جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مكان ما بالقرب من مثلث برمودا *
تم أستلام الطرد
أُكرر لدي عميل قتل في المعركة وثلاثة أخرون مصابون
- هذه تبدو عملية أستخراج فضيعة أيها القائد - اجل يا سيدي
كانت عملية أستخراج فضيعة
أيها القائد , هل الطرد سليم ؟
اجل يا سيدي , الطرد سليم
لكنها ترفض التحدث
حسناً أيها القائد , أنظر ما ان كان بأمكانك ...
أيمكنك قول هذا مجدداً سيدي ؟
لدينا كمية هائلة من الدعم
أعد ما قالته قبل قليل
(ساندرز) أعطيني جهاز أتصالك
معك القائد , كرر الرسالة الأخيرة
كرر الرسالة الأخيرة
الطرد طليق !
أقبضوا عليها ! أقبضوا عليها !
نداء أستغاثة ! نداء أستغاثة !
نحن نسقط , نداء أستغاثة ! نداء أستغاثة !
* بضع أيام قبل عيد الهالوين * يا رفاق
لدي أخبار رائعة
عثرتُ على العناكب ذات الحجم الكبير
هذا رائع يا (بوز)
فقط أحضرهم وضعهم مع الأخرين هنا
يا رجل , هذا حتى أفضل مما كنتُ متأملة
أنتِ تعلمين أن أخر شخص أرتدى هذا القناع حاول أن يقتلني فعلاً , أليس كذلك ؟
حسناً , اجل , لهذا السبب أستخدمته
لا أعلم لماذا تريدين أستخدام حدث مأساوي حصل في حياة أحد الأصدقاء وأستخدامه ضده
ما الذي تضحك عليه بحق الجحيم ؟
ما خطبكم جميعاً بحق الجحيم ؟
أنا آسف للغاية يا (بوز) لكنه كان مسلياً حقاً
أنا أتوقع الأكثر منكِ يا (كايج)
حسناً
يبدو أنه لا يزال الأمر يتطلب بعضاً من التعديلات وسيكون السيد الرئيس جاهزاً
هذا كله مرح وألعاب يا رجل , كدتُ أن أموت لكن لا أحد يهمه هذا , الجميع يظن أن الأمر لعبةٌ
يا رجل
وقع دمٌ على قميصي المفضل الثالث للفرقة الموسيقية (ميتاليكا) كيف أقحمتُ نفسي بهذا مجدداً ؟
أنه " القميص الثالث المفضل لديك " ؟
كم عدد قمصان فرقة (ميتاليكا) التي تمتلكها ؟
حوالي العشرة , حسناً , أحد عشر عند أحتساب ذلك الذي يتم تأطيره
ما قصتكِ مع عيد الهالوين يا (كايج) ؟
في العاصمة (واشنطن) , كنتُ معروفة بالمنازل المسكونة التي أزينها
كان الأطفال يرتعشون عند الأقتراب من الشرفة الأمامية
- فكرتُ بالأستمرار بهذه العادة في (لوس أنجلوس) - حسناً , أن كنتِ محترفة بهذا القدر ...
اذاً ما الذي أفعله أنا هنا ؟
حسناً , أنت هنا لأنك تحب عيد الهالوين والأطفال والتذمر
أن كنتُ أتذمر فهذا لأن هذه الزينة سخيفة
بجدية , ألا تريده أن يكون مُخيفاً ؟
صدقني , سيكون المنزل مُخيفاً
حسناً , لا أريد أن أفسدَ فرحتكِ ما (مارثا ستيورات)
لكن هذه الزينة سخيفة
سخيفة ؟
أتريدينها أن تكون مُخيفة , يجب أن تبذلي جهداً أكثر يا فتاة
في أحد الأعوام , قمنا أنا وأبن عمي (جورج)
أنه ... مجنون
ذهبنا الى المشرحة وأحضرنا جثة حقيقية
أجلسناه على كرسي في الشرفة الأمامية , حسناً ؟
بهذا الشكل تماماً
لقد أصاب هذا الأطفال بشدٍ عضلي يا رجل , جعلتهم ينتشرون كالصراصير
لا يمكن أن تكون صادقاً أكثر من هذا , أتعلم ؟
أنتظر , أذاً قمتم بسرقة جثة حقيقة من المشرحة ؟
اجل , لكن أعني أن جنازته كانت في نهاية الأسبوع , لذا ...
(جاك) ؟
ما كنتُ لأقول هذه القصة مجدداً أبداً
- أبداً - لماذا ؟ - أنها جناية
أنها لا تعتبر جناية , أنها مثل الجنحة
- أنها جناية بالتأكيد - أنها ليست جناية , أنها بمثابة العقاب البسيط
- أنها جناية بالتأكيد - هذا يعمتد على أين ...
المعذرة يا رفاق , انها نغمة رنيني الجديدة
أحاول التحلي بروح عيد الهالوين , أنا أيضاً فزعتُ منها
أنها (ماتي) , يجب أن نذهب
- تقصد أن نذهب الآن ؟ - اجل , الآن
لا تقولوا لي أنه لم يقُم أحدكم بسرقة جثة حقيقية من قبل
ما الأخبار ؟
أيمكنني معرفة الأمر ؟
جرحتُ نفسي أثناء الحلاقة
بأستخدام ماذا , جزارة عشب ؟
- كنا ... - أنسى الأمر
لا يهمني هذا
فريق تكتيكي في وكالة الأستخبارت المركزية كان يعود من (السنغال) مع سجين عندما سقطت طائرتهم
لم يتم العثور على الطائرة والركاب جميعاً حتى الآن
هذه قائمة متكاملة عن جميع من كان على متنها
هذا فريق القائد (ويلير)
(بايرن ويلير) ؟ تقصدين أبن نائب الرئيس ؟
اجل
لهذا السبب تريد وكالة الأستخبارت المركزية أبقاء الأمر سراً
يتوقَ نائب الرئيس لأحضار أبنه والفريق التكتيكي الى الوطن سالمين
لكن يا (ماتي) ظننتُ أنكِ قلتي أن قائمة الركاب كاملة , لكن ..
معلومات السجين محجوبة
تُصر وكالة الأستخبارت المركزية على أنه " لايجب معرفة " هوية السجين وأنه ليس من الضروري أن نعرفها
أنا أعمل على أقناعهم بعكس هذا , لكن في الوقت الحالي , يجب أن نركز على أيجاد الطائرة والعملاء
ما الذي حصل هناك , عندما خرجت الطائرة من على الخريطة ؟
لقد حلقوا في عاصفة رعدية وفقدوا وسائل الأتصال والأجهزة
عاصفة قوية كفاية لتدمير جهاز الأرشاد الخاص بالطائرة ؟ هذا أمر مرعب
أخر أشارة للقياس عن بعد تظهر أن الطائرة سقطَت من أرتفاع 5 آلاف قبل أن تخسر وسائل الأتصال لكن البيانات أنقطعَت مباشرةً قبل تسجيل وقت الأصطدام
- هل نحن متأكدون من هذا ؟ - كلا , لستُ متأكدة من أي شيء
على خلاف القوات البحرية وخفر السواحل الذين يبدون متأكدين أين يجعلون قوات البحث والأنقاذ تقوم بعملياتها
- لكنكِ قلتي أنهم لم يجدوا شيئاً , أليس كذلك ؟ - هذا صحيح
هذا لأنهم يبحثون في المكان الخطأ
كيف من الممكن أن تعلم هذا ؟
حسناً , الطائرة كانت في منخفض عندما فقدت وسائل الأتصال , لكن أظن أن الطيار كان يفعل هذا عن قصد
ما الذي تقوله , أنه أراد أن تحصل عملية التحطم بشكلٍ أسرع ؟
كلا يا (بوز) , أنا أقول أنه أراد تعزيز السرعة ليحصل على هبوط يمكن التحكم به ليهبط في مكان ما ...
اجل , هنا تقريباً
هل تمزح معي ؟
- كلا , يمكنني أن أريك المعادلة أن أردت - لا أريدك أن تريني المعادلة الرياضية , أنا أتحدث عن الخريطة
أن نظريتك تعني أنهم أتجهوا مباشرة نحومثلث الموت , أترون هذا ؟
اجل و ... ؟
وهل يجب أن أذكرك وجميع من هنا أن مثلث برمودا هو شيءٌ ملعون حتى يومنا هذا ؟
لاتنظروا أليَّ هكذا , لا تتصرفوا وكأنكم لم تسمعوا القصص الغريبة عن هذا المكان ايضاً
الأشخاص الذين يذهبون الى هناك لا يعودون
بالطبع جميعنا سمعنا عن هذه القصص , لكنها مجرد قصص
بحقك يا (جاك) , لا يمكن أن تكون خائفاً فعلاً من مثلث برمودا
ها أنا أخبركِ , أن كانت تلك الطائرة قد سقطت في مثلث الشيطان ذلك فأنهم قد أختفوا
يا رجل , أنهم في مكان مقلوب رأساً على عقب , لا يمكننا أن نفعل شيئاً لهم
أتعلم شيئاً ؟ , هذا يكفي
ليس لدينا وقت للأساطير الحضرية
(رايلي) , أريدكِ أن تتعقبي قمراً صناعياً وفقاً لأحداثيات (ماك) وأيجاد ذلك المكان
ستحلقون جميعاً خلال 20 دقيقة
وأنت ...
غير قميصك
كلا , لن أغيره
حسناً , لكنني سأحصل على عتادٍ كامل
مسدسان , واحد في عظم الفخذ وواحد فوق ...
- سأخذ مسدسان - أذهب
- هذه المهمة ليست لنا يا (ماتي) , أنها مهمة لصائدي الأشباح - الآن !
أنا آسفة , لكن قناع (جورج واشنطن) ليس مُخيفاً
لو أن (مورداك) كان يتجول وهو يرتدي ذلك القناع ويطلق النار عليكِ , لكنتِ ستخافين منه
صدقيني
أنت لست خائفاً من (جورج واشنطن) , لكن ماذا عن (جورج فورمان) ؟
- (جورج كلوني) - (جورج تيكاي)
(جورج ) الفضولي , ذلك القرد الصغير
(جورج) من الغابة ؟
- لا أحد يدعى (جورج) - حسناً , الجميع يخاف من شيء ما , لكن هل ستخبريننا أن خمنا ؟
حسناً , الأعتراف بالمخاوف أمر فيه مسؤولية خطيرة بالنسبة لمحققٍ
ويجعلك هدفا ً سهلاً للتعرض للمقالب
اذاً , يمكنكم أن تخمنوا لكنني لن أتحدث
- النحل ... - شفرات الحلاقة ... - القطط ...
- النينجا - الأبر ؟ - كلا , الفئران
لم تقتربوا حتى
وأخيراً حصلتُ على لقطات القمر الصناعي
الخبر الجيد أن (ماك) كان مُحقاً , وجدنا المكان تماماً كما توقع موقعه
أن كان هذا الخبر الجيد
- فلابد أن هنالك بعض الأخبار السيئة , هيا أخبربيني بها - ليست سيئة
بل أنها مذهلة
موقع الطائرة في جزيرة (غوت)
جزيرة (غوت) ؟ , هذه كانت قاعدة التدريب الأصلية للقوات البحرية المهاجمة في الحرب العالمية الثانية
أحدهم يعرف تاريخه لعسكري
لكن هل كنتَ تعلم أنه لم يتم أغلاق القاعدة رسمياً على الأطلاق ؟
سرعان ما أنتهت الحرب , أنتهت جميع وسائل الأتصال من الجزيرة
كيف لك أنت تعلم هذا ؟
- حسناً ... - أنا وجدتُ تقرير الحادثة الأصلي للعام 1945
أرسلت القوات البحرية طاقماً للتحقيق , لكنهم وجدوا أن الجزيرة مهجورة
مهجورة بالكامل
جميع أعضاء الوحدة الثالثة عشر أختفوا
- أختفوا ؟ - أختفوا
اذاً , لسنا متجهون الى مثلث برمودا وحسب , بل أننا متجهون الى جزيرة ملعونة في مثلث برمودا ؟
بالتأكيد أن لها جوٌ ...
مُعين
أكل شيء على ما يرام ؟
كلا , لا يعمل أي من نظام تحديد الموقع أو أحداثيات القمر الصناعي
لا يمكنني حتى أجراء أتصال الى مؤسسة العنقاء
ماذا ؟
لابد أن تلك العاصفة تسبب بعضاً من التشويش
- نحن على جزيرة في مكان مجهول - كلا , كلا , هكذا يبدأ الأمر يا رجل
أولاً , يقطع المثلث وسائل الأتصال بالعالم الخارجي
- ثم سوف ... - يا رفاق , لقد وجدتُ حطاماً
لابد أن الطائرة سقطت هنا
ثم نهبط مثل المجانين
أنا و (كايج) سنتفقد المقطورة وأنتم يا رفاق تفقدوا المحيط
اجل , حسناً
للصراحة لا أعلم ما الذي كنتُ أتوقعه , لكنني لم أتوقع هذا
اجل ... الطاقم بأكمله أختفى وحسب ؟
يا رفاق , أتجدون أي أثر لأشخاص أحياء في الخارج ؟ لأننا لم نعثر على شيء هنا
وجدتُ الكثير من أجزاء الطائرة لكن لا يوجد أشخاص
ربما قفزوا جميعاً بالمظلات قبل حداث التحطم ؟
اجل ربما , لكن ربما المثلث قام بحصادهم
لنركز على ما يمكننا أثباته يا (جاك)
(رايلي) , أن لم تصدقي أنه أكثر من 70 عاماً من الطائرات والسفن البشر المفقودين كدليل كافي
هذا يعني أنكِ تشاهدين الكثير من برنامج (ذا كارداشيان)
وليس الكثير من قناة (ديسكوفري)
كما لو أنه هنالك شيء يعبتر مشاهدة الكثير من برنامج (ذا كارداشيان)
(ماك)
أنظر
خَمن من تمكن من التحرر
ربما لم تواجه الطائرة أي مشاكل في المحرك
ربما هذا السجين تمكن من التحرر وسبب حادث التحطم
من الذي كانوا ينقلونه بحق الجحيم ؟
يا رفاق ؟
أظن أنني عثرتُ على شيءٍ
هذا بالتأكيد شيء
لقد عثرنا على أثر دم ليدٍ هنا
حسناً , أن وجدنا دماءً هنا , فلابد من وجود المزيد من الدماء في مكان آخر , أبحثوا جيداً
اجل , اجل , هنالك المزيد هنا
يبدو أنه تم سحب شخصٍ الى هنا
- ربما أحد أفراد الطاقم قام بسحب الباقين بعد الحادث ؟ - اجل , ربما
أياً كان من قام بسحبهم , هذا المكان الذي توجهوا أليه
أبقي هنا
(ماك) , ما الأمر ؟
أنا أشمُ رائحة وقود طائرة نفاثة
أركضي !
لا تمُت
- لا تمُت - (ماك) ! - أرجوك أيها الرب
أياك أن تكون ميتاً
أتصدقني الآن يا (ماك) ؟ هذا المكان به لعنة يا رجل
ليست لعنة , هذا لم يكُن حادثاً
- اذاً ماذا حصل ؟ - تم تحريك لوحة المفاتيح لتصدر شرارة وتشتعل وقود طائرة نفاثة عندما قمتُ بتحريك الكرسي
أتقول أن شخصاً تلاعب بالطائرة لتنفجر ؟
ليس مجرد شخص , أنه السجين الذي كانوا يحتجزونه , وجدنا أصفادً محطمة على متن الطائرة
اذاً , هذا السجين نجى من الحادث وقام بسحب فريقٍ تكتيكي لوكالة الأستخبارت المركزية الى خارج الطائرة ويقوم بوضع فخ
من يكون بحق الجحيم ؟
يجب أن نفترض جميعاً أن ....
حسناً , أن شخصاً خطيراً للغاية موجود على هذه الجزيرة معنا اتفقنا ؟
- أن (جاك) مُحق , يجب أن نكون جميعاً في حالة تأهب قصوى بينما نبحث عن (ويلير) وفريقه , أتفقنا ؟ - بالتأكيد
يجب أن نقوم أنا و (رايلي) بالتخييم هنا على الأغلب
الحريق من ذلك الأنفجار يُعد أداة مثالية لتحديد الموقع
أن كان الفريق التكتيكي هناك , فلابد أنهم رأوا هذا وقد يأتون بهذا الأتجاه لتفقد الأمر
اجل , سأرى ما الذي يمكنني فعله بشأن مشكلة القمر الصناعي
متأكدة أن (ماتي) غيرسعيدة لأننا لا نزال لا نمتلك وسيلة أتصال بالعالم الخارجي , وأنا أودُ رؤية ماذا يجري هناك
- هل عثرتم على شيء آخر هنا , غير أثر دم لليد ؟ - اجل
أثر دم يقود الى قاعدة القوات البحرية المهاجمة
بذلك الأتجاه
سنتوجه الى هناك
مهلاً
خذي هذا يا (رايلي)
- (جاك) , أنا ... - هنالك سجين عنيف هارب على جزيرة (كوكو) , سأشعر براحة أكبر أن كان هذا بحوزتكِ
هيا خذيه , أنتي مستعدة
شكراً يا (جاك)
تعلمين ما عليكِ فعله عند الضرورة
مهلاً , هل سأحصل على مسدس أيضاً ؟
لا أعلم , أنت متحمس للغاية يا رجل
ماذا ؟
خذ هذا
مصباح يدوي ؟
هل أنت جاد ؟
حسناً , يجب أن نتفق على شيء , حالاً
في مرحلة ما , سيقول أحدكم " لنفترق " وسوف تبدو على أنها فكرة عظيمة عند قولها , لكن صدقوني أنها ليست كذلك
لأنه مباشرة بعدما تقول أي مجموعة في أي من أفلام الرعب كلمة "لنفترق "
أن الشخص الوسيم هو دوماً أول شخص يتعرض للذبح غول يترصد في الظلال
وفي هذا السيناريو , أنت هو الشخص الوسيم ؟
هذا واضح يا (كايج)
يبدو أننا على وفاق الآن
- لن نفترق , أتفقنا ؟ - لن نفترق بالتأكيد يا (جاك) - حسناً
مهلاً , بالنسبة للأمر الآخر الذي يقلقك , لا تخشى أنت لست بذلك القدر من الوسامة
ماذا تعني بأنني لستُ بذلك القدر من الوسامة ؟ أتقوم بحساب مقدار جمالي يا رجل ؟
الجمال يدوم لوقت طويل يا رجل
اذاً , يبدو أن أثر الدم يؤدي مباشرة الى برج الأتصال
أتعلم شيئاً , ربما يجب أن نراعي لافتة التحذير , ما رأيك ؟
منذ متى أنت ضد التجاوز
(جاك) , أن وقعنا في مشكلة , سوف نستغيث بجاذبيتك المرحة لتأتي وتحمينا
- يمكنك فعل هذا , أليس كذلك ؟ - المرحة ؟ , لقد أعجبني هذا , أجل , يمكنني فعل هذا
يبدو أنه لم يتم لمس أي شيء هنا منذ أختفاء الوحدة الثالثة عشر
أشعر وكأنهم لا يزالون هنا يا رجل
أثر الدم ينتهي هنا تماماً
ربما كانوا يحاولون أرسال نداء أستغاثة
هل رأيتم هذا ؟
أرجوكم , أرجوكم أخبروني أنكم رأيتم هذا
الأرواح ...
ترسل لنا رسائل من العالم الآخر
(جاك) , الغبار هنا أختفى
يبدو أن أحدهم أستخدم المشغل اليدوي لتشغيل الراديو
(رايلي), (بوز) , يا رفاق , هل أستعدتم لقطات القمر الصناعي ؟
- مهلاً يا (كايج) , وسائل الأتصال ليست جيدة حقاً - اجل , هنالك شيء يعبث بالأشارة
ربما أنها العاصفة
- ربما أنه المحتوى العالي للحديد في الصخور - اجل , أو ربما لقد أنتهى أمرنا بسبب المجيء الى هذا المثلث من الأساس
اجل أو ربما ذلك الأمر
أياً كان الأمر ,فأنا أعمل على رمز لأصلاح الأمر وأستعادة أرسال القمر الصناعي
- على أمل .... قريباً - (رايلي) , لا يمكنني أن ...
(رايلي) ؟
هذا الشيء ذاته حصل في فيلم (ذا كونجرنك) , ولأحرق عليكِ الأحداث , الأمر لم ينتهي بشكلٍ جيد
- لم أشاهده - لم تشاهدي فيلم (ذا كونجرنك) ؟
لقد جعلتني أشاهد ذلك الفيلم 30 مرة , هذا لم يحصل أبداً في فيلم (ذا كونجرنك)
لم يحصل أبداً
هل هذا ...
يا رفاق , أظن أن هذا الراديو لا يزال يعمل , ربما يمكنني ...
الى جميع القنوات , معكم (بايرن ويلير) هل يتلقى هذا أي أحد ؟ , حَوِل
أنه القائد (ويلير)
أيها القائد , أنا (ماكجيفير) , أنا مع فريق من مؤسسة طائرالعنقاء
- نائب الرئيس (ويلير) سيكون سعيداً حقاً لمعرفة أنك على قيد الحياة - اجل
أبي متمسك بهذا كثيراً
هل وجدتم باقي فريقي ؟
- أنهم غير متواجدين معك ؟ - كلا , لا أعلم أين هم
آخر شيء أذكره أن سجيننا كان طليقاً وكانت الطائرة تسقط
لقد فقدتُ الوعي عند الأصطدام وأستيقظتُ هنا
أين تقصد ب " هنا " ؟
لا أمتلك فكرة ً , أستيقظتُ في غرفة مظلمة وأعاني من صداع
أيمكنك أن تصف لنا شيئاً بشأن المكان الذي أنت فيه ؟
الأرضية باردة , مثل الحجر أو الخرسانة , أظن أن أحد الجدران أنهارت في وقتٍ ما
حسناً , هذا جيد
هذا أمر مفيد , لا تقلق سوف نجدك
كيف من المفترض أن نفعل هذا ؟ , هذا المكان ضخم , كل ما حصلنا عليه هو كلمتي " بارد " و " مظلم "
اجل , أعلم هذا , فقط أستمر بالتحدث معه
- ما المفترض أن أقوله ؟ - أنت لم تعاني من مشكلة من قبل بشأن الأستمرار بالحديث
أيها القائد ...
القائد (ويلير) , معك (جاك دولتن) من قوات (دلتا)
فقط تحلى بالقوة أيها الجندي
- سوف نخرجك من هناك - شكراً , أتمنى هذا
أسمع , بما أنني أتحدث معك , أن لم تكُن تمانع سؤالي , هنالك في (كامب ديفيد)
هل هنالك عدة ملاجئ للأطباق الطائرة أم هنالك واحد وحسب ؟
لا يمكنني أن أعلق بشأن هذا الأمر
لا يمكنك أن تعلق على الأمر لأنك لا تعلم أم لأنك تظن أنه لا يمكنني تقبل الحقيقة ؟
يمكنني تقبل الحقيقة أيها القائد (ويلير)
ماذا عن عيد رأس السنة ؟
أعني مع نائب الرئيس وكل هذا
- لا أفهم ما تقوله ... - هل تقيمون حفلات كبيرة لعيد رأس السنة أم ماذا ؟
- الى متى ترديني أن أفعل هذا ؟ - مهلاً , مهلاً , أتسمع هذا ؟
- أن الصوت واضح - كلا , على العكس
مما يعني أن الأتجاه صحيح
تشويش ... يعني أن الأتجاه خاطئ
الآن يمكننا تحديد موقع مصدر الأرسال
خذ هذا , ساعدني في حمله على ظهري
يا رجل , نحن في طريقنا
- ماذا يجب أن أقول ؟ - حسناً , أيمكنك أن تخبرنا بشأن السجين الذي كنتم تقومون بنقله ؟
لم يتم أعطائنا أي أسم , فقط صورة السجينة والموقع لقد كانت ... خطيرة
- السجين كان أمرأة ؟ - اجل
وهاجمَت ثلاثة من رجالنا قبل أن تسقط الطائرة
ربما هي من أحضرتكَ الى المكان الذي أنت فيه الآن
لا أعلم , لكن أن كنتُ سأراهن على من نجا من ذلك الحادث ,فستكون هي
لا أعلم كيف تمكنَت من التحرر , لكنها تحررَت والأمر كان قبيحاً
لم أرى أي شخص يهاجم فريقاً كاملاً بهذه الطريقة من قبل
ماذا يمكنك أن تخبرنا عنها ايضاً ؟
أنها بطول 5,9 قدماً وذات شهر أسود ودمها بارد
أفترض أن سبب هذا هو محتوى الحديد العالي في الصخور ايضاً , أليس كذلك ؟
أنتَ أعطيتَ المصباح الجيد لـ (بوز) , أتذكر هذا ؟
أن الأشارة تصبح أقوى , من المفترض أن يكون بالقرب من هنا
لو كنتُ أريد التخمين , كنتُ سأقول أنها كانت تعمل مع القوات الخاصة
لا أحد يفعل ما فعلته دون سنوات من التدريب
أثنان من الأجهزة اللاسلكية المرتبطة سوياً ؟
هذا ما كنا نتعقبه طوال الوقت ؟
يا رجل
ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟
- (جاك) ! - (جاك) !
(جاك) !
(جاك) , هل أنت بخير ؟
ماذا برأيك ؟
كما لو أنني سقطتُ للتو من مسافة ألف قدم
حوالي 980 قدماً , لكن اجل
(جاك) ؟
أتجد شيئاً مثيراً للأهتمام في الأسفل ؟
كلا , كلا , أنها مجرد غرفة تدريب قتالية قديمة , ليست بالأمر المهم
حسناً أترى شيئاً في الأسفل يساعدك للعودة الى الأعلى ؟
كلا , لا يوجد أي سلم
لا شيء يمكنني الوثوق به لتحمل وزني , لا شيء كهذا
يا إلهي
أن الجو باردٌ نوعاً ما في الأسفل
- أنتظر يا (جاك) , أنها هي , أنها الأرضية الصخرية الباردة ؟ - اجل , اجل
أظن أن (ويلير) عالق في القبو أيضاً
- اذاً , ليس على (جاك) أن يجد وسيلة للعودة الى الأعلى , نحن من يجب أن ننزل الى الأسفل - بالضبط
أسمع , هل جهاز الهوائي في الأسفل ؟
اجل , وقد تحطم الى أجزاء كثيرة يا رفيقي
يجب أن تكتشف طريقة أخرى لتعقيب (ويلير)
اجل , أبقى مكانك , لدي خطة , لكن يجب أن أذهب الى محطة الراديو لأحضر بعض الأمدادات
ماذا ؟ , " أبقى مكانك " ,كلا يا رجل مهلاً , مهلاً
لن أبقى في مكاني , أسمع , لقد تحدثنا عن هذا
لقد أقسمنا أننا لم نفترق بعد الآن
مهلاً , أسمع , سنغادر جميعنا سوياً ,أعدك بهذا
لكن الآن , يجب أن أذهب
أتعلم شيئاً ؟ , بينما أنت في الأسفل , لماذا لا تبحث في المكان ؟
أنظر ما أن كان بأمكانك العثور على أثر لـ (ويلير) أو فريقه
اجل , حسناً , أذهب , لكنني أضمن لك أنني أول من سيجده
أيمكنك عدم الوقوف بهذا الشكل المخيف ؟
أن تُصعب عليَّ التركيز
ألا ترين المكان الذي نحن فيه ؟
أسمعي , قد يكون الأمر غير مهم بالنسبة لكِ سيدتي , لكنني خائف من القتلة المختلين من القدوم من أجلي
تقصد تماماً كما تخاف من الأخطبوط ؟
- كيف عرفتي هذا ؟ - من (كايج) , ولا تسألني كيف عرفَت هي هذا
اللعنة , أنها جيدة بهذا
دعيني أخبركِ بشيءٍ , سأتوقف عن البحث في الظلام عن سجيننا
- فور ما .... - أصلاح أشارة القمر الصناعي ؟
لقد تأخرتم بالأتصال يا رفاق
أعتذر عن هذا
- لا توجد أي أشارة لاسلكية في هذا المكان - أخبريني أن لديكِ أخبار جيدة
لم عرفنا موقع الطائرة
لكن كان هنالك حادثة
حادث حريق كبير
نعتقد أن السجين نجا من حادث التحطم ثم وضع فخاً لفريق الأنقاذ , أي نحنُ
حسناً , هذه ليست أخبار جيدة
هل من أثر لـ (ويلير) أو أي من الفريق التكتيكي ؟
أخر مرة تحدثنا مع (ماك) , فأنهم لم يجدوا أي أحد
من الممكن أن يكون السجين قد نقلهم , لكن أنقطع أتصالنا معهم , لذا لا يمكننا تأكيد الأمر
- أتمتلكين أدنى فكرة عن الشخص الذي نتعامل معه ؟ - ليس بعد , لكنني على وشك معرفة هذا
مرحباً يا (بيل)
يوم صعب في المكتب ؟
(ماتي ويبر) , ما الذي تفعلينه هنا ؟
أنا أحاول أنقاذ أبن نائب الرئيس
لكن لسبب ما , لا يقبل أي أحد في الفريق على أخباري بأي شيء عن الطرد الذي كانوا ينقولنه
هنا يحين دورك أنت
(ماتيلدا) , تعرفين أنه لايمكنني أخباركِ بأي شيء
هل سمعتَ ما قلتُه عن نائب الرئيس يا (بيل) ؟
أن المهمة أعلى من تصريحه وأعلى من تصريحكِ
لقد فهمت
حسناً , أن لم تكُن تخشاه , دعنا نتحدث عن ما تخشاه أنت
سوف تخبرني كل شيء تعرفه عن هذا السجين وألا سأتوجه الى منزل نائب المدير لنقاش ما حصل في مدينة (مكسيكو)
أتذكر مدينة (مكسيكو) يا (بيل) ؟
لأنني أذكر هذا
تحدث أنت وأنا سأسكب لك كأساً
ستحتاح هذ الكأس
هل تجد شيئاً ؟
لم أجد شيئاً
فقط مجموعة من الصناديق المغطاة بالتراب و ...
والمزيد من هذه الدمى السخيفة
- لابد من وجود باب في مكانٍ ما هنا , أليس كذلك ؟ - ربما في الجانب الآخر من الغرفة ؟
حسناً , أظن أنه من السهل عليكِ قول هذا
(جاك) , أنا هنا
- الأشباح ليست حقيقية - اجل
أنتِ مُحقة
الأشباح ليست حقيقة , أو المهرجون
وهذه الجزيرة بالتأكيد ليست موطناً لأي من الأرواح القديمة والشريرة
- (جاك) ؟ - اجل ؟
- أنت تُبلي حسناً - شكراً جزيلاً يا (كايج)
أنتِ ... تساعدينني كثيراً
المزيد من الجدران و ...
هذا ليس رائعاً
ما الذي يجري ؟
مهلاً !
هنالك هواء يخرج من شقٍ في خريطة قديمة هنا أظن أنها تغطي ممراً ما
أنه مخيف للغاية ...
ممرٌ سري
- حسناً , الى أين يؤدي ؟ - حسناً , لا أعلم
وأن ذهبتُ الى هناك , هذا يعني أنا سنفترق رسمياً وتعلمين شعوري حيال هذا الأمر
(جاك) , نحن لا نزال نبحث عن (ويلير)
ولايمكنك أن تبقى في القبو الى الأبد, سوف أنتظر (ماك) هنا وسوف نجد طريقنا أليك , أتفقنا ؟
(جاك) , كلما أسرعنا في أيجاد (ويلير) وباقي فريقة التكتيكي كلما غادرنا هذه الجزيرة أسرع
حسناً , هذا يبدو جيداً
سوف أذهب
بحقك يا (جاك) , لا داعي للخوف يا رجل
بحقك يا رجل
فقط فكر في أمور سعيدة
رعاة البقر يفوزون بمباراة (سوبر بول)
مرحباً ؟
هذه المكالمة قادمة من ...
داخل المنزل
(بوز) , لا يمكنك أن ...
أين عثرت على هاتف يعمل على هذه الجزيرة ؟
لم نتمكن من التواصل معكم على وسائل الأتصال , لذا تفقدتُ مخططات القاعدة العسكرية
وأدركتُ أننا قريبون من خطوط الهاتف تحت سطح البحر الأصلية
لذا تصرفنا بأسلوب قديم وحاولنا الأتصال عن طريق الخط الأرضي ما التطورات معكم ؟
تمكنا من التواصل مع القائد (ويلير) , لقد أخبرنا أن السجين الذي كانوا ينقلونه تحرر على متن الطائرة وهاجمهم ولهذا السبب سقطت الطائرة
وبفضل (ماتي) , حصلنا الآن على أسمٍ
سجينتنا الغامضة تدعى (هاربر هيز)
أحد أفضل العملاء السابقين في لفرقة الأنشطة الخاصة التابع لوكالة الأستخبارات المركزية
والآن أصبحت خائنة
وقد وجدَت (رايلي) سجلات تظهر تضامنها مع أرهابيين ومرتزقة وتجار الأسلحة وكل ما يخطر على بالك
حسناً , لا بد أن وكالة الأستخبارت المركزية تريد أستعادها
كُن حذراً يا (ماك) , يحاول الكثير من الأشخاص قتل هذه المرأة منذ سنواتٍ
(هيز) لديها تاريخ في ترميم نفسها بالعمليات الجراحية في السوق السوداء
لديها ركبة من معدن الكوبلت والكروم ومفصل كتف من التيتانيوم وصفيحة فولاذية في رأسها
هذه الفتاة تقريباً نصف معدنية
(كايج) , هل أنتِ ... ؟
(جاك) ؟
(جاك) ! (كايج) !
(جاك) !
اجل
(كايج) ؟
- أين (كايج) ؟ - آخر مرة رأيتها كانت تنتظرك
كنتُ في المهجع , لم تكُن هناك
- قلتُ أن لا نفترق , أليس كذلك ؟ - اجل
قلتُ هذا , والآن يحصل هذا
في المرة القادمة سنفعل الأمور بطريقتي
- لماذا لا يمكنك الأعتراف وحسب عندما أكون مُحقاً بشأن شيء ما ؟ - يمكنك ألقاء خطاب النصر لاحقاً , أنظر
- لقد تحدثتُ للتو مع (رايلي) و (بورز) - اجل و ... ؟
و ...
السجينة التي كانت تنقلها وكالة الأستخبارت المركزية تدعى (هاربر هيز) , أنها قوية للغاية على ما يبدو
- سنرى بشأن هذا - أسمع , ان كان ما يقولونه صحيح
فهي لن تتوقف حتى تقوم بقتلنا جميعاً
رائع , أذاً كيف أن قاتلة مدربة بشكلٍ عالي طليقة والآن (كايج) قد أختفَت ؟
- أرجوك أخبرني أن لديك خطة - لدي خطة
ها هي , أنا فقط ...
- هذه الخطة الصغيرة لا تتضمن أن أقوم بنقل علبة ذرة قديمة بعمر 70 عاماً , أليس كذلك ؟ - كلا
أنا بحاجة للعلبة وحسب وليس الذرة لذا يمكنك أن تتناولها , لكنني لا أقترح هذا عليك
أن كانوا (كايج) و (ويلير) هنا , من المفترض أن نتمكن من رؤية الأشارة الحرارية لأجسماهم عبر هذا
هل هذا أنا ؟
هل صنعتَ للتو كاميرا حرارية ذات طراز العام 1940 ؟
أن عقلك يتضخم هذا أمر رائع حقاً
مهلاً , أتعلم ما الذي كان من الممكن أن يكون رائعاً أكثر ؟ حزمة بروتينية
وعلى الأغلب نافعة أكثر , أتظن أنه بأمكانك صنع واحدة منها بشكلٍ سريع ؟
هذا رائع , أنا أحب هذه
لدي أتصال بالقمر الصناعي , أرجوكم أجيبوا
- هنا , عثرتُ على شيء عند ذلك الباب - اجل
ما هذا الشيء بحق الجحيم ؟ آلة السفر عبر الزمن ؟
- أنها غرفة الضغط العالي - من أجل ماذا ؟
حسناً , مع كل تدريبات الغوص التي كانت القوات البحرية المهاجمة تقوم بها هنا , على الأغلب أنهم كانوا يستخدموها من أجل مرض أنخفاض الضغط
اجل
- (كايج) ؟ - (ماك) !
حمداً للرب , أخرجوني
اجل
تم ملئ فتحة القفل بنوعٍ من الجص لن نتمكن من أزالته
- أيمكننا قطع الفواصل ؟ - كلا , سيستغرقني الأمر عدة ساعات لقطعها بأستخدام سكنيتي
- يا إلهي , الخزان يمتلئ بالماء - ماذا ؟
كيف لهذا أن يكون ممكناً ؟ من المفترض أن تكون هذه الأشياء مغقلة بأحكام
لأن (هيز) قامت بلَحم أنبوب ماء في فتحة مدخل الهواء
(جاك) , لديها حوالي خمسة دقائق قبل أن يمتلئ هذا الشيء بالماء بالكامل
- هذا أسلوب القوات الخاصة - ما الذي تعنيه ؟
جرح قوة العدو , ليهتم الفريق بأكمله بالجندي المصاب
- لكي تأخرنا - بالضبط
- أنها وسيلة لصرف الأنتباه ؟ - لسوء الحظ
على ما أظن فأن (هيز) ستأخذ (ويلير) وتسرق طائرتنا وتختفي الى الأبد
- أن أبن نائب الرئيس ورقة فريدة من نوعها للمساومة , يمكنها الحصول على أي شيء تريده - هذا ما أقوله أنا
أذهب وأعثر على (هيز) , لا تدعها تغادر هذه الجزيرة
- ماذا عنها ؟ - لن أدعها تموت , سأخرجها , أعدك بهذا
يا (كايج) !
أراكِ قريباً
حسناً ؟ , قريباً جداً
(جاك) , أهذب وأمسك بها
سوف آتي خلفك
اجل سيدي
أُكرر , لدي أتصال بالقمر الصناعي , أرجوكم أجيبوا
(رايلي) ؟
(جاك) , حمداً للرب
هذا توقيت مثالي , أيمكنكِ رؤية هذه الشريرة ؟
اجل في الواقع , أنها تتجه نحو الشمال بشكلٍ سريع نحو أطباق الرادار
أنها تقريباً على بعد 100 متراً أمامك يا (جاك) الى الأمام مباشرةً
ما ذلك ؟
لا أعلم
أياً كان هذا , فأنه يصدر الكثير من الحرارة
قد يكون محركاً ربما ؟
لكن كل شيء على متن هذه الجزيرة معطل منذ سنوات
اجل , أذاً ما هذا بحق الجحيم ؟
(ماك) ! , أياً كان ما ستفعله , أفعله بسرعة وحسب
لا ترتاحي كثيراً في هذا المكان سوف تغادرينه قريباً
حسناً ؟
الغرق
ماذا ؟
أنا أخاف من الغرق
لقد سقطتُ في حوض أستحمام الجيران عندما كنتُ في الرابعة من عمري وأنا أخاف من الماء منذ ذلك الحين
أنا حتى لا أحب الذهاب الى الشاطئ
سأرخرجكِ من هناك أعدكِ
حسناً , هذه بندقية الترسانة , من المفترض أن تكسر الزجاج
أفعل هذا , أفعله الآن
المشكلة أن هذه من الممكن أن تُهشم جمجمتكِ ايضاً
أيمكنكِ الرجوع الى الخلف ؟
(جاك) , يجب أن تكون أمامك مباشرةً
القائد (ويلير) ؟
أنتبه , لقد أستخدمتني لتستدرجك
- أنها تخطط ... - مهلاً , مهلاً ,
- أين هي ؟ - أنها تقوم بتعقبي
أنها تتعقبك الآن !
اذا جعلتني أنزل الى الأسفل , سوف أقتلك بشكلٍ أبطئ من هذا !
أتسمعني ؟
أظن أنه ليس عليَّ النزول الى أسفل المنحدر
لا يجب أن تنحرف أيها القائد
أياً كان الشيء ...
أنه مباشرة خلف تلك الأشجار
أنتظر
هذا باقي أفراد الطاقم
لقد سحبتهم الى هنا وتركتهم ليموتوا
لقد نجوتَ من ذلك السقوط , أنا منبهرة !
ماذا لو أن أعقد معك صفقة ؟
أن تسمح لي بأخذ طيارتكم والتحليق مع القائد (ويلير)
وحينها لن أقوم بطلاء الجدار بدمك
لدي عرض منافس , أن يبقى (ويلير) معي وأن تذهبي أنتِ
وسأرى أن كان بأمكاني عقد صفقة من أجلكِ مع وكالة الأستخبارت المركزية
المعذرة , لايمكنني فعل هذا
أنا أحتاج (ويلير) نوعاً ما أن كُنت سأطرحه الى المزاد العلني , لدي الكثير من ...
نسميهم بالأصدقاء ...
الذين قد يدفعون مالاً جيداً مقابل الحصول على أبن نائب الرئيس
لا تكذبي علي َّ , كلانا يعرف أنكِ لا تمتلكين أي أصدقاء
كلا , يبدو أن الوقت جان لأنتهاء لعبة الغميضة
هذا عظيم أيتها الأرواح القوية لهذا المثلث
شكراً لكم على حمايتي
لا أعلم لماذا أنه بحكمتكم اللامتناهية , قررتُم أنني كنتُ أستحق ...
- هذا أمر درامي قليلاً - (ماك) ؟
اجل
هل طورتَ قوتك كساحر غامض أو شيء من هذا القبيل ؟
كلا , لا شيء رائع كهذا , لقد قرأتُ ملفها
كان لديها صفيحة فولاذية في رأسها وأسلاك في فكها ومادة تيتانيوم في كتفها , لذا ...
قمتُ بصنع مغناطيس كهربائي
حقاً ؟
اجل , من هو رفيقك ؟
أنت يا رجل , أجل أنت
يا فتى , دعني أخبرك أن أي شيء كنت تفكر به في رأسك , مُخيف أكثر من مثلث برمودا قبل عدة أيام يا بُني
هل أنت تبكي ؟
كلا , كلا يا رجل ,أنا مرهق وحسب
حسناً , لنخضر لك بعضاً من العناية الطبية
خدعة المغناطيس لطيفة
هل أخرجتَ صديقتك في الوقت المناسب , أم أنها لا تزال تغرق في ذلم الخزان ؟
لقد أخرجني
وهوخبر سار بالنسبة لي وخبر سيء بالنسبة لك ِ
لأنكِ الآن مدينةُ لي بأمر
أنا أتطلع لأن تقومي بتسوية الأمر
أريد أن أشكركم جميعاً
كنتُ لأكون ميتاً لولاكم
كلا , نحن مسرورون لأننا ساعدناك أنت والفريق أيها القائد
ولديك الحرية الكاملة في وصف كم أن (جاك دولتن) كان رائعاً في المرة القادمة التي ترى فيها نائب الرئيس أيها الرياضي
- لك هذا - رجل لطيف
يا (ماك)
شكراً لك
على أخراجي
أنا آسف لأنه كان علينا أن نفترق ,أنه دوماً يوم حزين عندما يكون (جاك) مُحقاً
سأكون ممتنةً أن لم تُشارك ما أخبرتك به
- أن كان هذا سيجعلكِ تشعرين أفضل ,فأنا أخشى المرتفعات - هذا يجعلني أشعر أفضل نوعاً ما
شكراً لك
اذاً , (جاك), لقد نجوتَ من مثلث برمودا المُميت
ما هو أحساسك ؟
بخير حقاً
بخير حقاً , أجل , على الرغم أنه من الممكن ربما
- أنا نوعاً ما بالغتُ في ردة فعلي قليلاً وحسب - قليلاً وحسب
اجل , لكن الآن بما أنني واجهتُ هذا المثلث المميت وتمكنتُ منه , أنا ....
أصبح لدي الآن حصانة من الخوف
أنها بالطبع " حصانة من الخوف "
لا تضحك على هذا
أنها حصانة مؤخرتي
خدعة أم حلوى !
* أنا أرى قمر سيء يشرق *
* أنا أرى ورطة في الطريق *
* أنا أرى زلازل ورعدٍ *
- حسناً , الى اللقاء - أنتم يا رفاق لطفاء
مهلاً أنتظروا يا أولاد , لقد نسيتم أفضل جزء تعالوا هنا الآن
تفضلوا
- هذه حلوى كثيرة ! - اجل , أستمتعوا
شكراً لك سيدي
عمل رائع جميعكم
حسناً , لنفعل هذا مجدداً , هناك مجموعة أخرى قادمة
أنهم قادمون ! أختبئوا !
محاولة جيدة (بوز)
- مهلاً , ظننتُ أنكِ ستأتين متنكرة ؟ - أنا كذلك ؟ - بأي شخصية ؟
- على أنني أسوأ كوابيسك - حسناً , في هذه الحالة أنتِ تبدين رائعة , تفضلي
لقد نسيتي المكنسة
أتريدني أن اقضي باقي الليلة بالقيام بضربك على مؤخرتك ؟
كلا سيدتي
أين (ماك) ؟ لقد أخبرني أن الحلوى نفذت منكم
مرحباً, (ماتي)
شكراً على قدومكِ بسرعة
- أن (جيل) في المرآب أن أردتِ الأنضمام لها - حسناً
- لاحقاً يا رأس القصدير - عودوا الى مواقعكم
خدعة أم حلوى !
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير