‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أين قلت إنك قد رأيت المخلوق الفضائي؟‬
‫يمكنك أن تقرأي عن ذلك‬ ‫في الكتاب الذي أؤلفه‬
‫لقد قتلته؟ تلك ليست الأوامر‬
‫يبدو أن لدينا أوامر مختلفة‬
‫مرحباً، هرب ابني من عيادتك قبل يومين‬
‫"وأخبرني بأنك مخلوق فضائي‬ ‫وقد أقنع نائب المأمور بأن ترسم هذا"‬
‫- هل تريدين أن تسخري مني أيضاً؟‬ ‫- كلا‬
‫لأني أصدقك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تريدان بعض الأقراص؟‬ ‫- هذه أقراص (سام)‬
‫كُتبت تلك الوصفة بعد موته‬
‫(جيه)؟‬
‫"حملت وعمري ١٦ عاماً‬ ‫وتخليت عن طفلتي للتبني"‬
‫- "هناك جثة أخرى"‬ ‫- "تلك قدم الرجل الذي قتلته"‬
‫- لم أنتم على شاطئي؟‬ ‫- بقية تلك الجثة في مكان ما في البحيرة‬
‫سنبحث في البحيرة بأكملها‬
‫"أهلاً بكم في (بيشنس، كولورادو)"‬
‫"يحتاج النجاح في هذا العالم الآن‬ ‫إلى كل ما لديك من طاقة"‬
‫"الاستراحة من مخاوفك‬ ‫سيساعد كثيراً"‬
‫"ألا تحب أن تبتعد؟"‬
‫"تود أن تذهب أحياناً‬ ‫إلى مكان يعرف الجميع فيه اسمك"‬
‫"ويكونون مسرورين دائماً لأنك قد جئت"‬
‫"تريد أن تكون حيث تشعر‬ ‫بأن مشاكلنا متشابهة"‬
‫- هناك طرد لأجلك يا (هاري)‬ ‫- (بيل)‬
‫"تريد أن تذهب إلى حيث يعرف الناس‬ ‫أننا جميعنا متشابهون"‬
‫"تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك"‬
‫كلا‬
‫"تريد أن تذهب إلى حيث يعرف الجميع اسمك"‬
‫يبدو أنني أصبحت أحلم‬
‫"حسناً، إلى الشمال والجنوب من هنا"‬
‫"هذا الإزعاج يغضبني كثيراً‬ ‫ويقلل من احترامي"‬
‫"كيف يفترض أن أنام أو أدفن الميت‬ ‫الذي في المجمدة بوجود كل هؤلاء الأشخاص هنا؟"‬
‫حسناً، لنسرع، أريد أن نخرج‬ ‫كل هذه الأشياء من هنا قبل أن تهطل الثلوج‬
‫أحتاج إلى ١٠ ساعات من النوم‬ ‫لأستطيع العمل‬
‫وقد أيقظني ذئبك المروض‬ ‫قبل أن أنام ٦ ساعات حتى‬
‫من السيىء أن تنام كل تلك الساعات‬ ‫وما زلت تبدو في حالة سيئة‬
‫آسفة يا دكتور (في)‬ ‫لقد نقلنا بحثنا إلى الشاطىء‬
‫نحن نعتقد أن الجثة‬ ‫قد وصلت إلى الشاطىء من البحيرة‬
‫ما أدراكما؟‬
‫لأن حدسي يخبرني بذلك‬
‫وقد تفقدت التيارات‬ ‫لذا، التيارات وحدس المأمور‬
‫التيارات ليست دقيقة دائماً‬ ‫ويجب ألا تثق بحدسك‬
‫فهو مجنون‬
‫لقد قلت نكتة‬
‫ما ذلك الجنون؟‬
‫"(بيشنس، كولورادو)"‬
‫"يا له من جنس وحيد!"‬
‫"لم يخترع البشر الكلاب فقط للرفقة"‬
‫"بل يصرون على التجمع في مجموعات لتناول الطعام"‬
‫"فكل ما أحتاج إليه‬ ‫هو غرفة فارغة وملعقة وفطيرة"‬
‫خبر سار‬ ‫أوشكنا على أن نجد طبيباً جديداً للبلدة‬
‫أعني لا شيء أكيد بعد‬ ‫لكني لم أرد أن تعتقد أني قد نسيت‬
‫- ما زلت تجلس معي‬ ‫- أجل‬
‫أردت أن أسألك ماذا تفعل الليلة‬
‫"كنت أفكر في تقطيع الجثة‬ ‫التي في المجمدة"‬
‫سأقوم بتنظيف الربيع‬
‫أود أنا و(كيت) دعوتك إلى العشاء‬
‫لدي طعام في بيتي‬
‫اسمع، نعرف جميعاً أن (ماكس)‬ ‫يواجه صعوبة في مسألة أنك "مخلوق فضائي"‬
‫ليباركك الرب!‬
‫فكرنا في أنه إذا استطاع أن يراك‬ ‫في مكان مريح مثل بيتنا‬
‫فقد لا يصاب بالذعر‬
‫لذا...‬
‫سندعوك إلى العشاء ولن أقبل بالرفض‬
‫- ما ردك؟‬ ‫- كلا‬
‫لم أسمع أي شيء‬ ‫وسأعتبر صمتك موافقة‬
‫سأراك الساعة السادسة‬
‫هذا مبكر جداً، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫بصراحة، بربك!‬ ‫لكني سأتناولها إذا كنت ستتناولينها‬
‫هذه هي الأقراص من الحفلة‬ ‫وتاريخها بعد وفاة (سام)‬
‫وذلك يعني أنّ شخصاً ما كان هناك الليلة الماضية‬ ‫مرتبط بسرقة دفتر وصفات (سام)‬
‫(جيه) كما هو واضح‬
‫كلا، لن تفعل ذلك‬
‫ما أعنيه أن عمرها ١٧ عاماً‬ ‫لذا، فلديها بعض الحماقة‬
‫أعني، فعلنا أشياء غبية جداً‬ ‫عندما كان عمرنا ١٧ عاماً‬
‫- أنت فعلت معظم الأشياء‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا متأكدة أنك مَن سرق جرّار (غريغ سميث)‬
‫لقد اختطفت سمكة (لين بيزي)‬ ‫وبعثت لها رسالة تطلبين فدية‬
‫ماذا عن مروحة سقف الأولمبياد؟‬
‫- الغطس في الجليد وأنت ثملة‬ ‫- وشم دمعة باستخدام قلم تخطيط‬
‫- (جيمي)‬ ‫- أنت الفائزة‬
‫دعاني المحافظ إلى العشاء في بيته الليلة‬
‫أريدك أن ترافقيني كي تتحدثي إليهم‬ ‫وأجلس وحدي‬
‫ذلك غريب وأنا مشغولة‬
‫علي مساعدة والدي في إعداد كعكة‬ ‫عيد ميلاد ابنة أختي‬
‫ربما قد تود (دارسي) الذهاب‬
‫أعني قد أذهب... لا أستطيع، لست متفرغة‬
‫إلا من الساعة ٥ إلى منتصف الليل‬ ‫لذا، متى العشاء؟‬
‫- السادسة مساء‬ ‫- ها أنت ذا، إنه ضمن فترة فراغي‬
‫أجل، أنت محظوظ لأني متفرغة‬
‫ما كنت سأدفع لك‬ ‫فذلك يجعلك مومساً‬
‫أجل، أنا معجبة به‬
‫"عيادة (بيشنس) الصحية"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫يا إلهي!‬
‫ظننت أنك بحاجة إلى مساعدة‬
‫شكراً، آسفة بشأن الليلة الماضية‬
‫- لا أعرف ماذا حدث لي‬ ‫- كلا، لا داعي للشرح‬
‫لا أعتقد أنه يوجد بيت في (بيشنس)‬ ‫لم أحضر حفلةً فيه‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أقوم أنا و(دارسي) بأشياء جنونية كثيرة‬
‫هل صحيح أنها حصلت على مخالفة سرعة‬ ‫وهي تقود جراراً مسروقاً؟‬
‫أجل، كما أني سرقت جعة لأجل شاب‬ ‫من محطة وقود كنت أعمل فيها‬
‫هل فعلت شيئاً كهذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، أنا...‬
‫كانت هناك أقراص تُوزع في الحفلة الليلة الماضية‬
‫وأعتقد أنها كانت موصوفة‬ ‫من دفتر الوصفات المفقود‬
‫- هل أنت جادة الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تعتقدين أني قد سرقتها؟‬ ‫- كلا، ليس بتلك الطريقة‬
‫- إذاً، مثل ماذا؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫تعتقد أني قد سرقت دفتر الوصفات المفقود‬
‫- لماذا تطرحين عليها سؤالاً كذلك؟‬ ‫- أترين؟ حتى هو يعتبرك مجنونة‬
‫بالطبع سرقته‬
‫حسب الإحصائيات فأنت الفاعلة‬
‫- لم أقل ذلك، اسمعي، لم...‬ ‫- هذه سخافة، غير معقول‬
‫(هاري)‬
‫كلا، تلك ليست لك‬
‫عزيزي (ماكس)، أيمكنك الدخول؟‬
‫كعك، لا بد أن الأمر سيىء‬
‫نريد أن نتحدث أنا ووالدك إليك في موضوع‬
‫كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي‬
‫وأريدكما أن تعرفا أني أتقبل الأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫سأعيش مع والدي من الإثنين إلى الأربعاء‬ ‫وعطلة نهاية الأسبوع كل أسبوعين‬
‫وسأكون مع أمي في عيد الشكر‬ ‫لأنها تجيد إعداد الديك الرومي‬
‫تمهل، هل تعتقد أننا سنتطلق؟‬
‫لا بأس، الحب يزول‬
‫عزيزي، لن نتطلق‬
‫نريد أن نخبرك بأن الدكتور (فاندرسبيغل)‬ ‫سيأتي للعشاء الليلة‬
‫ماذا؟ كلا‬
‫لم لا تتطلقان فحسب؟‬
‫(ماكس) ينادي (سحر)‬ ‫أجيبي يا (سحر)، حول‬
‫(سحر) هنا، حول‬
‫أردت أن أودعك، لقد انتهت حياتي، حول‬
‫ماذا تعني بأنها قد انتهت؟ حول‬
‫دعا والداي المخلوق الفضائي إلى العشاء‬ ‫لذا، سأموت قريباً‬
‫- هذا خبر رائع‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحدثنا عن رغبتنا في دخول كوخه لتفتيشه، صحيح؟‬
‫لدي خطة، حول‬
‫ماذا سيعدون للعشاء؟‬
‫في الواقع، لا تخبرني، أريد أن تكون مفاجأة‬
‫- ربما يكون العشاء لحوماً ومأكولات بحرية‬ ‫- "إنها جاهلة"‬
‫"ليس لديها فكرة أن هذا العشاء‬ ‫سيكون عبارة عن طفل يصرخ ويرمي الطعام نحوي"‬
‫دكتور (فاندرسبيغل)، كم تسرني رؤيتك!‬
‫أشتم رائحة رغيف اللحم‬
‫إنها لحوم فقط لكن سأقبل بها‬
‫- حسناً، هل يمكنك وضع النبيذ على الطاولة؟‬ ‫- أجل‬
‫- (دارسي)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا مسرورة جداً بقدومك‬
‫- أجل‬ ‫- عزيزي‬
‫لم تخبرني بأن (هاري) سيحضر رفيقة‬
‫- لم أكن أعرف‬ ‫- هل هذا موعد؟‬
‫تمهل، لقد تعرفنا على بعض للتو‬
‫لكن أجل، نحن على علاقة‬ ‫لقد قال موعداً قبل أن أقول أنا ذلك‬
‫والآن يفكر "أيهما كذلك؟"‬ ‫وهذا جنون لأنه...‬
‫- معجب بي كثيراً‬ ‫- أهلاً بك‬
‫- نحن مسروران جداً أنك قد انضممت إلينا‬ ‫- أجل‬
‫هل تريدان بيضاً مسلوقاً؟‬
‫جيوبه فارغة ولا يوجد فيها مفتاح المنزل‬ ‫حول‬
‫على الأرجح، يستخدم قوة عقله لفتح الأبواب‬
‫أو يمكنه تحويل أصابعه إلى مفتاح، حول‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعرف، حول‬
‫- فكر، حول‬ ‫- "أنا أفكر، حول"‬
‫ابحثي في شاحنته، حول‬
‫تباً!‬
‫أعتذر يا الله‬
‫(ماكس)، العشاء جاهز‬
‫هذا لطيف، أليس هذا لطيفاً يا (ماكس)؟‬
‫أجل، أنا أستمتع بوقتي‬
‫"ماذا ينوي هذا الوغد أن يفعل؟"‬
‫إذاً، دكتور (فاندرسبيغل)‬
‫في الواقع، أتعرف؟ سأناديك (هاري)‬
‫أعني جميعنا أصدقاء هنا، صحيح؟‬
‫(هاري)، أخبرنا عن نفسك‬ ‫من أين أنت؟‬
‫مدينة (نيويورك)‬
‫يا إلهي!‬
‫- أجل‬ ‫- أردت أن أعيش هناك دائماً‬
‫- كيف هي؟‬ ‫- (نيويورك)...‬
‫فيها... فيها قانون‬
‫وفيها نظام‬
‫يوجد رجال شرطة يحققون في الجرائم‬ ‫ويوجد مدعون...‬
‫يحاكمون المتهمين‬
‫وفيها نساء يمارسن الجنس في المدينة‬
‫- هذا مثير‬ ‫- في الواقع...‬
‫بعد أن يرحل (ماكس) إلى الجامعة‬
‫سننتقل أنا و(بن) إلى هناك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا خبر جديد بالنسبة إلي‬
‫ظننت أنك تود أن تجرب شيئاً جديداً‬
‫أعني أنت تقيم هنا منذ كنت طفلاً‬
‫كلانا نقيم هنا منذ مدة طويلة‬
‫(ماكس)، أعرف والدك منذ كنا أصغر منك‬
‫- ما رأيك في ذلك؟ هل عمرك ١٣ عاماً؟‬ ‫- بل عمره ٩ أعوام‬
‫إنه في الحضانة‬
‫- صحيح؟ أياً يكن‬ ‫- بل في الصف الرابع، أجل‬
‫- أنت ظريف‬ ‫- أجل‬
‫جلست أنا و(دارسي) بجانب بعضنا‬ ‫في صف الآنسة (فيلورث)‬
‫سيدة (فيلورث)‬
‫لقد كانت تخرج الريح كثيراً‬ ‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫على الفور‬
‫كان فظيعاً‬
‫(دارسي)، لم أكن أعرف‬ ‫أنكما كنتما مقربين أثناء نشأتكما‬
‫أجل، أعني كان (بن)، (بيني)‬ ‫أول فتى أقبله‬
‫لم يذكر (بيني) ذلك قط‬
‫- أنا متأكد أني قد ذكرت ذلك‬ ‫- كلا‬
‫أجل، كان ذلك في آخر السنة في الصف الخامس‬ ‫وكان ذلك رومانسياً جداً‬
‫وكما أتذكر‬ ‫لا أعتقد أننا قد انفصلنا رسمياً‬
‫يا إلهي! لقد كنت أخونك طوال هذه المدة‬ ‫مع (كيت)‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- سأحضر المزيد من السلطة‬ ‫- والنبيذ أيضاً أيتها السافلة‬
‫سأعود على الفور‬
‫هذا صحيح‬
‫- "سيد (هندرسون)..."‬ ‫- "أجل، أريد إعادة تعبئة..."‬
‫رائع، طابور من كبار السن والشرطة‬
‫لقد أخذتَ دور تلك الفتاة الصغيرة‬
‫عم تتحدثين؟ أنا معك‬ ‫فنحن نشتري أكياس الأدلة‬
‫هذا عمل المأمور الرسمي‬
‫أنت تشتري سيارة (هوت ويلز)‬
‫هذه ليست سيارة (هوت ويل)‬ ‫بل سيارة (موستانغ) من عام ٦٥‬
‫ماذا يفترض أن أفعل؟ ألا أشتريها؟‬
‫ثم يشتريها فتى ما ويأخذها إلى بيته‬ ‫ويلعب فيها في مدخل بيته وتتجه نحو الشارع‬
‫ويركض خلفها وفجأة تصدمه حافلة‬
‫لن يحدث هذا وأنا موجود‬
‫- إنه يجمعها‬ ‫- لا تتحدثي إلي‬
‫أنا أشتري فوطاً صحية‬ ‫وأنا محرجة من ذلك‬
‫حسناً، ضع الرقم السري‬
‫العشاء ناجح‬
‫أليس رائعاً أن (ماكس) والطبيب متفاهمان؟‬
‫أعتقد أنه من الغريب‬ ‫أنك لم تخبرني أنك قد قبّلت (دارسي)‬
‫أعني هل توقعت أني سأغضب؟‬
‫تغضبين؟ أنت؟ ماذا؟ كلا‬
‫ليس شيئاً مهماً‬ ‫لقد كنا في الصف الخامس‬
‫من الرائع أنكما قد اشتريتما بيت والديك‬
‫أجل، نحن محظوظان جداً‬
‫- أجل‬ ‫- هل تتذكر عندما كنا نجلس‬
‫على الأريكة في إحدى المرات‬ ‫وتخيلنا أنه قد يكون بيتنا في يوم ما؟‬
‫أجل، قبل مليون عام‬
‫ذلك تفكير متقدم‬ ‫بالنسبة إلى طالبين في الصف الخامس‬
‫أجل، بل حدث هذا في الصف العاشر‬ ‫كنا نتواعد في الصف العاشر أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد علمته كل ما يعرفه‬
‫ليس كل شيء‬
‫أجل، على الرحب والسعة‬
‫- سآخذ هذه، أجل‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫لم أنت لطيف جداً معي؟‬
‫حاولت قتلك مرتين، تمهل‬
‫حاولت قطع رأسك بمنشار عظام‬ ‫وحاولت قتلك أثناء نومك‬
‫وقطعت مكابحك كي تموت في الطريق‬ ‫٣ مرات‬
‫- حاولت قتلك ٣ مرات‬ ‫- لم تقصد ذلك‬
‫أجل، أجل، كلا، كنت كذلك‬ ‫كنت أتطلع إلى ذلك‬
‫وكنت أخطط أن آكل بعضاً منك‬ ‫لأعرف ما مذاق البشر‬
‫أتعرف؟ أظن أني كنت سأفعل الأمر ذاته‬ ‫لو كنت مخلوقاً فضائياً‬
‫أنا متأكد أن مذاقنا مثل اللحم المشوي‬
‫أتريد المزيد من البطاطا؟‬
‫ستفقدين يديك‬ ‫إذا استمريت في الطرق بهما‬
‫(ماكس)، عد، سننهي الحلوى‬
‫سرني كثيراً وجودكما هنا‬
‫يجب أن تأخذا معكما بعضاً مما تبقى من الطعام‬
‫سآخذ بقية الكعك والموزات السبع‬
‫تمهلا، لا يمكنهما المغادرة‬ ‫أريد أن أريهما نظامي الشمسي‬
‫لا أعرف يا عزيزي، لقد تأخر الوقت‬
‫- أرجوك‬ ‫- ربما بسرعة‬
‫أعني، إنهما متفاهمان جيداً‬
‫هيا، أجل‬ ‫مَن لا يحب العرض؟‬
‫على الأرجح، أحتاج إلى شراب أخير‬ ‫إذا كنا سنفعل ذلك‬
‫صبي لي النبيذ يا (كيتو)، هيا‬
‫هيا، أحبك أيتها الفتاة‬ ‫مدينة (نيويورك)، ها أنت ذا‬
‫وقد صنعتها أنا ووالدي، أليست رائعة؟‬
‫في الواقع، أجل، إنها دقيقة جداً‬
‫أجل، وقد استخدم الكرات الزجاجية الصغيرة‬ ‫لأجل قمري (المريخ)‬
‫ذلك ليس قمراً بل محطة توقف‬
‫والأزرق هو (يورانوس)‬ ‫في حال لم تعرفي ذلك‬
‫سمعت أن الكثير من الأوغاد يقيمون هناك‬
‫قلت نكتة مسبقاً أيضاً‬ ‫حدس المأمور هو خصيتيه‬
‫حسناً، أعتقد أنه قد حان الوقت كي ننام‬
‫كلا، لا يمكنه المغادرة بعد، أريد...‬
‫أن أقرأ لهما تقريري عن كتاب (ذا غيفير)‬
‫أنا موافقة، أحب كتاب (ذا غيفير)‬
‫فأنا معطاءة‬
‫"واستخدام موهبته لرؤية ما هو أبعد"‬
‫"يعثر على زلاجة ويقودها إلى بيت عيد الميلاد"‬
‫"النهاية"‬
‫- قصة رائعة‬ ‫- حسناً‬
‫لقد تأخرت على موعد نومك‬ ‫وأنت أيضاً‬
‫(هاري)، سرنا كثيراً حضورك‬
‫و(دارسي)، لقد كنت هنا أيضاً‬
‫أجل، لنفعل هذا مجدداً في وقت ما قريباً‬
‫أجل، متى بالضبط؟‬
‫لا تذهب‬
‫اتركه يا صديقي، الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- الآن يا (ماكس)‬
‫- (بن)، هلا تأخذه‬ ‫- كلا، هيا‬
‫حسناً‬
‫سأراك في الأنحاء يا ضرتي‬ ‫اقتربي‬
‫"بدأت أعتقد أن الفتى لا يتظاهر بذلك‬ ‫بل هو يحبني بالفعل"‬
‫"ولم لا يحبني؟‬ ‫فأنا مخلوق فضائي محبوب"‬
‫أجل‬
‫هذا بيتك‬
‫هل ستقبلني؟‬
‫"رأيت هذا في التلفاز‬ ‫يمكنني فعل هذا"‬
‫ليست أسوأ قبلة حظيت بها‬
‫إنه تخشب الموت‬
‫قضيبي يحتضر‬
‫"عيادة (بيشنس) الصحية"‬
‫- لقد جئت مبكراً‬ ‫- لقد اتصلت جدتك‬
‫ظهرها يؤلمها من جديد‬
‫هل تعتقدين أنه يمكننا إعطاؤها إحدى حقن‬ ‫المنشطات التي كان يعطيها إياها (سام)؟‬
‫بالطبع لكننا بحاجة إلى طبيب‬ ‫ليعطيها الحقنة‬
‫و(هاري) مناوب عصر اليوم‬ ‫لذا، يمكنه الذهاب معنا‬
‫- لا أريده أن يذهب‬ ‫- لا أريد أن أذهب‬
‫لا أريد أن يتصرف الرجال مثل الأطفال‬ ‫لذا، أعتقد أننا لن نحصل على ما نريده‬
‫المعذرة‬
‫انتبهي، لم نجد جثة بعد‬
‫لكن يوجد في هذه البحيرة بعض الأدلة‬
‫كل هذه الأشياء التي هنا‬
‫قد تكون مرتبطة بالموت‬
‫ولا تنسى هذا‬
‫أجل، لا أعتقد أيتها النائب‬
‫سيدي، مقبض باب في البحيرة‬ ‫ليس شيئاً عادياً‬
‫عادي؟ حسناً، دعيني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫اختبار مفاجىء أيتها النائب‬
‫- هل من الممكن أن يغرق القارب؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل بيت القارب قارب؟‬ ‫- أجل‬
‫هل توجد لبيوت القوارب أبواب؟‬
‫- هل توجد مقابض للأبواب؟‬ ‫- أجل‬
‫أترين؟ من المنطقي إيجاد مقبض باب في البحيرة‬
‫دوني ذلك، يعرف (كليتيس) ذلك‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟ أجل‬
‫مَن النائب المفضل لدي؟‬
‫- مَن أفضل نائب في العالم؟‬ ‫- "أكره (كليتيس)"‬
‫أنت، أنت أظرف نائب‬ ‫ماذا تفعل بتلك اليدين؟‬
‫"هذا مثير للاهتمام‬ ‫لم أمر بهذا مسبقاً"‬
‫"لا أحد يتكلم"‬
‫"من الواضح أنه يمكنك أن تكون مع أشخاص آخرين‬ ‫وتبقى وحدك"‬
‫"يعجبني هذا"‬
‫"أشعر بالسعادة تزداد في داخلي"‬
‫أريد أن أتبول‬
‫راعي البقر ذلك كاتب جيد‬
‫كان كاتباً جيداً ثم قتلته‬
‫- هل تتذكرين ذلك؟‬ ‫- لا تنظر إلي‬
‫حسب الصحيفة المحلية‬ ‫فقد كانت محاولة سرقة بسيطة‬
‫سمعت أن العنف يتصاعد‬ ‫في المناطق الريفية في (أمريكا)‬
‫ما خطبك؟ الأوامر التي حصلنا عليها‬ ‫هي إيجاد المخلوق الفضائي الذي قد سقطت مركبته‬
‫وألا نتجول ونقتل الناس‬
‫أوامرنا هي تسليم مخلوق فضائي للجنرال‬ ‫من دون أن يعرف أحد عن الأمر‬
‫لذا، أجل، ستكون هناك فوضى‬
‫أعني أنت تتصرف كأنه يمكننا الجلوس هنا‬ ‫وسيأتي المخلوق الفضائي إلينا‬
‫دعني ألخص الأمر لك‬
‫سأقضي على أي شيء يعترض هذه المهمة‬
‫وقد يكون أنت إذا لم تتوقف عن التذمر‬
‫لذا، اصمت‬
‫هل ترتعش عندما تتبول؟‬
‫أحياناً‬
‫جيد‬
‫إنه...‬
‫هذا جيد‬
‫"أنت تدخل محمية هنود جنوب (يوت)"‬
‫"لقد وصلوا"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بك‬
‫- مرحباً‬ ‫- الخالة (أستا)‬
‫أنا مسرورة جداً لرؤيتك‬
‫- مرحباً يا عمي‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- الرجل الصغير يكبر‬ ‫- أعرف‬
‫تتذكرين (هاري) من العيادة‬ ‫إنه يساعدنا منذ موت (سام)‬
‫- سيساعدنا في حل مشكلة ظهر جدتي‬ ‫- يؤسفني ما حدث لـ(سام)‬
‫- أجل‬ ‫- يسرني وجودك يا (هاري)‬
‫لم يكن لدي خيار‬ ‫لقد أجبرتني على المجيء‬
‫إنه يعجبني‬
‫أخبرني إذا أردت شرب شيء‬ ‫فلدينا صودا وعصير‬
‫ولدينا ماء فاخر مذاقه مثل الكهرباء الساكنة‬
‫هل لديك حليب من ثدي بقرة؟‬
‫تحتاجين إلى الوقت للاعتياد عليه‬
‫- يسرنا وجودك يا (هاري)‬ ‫- هذا زوجي (شين)‬
‫أهلاً بك يا (هاري)‬
‫"أرى الآن أن الطعام ليس ما يجمع الناس"‬
‫"بل بعضهم بعضاً"‬
‫"هناك حاجة بشرية أساسية‬ ‫لتشعر بأنك تنتمي"‬
‫"إنه شعور"‬
‫"جيد"‬
‫ظننت أنكم قد ضعتم في طريقكم إلى هنا‬
‫آسف يا أمي‬ ‫كان علينا التوقف عند حمام‬
‫مَن لديه مثانة صغيرة؟‬
‫جدتي، هذا دكتور (فاندرسبيغل)‬ ‫وهو الذي سيعطيك الحقنة‬
‫أعرف أنك كنت تحبين (سام)‬ ‫لكنك بين أيدٍ أمينة مع (هاري)‬
‫بالطبع، لم ألتقِ برجل أبيض‬ ‫لا يمكنني الثقة فيه‬
‫سأساعدك على النهوض‬
‫توقفا عند الرصيف‬
‫ما هذا؟‬
‫افعل ما أفعله‬
‫أبقيا أيديكما على المقود كي أراها‬
‫هل تعرفان لماذا أوقفتكما؟‬
‫- بسبب السرعة؟‬ ‫- أو بسبب الملل؟‬
‫انعطفتما إلى اليسار من دون استخدام أيديكما‬
‫ماذا تفعلان بعيداً عن البلدة؟‬
‫- سمعنا أن (بيغ فوت) طليق‬ ‫- (بيغ فوت)، عم تتحدثين؟‬
‫يعرف الجميع أن (بيغ فوت) اللعين في (سياتل)‬
‫ذلك... آسف على استخدام لفظ سيىء‬
‫أحاول ألا أفعل ذلك في وجود الأطفال‬
‫لا بأس‬ ‫لا يُسمح لي باستخدام كلمة اللعنة أو تباً‬
‫لكن يمكنني سماعهما من دون التورط في مشكلة‬
‫ذلك رائع‬ ‫تعجبني فكرة أنكما في الخارج‬
‫وليسا عالقين داخل المنزل‬ ‫تستخدمان الألعاب الإلكترونية‬
‫ذلك جيد، حسناً‬ ‫استمتعا وابقيا سالمين‬
‫وأصلحي العاكس‬ ‫وأحضري إطارات تلائم كل أحوال الطقس‬
‫واستخدما في المرة القادمة أيديكما‬ ‫لتشيرا أين تذهبان، أنتما تعرفان المقولة‬
‫إذا لم تستخدما أيديكما للإشارة‬ ‫فستمزقها الشاحنة‬
‫إنها قصة حقيقية‬
‫حسناً، ابقيا سالمين‬
‫يمكنني قول كلمة اللعنة!‬ ‫اللعنة!‬
‫رائع‬
‫لدي قاعدة واحدة هنا‬
‫وذلك إذا كنت ستبدأين شرب الكحول‬ ‫فاحرصي على أن مسدسك ليس محشواً‬
‫أنا بخير‬
‫إنه واحد من تلك الأيام الذي تتساءلين فيه‬ ‫إذا كنت تستحقين أن تكوني موجودة‬
‫وستحتاجين إلى شيء أقوى من عصير الليمون‬
‫هل تعرفين أين كنت‬ ‫عندما كنت في الأولمبياد؟‬
‫في صف الاقتصاد المنزلي تتعلمين الخياطة؟‬
‫اليوم الذي تزلجت فيه لأجل الميدالية الذهبية‬ ‫كنت أجلس هنا على المقعد ذاته‬
‫كانت الحانة ممتلئة‬ ‫وكان الجميع في البلدة هنا لتشجيعك‬
‫شكراً يا (ليف)‬
‫أعتذر أن كل ما أحضرته هو ساق محطمة‬
‫هل تمزحين؟ أنت واحدة من أفضل المتزلجين‬ ‫في (كولورادو)‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد‬ ‫وقد نسيت أني قد فعلت أي شيء‬
‫لقد جعلت بلدة (بيشنس) مشهورة‬ ‫كم شخصاً يمكنه قول ذلك؟‬
‫لم أكن بتلك البراعة في أي شيء‬
‫هل هذا يتعلق بمزاج المأمور (مايك)؟‬
‫كانت البلد بأكملها تشجعك‬ ‫وأنا أحتاج إلى شخص واحد، شخص واحد فقط‬
‫إنه يجعلني أشعر بأني غبية جداً‬
‫اسمعي، أنت أفضل شرطية‬ ‫قد حصلت عليها بلدة (بيشنس)‬
‫وأنت الشرطية الوحيدة التي التقيت بها‬ ‫ويفرح الناس لرؤيتها‬
‫فأنت تعاملين الناس بإنصاف‬ ‫وتفعلين الصواب دائماً‬
‫لذا، ادعمي نفسك وواجهي ذلك المتسلط‬
‫صدقيني، أنت أفضل ما حدث له‬
‫وإذا كان لا يرى ذلك فهو الخاسر‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول يا (دارس)! أنا في المناوبة‬
‫أجل، أنا أيضاً‬ ‫بدأت الساعة ١١ لذا...‬
‫لنفعل هذا يا دكتور‬ ‫فأنا أريد الرقص‬
‫لا يمكنك السير‬
‫ليجعلها أحدكم تصمت‬
‫فهي تبقيني سجينة هنا‬
‫- ربما هذا لأجل مصلحتنا‬ ‫- (دان)‬
‫أعطني ذلك الحزام كي أضربك به‬
‫يا للهول يا أمي!‬
‫افعل ذلك، أنا قوية‬
‫لقد انتهينا‬
‫ستشعرين ببعض الخدر‬
‫لكن بعد ١٥ دقيقة‬ ‫ستكونين بخير لتضربي (دان)‬
‫يمكنني أن أضحك من دون ألم‬ ‫تلك علامة جيدة‬
‫أنت هنا لتفعل الخير يا بني‬ ‫فأنا أرى ذلك‬
‫تعال‬
‫حسناً، سأذهب‬
‫حان الوقت ليصبح لديك طفل يا عزيزتي‬
‫لا أعرف يا جدتي‬
‫لديها ابنة بالفعل‬ ‫فتاة تبلغ ١٧ عاماً تدعى (جيه)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(جيه) التي تعمل في العيادة‬ ‫تلك ابنة (أستا)‬
‫فمن الواضح جداً‬ ‫أن لديكما بنية الوجه ذاتها‬
‫وتأكلان كلاكما كأنكما تتضوران جوعاً‬
‫أنا آسفة‬
‫وتهربان كلاهما من الغرفة‬ ‫عندما تصبحان عاطفيتين‬
‫يسهل إيجادك‬ ‫لكن يصعب جداً الوصول إليك‬
‫إلى أي حد قد أفسدت هذا الأمر؟‬
‫تخليت عن طفلتك كي تترصديها‬
‫حتى أصبحت كبيرة كفاية لتعمل لديك‬
‫ولم تخبري والدك أنه كان يقدم‬ ‫الفطائر المحلاة لحفيدته‬
‫وعلى الأرجح‬ ‫تتساءل (جيه) طوال حياتها عن هويتها‬
‫لتحدق في وجهك يومياً في العمل‬
‫- ذلك سيىء جداً‬ ‫- لن أكذب‬
‫لقد أخفيت سراً كبيراً‬ ‫وسيؤذي الكثيرين عندما ينكشف‬
‫لم أكن أستطيع الاعتناء بها‬ ‫فقد كنت طفلة‬
‫أعرف‬
‫اتخذت قراراً صعباً جداً‬ ‫في عمر صغير جداً‬
‫وأنا معجبة جداً بك بسبب ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫فقد أعطيت الأولوية لاحتياجات (جيه)‬
‫وذلك بالضبط ما تفعله الأم‬
‫حسناً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫- هنا‬ ‫- صده‬
‫حصلت عليها‬
‫- هنا‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫هذا خطأي، هلا تعطينا الكرة‬
‫هنا‬
‫تباً يا (هاري)!‬ ‫أنت بارع في التسديد‬
‫التسديد‬
‫- يجب أن تنطط الكرة‬ ‫- هيا‬
‫ماذا تفعل؟ سدد الكرة أو مررها‬
‫أنا ضمن فريقك ولا أحد يراقبني‬
‫أنت تحب الاستحواذ على الكرة‬
‫خذي هذه‬
‫ماذا يأكل هذا الرجل؟‬
‫كيف يمكنك ألا تخبريني بأن (جيه) هي ابنتك؟‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫ما كنت ستفهم‬ ‫أردت رحيلي حالما عرفت أني حامل‬
‫هل ذلك ما تخبرين نفسك به؟‬ ‫لقد رحلت وحدك يا (أستا)‬
‫ولم يطلب منك أحد الرحيل‬
‫لقد كنت تكره (جيمي)‬
‫كرهت الطريقة التي كان يعاملك بها‬
‫ثم هربت معه‬
‫توقعنا جميعاً عودة طفل معك في ذلك اليوم‬
‫لم يكن من شأنك ما فعلته بها‬
‫كان عمرك ١٦ عاماً‬ ‫بالطبع كان من شأني‬
‫ماذا كان يفترض أن أفعل؟‬
‫أصحب طفلتي إلى المدرسة؟‬
‫أربيها في غرفة (جيمي)‬ ‫في بيت والدته؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫انظري حولك، كنا سنساعدك جميعاً‬ ‫خاصة أنا‬
‫ما كان يمكنني أن أفعل ذلك بك‬
‫لقد ربيت طفلة لم تكن ابنتك‬
‫ولم أرد أن تكون ابنتي‬ ‫مشكلة أخرى بالنسبة إليك‬
‫"مَن يريد الكعك؟"‬
‫هل سنكون على وفاق؟‬
‫حتى عندما لا نكون على وفاق‬ ‫سنكون على وفاق دائماً‬
‫ربما هذه أجزاء من سفينته‬
‫شاهد هذا‬
‫لا بد من وجود شيء في المجمدة‬ ‫وإلا لم هي موصدة؟‬
‫(سحر)‬
‫- هيا‬ ‫- هنا‬
‫تسديدة‬
‫هدف، تسديدة‬
‫لقد أحرزت هدفاً لصالح الفريق الآخر‬
‫"كيف ما يزالون يركضون؟‬ ‫هل هم رجال آليون؟"‬
‫لقد اكتفيت‬
‫- أنا متعب‬ ‫- بربك! ما زلنا نلعب‬
‫- بربك!‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫نحتاج إليك في الدفاع، (هاري)‬
‫"حرارتي مرتفعة‬ ‫هل هكذا ينتهي الأمر؟"‬
‫"دياري"‬
‫"لم تتغير شمسي منذ جئت إلى الأرض"‬
‫"ما تزال تبعد ٤٦ سنة ضوئية"‬
‫"لكن أشعر بأنها مختلفة"‬
‫"أشعر بأنها أقرب"‬
‫"كأن خيطاً واحداً يمكنه شدي‬ ‫من صدري إلى السماء"‬
‫قال الأولاد إنك لم تستطع الصمود‬
‫إنهم جنس مذهل‬
‫يقول أبي إن النجوم في مجموعة الدب الأكبر‬
‫هم ٧ أخوة أطلقوا إلى السماء مثل السهام‬
‫هل يفترض أن أعتذر؟‬
‫يمكنك ذلك‬
‫أعتذر عن إخبار الجميع بسرك عن (جيه)‬
‫لقد أسديت إلينا معروفاً‬
‫أشتاق إلى دياري‬
‫هل لديك عائلة هناك؟‬
‫زوجة‬
‫لقد ماتت‬
‫لذا، قبلت بالوظيفة التي أحضرتني إلى هنا‬
‫أريد أن أعود إلى دياري‬ ‫فمكاني هناك‬
‫أنا آسفة‬
‫ذلك محزن جداً‬
‫أجل‬
‫إنه كذلك الآن‬
‫"يحتاج كل شخص إلى الانتماء إلى شيء‬ ‫أكبر منه"‬
‫"أجل، هناك قوة في العدد‬ ‫لكن ربما الأمر أبسط"‬
‫"ربما يرتاح البشر عندما يعرفون‬ ‫أنهم ليسوا وحدهم على هذه الأرض"‬
‫ماذا؟‬
‫أيها المأمور...‬
‫لقد تأخرتما على موعد نومكما‬
‫كلا، ما يزالان على قيد الحياة‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟ كان الباب موصداً‬
‫لدي مفتاح‬
‫فما زلت زوجتك‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬