديَ
وهنالك ألم في ذراعي اليمنى
مباشرةً أسفل ...
لابأس , لا بأس
لا بأس , أنه التذكر الواضح , أنه أعتيادي حقاً
دعني أخبرك أن اللعبة تُجدي نفعاً
فقط عندما تكون مستعداً
أن أستطعتَ العودة الى هناك ...
اجل , صوت المعدن كان يصدر خشخشة
هناك شريط من الخشب
حول مستطيل معدني رمادي
أستطيع الشعور بالهواء البارد يتسرب من الجانب الآخر
أنها طريقة الخروج
أنا في الطريق الآن , أنه ...
أسطواني
يمكنني سماع طرطشة , أنه رطب أنه ماء
أنه يتحرك معي
وبعد حوالي ...
حوالي 20 دقيقة سمعتُ شيئاً
كان مثل ...
أجراس , أجراس كنيسة
لكنه لم يكُن مجرد أجراس كنيسة
كان شيئاً آخر , كان صوت آخر
مباشرةً بعد أصوات الكنيسة , كان هنالك صوت ثاني كان الصوت أشد
الصوت الثاني كان ...
صفارة أنذار ؟
محطة أطفاء
كانت محطة أطفاء
- هذا يعني أنه يمكنني معرفة أين كنتُ - حقاً ؟
اجل , أنه كان ...
أجراس كنيسة تدق كل نصف ساعة
وكان هذا حوالي 15 دقيقة قبل خروجي من غطاء المجاري
اذاً عند ساعة 1:30 مساءاً
ووفقاً للقانون , فقسم أطفائية (لوي أنجلوس) تحتفظ بسجل لجميع صافرات الأنذار
- لذا يا (رايلي) ربما يمكنكِ ... - أنذار صدر في محطة أطفاء شارع (غراند)عند ساعة 1:29
ساعة 1:29 وكم من الثواني ؟
أنه ... أمر مهم نوعاً ما
- 58 - 58
اذاً 58 ثانية , حسناً
جرس الأنذار ذلك , أنه ....
صدر قبل صوت أجراس الكنيسة
لكنني سمعته بعد ذلك , هذا لأن الصوت يسافر بسرعة 340 متراً في الثانية تقريباً
وعلى الأغلب ينتشر على شكل دوائر , لذا عليَّ أيجاد نصف القطر لكن أتعلمون شيئاً ؟
أنتم يا رفاق لا تحتاجون تفسيراً , أليس كذلك ؟ يمكنني أجراء العملية الحسابية وحسب ؟
- كلا , أنا لا أحتاج - أجل , تصرف بجنون
الكنيسة ...
اذاً , نحن نبحث عن نفق مجاري يبعد 1,020 متراً عن كنيسة وعلى بعد 1,700متراً من محطة الأطفاء تلك
أيمكنني الخروج الآن ؟
وجدتُ أثنين تطابق المعايير التي ذكرتها , لكن واحدٌ فقط ...
- تحتوي على مياه تجري بأتجاه منطقة خروجك - هذا مثالي , حسناً
اذاً , كنتُ مخدراً ومشوشاً وعلى الأغلب لم أمشي لأكثر من 1,5 ميلاً في الساعة
والذي يعني أن غرفة تعذيب (مورداك)
تماماً هناك
المكان خالي المكان خالي
- المكان آمن ؟ - اجل يا سيدي
تفقدوا مرتين , لا يمكننا أن نتأكد جيداً بأمر هذا الرجل هيا , هيا
المكان خالي
وجدتُ شيئاً هنا
يبدو أن (مورداك) نسيَ أخفاء أدواته
وأظن أنه ترك رسالةً لـ (ماك)
تفقدوا هذا
أقلبوا هذا المكان رأساً على عقب
مرحباً
أردتُ أغتنام هذه الفرصة لأرحب بكِ ترحيباً حاراً
أنا أشعر بسعادة غامرة لأنكِ أنضممتِ الى عائلتنا الصغيرة يا( سامانثا)
- أنا فقط أعلم أننا سنحظى بالكثير من المرح معاً - أنت (مورداك)
الفريد من نوعه
بأستثناء ذلك الرجل الذي كان أسمه الحقيقي (مورداك) لقد قتلته لأتمكن من سرقة هويته
على أي حال , كفى حديثاً عني , ماذا عنكِ ؟
أتفضلين أسم (سامانثا) أو (سامي) أو ...
(سامي بو بامي ) ؟
ما الذي تريده ؟
الكثير من الأمور
لكن للوقت الحالي , أريد التعرف عليكِ جيداً وحسب
أتضخ أنه هنالك الكثير من الأمور المشتركة بيننا كلانا شخصان مثيران للأهتمام ولدينا ماضي مثيرٌ للأهتمام
كلانا لا نستخدم أسمائنا الحقيقية
يبدو أنك تظن نفسك تعرف الكثير عني
سيكون صحيحاً أكثر أن تقولي أنني أعلم أنني أعرف الكثير عنكِ
ما يكفي لأكون مفتوناً
أعلم أن أصدقائكِ الجدد سيكونون مفتونين أيضاً أن علموا الحقيقة
وأعلم أنكِ أن لن تتوقفي عن المشي بهذه الطريقة
أنا سأفقد أعصابي وأسحب هذا الزناد
أنت تتلاعب بعقل الفتاة الخطأ يا (مورداك)
حقاً ؟
الحقيقة المطلقة التي شاركتني بها للتو تخبرني أنك تقوم بالكذب
أنت لا تراقبني
وأنت ...
- كلمة رجل حكيم يا (سام) - (كايج) !
لا تتعلقي كثيراً بالفتى الذكي ...
لن يكون متواجداً كثيراً
(مورداك) , كانت لديه رؤية واضحة
مهلاً , أتستطيعين الوقوف ؟
أحضروا طبيباً هنا
ولتتفقد جميع الفرق كل سطح جنوب هذا المبنى لمسافة خمسة أحياء
حالاً !
محظوظة لأنها لم تكُن رصاصة في الرأس
هذا لم يكُن حظاً
اجل , أنه مُسلي هكذا
* بالقرب من مركز مدينة (لوس أنجلوس) * تفقدنا سطح ونافذة كل مبنى على نطاق بصره على مسافة ميل ولم نتوصل لشيء
- لا توجد أي أثر للقائد المجنون في أي مكان يا (ماتي) - اذاً , أبحثوا بشكلٍ أفضل
لابأس
كلا , كلا لن تذهب أيها الأشقر
أريدك أن ترى شيئاً وجدناه هنا
وجدنا سلة مهملات مليئة بالأنقاض
يبدو أن (مورداك) حاول أخفاء آثاره
اجل , هذه أكبر قطعة , تبدو وكأنها أوراق مصورة لكن لا نستطيع معرفة الصورة
مهلاً , لديك جهاز أشعة سينية محمول في مجموعة أدواتك الميدانية, أليس كذلك ؟
- في سيارة الدفع الرباعي , لكن لماذا تريد ... ؟ - لا تسأل أي أسئلة , أذهب وأحضرها وحسب
لا أصدق أنني على وشك قول هذا
لكن يتوجب عليَّ العودة الى الغرفة التي خطط (مورداك) لقتلي فيها وأطفاء جميع الأضواء
أنتهت أيام تلك الصورة التي تعكس الضوء المرئي
الحريق دمر معظم مادة التحميض
لكن أن تبقى هنالك أي من بلورات بروميد الفضة يجب أن تكون لا تزال تتوهج أن عرضناها الى قدر كافي من الأشعة السينية , شكراً لكِ
لهذا السبب أقوم بفتح باعث الأشعة السينية المحمول و أقوم بأزالة مقاوم الجهد
أذا قمتُ بتبديله بقطعة معدنية
يمكنني استخدام النحاس لإعادة ربط الأتصال والحصول على أنتاج لكمية أكبر من الأشعة السينية
هل الأمر آمن ؟
أنصحكم بالتراجع وتغطية أنفسكم
(بوزر) , الأضواء ؟
(ماك) ؟
أنا لا أرى شيئاً
أنت لن ترى , لكن الكاميرا ترى ذلك بالطبع شغل الأضواء مجدداً
أنه يدعى تألق الأشعة السينية
أنه يدعى معجزة لعينة
هذا كل ما يمكنني فعله , (رايلي) , أتظنين أن بأمكانكِ ....
تنقية هذا ؟ والحصول على نظرة جيدة للوجه ؟
في الواقع
أظن أنه يمكنني تنقية هذه بصورة كافية لجعل برنامجي الخاص للتعرف على الوجه يقوم بعمله
هذا رائع
حسناً
حصلنا على مطابقة
مرحى
أحسنتِ صنيعاً يا (رايلي)
- في أي قاعدة بيانات وجدتي هذا الرجل الغامض ؟ - (سي دي أي)
مهلاً , تقصدين وزارة التعليم في (كاليفورنيا) ؟
- اجل - أسمعوا ...
أن قام (مورداك) بتدمير الصورة
يجب أن نفترض أن هذا المعلم هو ضحيته القادمة
* (غاردين غروفي) - (كاليفورنيا) *
* لا توجد أحداث .... حتى الآن *
السيد (فليتشر) ؟ السيد (هينري فليتشري) ؟
هذا أنا , أيمكنني مساعدتكم ؟
اجل , نحن ...
لدينا سبب للاعتقاد باحتمال وجود قاتل دولي في طريقه الى هنا
ليقوم بقتلك
أيمكننا الدخول ؟
أنا لا أفهم , هذا أمر جنوني
أعلم أن الأمر يجعلك تشعر بهذا النحو لكن يجب أن نضعك في الحجز الوقائي على الفور
بسبب هذا الرجل , (مورداك) ؟
- نعتقد أنه تم تأجيره لقتلك - لماذا قد يتم تأجير شخصٍ ما لقتلي ؟
- لماذا قد يريد أي أحد موتي ؟ - هذان كلاهما أسئلة جيدة يا سيد (فليتشر)
ليتم الأجابة عليها في وقتٍ آخر , مثلاً عندما يعود هذا الرجل (مودراك) بأمانٍ خلف مجموعة من القضبان ذات الثلاثة بوصات
أتفهم ما أعنيه ؟
وحتى ذلك الحين , سنأخذك الى مؤسسة مؤمنة حيث ستكون بأمان
لا يمكنني المغادرة وحسب , لدي أوراق لأنظمها
- مؤتمرات الآباء والمعلمين - ليس بعد الآن , ليس لديك
أذهب وأحزم أغراضك يا رجل , لأننا بعد عشرة دقائق سنغادر مع ما يمكنك وضعه في الحقيبة
- هذا أمر جنوني - كلا
الأمر الجنوني هو هذا الرجل القادم من أجلك
وصدقني , من الأفضل أن لا تقابله
هذا لا يبدو منطقياً
أنت تقول هذا منذ ساعة يا (بوزر)
ولا أحد يخالفك الرأي
حسناً اذاً ....
ما لم يقُم أحد الأباء المتهورين بتأجير (مورداك) لقتل (فليتشر) لأنه رسب أبنهم
لا أفهم بماذا يتعلق الأمر
بالنسبة لما آراه , فأن (هينري فليتشر) ليس لديه أي أعداء
- ولا أستطيع أيجاد أي روابط بينه وبين (مورداك) - ماذا عن (كاسيان) ؟
ماذا لو كان (مودراك) يبحث عن معلم ليدرس أبنه في المنزل بعدما سيقومون بالهرب ؟
- لكن (كاسيان) لا يزال رهن الأحتجاز - للوقت الحالي
لكن كما أخبرنا (ماك) , أن (مورداك) يبحث عن أبنه
أنه يريد أستعادته
حسناً اذاً , مهلاً يا (بوزر) , هل تقول أن ...
(مورداك) يخطط لخطف (فليتشر)
ليقوم بتعليم (كاسيان) في حال أن الأب وأبنه أجتمعا ؟
هذا ...
أكنتِ ستقولين " جنوني" ؟
- حسناً - حسناً , الآن تبقى لك أقل من ستة دقائق لحزم أغراضك
أقترح بشدة أن تستغل هذا الوقت وتقضيه , هيا بنا
- لكن ... - (هينري) , أعلم أن هذا كثير
وأعدك أننا سنجيبُ على كل أسئلتك عندما نكون في السيارة , لكن الآن نريدك أن تجمع أغراضك من فضلك
هيا بنا , هيا
حسناً. حسناً
فريق (ألفا) و (برافو) و (أوميغا) , ما الوضع يا رفاق ؟
- المكان خالي - هنا الأمر ذاته - اجل , لا شيء
حسناً اذاً , نحن على بعد ثلاثة دقائق من المغادرة مع الهدف
لديه سلاح يا (ماك) !
أطلاق ناري , أكرر هنالك أطلاق ناري
لقد أخترقَ (مورداك) النطاق
ليذهب جميع العملاء عند منزل (فليتشر)
هذا ليس (مورداك) , أنه المعلم
- هل أنت بخير ؟ - لا أزال أمتلك أصابعي بالكامل , هل أنت بخير ؟
أنا مرتبك حقاً , لكنني سأكون بخير من يكون هذا الرجل بحق الجحيم ؟
كنتُ سوف أسألك الشيء ذاته
معلم المدرسة يهرب يا (كايج) , قادم نحوكِ وبسرعة عالية !
(كايج) !
- هل أنتِ بخير ؟ - اجل , لكن يجب أن تطور من أمر مواعيدك
اجل , لكنه سيعمل على هذا لاحقاً , في الوقت الحالي لدينا معلمٌ مجنون للصف الخامس لنمسك به
المعلمين لا يقودون بهذا الشكل يا رجل
أتظن هذا ؟
ولا يطلقون النار بهذا الشكل حتى
- من يكون هذا الرجل ؟ - نحن نعمل على هذا
(بوز) , هل حصلت على شيء أم سيكون عليَّ القدوم لأقتلاع أرضية منزله بنفسي ؟
حافظي على طلاء أظافركِ
لقد وجدتُ للتو مخبأً يحتوي على جوازات سفر وهوياتٍ تعريفية له
هل وصلتكِ يا (رايلي) ؟
اجل
- يبدو أن (هينري) كان يسافر كثيراً - بأسم مختلف عند كل منفذ
ويبدو أن الحظ السيء كان يلاحقه أينما ذهب
أنا أبحث عن هوياته الأخرى في قاعدة بيانات وكالة الأمن الوطني
في كل مرة يتم تسجل أشارة دخول على أحد جوازاته , يختفي شخصٌ ما في ذلك البلد
صحفي في (كييف)
نائب عام في (برلين) , موظف بنك في (شنجن)
أظن أننا نبحث عن شخص يخفي الناس
- شخص يخفي الناس؟ - اذا كنتَ تريد التخلص من أحد مع أحداث ضجة , فتقوم بتأجير (مورداك)
لكن عندما تريد أن يختفي الشخص وحسب
تقوم بتأجير (فليتشر)
اذاً هو قاتل محترف
- اجل , هذا الأمر أتضح لنا نوعاً ما عندما حاول قتلنا بأستخدام مسدس رشاش - لكن لماذا (مورداك) يريد مطاردة قاتلٍ محترف آخر ؟
أتعلم من قد يعرف هذا ؟
(فليتشر) , اذاً لماذا لا تركزون ثلاثتكم على الأمساك به ؟
(ماتي) , هنالك شخص يحاول الأتصال بنا
ضعيه على الخط
(ماتيلدا) و (رايلي)
الشخصان المفضلان لدي
كيف حالكِ منذ أن كنتُ على وشك قتلكِ أنتِ وجميع من في منظمتكِ ؟
حسناً , لماذا لا تأتي الى مؤسسة طائر العنقاء وترى هذا بنفسك يا (مورداك) ؟
لدي مجموعة من العملاء الذي سيحبون مقابلتك وجهاً لوجه
هذا مُغري , لكن جدول أعمالي ممتلئ للغاية
سيتوجب أن أؤجل ذلك
أنا سعيد للغاية لأن الأولاد تمكنوا من مقابلة (هينري) رغم هذا
ذلك الرجل مليء بالمفاجآت
اذاً ما سبب أختطاف (ماك) ؟
طريقتك المجنونة لخداعنا في القضاء على أحد منافسيك ؟
- ألم تكُن تريد فعل العمل القذر بنفسك ؟ - على العكس
أن أعيش من أجل العمل القذر
في هذه القضية , كان الأمر منطقياً أكثر لأدعكم تتولون أمر (هينري)
اذاً , ماذا حصل يا (مورداك) ؟
(فليتشر) سرق بعضاً من الأعمال منك ؟
ربما كان زبائنك هذه المرة يبحثون عن شخصٍ أكثر ....
أتزاناً
هذامؤذي يا (ماتيلدا) , مؤذي
وكنتُ أظن أننا أصدقاء
أصدقاء ؟ كلا
من الصعب أن أصبح صديقة شخصٍ يقوم بأختطاف أحد عملائي ويقوم بأطلاق النار على عميلٍ آخر
في السترة الواقية !
أنها طريقتي للترحيب بـ (كايج) بالفريق
بصراحة , كانت تعبيراً عن الحب
حسناً , أتمنى أن لا توقفكِ أي مشاعر قاسية من الأمساك بـ (فليتشر)
يجب أن تعترفي أن العالم سيكون أفضل بتواجده خلف القضبان
ما البديل ؟ أطلاق سراحه ؟
كلا , بالطبع كلا
فكري بهذا على أنه نوع من العمل كفريق
عدو عدوي وهذا الكلام
الى اللقاء في الوقت الحالي , كان من اللطيف جداً الدردشة معكم
وحظاً موفقاً في الأمساك بـ (هينري)
أعثري عليه الآن
اذاً (مورداك) يريدنا أن نُمسك بـ (فليتشر)
- يا رجل , الآن لا أعرف ما الذي أشعر به حيال هذا الأمر - لا يهمني ما يريده (مورداك)
- أريد أن نمسك بهذا الرجل - لقد سمعتي الرجل يا (كايج) , أسرعي
حان وقت الأمساك بالمعلم
- من النافذة - ما الذي تفعله ؟ , مهلاً يا (جاك) !
أبقي سلاحك في سروالك !
انا لدي فكرة
- أتريد مشاركتها ؟ - أجل بالطبع , لكن لكي ينجح هذا يجب أن نتقدم أمامه
حسناً , راقب هذا
اجل , هذا المطلوب , نالي منه يا فتاة
- يا (ماك) , أظن أنه يقوم بأعادة التعبئة , ربما يجب أن ... - أجل , أجل , أن أُسرع , أعلم هذا
(ماك) , أنا أقوم بالقيادة هنا
أعلم هذا , فقط أريد ...
دعني أرى يديك للأعلى ! حالاً !
قف أمام الجدار !
لا تتحرك !
أياك أن تتحرك
(ماتي) ؟
اجل , أمسكنا به
ممتاز
أحضروه من أجل الأستجواب
على أمل أن يساعدنا في أيجاد (مورداك)
اجل , سنحتاج لعملية نقل مؤمنة
تلقيتُ هذا , وسيلة الخروج في الطريق
هل ستغضب (ماتي) ؟
- بشأن السيارة ؟ - فقط أن رأتها
أو أن سمعتكَ تتحدث بشأن الأمر , لأنك نسيت أنك لا تزال على أتصال
أسمع ,لمعلوماتك , ما فعلته لهذه السيارة المكشوفة أسوأ بكثير من أي شيء فعلته لهاتفي
أليس هذا صحيحاً أيها المعلم ؟
حسناً , تم تأمين (هينري) والنطاق آمن ولا يوجد أي أثر لـ (مورداك) في المدينة
اذاً , ما رأيك ؟ أتظن أنه غادر المدينة ؟
حسناً , لقد فعلنا ما يريده , لقد أمسكنا بمنافسه , لذا لا يوجد سبب لبقائه هنا
اجل , لكنه أيضاً أراد أن يقتلك
لذا كلما وصلنا الى المنزل أسرع سيكون هذا أفضل
أنا موافق على هذا و ....
كان يجب أن أقول هذا مبكراً , لكن أنا آسف
من أجل ماذا , " الكذب على صديقك المقرب ووضع نفسك في خطر من دون سبب " ؟
- اجل - اجل , هذا
حسناً, شكراً , أنا أقدر هذا
أمر البحث عن أبي صعبٌ
- هذا أقل تقدير - أعلم أنه كذلك
أعني , كل خطوة أخطوها , أجد نفسي أتسائل ما أن كان هو يريد أن يتم العثور عليه
هل يريدني حتى في حياته ؟
أسمع , أنا لم أكُن أعرف والدك
لكنني أعلم أن العالم مكانُ أكثر روعة بتواجدك فيه
وأن كان عليَّ التصرف بأبوية مفرطة في كل مكان لأبقي الأمر على هذا النحو, فهذا ما سأفعله
سيتوجب عليك التعامل مع الأمر وحسب
مهلاً , هكذا تنجح علاقة العائلة , أتفهمني ؟
- أفهمك - هذا جيد , الآن لنعُد الى المنزل , أظن أنك مدينٌ لي ببعض من الجعة الدافئة
أنا كذلك , كدتُ أن أنسى
(جاك) !
(هينري) !
يا له من شرف لمقابلتك أخيراً
أعلم أنك قلتَ انك دوماً ما تعمل بمفردك
رؤية كيف أنني أنقذتكَ من الحياة في السجن للتو
لنقُل أنك تدينُ لي بمعروف كبير
دعنا نتحدث بالأمر قليلاً , هلا فعلنا ؟
أسمع , أنا سأبدأ مشروعي التجاري الخاص بي أنه جماعي بعض الشيء أن أردتَ ...
وأنت أول من أختاره
أشكرك كثيراً يا (ماكجيفير)
سأراك لاحقاً
سأراك قريباً جداً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير