‫فلنذهب!
‫"نعم!"
‫لماذا!؟
‫قالت أختي للجميع ‫أن يحضروا لتناول العشاء
‫لماذا!؟
‫لأنها أرادت مقابلة أصدقائي
‫اذهب وأخبرها الآن أننا لسنا أصدقاء!
‫(كاتشان)!
‫أهلاً بكم!
‫شكراً على تخصيص الوقت ‫في جدول وقتكما المزدحم
‫سعيدة بلقائكما، شكراً لكما ‫على الاهتمام دائماً بـ(شوتو)
‫أنا أخته الكبرى (فويومي)
‫"خلال دراساتنا في وكالة (إنديفور)"
‫"تمت دعوتي أنا و(كاتشان) ‫إلى منزل (تودوروكي)"
‫آسف يا أختي ‫لا أستطيع فعل هذا
‫ليس الأمر ‫كما لو أنني لم أشعر أبداً مثل (ناتسو)
‫لكن الآن فرصتنا
‫(تودوروكي)
‫أعتقد أنك تستعد لتسامحه
‫ماذا؟
‫إذا كنت تكره والدك حقاً ‫من الجيد ألا تكون قادراً على مسامحته
‫لكنك شخص لطيف
‫يبدو لي أنك تنتظر
‫أنا متأكد من أن هذه هي ‫المرحلة التي أنت فيها الآن
‫لدينا الآن الشرير في الحجز
‫شكرا لجهودك، (إنديفور)
‫"لحسم (أول مايت) ‫الأمر قبل 30 دقيقة"
‫هل هذا ما تفكر فيه؟
‫لا يا سيدي، لا شيء من هذا القبيل!
‫الشرير الذي أمسكت به شرس
‫لا تغفل عنه
‫نعم سيدي!
‫- "(إنديفور)، (إنديفور)" ‫- (إنديفور)
‫كان انطباعي الأول
‫دعونا نر "النيران الحمراء الشرسة"!
‫نعم، مثل شعلة حمراء شديدة اللهب
‫وكأنك تشرق!
‫هل تتذكر يا (إنديفور)؟
‫اليوم الذي فقدت فيه الأمل
‫ولم أحتمل حتى ‫السحب الخريفية المنجرفة
‫رأيتك بعد أن قبضت ‫على لص اسمه (تاكامي)
‫منذ ذلك اليوم، أصبحت أملي
‫قبل سبع سنوات، فاتتني فرصتي ‫وأمسكتني حياً
‫الشيء الوحيد الذي يمكن لأي شخص ‫أن يختاره بنزاهة هو كيف تنتهي حياته
‫وأخيراً
‫أخيراً جاء هذا اليوم
‫ماذا تعتقد أني فعلت أولاً ‫بعد خروجي من السجن؟
‫حتى قبل أن آكل ‫بحثت في حياتك الشخصية!
‫هل تسأل عن السبب؟
‫أليس هذا واضحاً؟
‫أريدك أن تنهيها
‫نعم، يا (إنديفور)
‫الشخص الذي أتوق إليه
‫أخوك هو؟
‫أوه، أنت لم تخبر ‫(ميدوريا) و(باكوجو) عن (تويا)
‫هذا ليس شيئاً سوف أتطوع بقوله
‫كان (ناتسو) و(تويا) مقربين جداً
‫لقد لعبا معاً طوال الوقت
‫حدث ذلك بعد فترة وجيزة ‫من دخول أمي المستشفى
‫كانت حالتها تزداد سوءاً
‫حتى (شوتو) لم يستطع الذهاب لرؤيتها
‫لكننا تجاوزنا ذلك
‫ذهب (شوتو) لزيارتها
‫كانت عائلتنا تحرز تقدماً
‫فقط (ناتسو) لا يمكنه ‫التخلي عن عدوانيته
‫في عقله، قتل أبي (تويا)
‫لذلك، هذا سبب ملامحه تلك
‫آسفة لذكر هذا فجأة
‫لا على الإطلاق!
‫حان الوقت لكي أعود بكم إلى المدرسة
‫نعم سيدي!
‫شكراً على الوجبة!
‫- لقد كانت لذيذة جداً! ‫- شكراً لك!
‫علميني وصفة التوفو ‫(سيتشوان مابو)
‫- بالتأكيد! ‫- سأجعلها ترسلها إلي برسالة نصية
‫(فويومي)
‫شكراً لك
‫شكراً لكونك صديق (شوتو)، يا (ميدوريا)
‫حسناً
‫شكراً لك أيضاً
‫نعم، هذا أنا
‫آسف اضطررت إلى إلغاء خططنا اليوم
‫أجل، أنا متفرغ طوال الغد ‫يمكننا مشاهدة فيلم، أو...
‫سأقوم بتدريبكم بسرعة يا رفاق
‫من الآن فصاعداً ‫بالإضافة إلى عطلات نهاية الأسبوع
‫ستعملون يومين في الأسبوع ‫إذا كان بإمكانكم تغيير مواعيدكم
‫في المرة الأخيرة، كان الأمر كذلك ‫بالنسبة إلى (أوراراكا) و(كيريشيما) والآخرين
‫علينا أيضاً الاستعداد للنهائيات
‫- (تودوروكي)، علمني بعض اللغة الإنجليزية ‫- بالتأكيد
‫إذا كنت رقم واحد ‫أحضر سيارة أكبر!
‫فإن الرحلة المجانية ليست ‫جيدة بما يكفي للسيد طالب الثانوية
‫يا له من سائق عدواني!
‫(إنديفور)! منذ متى تجلب أمثاله؟
‫منذ أن وضعت في القمة
‫عجباً! أعتقد أن النجاح يغير الرجل!
‫- عجباً؟ ‫- مم يتعجب؟
‫عجباً!
‫- (ناتسو)!؟ ‫- اسحب رأسك للداخل، شقي!
‫سيد (كورومادا)! ‫الخطوط البيضاء على الطريق!
‫توقف عن الكلام، سوف تعض لسانك!
‫منزل جميل تعيش فيه، (إنديفور)!
‫دعه يذهب!
‫هل أنت...
‫هل تذكرني يا (إنديفور)؟!
‫قبل سبع سنوات، منعتك من الانفجار
‫كان لك اسم شرير، كان...
‫نعم! هذا صحيح!
‫تتذكر! أنا سعيد جداً!
‫هذا صحيح، إنه أنا!
‫النهاية!
‫سأقولها مرة أخرى، دعه يذهب!
‫آسف، (إنديفور) ‫لكن عليك أن تفهم
‫كان لديك الكثير من الأشياء ‫التي لم أستطع الحصول عليها يوماً
‫أنا معجب بك!
‫ليس لدي شيء لأحميه
‫أنا على استعداد لقتل هذا الرجل!
‫من فضلك يا (إنديفور)! ‫لا تفسد الأمر هذه المرة!
‫أريدك ‫أن تقتلني!
‫الأبطال لا يقتلون ‫حتى عندما تسوء الأمور
‫ولكن مهلاً
‫لقد قتلت (نومو)، أليس كذلك؟
‫أنا نفس تلك الدمية
‫يمكن أن أكون حياً أو ميتاً ‫من الصعب معرفة ذلك
‫لذا، لا تقلق
‫أحرقني إلى رماد ‫بتلك النيران المبهرة!
‫لنذهب!
‫أيها الأوغاد!
‫لقد نسيتم شيئاً!
‫(كاتشان)! (شوتو)!
‫سوف أسحقه!
‫سأنقذ (ناتسو)!
‫مهما حصل
‫سنحميه!
‫(ناتسو)!
‫قم بتخزينه وإطلاق النار ‫كثف قوتك
‫لتكون قادراً على إطلاق أقصى ‫إنتاج في لحظة، وركز قوتك بدقة
‫أولا،ً استمر في تكرار هذا حتى تتمكن ‫من القيام بأحد هذه الأشياء دون تفكير
‫إنه فصل الشتاء، حسناً؟!
‫طلاب الدراسات!
‫لا تفسدوا موتي!
‫الأحمق أخل بتوازنه!
‫لنبدأ من جديد، (إنديفور)، أملي!
‫الآن فرصتي! يمكنني التفوق على سرعته!
‫في رأيي، ما زلت مجنوناً
‫لقد غيرت موقفك بنفسك!
‫تحاول تصحيح الأمور من جانب واحد!
‫هذا يثير اشمئزازي!
‫يا شعلة أملي!
‫يبدو أن حياة ابن واحد لا تكفي ‫لمنعك من أن تكون بطلاً!
‫"دقة" و"تخزين" و"إطلاق"
‫دع (ناتسو)
‫لأنك لن تسرع وتقتلني
‫المزيد من الناس سينتهي بهم الأمر موتى!
‫"تكثيف"!
‫لا، لن يموت المزيد من الناس!
‫أستطيع أن أفعل ذلك!
‫إنه نفس الشيء! نفس الشيء!
‫بشكل أساسي!
‫يجب أن تكون قادراً على القيام ‫بأمرين في وقت واحد دون تفكير!
‫أستطيع فعلها!
‫هذا صحيح!
‫لن يموت أكثر! ليس على مرأى منا!
‫في أسبوع واحد، أنتم...
‫لا شيء من رغباتك
‫سوف تتحقق!
‫نعم، هذا صحيح ‫ولا حتى واحدة!
‫ظننت أنني سأموت!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لقد أنقذتني
‫فعلت ذلك، أليس كذلك؟ شكراً لك!
‫أنا سعيد لأنك بأمان
‫يا رجل!
‫- هل تأذيت؟! ‫- لا!
‫الجو حار
‫رائحة الرجل العجوز!
‫ماذا عن الوغد ذي الخطوط البيضاء؟
‫تم حجزه
‫هذا ليس صحيحاً! ليس أنتم رفاق!
‫انه خطأ! كل شيء خاطئ!
‫(ديكو) اللعين! ماذا عن العصابة؟!
‫إذا كنت تقصد "كل من كان ‫في السيارات" فهم بخير!
‫- إنه نصر كامل! ‫- اصمت!
‫لماذا؟
‫ماذا قلت يا رقم واحد؟
‫"هذا الشتاء"؟ ‫"مرة واحدة فقط"؟ "أسرع مني"؟
‫"أروني أنه يمكنكم أسر الشرير"؟!
‫نعم، قمتم بعمل عظيم
‫لقد غطيتم على خطئي بأسرع ما يمكن
‫فجأة أصبح متواضعاً وما شابه
‫(كاتشان)
‫كن محبطاً أكثر!
‫دعني أذهب!
‫أنا آسف
‫لثانية، خطرت في بالي
‫أنه إذا أنقذتك، فقد لا...
‫يكون لديك ما تقوله لي مرة أخرى
‫ماذا؟
‫(ناتسو)، لا بأس إذا كنت لا تصدقني
‫ليس الأمر أنني كنت أتجنبكم يا رفاق
‫لكنني هربت تاركاً لكم المسؤولية
‫كما أنني مسؤول عن قتل (تويا) أيضاً
‫ليس الأمر أنك كنت تتجنبنا؟
‫ماذا إذاً؟
‫هذا كان قول (تويا) دائماً
‫يوم مسامحتي لك
‫لن يأتي أبداً
‫لأنني لست لطيفاً مثل (شوتو)
‫بالرغم من ذلك
‫ومع ذلك، لا زلت تحضر ‫من أجل مصلحة (فويومي) و(ري)؟
‫لدى (فويومي) توق للعائلة
‫لأنني أفسد الأمر
‫ألا تبذل هذا الجهد حتى لا تفقد ‫الثقة في أننا نستطيع العودة؟
‫يمكننا أن نبدأ من جديد؟
‫أنت لطيف أيضاً
‫أعتقد أنك تستعد لذلك ‫يمكنك أن تسامحه
‫لأنك حقاً شخص لطيف
‫لا بأس إذا لم تغفر لي
‫لا أريد مسامحتك ‫أريد التكفير
‫تبدو أختي سعيدة جداً
‫لكن عندما أرى وجهك ‫ينتهي بي المطاف بالتذكر
‫لماذا يجب عليّ أن أتغير دوماً؟
‫"التكفير"؟
‫ما الذي يمكنك فعله بحقك؟
‫خطر لي شيء
‫توقف، يا (إنديفور)!
‫كيف يمكنك أن تكون على هذا النحو؟! توقف!
‫اللهب الشرس المتغطرس! الضوء المبهر!
‫أملي! توقف عن ذلك!
‫إنها تنطفئ! لا!
‫توقف، يا (إنديفور)!
‫تم تعزيز قوته ‫التي تتحكم بالخطوط البيضاء المطلية كيميائياً
‫تعزيز؟
‫نعم هناك القليل منها ‫لكنها لا تزال معروضة في السوق
‫من الأفضل أن تكون حذراً
‫لقد تم استهدافك مرتين ‫في غضون أيام قليلة
‫يبدو أن الظلام لا يختفي أبداً
‫هذا الرجل هو مصدر الظلام!
‫النور الذي يعطيه ‫يجلب الظلمة! والزوال!
‫- لكن الضوء لن يختفي أبداً أيضاً ‫- أليس هذا (شوتو)؟
‫شكراً لك على ما فعلت ‫في وقت سابق
‫اسمك البطولي؟
‫- إنه "(باكوغو)"، أليس كذلك؟ ‫- خاطئ
‫هل اخترت اسم بطل؟! أخبرني!
‫- لا! لن أخبرك أبداً! مت غيظاً! ‫- ماذا عني؟
‫انس ذلك! يمكنك أن تسقط ميتاً أيضاً!
‫هناك شخص سأخبره أولاً
‫(هوكس) يبدو أن لديك ‫عيناً جيدة بعد كل شيء
‫شخص ما يتحدث عني
‫هل هو (إنديفور)، ربما؟
‫أعادنا (إنديفور) إلى المدرسة
‫ما حدث بعد ذلك ‫سمعته من (تودوروكي) لاحقاً
‫هل تعرضت للهجوم من قبل شرير؟!
‫هل أنت بخير؟!
‫نعم، أنقذني (شوتو) والآخرون
‫(شوتو)؟!
‫نعم
‫(فويومي)
‫لقد تحدثت بالفعل عن هذا ‫مع (شوتو) و(ناتسو)
‫لكن تحاولين إيصال الأشياء إلى حيث ‫يمكن لأمك أن تعود إلى المنزل بسلام
‫انتهى بنا الأمر إلى جعلك تقومين بكل العمل
‫لا تقلقي بعد الآن
‫سنبني منزلاً جديداً في مكان ما ‫يسهل على كليكما الوصول إليه
‫اذهبي واستقبلي والدتك بالمنزل هناك
‫وفقاً لطبيبها المعالج ‫ستخرج قريباً
‫آسف على المفاجأة ‫لكن ابدأا بالاستعداد للانتقال
‫انتظر يا أبي!
‫وماذا عنك؟
‫ماذا أفعل من أجل عائلتي ‫بعد كل هذا الوقت؟
‫أفكر في هذا كل ليلة قبل النوم
‫في الآونة الأخيرة، ما زلت أحلم بنفس الحلم
‫زوجتي وأولادي يبدون وكأنهم ‫يستمتعون حول مائدة العشاء
‫يضحكون معاً حول الأشياء السخيفة
‫يتذوقون تلك السعادة الصغيرة
‫لكنني لم أكن على مائدة العشاء أبداً
‫نعم، إذا كنت أهتم بهم حقاً
‫ماذا ستفعل يا أبي؟
‫سأبقى هنا
‫إذا كنت أهتم بهم حقاً
‫إذا كنت سأكفر عن أخطائي
‫إليكم الملخص!
‫بدأ الفصل الثالث ‫في ثانوية (يو إيه)
‫نحسن مهاراتنا كأبطال ‫بينما نتعامل مع المدرسة والدراسات
‫خلال كل هذا، ذهب السيد (آيزوا) و(بريزنت مايك) ‫لرؤية (كوروغيري) في السجن في (تارتاروس)
‫ما هو سر (كوروغيري) الخفي؟
‫في الحلقة القادمة ‫"بطل أكثر من أي شخص آخر"
‫حقيقة مأساوية لم نتوقعها
‫تجاوزوا حدودكم! ‫(بلاس ألترا)!
ترجمة ستارزبلاي tsg ضبط وتعديل