جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
في الحلقات السابقة من المسلسل ...
(بينا) !
أخبرني من هذا الرجل مجدداً .
كان الضابط المسؤول عني , أسمه كان (ألفريد بينيا)
كان الضابط المسؤول عن تدريبي في أبطال الذخائر
كان الأفضل في مجاله , علمني كل شيء أعرفه عن أبطال القنابل
قام بتسمية أبنته (أنابيل)
كان والدكِ أحد أشجع الرجال الذين قابلتهم في حياتي
اذا سمحتي لي , أود أن أخبرك كل شيء
* (فنلندا) *
(ماتي) !
* منزل شخص غريب * الأندماج مع الحشد كانت محاولة فاشلة , لقد كُشف أمرنا !
تلقيتُ هذا , سوف أعلم منطقة الخروج
لماذا أحضرتنا الى هنا ؟ !
حسناً , أنا كنتُ أتبعك
فقط أمنعهم
- بأستخدام ماذا , الكلام القاسي ؟ , لقد نفذت ذخيرتي - ماذا ؟
اجل , لقد نفذَت ذخيرتي منذ وقت طويل
حسناً , فقط حاول أن تكسب لي المزيد من الوقت
متأكد أن هناك بعض من الأرث العائلي الذي يمكنني أستخدامه لأخراجنا من هنا , ألا أن كنتَ تريد الموت مثل القزم الخيالي
أعني أفضل أن لا يحدث هذا
ألبومات صور , المزيد من ألبومات الصور
فستان زفاف الجدة
رسائل قديمة مكتوبة بخط اليد
هذا فأر ميت !
- هذا مقزز - ما الذي تفعله يا (ماك) ؟ هيا يا رجل !
ها نحن ذا
- هذا , هذا من الممكن أن يؤدي الخدعة - اجل ,أي خدعة ؟ ,أن نرسل لـ (رايلي) كلماتنا الأخيرة ؟
أجهزة نسخ الأقراص الرقمية مفيدة لأكثر من مجرد مزج الملح مع الفلفل
كل ما عليَّ فعله هو نزع الصمام الليزر الثنائي وأقوم بأزالة المقاوم
ثم أضعه في المصباح اليدوي
- يا مريم العذراء , والدة المسيح , لقد حصل الأمر وأخيراً - مهلاً ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد صنعتَ سيفاً ضوئياً !
لا يجب أن يتعلق كل شيء بفيلم (حرب النجوم)
حسناً , لنتفق على الأختلاف أيها المحارب الصغير
لماذا لا تفعل " بوم , بوم , بوم " مثل (أوبي وان كينوبي) وتخرجنا من هذا المكان , هيا بنا يا رجل !
ها نحن ذا
يا رجل , أظن أن الأمر ينجح حقاً
اجل , أستخدم هذه القوة يا (ماك) !
وللحقيقة , أدرتُ أن أترك الأمر
* ( لوس أنجلوس) * ثم الضابط المسؤل عن تدريبي
أعني والدكِ , ألتقطني وقال
أنت تشعر بالألم مسبقاً
أنت تشعر بالتعب مسبقاً
ربما أنكِ ستتعلمين شيئاً ما من (أنغوس )
- لماذا في كل مرة أقول فيها أسمي تقومين بالضحك ؟ - لأنه مُضحك
لا يمكنني أن أخالفكِ الرأي في هذا
لماذا قام والديك بتسميتك (أنغوس) ؟
أتعلمين أنني لا أعلم السبب في الحقيقة
يجب أن تسأل عن هذا
لا يمكنني ذلك , لأن ...
أمي قد توفَت وأنا لم أرى أبي منذ سنوات
اذاً من يخبرك أمور عن والدك ؟
لا أحد على ما أظن
لكنني وجدتُ ساعته حديثاً
أنها رائعة حقاً
يا (ماك), هنالك من تدعى (ماتي) على الهاتف
تقول أنه يجب أن تقوم بأعادة تشغيل هاتفك يبدو أنها غاضبة
تم ضبطي
شكراً لكِ
* مؤسسة طائر العنقاء * هذه لقطات مباشرة من (نيجيريا)
قبل 18 ساعة , أنفجرت فوهة بئر نفطي
مما أشعل قدراً كبيراً من النار يزيد على مساحة 600 قدماً
حريق مثل هذا يعادل أحتراق 500,00 برميلٍ في اليوم ؟
مليون برميل وفقاً لتقديرات شركة النفط
لماذا لا تقوم شركة النفط بأطفاء هذا الحريق وحسب ؟
حسناً يا (بوزر) , هذا لأنهم لا يستيطعون
فوهة البئر التي أنفجرت كانت الحدث النهائي
الآن هذه النار المرتفعة متصلة مباشرةً بخزان ضخم من النفط تحت الأرض
أظن أنني سأتحدث نيابة عن الجميع بما سأقوله , (جاك) , هل قمتَ للتو بتجربة الخروج من الجسد ؟
كيف تعرف كل هذا ؟
كان جدي يقوم بصنع أجهزة الحفر خارج مدينة (أماريلو)
أنا تقريباً كبرتُ في أحد هذه الأماكن
ولهذا السبب يجب أن أسأل
في العادة يتم أحضار فرق ذات تدريب عالي وأجهزة مختصة لمحاربة الحريق , لماذا لا يحصل هذا هنا ؟
لأن هذا الأنفجار لم يكُن حادثاً
جيش متمرد يدعى (داميسا) يحاول أسقاط الحكومة النيجيرية
وقد صادروا من الأساس ثلاثة منشآت عسكرية بالأضافة الى الحدود النيجرية
ثم أستخدموا متفجرات (سي 4) مسروقة لتفجير فوهة البئر
والآن يستخدمون أسلحة (أر بي جي ) مسروقة للتخلص من أي طائرة أو قطار أو سيارة تدخل الى البلد ومعها مُعدات مكافحة الحريق
أفضل طريقة لزعزعة أستقرار أي دولة هي عن طريق جعلها تُفلس
وأسرع طريقة لجعل بلد غني بالنفط يُفلس هي عن طريق فعل هذا
سيفعل هؤلاء الرجال أي شيء لأبقاء هذا الحريق مشتعلاً
وأفترض أننا سنفعل كل ما يمكننا فعله لأخماد هذا الحريق , أليس كذلك ؟
هذا صحيح , لكن بما أن المنطقة على وشك الدخول في حالة حرب أهلية
- العاصمة (واشنطن) تريدنا أنت نتجنب التدخل بشكلٍ مباشر , لذا الأمر يعود لنا ؟ - اجل , ويجب أن نتصرف سريعاَ
- هذه اللقطات مباشرة ؟ - اجل
الأخصائيون يقدرون أنه دخان الحريق سوف يحجب الرؤية من القمر الصناعي خلال أقل من 12 ساعة
اذاً , دعيني أحاول فهم الأمر
تريدينا أن نذهب الى بلد والذي على حافة الحرب
وتجاوز جيش متمرد ومسلح وأطفاء حريق مدمر الذي بحجم ناطحة سحابٍ
فقط بأستخدام الأمور المتواجدة في تلك المنطقة ؟
- لقد وضعتي اللمسات الأخيرة على الأمر - نُسمي هذا الأمر يوم الثلاثاء
حسناً , ربما قد نخرج عن الخطة , لكن أجل
هذا رائع , متى نغادر ؟
* (نيجيريا) - (أفريقا) *
مدرج الطائرات التي رصدناه على القمر الصناعي على بعد عشرة أميال بذلك الأتجاه
هذا رائع , لقد رأيتُ طائرتان مركونة في مدرج الأقلاع يمكننا أستخدامها لألقاء القنبلة
اجل بشأن القنبلة
(ماك) , ربما يمكنك أن تُسدي صنيعاً لنا جميعاً وتتوقف عن القفز في الأنحاء بهذا الشكل ؟
اجل بحقك ,أنا مع (بوزر) بهذا الشأن
سيكون من السيء أن نموت في أنفجار قبل أن نمنح فرصة لذلك الحريق العملاق من أن يحرقنا جميعاً أيها القائد
أجل , أسترخي , أنه مجرد مركب الأوزون السيانوري
التأثيرات البسيطة لن تقوم بتفعيلها , لذا يمكنني حرفياً التجول في أرجاء (نيجيريا) وسنكون جميعاً بخير
اذاً التأثيرات العالية سوف تفعلها
التعرض لنيران بدرجة حرارة 3,000 أو شيء كهذا
اجل ,بشأن هذا
أيمكننا أن نعود الى الجزء حيث أن رمي قنبلة في حريق سوف يقلل من هذا الحريق ؟
في الواقع الأمر بسيط جداً
موجة الصدمة الأنفجارية ستتوسع بسرعة وتدفع كل النفط المحترق والأوكسجين بعيداً عن مصدر الوقود
اجل , تخيلوا طفل يقوم بنفخ مجموعة من شمع عيد الميلاد , نفخة واحدة كبيرة وسوف تنتطفئ جميعها , أليس كذلك ؟
والآن تخيلوا أن هذه الشموع بطول 600 قدماً وأن هذا الطفل هو قنبلة موضوعة في حقيبة يتم ألقائها من طائرة مسروقة وقد أنتهى الأمر
هذا من كتاب خطط (ريد أيدار)
- هل تتحدث عن الراقص ؟ - كلا
كلا يا (رايلي) , أنا لا أتحدث عن (فريد أستيرا)
أنا أتحدث عن (ريد أيدار )
ألم تشاهدوا يا رفاق فيلماً يدعى (هيل فايترز) الذي فيه الممثل (جون وين) ؟
كلا
بحقك يا رجل , (بوزر) ظننتُ أنك تحب الأفلام
اجل
الأفلام الجيدة
حسناً , سأحاول ان لا أعتبرأن هنالك أهانة لي في هذا يا (بوز)
كلا , (ريد أيدار) أحد السكان الأصليين لـ (تكساس) والذي جعل نفسه مشهوراً في محاربة بعض من أخطر حرائق فوهات الآبار في العالم
وفي العام 1961 , حارب حريقاً يدعى " ولاعة سيجارة الشيطان "
كان يحترق بدرجة حرارة 3,000 والذي سبب رياحاً عاصفة
الذي كان قادراً على أطلاق تيار من الغاز القادر على تقسيم الشخص الى النصف تماماً
هذه حقائق مفيدة للغاية يا (جاك), ليست مرعبة على الأطلاق
جدي قابل (ريد) في أحد المرات وقال أن الأمر كان مثل مقابلة الرئيس
بالنسبة لجدي لم يكُن هنالك بطل أعظم من (ريد أيدار)
لكان جدك سيكون فخوراً بك يا (جاك)
ماذا ؟ , من المفترض أن تكون هذه مزحة يا (بورز) ؟
كلا , أنها مجاملة
أقصد شيئاً مثل أنظر الى نفسك الآن
حسناً , لا أستطيع معرفة ما أن كنت تمزح أم لا , أنت لم تجاملني من قبل
- لماذا تقول هذا ؟ - لذا لا أعلم كيف أتقبلها
أتعلم شيئاً ؟ , سوف أستعيدها
ما الأمر يا (ماك) ؟
أتذكر هؤلاء المتمردين الذي حذرتنا منهم (ماتي) ؟
تقصد الذين يمتلكون وشم مخلب النمر المرقط ويحملون سلاح (أي كي - 47) , كلا لا أذكرهم
(جاك) , لا تفعل هذا , ليس لدينا فرصة لهذا
^ رجال يتحدثون لغة أجنبية ^
عندما قلتَ أن هذه المتفجرات تحتاج تأثيرات عالية لتنفجر ؟
- رصاصة ستفي بالغرض - اجل , اجل ,هذا ماظننتُه
- (بوزر) , انتبه الى طريقك - أنا ؟
لو أنكِ واكبتِ السير لما حصل هذا
- يا رفاق , الوقت ليس مناسباً الآن - هل تتحدثون بجدية ؟
أن كُنا نريد الهرب ,يجب أن نتوقف عن الجدال ونبقى هادئين
وأن ننتظر (ماك) حتى يضع خطة ما الوضع عندك يا رفيقي ؟
أنا اعمل على ذلك
حسناً , أتمانع العمل بشكلٍ أسرع ؟ , لن يستغرق الأمر كثيراً حتى يملُ هؤلاء الرجال من التجول بنا في الأرجاء
ويعطوننا حبوب منومة من 9 مليمترات
لو كانوا يريدون أطلاق النار علينا , لكانوا قد فعلوا هذا من البداية وليس التجول بنا في الغابة , أنهم يأخذوننا الى مخيمهم على ما أظن
حسناً , هذا يبدوا مروعاً
ما هذا المكان ؟
مدينة مهجورة
لابد أنه تم أخلاء السكان من هنا عند أحتراق فوهة البئر
- اذاً , ما الذي يفعله المتمردون هنا , مداهمتها من أجل الأمدادات ؟ - ربما
أوالنظرية البديلة : أحضرونا الى هنا لحبسنا في أحد المنازل ومشاهدتنا نحترق ونحن أحياء
توقفوا !
حسناً , يبدو أننا على وشك أكتشاف هذا
أجثوا على ركبتكم ! أركعوا !
(جاك)
لم أكُن أعلم أن جيش (داميسا) يسمحون للنساء والأطفال ينضمون الى ناديهم
لو أنهم جيش (داميسا) , لماذا لايمتلك أياً منهم وشم مخلب النمر المرقط ؟
لأنهم ليسوا المتمردون , أنهم القرويون
هذه المدينة موطنهم
تقصد أنها كانت موطنهم
من أنتم ؟ , لماذا تتعدون على أرضنا ؟
أنا اسمي (ماكجيفير)
تم أرسالي أنا وأصدقائي من قبل حكومة الولايات المتحدة للمساعدة على أخماد حريق فوهة البئر
جيش (داميسا) قالوا أنهم قادمون للمساعدة
ليجعلوا حياتنا أفضل
والآن أصبحت الأمور أسوأ
أسوأ بكثير
أنظر من حولك
المكان ليس أمناً هنا
الهواء يصبح ساماً
- يجب أن تقوموا بأخلاء هذه المنطقة ... - كلا , لن نغادر
أن هربنا , سنخسر كل شيء
ليس أن بقيتم , سوف تخسرون كل شيء , بما في ذلك حياتكم
نفضل الموت في حماية ما قامت عائلاتنا ببنائه على مدى أجيال بدلاً من الهرب كالجبناء
أنا أفهم كم أن الأمر مهم لتكون لديكم صلة بماضيكم
ومعنى خسارة هذا
اذاً , لا بأس أن لم تغادروا , لكن أرجوكم دعونا ننفذ ما تم أرسالنا لفعله هنا
مساعدتكم على أنقاذ وطنكم
ما الدليل على أنك تقول الحقيقة ؟
على أنك لا تعمل لصالح (داميسا) ؟
لا أمتلك دليلاً
لكن أن حللتَ وثاقي , يمكنني أن أريك طريقة أفضل لأخماد هذه النيران
أنهم لا يحمون التاريخ وحسب
أنه مستقبلهم
معلومات وكالة الأستخبارات المركزية كانت أنه تم أخلاء جميع المدن حول فوهة البئر
حسناً , أظن أن هذه المرة الأولى التي تكون فيها وكالة الأستخبارات المركزية مخطئة
حسناً , سأجري أتصالاً , وفي الوقت الحالي , يجب أن تسرقوا طائرة وتعودوا لتنفيذ الخطة
كل ثانية يستمر فيها حريق فوهة البئر تُقرب البلد أكثر من الحرب
تلقيتُ هذا , أنا و (ماك) و (كايج) على وشك الذهاب الى مدرج الطائرات
بينما يقوم كل من (رايلي) و (بوزر) بأطلاق الطائرة الألكترونية من المدينة
المعذرة
هل قلت للتو " من المدينة " ؟
اجل , سوف يبقون لمراقبة المكان لنا ومساعدة هؤلاء الناس على أخماد النيران حتى يستطيع (ماك) من السيطرة على فوهة البئر تلك
نيران ملتهبة قد تحرق المدينة بالأكمل في أي لحظة يا (جاك)
(رايلي) و (بوزر) يقومون بالمراقبة من مكان قريب من الحريق كثيراً مما يضع الخطة ويضعهم في خطر لا داعي له
لا يمكننا التخلي عن هؤلاء الأشخاص وحسب
- (جاك) - (ماتي)
- أنا على أرض الحدث هنا - اجل , أعلم
ولهذا السبب أنت تتخذ قراراً عاطفياً
كلا , لهذا السبب أرى الموقف بوضوح أكثر منكِ
لو غادر كل من (رايلي) و (بوزر) , سيموت العشرات من الأشخاص
وأن بقوا سوف تخرج المهمة عن السيطرة وقد يموت آلاف الأشخاص
أسمع يا (جاك) , أعلم أنه من الصعب رؤية أشخاص يعانون , أتفقنا ؟
أفهم هذا , لكن وظيفتي هي أن أرى الأمر من منظور أكبر
أن طلب أحدهم المساعدة على الأخلاء , أفعل هذا لهم
لكن يجب أن يكون كل من (رايلي) و (بوز) في مكان آمن , على الأقل على بعد خمسة أميال من الحريق فوهة البئر
اجل ,اجل , حسناً , فهمتُ الأمر
(رايلي), (بوزر) , لا يمكنكم البقاء هنا أنها أوامر (ماتي)
جئنا الى هنا لمساعدة الناس أليس كذلك ؟
حسناً , هؤلاء ألأشخاص بحاجة الى المساعدة
هذا ليس قراقري يا رجل
(رايلي) , كيف يبدو المظهر من القمر الصناعي لمؤسسة طائر العنقاء ؟
تقصد الآن ؟ أنه محجوب بالكامل
هذا يعني أن (ماتي) لن تتمكن من رصد تحركاتنا على أرض الميدان
تمهلوا , يا رفاق , هل تفكرون بجدية بخرق الأوامر ؟
أنه مثل التعديل على الأوامر
أن (بوزر) مُحق , نحن هنا من أجل المساعدة
هؤلاء الناس بحاجة لكل المساعدة المتوفرة
بالأضافة الى أن الأمور التي لا تعرفها (ماتي) لن تتسبب لها بالأذية
(ماتي) من أحضرتني , لقد أعطتني فرصة ثانية
سحقاً لهذا , أنا معكم
مرحى
الآن هذه طفاية حريق صوتية
عند الضغط على زر التشغيل وسيصدر مكبر الصوت تردد بقيمة 50 هرتزاً
مما سيصدر موجات من الضغط
مما سيخمد الحريق
هل من أحتمال أن (بوزر) سيؤذي نفسه بها
مضحكٌ للغاية
مهلاً ,أريدكما أن تعطياني وعداً
في حال أن الأمور سائت هنا , سوف خرجون من هنا أعني على الفور
أتعدوني ؟
- لك هذا - أعدك بهذا
حسناً
- حسناً , أنتبه يا (ماك) - اجل
نحن على وشك أطلاق الطائرة في السماء
حسناً , 200 قدماً
و 300 قدماً
و 400 قدماً
حسناً , لقد أصبحت تحت الحد الأقصى للدخان
يتم التبديل الى التحليق الآلي
يتم ضبط الصورة
حسناً يا رفاق , الخبر الجيد الطائرة الآلية فعالة
الخبر السيء أنه هنالك بعض التطورات منذ آخر مرة , أستخدمنا القمر الصناعي لؤية المنطقة
دعيني أخمن مدرج الطائرات الذي من المفترض أن نأخذ الطائرة أصبح الآن تحت سيطرة المتمردين
اجل , المتمردين الحقيقيين الآن
أنهم يخربون أي طائرة يمكنها التحليق
أنها حركة أستراتجية لأيقاف المحليين من محاربة الحريق
اذاً , ما الخطة الآن ؟ لا زلنا بحاجة الى طائرة
حسناً , يبدوأننا سنفعل هذا على طريقة (جاك دولتن)
سأهتم بأمر الستة أشخاص على ناحية اليسار أن تمكنتم من تولي الأمر الشخصين على ناحية اليمين
حسناً , عند الرقم ثلاثة واحد , أثنان ....
هذه مشكلة لا يمكن حتى لطريقة (جاك دولتن) حلها
الآن ماذا ؟
حسناً , من دون وجود طائرة لألقاء المتفجرات , فالطريقة الوحيدة للتقرب من الحريق هي على سطح الأرض
ظننتُك قلت أن هذا ليس أحد الأختيارات
أنه ليس كذلك , لأنه حتى أن تمكنا من النجاة من الأقتراب بالقدر الكافي من النيران لألقاء المتفجرات داخلها
وهو ما لا يمكننا فعله , سيكون مركب الأوزون السيانوري قد أنفجر مسبقاً
(ماك) , لقد أخبرنا سكان المدينة أننا سنساعدهم , لابد من وجود طريقة أخرى
ألديك فكرة ؟
أتعلم شيئاً , أظن أن لدي فكرة
(كايج) , أريد أربطة حذائكِ
حسناً يا (جاك) , عندما يتفرق المتمردون
أريدك أن تذهب الى مدرج الطائرات وتحضر أكبر قدر ممكن من أحزمة المقاعد من هذه الطائرات المحطمة
أحزمة مقاعد ؟ ولماذا سيتفرق أصحاب النمر المرقط هؤلاء ... ؟
لأنهم سوف يتجهون نحو ما يظنونه عدو يقوم بأطلاق النار عليهم
أحتاج مسدسك
- هل سوف أستعيده ؟ - اجل , بالطبع
على الأقل أنظر الى عيني أن كنتَ ستكذب عليَّ
حسناً , هذا أفضل
الآن يا (كايج) , بينما يقوم (جاك) بجمع الأحزمة , أنا وأنتِ سنذهب لتشغيل تلك الشاحنة
تلك التي تحتوي على براميل وقود الطائرات شديدة الاشتعال في الخلف ؟
ممتاز
مما يعني أنه يجب أن نغادر قبل أن يمسك بنا المتمردون
لأن رصاصة مباشرة واحدة قد تُنهي الأمر
حسناً ؟ , هل الجميع مستعد ؟
- في الواقع لدي بضع الأسئلة - (جاك) , الوقت ينفذ يا رفيقي
- كم تبقى لنا من الوقت ؟ - لا أعلم
- حسناً , أنه منظم كهربائي مدمر مصنوع من صخرة وحقيبة ظهر وأربطة حذاء - كلا , أعلم بشأن أربطة حذائي
في الحقيقة أنا لا أتحدث عن ساعة ذرية
هذا عادل كفاية
(ماك) , أن كُنت ستخمن , أعني تقريباً ....
(ماك) , نحن نسرق محركاً نفاثاً ؟
هذه هي الخطة
بحقك يا (ماك) !
تعلم أنني أثق أنه بأمكانك صنع أي شي , لكن طائرة ؟ !
أنا لا أصنع طائرة يا , (جاك)
اذاً لماذا نسرق محركاً ؟
- حسناً , لنؤجل هذا التفسير الى وقت لاحق - اجل , هذا أختيارجيد
يا (ماك), , بقدر ما أحب الأستيلاء على محركٍ نفاث , ألا أن الأمر مستحيل للقيادة مع هذا الشيء
- وأنا لا أفهم كيف لهذا أن يساعدنا على مكافحة الحريق - اجل , أنا أيضاً
- حسناً , أتذكرون يا رفاق عندما قلتُ أن الأنفجارات كانت ستسبب موجة صدمية والتي ستطفأ النيران ؟ - اجل , نظرية (جاك) عن شمعة عيد الميلاد
بالضبط , اذاً محرك (أل - 39 ألباتروس) هذا الذي في الخلف
أنه يضخ حوالي 50,000 رطلاً من قوة الدفع التي تطفئ نيران فوهة البئر
اجل !
كما تعلمون أن ....
أن ؟ , أن ماذا ؟
أن تمكنا من الأقتراب بالقدر الكافي
كم نقترب ؟
- بقدر 15 أو ربما 20 قدماً - ماذا ؟
ألم تكُن تسمتع عندما أخبرتك عن ما قاله الجد (دولتن) عن أنفجار فوهات الآبار ؟
أعني رياح بقوة الأعصار يا رجل
وأنطلاق الغازات المميتة في الجو والهواء يحترق بدرجة 3,000 هل نسيت هذا ؟ !
أنا لم أنسى ذلك يا (جاك)
- (ماك) , لديك خطة , أليس كذلك ؟ - لدي خطة , أعمل على تطويرها
تعمل على تطويرها , هذا رائع
حسناً , هنالك أربعة من المتمردين يتقدمون بسرعة
(جاك) , يجب أن نسبقهم
حسناً , أنتِ تذكرين أموراً من أختصاصي سيدتي , لكننا لن نسيق أي أحد بوجود ذلك الشيء في الخلف !
أن أنعطفتُ الى أحد الجهات , سوف ننحرف بقوة عن هذا الطريق اللعين !
- ما الغرض من أحزمة الأمان برأيك ؟ - حسناً , لا أعلم
- سترة مقيدة ؟ أو سوط ٍ ؟ أو عصا ؟ , يمكن أستخدامه لأي شيء - هذا كان بلاغياً
المعذرة يا (فونزي) , أنا أصبح مشوشاً بعض الشيء عندما يحاول أشخاص قتلي !
هيا , هيا !
هيا بنا !
أنا أحاول !
(كايج) ! , تولي أمر هؤلاء الرجال السيئين , هيا
أعمل على هذا مسبقاً
سأتولى هذا , أفعل ماتريد في المحرك , أتفقنا ؟
حسناً
اجل !
لا أقصد أن أقوم بتنبيه أي أحد , لكن الطريق على وشك الأنحراف !
تمسكوا !
مهلاً , لا أستطيع القيادة دون الرؤية !
أعتذر للغاية لأنني أزعجتك يا (جاك) !
أبتعدي !
مهلاً !
أنعطف يساراً يا (جاك) , بشدة !
- شكراً لك - لكِ ايضاَ
يا رفاق , الطريق على وشك الأنحراف مجدداً
أن لن تقوموا بربط هذا المحرك , أعني حالاً , فالرحلة ستنتهي هنا تماماً !
- فهمنا هذا ! - تمسكوا !
اجل يا عزيزي ! فيلم (السرعة والغضب : الأنجراف النيجيري ) !
أحسنت صنيعاً
هل من خبر من (ماك) ؟
اجل , لقد تخلصوا من المتمردين وتبقى ساعة على وصولهم الى فوهة البئر
أتمنى أن نتمكن من الصمود لساعة أخرى
هذه النيران بدأت تزاد بسرعة أكثر من قدرتي على أطفائها
يمكنني أستخدام الكاميرات الحرارية للطيارة الآلية لرصد أماكن النيران الجديدة وتحذيرنا عن أندلاع المزيد
يا رجل !
يجب أن نحفر فاصل للحريق
خندق عميق حول تلك الشجرة حتى لا تتمكن النيران من العبور
- اجل , شكراً لك - لا داعي لهذا
كوني ترعرعتُ مع (ماك) , فأنا أعرف بعض الأمور عن السلامة من الحريق
اذاً , الأفوكادو ؟
(بيبا أوينبو)
" التمساح الكمثري "
أنظر , نحن نسميها بهذا الأسم بسبب الملمس الأخضر الخشن
وعندما تقطعها لفتحها ...
أنها تشبه عين التمساح
أتعلم شيئاً , جدي من زرع هذه الشجرة
قبل أن يعرف أي أحد أن هنالك نفط تحت الأرض بكثير
أربعة أجيال من عائلتي أكلَت من هذه الشجرة
أعتدتُ على قطع الفاكهة الى النصف عندما تكون ناضجة
ثم أقوم باللحاق بأبنتي في الأرجاء هنا
تعالي , تعالي الى هنا !
أبنتك ؟
أجل , أنها في 12 من عمرها
أين هي ؟
تم أختطافها قبل بضع سنوات مع أطفال أخرين
يتم أستخدام الأطفال لفعل الكثير من الأمور المروعة ...
المحاربة في حروبهم
لكن (نينا) قوية , أعلم أنها ستنجو
هل هذا سبب بقائك هنا ؟
أعلم أنها ستعود لي يوماً ما
(سولومان) , سيفعل أصدقائي كل ما بوسعهم لأخماد الحريق , لكن ...
أن لم يتمكنوا , يجب علينا أن نتحدث بشأن خطة للأخلاء
أسمع , عندما تقول " يجب علينا "
- لكن عندما نقوم بالأخلاء , الى أين ستذهبون ؟ - الى (لوس أنجلوس)
لأن ذلك هو موطنكم , أليس كذلك ؟
سوف تصعدون على متن طائرة وستحلقون الى مكان بعيد وبعد عدة أسابيع , سوف تنسون هذا الأمر
- هذا ليس صحيحاً - كلا , كلا لا بأس
هذه لا تعتبر مشكلتكم أنتم , حقاً
لم يكُن جدك من زرع هذه الشجرة
عندنا تقومون بالأخلاء ستعودون الى الوطن
لكن الى أين ستذهب (نينا) أن لم أكُن متواجداً هنا عند عودتها ؟
هل أنتِ بخير ؟
- سوف تتعافى - حسناً
(ماك) , أتعلم أنني في العادة لا أقتحم تفكير أحدهم ما لم يتم دفع المال لي مقابل هذا , لكن لأهمية الأمر ...
أظن أنه يجب أن تكون حذراً
ما الذي تعنيه ِ ؟
أشعر أنه يجب أن ترجع خطوة الى الوراء وتسأل نفسك , ما هو الأحتمال الأكبر
هل أنه تم صلاح ساعة والدك بشكلٍ خاطئ
أم أن الأرقام التي وجدتها محفورة في الداخل هي دليل مُفصل نوعاً ما
أتطنين أنني أتعلقُ بقشة ٍ ؟
أظن أن أسهل طريقة لأفساد أي تحقيق هي سوء فهم المعلومات
حتى تتمكن من أتباع نظرية ما على أمل أن تكون صحيحة
- الأنحياز التأكيدي - اجل
الأدلة تصبح جادة لأنك تريدها أن تكون كذلك ببساطة
أتمتلكين الكثير من الذكريات السعيدة عن والدكِ ؟
البعض منها
حسناً , لا أمتلك أي ذكرى
كل ما أمتلكه هو أسئلة من دون أجابة , أسئلة فقط هو من يستطيع أجابتها , أذاً ...
أن كان الأشخاص في تلك القرية مستعدون للموت من أجل الدفاع عن أرثهم
ألا يجب أن أكون على أستعداد لملاحقة أي دليل , مهما كان ...
مهلاً , مهلاً
ما أحتمالية أن يكون هذا صوتاً جيدا ؟
أنه ليس كذلك بنسبة 11 مليار
(ماك) , هذا الصوت يعني شيئاً واحداً يا رجل
(رايلي), (بوزر)
قوموا بأدخال الجميع , فوهة البئر على وشك الأنفجار
(رايلي), (بوزر) أن فوهة البئر على وشك ....
- (رايلي) - ماذا ؟ , (ماك) , لا يمكننا سماعك
- أيمكنكم سماعي ؟ - (ماك)
(ماك) , كرر ما قلته
فوهة البئر على وشك الأنفجار , قوموا بأدخال الجميع حالاً
هل أنتِ بخير ؟
- أنت تشتعل - أعلم هذا , ألستُ كذلك ؟
- هذا كان أمراً رائعاً مني , تنحى جانباً يا (ليام نيسون) , أن ( ب - و - ز ) ... - (بوزر) , أنت تشتعل !
أنت تشتعل !
أيمكننا أعتبار أن الحدث الأخير لم يحصل ؟
هيا , هيا
أنها (ماتي)
- ليس من المفترض أن نكون هنا , ما الذي يجب أن أن أفعله ؟ - لا يمكنها رؤيتنا , تصرف بهدوء
حسناً
(ماتي)
ما الأخبار ؟
أن (جاك) و (ماك) و (كايج ) متصلون بهذه المكالمة ايضاً
قالت شركة النفط أن الضغط تحت الأرض يحصل بشكلٍ أسرع مما توقعوا
- ما الذي يعنيه هذا بالضبط ؟ - يعني أن ما حصل للتو مجرد أحماء للحدث الأساسي
(رايلي), (بوزر) , أين أنتما ؟
حسناً يا (ماتي) , في الواقع أنها قصة مضحكة , نحن ...
أتركا أياً ما تفعلانه وأخرجا من تلك المدينة فوراً , أتسمعاني ؟
شركة النفط قالت أن خط الأنابيب بالكامل سينفجر خلال أقل من نصف ساعة
- (ماتي) , نحن على بعد عشرة دقائق من فوهة البئر ولدينا خطة - يا رفاق , لدينا مشكلة
ما المشكلة ؟
أنهم المتمردون , الكثير منهم , متجهون نحونا
لن يتمكنوا , تمسكوا !
يا رفاق , أظن أننا سوف نتأخر
- كم ستتأخرون ؟ - (بوزر) , ستكون معجزة أن تمكنا من الوصول الى هناك !
سيدتي , شركة النفط تحاول فتح الصمامات عن بعد لتخفيف الضغط على فوهة البئر
لكن الحرارة تجعل الأمر مستحيلاً
تلقى الأخصائيون لدينا تقريراً للتو أن غاز الميثان يتسرب في جيب جيولوجي تحت الأرض والذي من الممكن أن يشتعل في أي وقت
(ماك) , هل تمكنتم من التخلص منهم ؟
اجل , الأجابة هي " كلا يا (ماتي )
حسناً , لقد سمعتُ ما يكفي (رايلي), (بوزر) , أجمعوا الناس وأخلوا المدينة حالاً
(ماك) , تخلص من أصدقائك الجدد وقابل (رايلي) و (بوزر) في منطقة الخروج
- لكن يا (ماتي) , لا يمكننا التخلي عن ... - يمكنكِ ذلك عندما يكون أمراً مباشراً يا (رايلي)
- أنا من يسدي القرارات - مع كل أحترامي يا (ماتي) , هنالك شخص يخاطر بحياته من أجل حماية شجرة
لم أغادر حتى يتمكن من هذا
أن (بوزر) مُحق يا (ماتي) , أن لن نخمد هذا الحريق , فالبلد بأكمله سيتحول الى رماد
(ماك) , نحن نحمل وزن ثقيل ونمشي ببطء , لن نتمكن من التخلص من هؤلاء الرجال
لكن ماذا أن لم نكُن كذلك ؟ , لدي فكرة , لكن لا أظن أنك ستحبها
أظن أنني سأحبها , سأحبها كثيراً !
كلا , ذلك أمر جنوني , أنه ليس منطقياً لم تنجح أبداً في العالم الحقيقي
سوف تنجح , علم الفيزياء هكذا بحد ذاته , لكنني لستُ متأكداً أن كانت الشاحنتين ستبقى سوياً
بحقكِ يا (كايج) !
حسناً , لقد غيرتُ رأيي ! أفعل هذا , لكن أفعله بشكلٍ سريع
السرعة هي الطريقة الوحيدة لفعل هذا
أسرع يا (ماك) ! هيا
أتعلم ما الذي سيكون من الجيد الحصول عليه الآن ؟
أحزمة الأمان , أنا أقول هذا وحسب
حان الوقت يا (ماك)
الآن !
نحن أحياء
نحن أحياء !
- (جاك) ... - آسف , آسف , كنتُ متحمساً للغاية
شكراً لك (جاك)
أخبرتكُ أن الأمر يستحق هذا ...
هذا رائع يا رفاق , الآن أرجوكم عودوا الى هنا بأسرع ما يمكن , لكي يتمكن البقية من قول الشيء ذاته
يا رجل , من الرائع رؤيتكم يا رفاق
رأينا الأمر بالكامل على الطائرة الآلية , هل كان الأمر رائعاً ؟ أراهن أنها كان رائعاً , أيمكنني فعل ذلك ؟
أن نجحَت الخطوة التالية يا(بوزر) ,أنا سأقودك الى ذلك بنفسي
ماذا الآن ؟
حسناً , أولاً يجب أن نجعل الشاحنة قادرة على تحمل الحرارة , لذا ...
أتعلمون شيئاً ؟
(بوزر) أجعل السكان المحليين يساعدونك على فصل أكبر عدد ممكن من أسطح القصدير المخففة هذه
(رايلي) أحضري أغطية الطوارئ من مُعدات الطوارئ , أكبرقدر ممكن
(كايج) ...
لدينا مشكلة صغيرة هنا أيها القائد
ثقب رصاصة
لابد أن المتمردون أصابوه قبل أن نتخلص منهم
أظن أن المحرك النفاث لا يعمل بعد الآن
ماذا سنفعل الآن ؟
أظن أنه سيتوجب علينا صنع المزيد وحسب
أستمروا بهذا يا رفاق
الآن , غلي النفط الخام يفصل الجزيئات قصيرة السلسلة عن الجزيئات طويلة السلسلة
والذي سيبرد ويتكثف مجدداً ليصبح سائلاً
هنا في هذه الحاوية
- وعندما تمتلئ , ضع حاوية أخرى وحسب ,هل فهمت ؟ - حسناً , لقد فهمت
كيف تجري الأمور هنا يا (رايلي) ؟
أنا على وشك الأنتهاء من تجريد ما لا نحتاجه
وسوف نبدأ في وضع الدروع الحرارية
شكراً
حسناً اذاً , القصدير سوف يعكس الحرارة لكن لا يجب أن تكون هنالك أي ثقوب تخترق من خلالها وألا ...
وألا سنحترق ونحن على قيد الحياة من بعد مئة قدمٍ , نعلم هذا
مرحباً
مرحباً (جاك) , فقط أردتُ أن أطلعك على أخر الأخبار ,تمكنَت شركة النفط من فتح باقي الصمامات
- حسناً , هذا رائع - ليس كثيراً في الواقع
يظنون أنه في أفضل الحالات سيمنحكم 20 دقيقة أضافية قبل أن تنفجر فوهة البئر على نطاق واسع مما سيقضي على الجميع حتى وأن كانوا بعيدين
حسناً
شكراً على هذا الكلام المشجع يا (ماتي) , أنه يساعد كثيراً
بينما تخبريني مجموعة من الأمور المرعبة التي لايمكنني فعل المزيد لحلها , أتريدين رفع درجة الكوليسترول الخاصة بي ؟
أنها لا تدعى درجة يا (جاك)
لا يهم
أيمكن أن تكون صريحاً معي ؟
هل سينجح هذا الأمر ؟
في الواقع أن المحركات النفاثة آلات بسيطة للغاية
أنها تضيف الوقود الى تيار الهواء المتدفق
وتزيد قوة هذه الهواء بشكلٍ كبير عن طرق تسخينه , لذا ...
من الناحية النظرية , أي شيء قابل للأحتراق قد يفعل الأمر ذاته
مثل النفط الخام المكرر الى وقود محلي الصنع
أنت تفعل هذه الحركة في وجهك عندما تحتفظ بأسوأ جزء الى النهاية
الشيء الوحيد أن النفط الخام يحتوي على بعضٍ من المادة اللزجة والتي ستسبب في أنسداد المحرك في النهاية
ومتى تقصد بقول " في النهاية " ؟
أنت لا تعلم
بالطبع
مهلاً , أيمكنكِ ...
أبقاء هذه معكِ ؟
سيصبح الجو حاراً هناك و ...
على الرغم من أنها مجرد ساعة قديمة وتم أصلاحها بشكلٍ سيء
أنها الشيء الوحيد المتبقي لدي منه , أتعلمين هذا ؟
سوف أعيدها لك بعد أن نغطي فوهة هذا البئر
اجل , هذا أكثر ما يمكننا الوصول أليه دون أن نحترق
أشرطة الحذاء ؟
يا (ماك) , أعلم أن الوقت قد يكون غير مناسبٍ لحديث من القلب
- كلا , بالتأكيد - لكن في حال عدم أحتراقنا بالكامل والموت هنا ...
أريدك أن تعلم أننا سنجد والدك
أتعلم لماذا ؟ , لأننا لن نتوقف عن البحث حتى نجده
حسناً , طالما أنك تمتلكني فأنت تمتلك عائلة
أعني أنا لن أذهب الى أي مكان
شكراً
اجل يا رجل
بالطبع أن لم تحترق وجوهنا مثل نهاية فيلم (رايدرز)
أتذكرذلك ؟
ما هذه الرائحة ؟
أنها الأطارات تذوب
وهذا الأمر لا يهمك على الأطلاق ؟ أليس علينا أن نقود ؟
كلا , كلا , نحن نريدهم أن يذوبوا
أنها الطريقة الوحيدة لتثبيت الشاحنة حتى لا يقوم المحرك النفاث بأبعادها عن الحريق
- بالطبع - حسناً , على أمل أن لا تنقلب الشاحنة , أليس كذلك ؟
على أمل
هيا بنا
حسناً , لنقُم بنفخ هذه الشمعة
- (جاك) , تمنى أمنية - أيمكنني أن أتمنى نجاح هذا الأمر وحسب ؟
يا رفاق , ربما يجب أن نخرج من هنا
أن كان سينفجر , فقد فات الأوان على الهرب من الأمر
لقد نجحنا !
لا أصدق أن هذا نجح حقاً
(ماك) , أن كان بأمكانك أخماد ذلك الحريق بواسطة مجموعة من الأدوات الأحتياطية وشاحنة , اذاً يمكنك العثور على والدك
شكراً لكِ
أتعلمون شيئاً , أظن أن (ريد) كان ليفخر بهذا
أظن أن جدك كان ليفخر بهذا
اجل , كان ليفخر
لكان ليفخر بنا جميعاً
بعد أن أخمدتم النار , تمكن النيجيرون من تغطية الفوهة
ويقوم الجيش بمطاردة (داميسا) والعديد من المخيمات حولكم قد تحررَت مسبقاً
- حسناً , هذه أخبار رائعة - اجل , والآن لنأتي الى الأخبار الغير رائعة
بحقكِ يا (ماتي) , قمنا بأعادة تمثيل أحد أفلام (جوني وين) للتو أنا أشعر بالكثير من العاطفة الآن
- لماذا يجب أن يكون هنالك دوماً جزء غير رائع ؟ - (رايلي) ؟ , (بوزر) ؟
- كنت أعلم أن هذا سيحصل - أنتما الأثنان خالفتما الأوامر وبقيتما في المدينة
وبفعل هذا , لقد ساعدتم على أنقاذ المدينة
أفعالكم كانت شجاعة وحتى نبيلة , لكن كان من الممكن أن تتسبب بقتلكم وهو الأمر الذي كان سيضع نجاح هذه المهمة بالكامل في خطر
أن الرقابة تتفقد الوضع لتحديد الأجرائات التأديبية
- هل هذا يعني أننا سنواجههم وجهاً لوجه ؟ - كلا
الرقابة لا تتفاعل مع العملاء
سيتعاملون معي , ثم سأتعامل أنا معكم
- أسمعي يا (ماتي) , فقط أريدكِ أن تعلمي أننا ... - وفري هذا
الأمر ليس بيدي
حسناً ,أن كان هنالك جانب مشرق لهذا الأمر برمته
فهو على الأغلب أنه لستُ أنا من في ورطة هذه المرة
شكراً (جاك)
- على الرحب - ستكونون بخير يا رفاق
جميع العملاء يقومون بعصيان الأوام ر من الحين للآخر
وأن لم أفعل أنا هذا , لما كنتُ متواجدة هنا
أسمعوا , أن الأمر الوحيد الذي يهم هو ...
أنظروا من حولكم , هذا المهم في الأمر , أليس كذلك ؟
أتظن أن الأمر كان يستحق هذا ؟
(نينا) ؟
(نينا) !
(نينا)
اجل , الأمر يستحق بالطبع
هيا لنذهب
مرحى
* الوطن العزيز *
ما هذه ؟
أنها تدعى سيارة ذات حبل
عندما كان والدكِ مراهقاً , أعتاد على قضاء فصل الصيف بالعمل كميكانيكي لأصلاح السيارت في أحد المتاجر المحلية
لذا فكرتُ أنه سيكون أمراً رائعاً أن قُمنا بصنع هذه معاً وبهذه الطريقة يمكنني أن أعلمكِ أحد الأمور التي كان لديه شغف بها
أنها رائعة للغاية
- شكراً لك - على الرحب
اذاً في المرة الأخيرة عندما كنتُ هنا , سألتيني ما أن كان لدي بعض القصص عن أبي
والحقيقة أنني لا أمتلك أي قصص عنه
لكن لدي الكثير من القصص الرائعة عن مجموعة من الأصدقاء الطيبين الذين بمثابة العائلة
في أحد المرات جعلنا شاحنة تطير
- لا يمكن هذا , أنه أمر سخيف - أنا أتحدث بجدية , أنه حقيقي
حسناً , نص الأمر حقيقي
كنا نهرب من متمردين في (نيجيريا)
و ...
يا رفاق , العشاء جاهز
أتعلمين شيئاً ؟ , يمكننا تأجيل هذه القصة لوقت آخر
وحتى ذلك الحين , أظن أنه يجب أن نقسم بالخنصر على عدم ذكر هذا الأمر لأي أحد , أتفقنا ؟
هذا جيد , كنت أنه يمكنني الوثق بكِ
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير