‫آمل أن تكون الفتاة التي يواعدها ابني‬
‫سليمة التفكير مثلك.‬
‫إذًا لم تغيّري رأيك؟‬
‫لا.‬
‫تقبلين بالتسوية مقابل طلاق القرن،‬
‫وكل ما تطلبينه هو فندق على وشك الفشل.‬
‫يجب أن أكون سعيدة،‬ ‫لكن لماذا أشعر أنك تتصرفين بوقاحة؟‬
‫يبدو هذا كتصريح بأنك لن ترينا مجددًا.‬
‫"سأكون حاضرة في أي مناسبات عائلية‬
‫تتطلب حضوري."‬
‫مع إدراج هذه الفقرة،‬
‫أي قوة يحملها هذا التصريح؟‬
‫إنه سوء تفاهم.‬
‫إن كان كذلك فلا بأس إذًا.‬
‫أنا واثقة من أنك راجعت الأوراق.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫أريد أن أعرف ماذا تعنين بعبارة "حادث مؤسف"‬
‫المذكورة في المادة الثالثة،‬ ‫الفقرة الرابعة.‬
‫معناها واضح.‬
‫عليك أن تحافظي على أناقتك وكرامتك‬
‫حتى بعد الطلاق.‬
‫لا تتسبّبي بأي حوادث مؤسفة‬ ‫يمكن أن تلحق الأذى بسمعتنا.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫"تشا سو هيون"‬
‫لننس أمر التحية.‬
‫لست في مزاج ملائم لإلقاء التحية.‬
‫نفس نوع الشاي المُعتاد؟‬
‫سأشرب بعض الماء البارد اليوم.‬
‫توجد نيران مستعرة في الداخل.‬
‫المادة الثالثة، الفقرة الرابعة.‬ ‫أتكلم عن تلك المادة التي تحققت منها.‬
‫هل تقصدين "حادث مؤسف"؟‬
‫نعم، "حادث مؤسف" بالضبط.‬
‫أي نوع من الهراء…‬
‫كنت جزءًا من عائلتنا فيما مضى،‬
‫لكن تلك الفضيحة التي انتشرت‬ ‫في الصحف الشعبية،‬
‫ومع شاب أصغر سنًا بكثير.‬
‫أبذل جهدي في انتقاء كلماتي،‬ ‫لكنها ما زالت تخرج قاسية.‬
‫هل تدركين‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هذا ليس "حادث مؤسف".‬
‫كل ما فعلته هو تناول الغداء‬ ‫مع شخص أدين له.‬
‫لم أقم بأي شيء مشين قط.‬
‫أنت "تشا سو هيون"، كنّة عائلة "تايغيونغ".‬
‫كيف يمكن لهذه الشائعة‬
‫ألّا تكون مشينة؟‬
‫لم أعد جزءًا من عائلة "تايغيونغ".‬
‫لا يوجد سبب يجعلك تفعلين هذا.‬
‫كنت أتساءل لماذا كنت متهورة للغاية،‬
‫وأرى أن لديك فكرة خاطئة.‬
‫طلاق؟‬
‫لا تظني أن طلاقك‬
‫أنهى الأمور أيضًا بين عائلتينا.‬
‫أنا واثقة من أنك تعرفين أكثر‬ ‫كيف وصل والدك إلى ما هو عليه اليوم.‬
‫أنت جزء من مجموعة "تايغيونغ"،‬ ‫حتى بعد مماتك.‬
‫بمجرد دخولك إلى هذا المنزل،‬
‫أصبحت جزءًا من هذه العائلة‬ ‫حتى بعد مماتك، تذكّري ذلك.‬
‫ولا تكوني وقحة.‬
‫هل وظفته بسبب وسامته؟‬
‫كان ذلك قاسيًا جدًا.‬
‫أعطيتك فندقًا كي تحافظي على كرامتك.‬
‫لنتوقف هنا، وإلا ستسوء الأمور كثيرًا.‬
‫اطرديه.‬
‫سيدة "كيم".‬
‫المادة الثالثة، الفقرة الرابعة،‬ ‫"في حالة وقوع حادث مؤسف،‬
‫ستتنازل (تشا سو هيون) عن كل حقوقها."‬
‫أجري حساباتك وفكّري‬
‫فيما تتضمنه تلك الحقوق.‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫أتكلم عن تلك الصورة، فضيحة السيدة "تشا".‬
‫أنت الرجل الذي في الصورة، ألست كذلك؟‬
‫ليس من السهل خداعك.‬
‫هذا ما ترتديه دائمًا.‬
‫ينتابني الفضول حقًا.‬
‫ما طبيعة علاقتك‬
‫بالسيدة "تشا"؟‬
‫إنها مجرد امرأة التقيت بها في "كوبا".‬
‫- هل قابلتها هناك؟‬ ‫- ساعدتها قليلًا.‬
‫لم يكن بحوزتها شيء‬ ‫بعد أن أخذ النشّالون كل شيء.‬
‫لم أكن أعلم أنني سأعمل‬ ‫في فندق "دونغهوا" آنذاك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫هذا لا يعني أنكما مُقرّبان بما يكفي‬ ‫لتناول الرامن معًا في استراحة.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫لكن الأمور سارت بشكل طبيعي فحسب.‬
‫الأمر ليس كما يقولون في الصحف الشعبية.‬
‫لكن لماذا تبدو قلقًا جدًا؟‬
‫- لأنني قلق بالفعل.‬ ‫- على من؟‬
‫على نفسك؟‬
‫لا. على السيدة "تشا".‬
‫آمل أن تكون بخير.‬
‫مهلًا!‬
‫منذ كانت صغيرة وحياتها التي تعيشها‬ ‫محط أنظار الجميع.‬
‫لن يزعجها الأمر.‬
‫على الأرجح أنها بخير.‬
‫اقلق على نفسك فحسب.‬
‫ستعاني من مشاكل أكبر إن عرفوا أنك أنت.‬
‫أظن‬
‫أنه لهذا السبب الأصدقاء هم الأفضل.‬
‫الاتصال غير متاح حاليًا…‬
‫هل تتجرأ على تجنبي بعد أن تسبّبت‬ ‫بكل هذه الفوضى؟‬
‫تلك الساقطة!‬
‫أيها المدير، هذه أنا.‬
‫استمتعت بقراءة مقالك.‬
‫لهذا السبب يجب أن يكتب الصحفيون.‬
‫إنها أكثر إثارة للاهتمام‬ ‫من القصة التي كنت أفكر فيها.‬
‫بفضلك، تحضّرت للأمر جيدًا.‬
‫ستواصل شركة "تايغيونغ" للإلكترونيات‬
‫شراكتها مع صحيفة "جايمين" اليومية‬ ‫في العام القادم.‬
‫رجاءً، نحن ببساطة نساعد بعضنا هنا.‬
‫سنتحدث مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال في فندق "دونغهوا"؟‬
‫لم تدل السيدة "تشا" بتصريح بعد،‬
‫لكن الموظفين اعتبروا الأمر مجرد شائعة.‬
‫ربما السبب هو أن السيدة "تشا"‬ ‫مُقرّبة من موظفيها.‬
‫لكن بالمجمل، لم يتأثر العمل.‬
‫وبعد أن فازت بعرض مشروع "كوبا"،‬
‫فإن مقالًا واحدًا في صحيفة شعبية‬
‫لن يعرّض منصبها للخطر في الشركة.‬
‫هل ستستقيل بسهولة؟‬
‫يجب أن نجبرها على ذلك خطوة بخطوة.‬
‫إنها فتاة ذكية،‬
‫لذا لن تكون عنيدة.‬
‫كما أن تلك الفتاة تحتاج إلى استراحة أيضًا.‬
‫يجب أن تعود وتدعم "وو سيوك".‬
‫كلما أمضت وقتًا أكثر خارج الأسرة،‬ ‫ازداد ترويضها صعوبة.‬
‫لن يطول الأمر أيها المدير "تشوي".‬
‫لطالما ظننت‬
‫أنك الأنسب لإدارة فندق "دونغهوا".‬
‫هذا يشرّفني.‬
‫"موعد الرئيسة (تشا سو هيون) السرّي‬ ‫في استراحة"‬
‫الجميع قساة جدًا.‬
‫هل السيدة "تشا" في الداخل؟‬
‫لم تأت اليوم يا سيدة "تشا".‬
‫أعلم أنها في الداخل.‬
‫- تنحّي جانبًا.‬ ‫- سيدة "تشا".‬
‫سيدة "تشا"، لكن لا يمكنك مقاطعتها هكذا.‬
‫هل تظنين أنه يمكنك تجنّبي‬ ‫بتجاهل مكالماتي وزياراتي؟‬
‫يمكنك أن تخفي عني الحقيقة.‬
‫ألا يمكنك أن تدعيني وشأني إذًا؟‬ ‫هل كان عليك أن تأتي إلى هنا حقًا؟‬
‫كيف تتوقعين مني أن أتجاهل هذا؟‬
‫أعاني صداعًا من تكرار كلامي مرارًا وتكرارًا.‬
‫- إنه مجرد شخص…‬ ‫- تم الاهتمام بكل شيء.‬
‫هل سيكون الأمر على ما يُرام؟‬
‫لا داعي لأن تسأليها عن رأيها.‬
‫هي من سبّبت هذه الفوضى،‬
‫لذا يجب أن تكون ممتنة‬ ‫لأنك ستحليّن الفوضى نيابةً عنها.‬
‫"(كيم جين هيوك) يتربص بها."‬
‫هكذا سنسوّي الأمر إذًا.‬
‫هل أنت وحش؟‬
‫لماذا حوّلت رجلًا مجتهدًا ولطيفًا إلى متربص؟‬
‫- هل أنت وحش يا أمي؟‬ ‫- بل أنت الوحش ولست أنا.‬
‫إذا أدرت شركتك بهدوء،‬
‫فسيعيدونك، أنت تعرفين ذلك.‬
‫- لا حاجة إلى هذا.‬ ‫- يعيدونني؟ من؟‬
‫لماذا عليك أن…‬
‫ألا يمكنك أن تعيشي بهدوء فحسب؟‬
‫نحاول أن نعيد لمّ شملكما.‬
‫ما هذا الآن إذًا؟‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫تكلمت مع حماتك،‬
‫لذا عندما ترين زوجك،‬
‫أخبريه أن الأمر ليس خطيرًا واعتذري.‬
‫حتى لو كان طيب الخلق،‬
‫فأنا واثقة من أنه شعر بالإهانة.‬
‫قد فهمتني، صحيح؟‬
‫سأغادر.‬
‫فعلت ذلك مرة، لذا لن أكرره.‬
‫أمي، لن أسمح لك‬
‫ببيعي مجددًا.‬
‫مرة واحدة تكفي.‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫ألن تشفقي عليه إذا انتهت مسيرته السياسية‬
‫عند مجرد قيادة الحزب؟‬
‫حلم والدك هو دخول "البيت الأزرق".‬
‫تقصدين حلمك.‬
‫كما أن "البيت الأزرق"‬
‫ليس مكانًا يمكنك الدخول إليه‬ ‫لمجرد أنك تريدين ذلك.‬
‫لا يمكنك الدخول‬ ‫إلا بعد أن تُفتح الأبواب لك.‬
‫سأفتح ذلك الباب له.‬
‫لذلك ابقي مكانك واستعدي للمّ الشمل.‬
‫من دون "تايغيونغ"،‬ ‫لا يمكننا أن ننجح في دخول "البيت الأزرق".‬
‫نعم يا سيد "بارك"، أوشكت على الوصول.‬
‫نعم، تحققت من التغييرات.‬
‫نعم.‬
‫نعم، سأخبرك بالمستجدات حالما أصل إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫مكتب الرئيسة في الطابق الـ11.‬
‫1، 2، 3، 4…‬
‫لا، لنحاول مجددًا.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9…‬
‫11.‬
‫سيدة "تشا"،‬ ‫لا تقرئي التعليقات على الأخبار.‬
‫ابتهجي يا سيدة "تشا"!‬
‫كيف هي الرائحة؟‬
‫زكية.‬
‫- أعتذر على قدومي بينما أنت مشغول.‬ ‫- لا تعتذر.‬
‫سأترككما لتتحدثا.‬
‫سوف أقود بنفسي.‬
‫ماذا عن السيد "نام"؟‬
‫كان يغادر العمل متأخرًا‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫من المؤسف أنني لا أستطيع‬ ‫الاستمتاع حتى بمشروب معك.‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫وجدت الأمر مسليًا.‬
‫كنت أفضل من معظم المشاهير.‬
‫كان اسمك مشهورًا على الإنترنت‬ ‫ليومين متواصلين.‬
‫شكرًا.‬
‫أولًا، أريد التكلم معك عن أمك.‬
‫إنها تحاول أن تطرد موظفًا‬ ‫عمل بجد حقًا ليحصل على عمل‬
‫كما لو أنه ارتكب خطأ.‬
‫لكن هذا ليس كل شيء.‬
‫أظن أنها تخطط لتحويله إلى متربص بي.‬
‫أرجوك أوقفها.‬
‫أنت خائفة، ألست كذلك؟‬
‫لم أرك خائفة منذ وقت طويل.‬
‫وثانيًا؟‬
‫لماذا لا تتزوج من جديد؟‬
‫أشعر أنك تفرغين غضبك عليّ.‬
‫لم تستطع الانفصال عنها‬
‫وأخبرتني أنك ستتزوجها.‬
‫لذا تركتك،‬
‫لكن لماذا لا تزال أعزب؟‬
‫هل يزعجك‬
‫أنني ما زلت أعزب؟‬
‫لا يهمني مطلقًا‬
‫سواءً كنت أعزب أم لا، أنا فقط…‬
‫أنا فقط لا أريد سماع هذا الهراء‬
‫بشأن عودتنا لبعضنا.‬
‫أنت غاضبة الآن، ألست كذلك؟‬
‫لا تتحدث وكأنك تعرف كل شيء عني.‬
‫- ما مدى معرفتك بي على أي حال؟‬ ‫- ليس كثيرًا.‬
‫لم أكن أعلم أن لديك جانبًا خفيًا كهذا.‬
‫من كان يتخيل موعدًا في استراحة؟‬
‫لننتق كلماتنا بعناية.‬
‫حسنًا.‬
‫بالنسبة إلى طلبك الأول، سأحاول.‬
‫ذلك الشاب المسكين لم يرتكب أي خطأ.‬
‫ربما عمل بجد ليدخل فندق "دونغهوا".‬
‫لكن بشرط واحد،‬
‫ليس هناك شيء بينكما حقًا، صحيح؟‬
‫وبالنسبة إلى طلبك الثاني، هذا ليس من شأني.‬
‫- لكن الأمر يتعلق بك أيضًا!‬ ‫- "سو هيون".‬
‫متى حدث أن عشنا حياتنا‬
‫ونحن نظن أنها ملكنا؟‬
‫إذًا على الأقل أخبرها بمشاعرك الصادقة‬
‫عندما تتكلم عن الموضوع.‬
‫أعني، هذا محض هراء.‬
‫سأثق بك.‬
‫متى سأكون‬
‫شيئًا غير الهراء بالنسبة إليك؟‬
‫إذا أخبرتها بمشاعري الصادقة،‬
‫سيصعّب ذلك الأمور عليك فحسب.‬
‫ستموت مبكرًا إن أكلت بهذا الشكل‬ ‫في مثل هذا السن.‬
‫هذه مجرد وجبة خفيفة.‬
‫بخصوص السيدة "تشا"…‬
‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫أنا أيضًا لا أعرف، ليس بعد.‬
‫لكن لا بد أن النائب "تشا" قلق جدًا.‬
‫وهو شخص سيئ‬
‫لأنه يستغل ابنته في السياسة.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أفضّله كما كان قبل أن يصبح نائبًا.‬
‫عندما كنت أنت، يا أخي،‬
‫والنائب "تشا" مراسلين فقط.‬
‫كنتما مثل الـ"أفينجرز" في ذلك الحين.‬
‫هل حقًا تأكل هذا وسط فضيحة الرامن؟‬
‫أرى كم هو لذيذ‬ ‫كي تقطع كل تلك المسافة إلى هناك.‬
‫لم هذا التنهد العميق؟‬
‫- قد فعلتها.‬ ‫- فعلت ماذا؟‬
‫عيّنت محققًا خاصًا.‬
‫لماذا عيّنت محققًا خاصًا؟‬
‫الأمر يتعلق بزوجي.‬
‫أظن أنه يخونني.‬
‫لا تقولي مثل هذا الهراء!‬ ‫لديه ابنة في المدرسة الإعدادية!‬
‫ما علاقة ذلك بالخيانة؟‬
‫كما لو أنك تعرف أي شيء.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لم عيّنت محققًا خاصًا إذًا؟‬
‫- ومتى ستتأكدين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يجب أن يضبطه متلبسًا.‬
‫ذلك الوغد اللعين.‬
‫- كُل فحسب، سيصبح رطبًا.‬ ‫- لن آكله!‬
‫لم تنزعج بسبب أمور تخص شخصًا آخر؟‬
‫أنت لست أي أحد!‬
‫- ها قد أتت!‬ ‫- هناك!‬
‫هل هو لذيذ؟‬ ‫تناولنا ما يكفي من الحساء هذا الصباح.‬
‫إنه حساء لحم البقر!‬
‫تناوله، حسنًا؟‬
‫ستمرض إذا لم تتناول الفطور.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- قم بإنهاء كل شيء، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، حساء لحم بقر!‬
‫أعددت لي حساء لحم البقر، صحيح؟‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫بحقكم.‬
‫أخيرًا أنهيت خدمتي العسكرية.‬
‫إذًا إنه اليوم!‬
‫- بل كان أمس.‬ ‫- لماذا عدت الآن إذًا؟‬
‫احتفلت مع رفاقي طوال الليل.‬
‫أمي، هل يمكنني تناول بعض الحساء؟‬
‫عدت لتوّك إلى المنزل وكأنك عدت من المتجر.‬
‫لم أرغب في إثارة ضجة‬
‫في حال طهت أمي وليمة، لكن هذا مبالغ فيه!‬
‫يا إلهي.‬
‫- لم يعد لدينا المزيد من الحساء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان يجب أن تخبرني أنك ستعود اليوم.‬
‫حتى إنك أعددت له كعك الأرز،‬ ‫لكنني لا أحصل حتى على الحساء؟‬
‫- لم يتبق لدينا أي أرز.‬ ‫- الأرز…‬
‫ما زال لديك رامن، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، هل حصلت على عمل؟‬
‫التحق بشركة جيدة جدًا.‬
‫مرحى أيها الابن الأكبر في العائلة!‬
‫هل لي ببعض المال؟‬
‫- ليس لديّ مال.‬ ‫- لكنك حصلت على وظيفة جيدة!‬
‫- لم أستلم راتبي.‬ ‫- لا تطلب منه المال.‬
‫تناول الرامن واستعد للعمل.‬
‫تعرف أن الحد الأدنى للأجور قد ارتفع، صحيح؟‬
‫كنت أعمل بالمجان كما تعرف.‬
‫إن أنجبت طفلًا آخر، فسأحبه كثيرًا!‬
‫أتمنى أن تُرزق بابن يشبهك.‬
‫لم يتسبب "جين هيوك" بأي مشاكل قط.‬ ‫لكن معك، كان عليّ دائمًا التحدث إلى معلّميك.‬
‫لكنك نضجت، صحيح؟‬
‫أمي، لم أكن أتسبّب بالمشاكل.‬
‫كنت أظهر العدالة فحسب.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫بالمناسبة، أخبريني.‬
‫أين الرامن؟‬
‫لا أظن أن لدينا أيًا منه.‬
‫كيف يُعقل ألّا يكون لديك رامن؟‬
‫حسنًا، أعني…‬
‫أخبرنا مُسبقًا في المرة القادمة‬ ‫التي تنهي فيها خدمتك العسكرية.‬
‫- أمي، هذا سخيف.‬ ‫- هل تريدينني أن أفعل هذا مجددًا؟‬
‫أظن أن ذلك كان لئيمًا، صحيح يا عزيزي؟‬
‫- فلتأكلوا.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫- تهانيّ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أبليت حسنًا.‬
‫بشأن عمل المعلمة "جانغ" الفني‬ ‫الذي نريده في ردهة فندقنا في "سوكتشو"…‬
‫هل سيصل غدًا؟‬
‫اتصلت فجأةً‬
‫وقالت إنه لا يمكنها أن تعطينا إياه.‬
‫هل حاولت التحدث إليها مجددًا؟‬
‫حاولت الاتصال بها، لكن هاتفها مغلق.‬
‫وقد تلقّينا حجوزات بالفعل‬ ‫من أجل جولتنا الفنية‬
‫في "سول" و"تشيونغجو" و"بوسان" و"سوكتشو".‬
‫هل علينا القول إنه سيتم استبعاد "سوكتشو"؟‬
‫موعد افتتاحنا بعد أسبوعين.‬
‫لا، يجب أن نجلب‬ ‫عمل المعلمة "جانغ" الفني مهما كلّف الأمر.‬
‫عملنا على هذا لعامين.‬
‫لا فائدة من هذا، على ما أظن.‬
‫من الواضح أن السيدة "كيم" لها علاقة بهذا.‬
‫لماذا عليها أن تقف في طريق كنّتها السابقة؟‬
‫إنها تصب جام غضبها عليك‬ ‫بسبب الفضيحة، صحيح؟‬
‫هذه ليست المرة الأولى.‬
‫أظن أن عليّ الذهاب لرؤية المعلمة "جانغ"‬ ‫في مشغلها في "سوكتشو".‬
‫الآن؟‬
‫الاتصال بها لن يحل المشكلة.‬
‫- مهلًا، سأجعل السيد "نام" يحضر السيارة.‬ ‫- لا.‬
‫سأستقل سيارتي.‬
‫ذهني مشغول جدًا،‬
‫لذا من الأفضل أن أتولى أنا القيادة.‬
‫كفّ عن الاهتمام.‬
‫السيدة "تشا" امرأة قوية حقًا.‬
‫إنها لا تتأثر أبدًا.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت صنعًا، أحضر لي 3 نسخ من هذه وهذه.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫مهلًا، لم هذه غير جاهزة؟‬
‫عذرًا.‬
‫أنت تعرفني، صحيح؟‬
‫نعم، رأيتك تقود سيارة السيدة "تشا".‬
‫يناديني الجميع بالسيد "نام".‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، سأناديك‬
‫بالسيد "نام" من الآن فصاعدًا.‬
‫هل تناولت الغداء؟‬
‫هذا المكان ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫أسعارهم هي ما تسعدني أكثر.‬
‫سمعت أن كل المطاعم هنا باهظة الثمن،‬ ‫لذا كنت سأذهب إلى الكافيتيريا.‬
‫الكافيتيريا لدينا ليست سيئة أيضًا.‬
‫تكره السيدة "تشا" أن يتعامل الفريق ببخل‬ ‫بخصوص الطعام المُقدّم للموظفين.‬
‫إنها رائعة حقًا.‬
‫- فلتأكل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشكرك على الطعام.‬
‫هاك، هذه لك.‬
‫هذه ستبهجك.‬
‫أنا بخير، أليست هذه لك؟‬
‫هذه للضيوف، لديّ زجاجتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ذهبت في رحلة؟‬
‫نعم، إنها تذهب في رحلات بشكل عفوي دائمًا.‬
‫متى ستعود؟‬
‫لست متأكدة تمامًا.‬
‫لكن بعد نهاية الأسبوع على ما أظن.‬
‫تقول إنها في رحلة، لكن لا أظن أن هذا صحيح.‬
‫أظن أن عليّ البقاء هنا لوقت أطول قليلًا.‬
‫لن تأتي في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫لكنني سأمرّ بالمكان كلما استطعت.‬
‫لكنك لم تأخذي شيئًا معك،‬ ‫هل ستبقين في عطلة نهاية الأسبوع حقًا؟‬
‫لا بأس، سأشتري شيئًا من هنا فحسب، لا تقلقي.‬
‫أنا قرب البحر تمامًا، لذلك سأستريح فحسب.‬
‫هل يمكنك الاتصال بفندق "سوكتشو"‬ ‫وحجز غرفة لي؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫هل رأيت "سو هيون"؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫لم لا تنسين الأمر بهدوء؟‬
‫من الظريف أن تتجاوز حدودها.‬
‫ليس ظريفًا بل سوقيًا.‬
‫كيف تجرؤ؟ ظننت أنني كنت واضحة في كلامي.‬
‫لكنها ذهبت لرؤيتك؟‬
‫لا يجب أن تفعلي شيئًا لذلك الموظف.‬
‫سيتكلم الناس عن الأمر‬ ‫إن طُرد بعد أن بدأ العمل لتوّه.‬
‫اتهامه بأنه متربص أمر مبالغ فيه.‬
‫ما كنت لأتهاون مع رجل مثله قط‬
‫لا يساوي شيئًا.‬
‫لا بأس طالما أن هذا‬ ‫سيحطم معنويات "سو هيون"،‬
‫التي تتصرف دائمًا بتكبّر وتعال.‬
‫أنت مشغولة دائمًا، صحيح؟‬
‫لماذا تضيعين وقتك في أمور كهذه؟‬
‫أنت تعرف السبب، عد إليها.‬
‫- أمي.‬ ‫- تحدثت إلى والدة "سو هيون".‬
‫فلنبدأ العمل على ذلك.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫هل تظن أنني لا أعرف لماذا لا تتزوج مجددًا؟‬
‫أنت تنتظر "سو هيون".‬
‫لماذا كان عليك أن تتخلى عنها إذًا؟‬
‫إنها ليست غرضًا.‬
‫هل رفضت أن تعودا لبعضكما؟‬
‫ما الفائدة من إجبارها على العودة؟‬
‫لن نجبرها.‬
‫لا يمكن أن نستعيدها وهي تعيسة الآن.‬
‫سنجعلها تعود من تلقاء نفسها.‬
‫لا بد أنها تحسب نفسها ذات شأن‬ ‫بعد إحياء فندق منهار.‬
‫يجب أن نحطم معنوياتها كي تركّز على دعمك.‬
‫عندما ينتهي أمر الفندق،‬
‫ستعود إلى رشدها‬
‫وتعود إلينا.‬
‫لا تفعلي شيئًا…‬
‫لفندق "دونغهوا".‬
‫يبدو هذا تحذيرًا لأبتعد عن "سو هيون".‬
‫أتمنى ألّا أضطر إلى الشجار معك أبدًا.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫المكان هادئ جدًا لأننا لم نفتح بعد،‬ ‫هل تمانعين هذا؟‬
‫لدينا موظفان فقط في النوبة الليلية.‬
‫سأستدعي المزيد من الموظفين.‬
‫لا، يعجبني أن المكان هادئ.‬
‫جهّز الغرفة فحسب.‬
‫الخبر الأكثر إثارة الآن‬
‫هو فضيحة الرئيسة "تشا سو هيون".‬
‫قد زيّن الخبر الصفحة الأولى‬
‫لكل المواقع الإلكترونية.‬
‫نعم، يجب أن أقول‬ ‫إنها تكاد تصبح من المشاهير.‬
‫لكن أعود لأقول، لطالما عاشت حياة المشاهير.‬
‫بالرغم من أنها مُطلّقة،‬
‫هناك اهتمام مستمر بعلاقاتها.‬
‫الكثيرون يُعجبون بـ"تشا سو هيون"…‬
‫عبّر عن أسفه‬ ‫لأنه بسبب عدم اكتمال النصاب القانوني،‬
‫لم يتمكنوا من عقد الاجتماع…‬
‫أبي، هذه أنا.‬
‫تساءلت إن كان عليّ الاتصال أم لا،‬
‫لكنني انتظرت اتصالك بي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم تعتذرين؟‬
‫أنا من وضعك محط الأنظار.‬
‫أنا من يجب أن يعتذر.‬
‫لا بد أن مكتبك يمرّ بوقت عصيب أيضًا.‬
‫لا، الأمر ليس بالخطير.‬
‫لا داعي لأن تقلقي.‬
‫لا تفوّتي وجباتك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أنا آسفة يا سيد "نام"، من الأفضل أن أذهب،‬
‫لكن عليّ أن آخذ أمي إلى المشفى اليوم.‬
‫لا تقلقي، يمكنني الذهاب بدلًا منك.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫قالت إنها ستشتري ما تحتاج إليه هناك،‬ ‫لكنك تعلم أنها على الأرجح لن تفعل.‬
‫خاصةً بعد تلك الفضيحة الأخيرة.‬
‫سأهتم بالأمر،‬
‫لذا اعتني بأمك فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"استراتيجيات التسويق في الفنادق"‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "كيم جين هيوك"، هذا السيد "نام".‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫يجب أن ترافقني في رحلة عمل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كنت في المنزل في نهاية الأسبوع؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ما سبب رحلة العمل المفاجئة هذه؟‬
‫أنا آسف.‬
‫بالمناسبة، هل يمكنك القيادة؟‬
‫لنتكلم ونحن في الطريق،‬ ‫لا بد أن السيدة "تشا" وحيدة.‬
‫- بحقك!‬ ‫- يا إلهي، توقف.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫اخترتك كمرشد لي.‬
‫سأدير متجرك الثاني، اتفقنا؟‬
‫لست مهتمًا بفتح سلسلة متاجر.‬
‫هيا، يجب أن تكون أحلام الرجل كبيرة‬ ‫عندما يدير عملًا.‬
‫ستكون الرئيس التنفيذي‬ ‫لـ"حلزون (تشان) البحري".‬
‫سأكون المدير فحسب.‬
‫لا، قلت إنني لست مهتمًا.‬
‫لنتكلم عن هذا لاحقًا.‬
‫علّمني الآن سرّ الحلزون اللذيذ الذي تعدّه.‬
‫عد إلى منزلك فحسب.‬
‫- سأقوم بالأمر.‬ ‫- أنت تزعجني.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- أنت تثير جنوني!‬
‫- مهلًا، لماذا تزعجني؟‬ ‫- هيا، علّمني!‬
‫أحتاج إلى عمل بما أنني عدت.‬
‫أيًا يكن، افعل ما يحلو لك.‬
‫هيا، أخبرني!‬
‫يا إلهي، لا تتصرف كالأطفال!‬
‫"داي تشان"، أرجوك!‬
‫نحن من المقر الرئيسي،‬ ‫لدينا شيء للسيدة "تشا".‬
‫لا أظن أنها موجودة الآن.‬
‫رأيتها تخرج للتنزه.‬
‫لماذا لا تنتظر هنا إذًا؟‬
‫أريد الذهاب إلى وسط المدينة.‬
‫طلب أحد أصدقائي خدمة،‬ ‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫بالتأكيد، سأنتظر هنا.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيد "كيم جين هيوك"؟‬
‫كيف…‬
‫أنا هنا في رحلة عمل مع السيد "نام".‬
‫لا بد أن ذلك المقال سبّب صدمة لك.‬
‫صُدمت بكل تلك التعليقات البغيضة.‬
‫أنا معتادة على ذلك.‬
‫أنا آسفة لأنني كنت أتجاهلك باستمرار.‬
‫لم أرد أن أزعجك بكشف أمرك،‬ ‫لذلك لم أستطع الاتصال حتى.‬
‫أنا بخير تمامًا، لا تقلقي بشأني.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(أراك كزهرة)، (نا تاي جو)"‬
‫صورتك.‬
‫أنا متوتر لأن هذه الصورة تبخسك حقك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫اقرئي هذه حين تشعرين بالملل.‬
‫إنها مجموعتي الشعرية المفضلة.‬
‫هذه هي المفضلة لديّ.‬
‫"الاشتياق"‬
‫أنت مهتم بالأدب، ألست كذلك؟‬
‫أنت تحب الروايات، وتحب الشعر.‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬ ‫كان عليّ غالبًا أن أمضي الوقت بمفردي.‬
‫كان يتم استدعاء كل أصدقائي إلى المنزل‬ ‫لتناول العشاء،‬
‫لكن كان والداي مشغولين بالمتجر.‬
‫أصبح اللعب في صالة الألعاب مملًا.‬
‫لذا في أحد الأيام،‬ ‫ذهبت إلى المكتبة لتمضية الوقت.‬
‫ومنذ ذلك الحين…‬
‫نعم يا سيد "نام".‬
‫نعم.‬
‫أظن أنه ما باليد حيلة.‬
‫خذ وقتك، لا داعي للعجلة.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫هل سيتأخر؟‬
‫نعم، عليه تسوية أمر ما‬ ‫مع صديقه في "سوكتشو".‬
‫لم لا نذهب في جولة في السيارة إذًا؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أليس البقاء هنا مملًا؟‬
‫نحن في "سوكتشو"، مدينة البحر.‬
‫لكن لديّ عمل أقوم به.‬
‫سمعت من السيد "نام".‬
‫أنت تنتظرين تلك الفنانة على أي حال.‬
‫لماذا لا نستنشق بعض الهواء النقي؟‬
‫أريد جولة أخرى في تلك السيارة الرائعة.‬
‫هل يمكنني أن أفتح النافذة؟‬
‫إنها سيارتك،‬
‫لذا افعلي ما تشائين.‬
‫الرياح باردة، لذا افتحيها لدقيقة فقط.‬
‫لا يوجد دواء للزكام عندما تكونين مشغولة.‬
‫لا بد أن لديك قاموسًا مليئًا بالجمل الخاصة.‬
‫أم أن هذا بسبب كل هذه القراءة؟‬
‫لنقل إنني مميز.‬
‫أتساءل إن كان هناك خبز وقهوة شهيان‬ ‫في "سوكتشو" أيضًا.‬
‫هل يجب أن أبحث عن مقهى؟‬ ‫لدينا ما يكفي من الوقت.‬
‫أظن أنهما كانا لذيذين لأننا كنا في "كوبا".‬
‫أي نوع من الحجج هذه؟‬
‫نحن في مقاطعة "غانغوون"،‬ ‫يجب أن نتناول القهوة وكعك البطاطا.‬
‫كعك البطاطا، إنه المفضل لدى أبي.‬
‫حقًا؟‬
‫أبي يحبه أيضًا.‬
‫أظن أننا نتفق في أشياء كثيرة.‬
‫أنا وأنت.‬
‫ألست تبالغ قليلًا‬
‫بسبب كعك البطاطا؟‬
‫لنفترض إذًا أننا لا نفعل.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫لم أتناوله منذ أن كنت‬ ‫في المدرسة الابتدائية.‬
‫فهمت لماذا يحبه أبي.‬
‫إنه لذيذ، لم أكن أعرف هذا عندما كنت صغيرة.‬
‫إنه…‬
‫في الواقع، لا أعرف.‬
‫هل هذه أول مرة تتناوله فيها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا، عمّ كنت تتكلم للتو؟‬
‫ماذا؟ لم أقل سوى‬
‫إنه طعام مميز في مقاطعة "غانغوون".‬
‫لكنك قلت إنه يعجب والدك.‬
‫إنه اليوم الأول بدءًا من اليوم، اتفقنا؟‬
‫من؟‬
‫أنا…‬
‫وكعكة البطاطا هذه.‬
‫مذاقها لذيذ حقًا.‬
‫ألم ينته السيد "نام" بعد؟‬
‫تبدين مرتاحة جدًا بوجود السيد "نام".‬
‫السيد "نام" وأبي عملا معًا كمراسلين‬
‫في محطة البث ذاتها.‬
‫بالنسبة إلى أبي، هو أكثر رجل يثق به.‬
‫وبالنسبة إليّ،‬
‫هو بمثابة صديق.‬
‫أيقظه وأخرجه حالًا.‬
‫يغط في نوم عميق وهو ليس ثملًا حتى.‬
‫عذرًا، أنت.‬
‫سيدي!‬
‫ماذا؟ أين أنا؟‬
‫هذا مطعم ساشيمي.‬
‫فهمت، غفوت قليلًا.‬
‫رباه، كم الساعة؟‬
‫شكرًا على الطعام!‬
‫- الباقي!‬ ‫- يمكنكما الاحتفاظ بالباقي‬
‫واشتريا التوابل أو شيئًا ما.‬
‫لكننا نستخدم مكونات عضوية فقط.‬
‫إذًا استخدماه لشراء سمك الأنشوفة!‬
‫أين أنت يا سيدة "تشا"؟‬
‫أخيرًا انتهيت.‬
‫هل كان الأمر ممتعًا؟ أعني، هل انتظرت طويلًا؟‬ ‫هل أنت في الفندق؟‬
‫أنا في مطعم مطل على البحر.‬
‫مطعم مطل على البحر؟‬
‫أنا أراك يا سيد "نام".‬
‫ماذا؟ هل ترينني؟‬
‫هل انتهيت من أمر صديقك؟‬
‫حسنًا، نعم، أنا…‬
‫سيد "نام"!‬
‫أجفلتني.‬
‫أقول لك دائمًا.‬
‫أنا حساس أكثر مما تظنين.‬
‫هل أكلت يا سيد "نام"؟‬
‫بطني على وشك الانفجار…‬
‫ليست لديّ شهية.‬
‫هذا يعني فقط أنك أكلت كثيرًا.‬
‫نحن بالقرب من البحر،‬ ‫ألا يمكنني أن أقوم ببعض التأمل الذاتي؟‬
‫أنا جائعة!‬
‫يخنة المأكولات البحرية الحارّة هناك‬ ‫مذاقها رائع.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫بلى، سآخذ هذا.‬
‫أنا آسفة، هذا محجوز.‬
‫هذا.‬
‫هذا و…‬
‫هذا الأسود جميل أيضًا.‬
‫ما هو مقاسك؟‬
‫أظن أنها بحجمي تقريبًا؟‬
‫جهّزي ثيابًا بمقاسك من كل شيء اخترته،‬
‫ويمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫لكنني أريد ذلك الثوب.‬
‫أخبري الزبون الآخر أن وغدًا مجنونًا‬
‫سرقه.‬
‫يمكنك إخباره أنني كنت السبب.‬
‫يجب ألّا أفعل هذا حقًا.‬
‫سأحضّره لك.‬
‫"(سو هيون)"‬
‫"(جانغ مي جين)"‬
‫- نعم، مرحبًا.‬ ‫- لم أرك منذ وقت طويل يا سيدة "جانغ".‬
‫السيدة "تشا" ليست في "سول".‬
‫- هل هي في رحلة عمل؟‬ ‫- لا أعرف ماذا أسمّي الأمر.‬
‫فجأةً أصبحت لوحة فندق "سوكتشو" غير متاحة.‬
‫لذلك فهي تنتظر كي تتحدث إلى الفنانة.‬
‫وأشعر أن ذلك بسبب الرئيسة "كيم"،‬
‫لكن سامحني إن كنت مخطئة.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫إنها على الأرجح شاردة الذهن‬ ‫في الفندق الذي لم يُفتح بعد.‬
‫"سو هيون"، ما رأيك أن نلعب بالرمال؟‬
‫كنا نلعب عندما كنت صغيرة.‬
‫هل تخشين أن يتعرّف الناس عليك؟‬
‫لا بأس، لا أحد يهتم لأمرنا.‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إذًا افعلاها أنتما الاثنان،‬ ‫تؤلمني ركبتاي هذه الأيام.‬
‫لنعد إلى الفندق.‬
‫لم لا تلعبين معي؟‬
‫أنا معروف بـ"الرافعة الشوكية"‬ ‫في أرجاء حيّ "هونغجي".‬
‫صخرة، ورقة، مقص.‬
‫- سيدة "تشا".‬ ‫- أخذت الكثير.‬
‫لماذا أخذت قدرًا قليلًا هكذا؟‬
‫لأنك أخذت الكثير.‬
‫ها قد أتت "الرافعة الشوكية".‬
‫كيف حال "سو هيون"؟‬
‫إنها متماسكة.‬
‫اقض بعض الوقت معها.‬
‫كلما بكت،‬
‫كنت أول من تبحث عنه.‬
‫ماذا؟‬
‫خذها إذًا.‬
‫مهلًا، هذا ظلم.‬
‫هذا خطير جدًا.‬
‫لديّ شعور أنني لن أكون الشخص الذي تبحث عنه‬
‫حين تحتاج إلى كتف تبكي عليه.‬
‫- سيدة "تشا".‬ ‫- إنه أفضل.‬
‫- انزلي في الماء.‬ ‫- لا، مرة أخرى!‬
‫- هيا، أسرعي!‬ ‫- جولة أخرى، أرجوك!‬
‫- لا تكن سخيفًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- مرة أخرى فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه المرة، يجب عليك ذلك.‬
‫الخاسر سيغطس في الماء.‬
‫صخرة، ورقة، مقص.‬
‫مهلًا.‬
‫هيا يا سيدة "تشا"، إلى البحر.‬
‫لا، مرة أخرى فحسب!‬
‫كونا حذرتين، إنه ساخن.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- استمتعا بطعامكما.‬
‫الحلزون المُتبّل هنا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- استمتعوا بطعامكم.‬
‫لا تجلس هناك فحسب، أنت هنا لتتعلم!‬
‫"داي تشان"، أقوم بالمراقبة هنا.‬
‫تحتاج إلى طبق آخر.‬
‫مبيعاتك محدودة بتقديمك للحلزون فقط.‬
‫اغسل الأطباق فحسب.‬
‫فعلت ما يكفي من ذلك في الجيش.‬
‫يجب أن تبدأ من هناك.‬
‫- علينا التخلص من هذه البيروقراطية.‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"جين ميونغ".‬
‫من هذه؟‬
‫إنها معبودتي "هيي إين"!‬
‫- هل أنهيت خدمتك العسكرية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سمعت أنك تعملين مع "جين هيوك".‬ ‫لا أصدّق أنه لم يخبرك بعد.‬
‫أوافقك الرأي، أين هو؟‬
‫إنه في رحلة عمل.‬
‫هل أنت واثقة من أنكما تعملان‬ ‫في الشركة ذاتها؟‬
‫- في عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫هل يواعد فتاة ما؟‬
‫من؟ "جين هيوك"؟‬
‫الرجل الذي يذهب إلى المكتبة لمواعدة الكتب؟‬
‫ألا تعرف إلى أين ذهب أيضًا؟‬
‫لا أعرف، من يهتم؟ إنه راشد.‬
‫إذًا يا "هيي إين"، هل تريدين بعض الجعة؟‬
‫لا أريد، لنحتس الشراب قريبًا‬ ‫يا "جين ميونغ".‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- كنت مارّة بالمكان فحسب.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسنًا، اعتني بنفسك.‬
‫كان بإمكانها احتساء كأس جعة‬ ‫لمساعدتنا في المبيعات.‬
‫صحيح.‬
‫كان بإمكانها أن تشتري لي مشروبًا على الأقل.‬
‫ازدادت جمالًا.‬
‫- أنت، اخرج.‬ ‫- سأغسل الأطباق.‬
‫لماذا لا تعودين معنا إلى "سول"؟‬
‫لا أظن أن المعلمة "جانغ" في رحلة.‬
‫إنها تتجنبني على الأرجح.‬
‫سأجرّب الذهاب إلى مرسمها غدًا، ويوم الاثنين.‬
‫إذًا سأبقى هنا معك.‬
‫غدًا الذكرى السنوية لوفاة والدك.‬
‫أنت لست مستعدًا حتى، صحيح؟‬
‫طلبت لك بعض الطعام.‬
‫سيتم إيصاله إليك.‬
‫متى…‬
‫ماذا لو بقيت أنا إذًا؟‬
‫لا، أليس كذلك؟‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫قضيت وقتًا رائعًا طوال اليوم.‬
‫يا إلهي، اتركها هنا يا سيد "نام".‬
‫قد أتعبناك لذا ستنامين جيدًا.‬
‫لا تعتادي على تناول الحبوب.‬
‫ليس بيدي حيلة حقًا.‬
‫ألا يوجد مذياع؟‬
‫سيدة "تشا"، لم لا تحمّلين تطبيق مذياع؟‬
‫يقدّمون الكثير من الأغاني الجيدة.‬
‫لديّ أكوام من العمل لإنجازه.‬
‫تأخرت كثيرًا في إنجاز عملي اليوم.‬
‫حان الوقت كي تغادرا.‬
‫احصل على قسط من النوم.‬
‫الطريق طويل أمامنا.‬
‫دعني أتولى القيادة.‬
‫لم لا نتوقف في الاستراحة التالية؟‬
‫قدت السيارة في طريقنا إلى هنا، لذا استرخ.‬
‫أنا واثق من أنها بخير.‬
‫إنها معتادة على تمضية الوقت بمفردها‬ ‫منذ أن كانت صغيرة.‬
‫هل تظن أنها تضيّع وقتها فحسب؟‬
‫أم أنها‬
‫تتماسك فحسب؟‬
‫الظلام دامس.‬
‫لا تقل لي إنك ذاهب إلى "سوكتشو".‬
‫اعذرني لأنني تجاوزت حدودي،‬
‫لكن لا يمكنك‬
‫حتى حماية "سو هيون".‬ ‫لذا كفّ عن السؤال عنها بهذه الطريقة.‬
‫دعنا نتناول الرامن يا أخي.‬
‫عند الـ3 صباحًا؟‬
‫قدمت الحلزون حتى الـ2 صباحًا اليوم!‬
‫رباه، هذا أصعب من الجيش!‬
‫- لنأكل الرامن.‬ ‫- اخلد إلى النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت تلك قصة أرسلتها المستمعة 3927.‬
‫نعم، يزداد شعور الوحدة عندما يتركك أصدقاؤك‬
‫بعد قضاء ليلة في الخارج معًا.‬
‫هذه أغنية لمستمعتنا رقم 3927،‬ ‫والتي تقول إنها المرة الأولى‬
‫التي ترسل فيها قصة.‬
‫لماذا لا تواسون وحدتكم بالاشتياق؟‬
‫ها هي أغنية "سي ليغو أباسارتي"‬ ‫لـ"أومارا بورتوندو".‬
‫هذه أنت يا سيدة "تشا"، صحيح؟‬
‫"الاشتياق"‬
‫هناك طريق تريد أن تسلكه‬ ‫عندما يوقفك الجميع.‬
‫هناك شخص تريد أن تراه‬
‫عندما تقول لنفسك إنك يجب ألّا تراه.‬
‫وهناك أمور تزداد رغبتك في فعلها‬
‫عندما يقول لك العالم ألّا تفعلها.‬
‫"تلك هي الحياة، الاشتياق،‬
‫وأنت."‬
‫"داي تشان"!‬
‫هل يمكنك أن تنهض لثانية؟‬
‫"داي تشان"!‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫الحلزون بـ30 ألف وون.‬
‫- أمي، دعيني أنام.‬ ‫- "داي تشان"!‬
‫ما هذه الضوضاء؟‬
‫"داي تشان"!‬
‫- "داي تشان"!‬ ‫- ما الأمر؟ ماذا؟‬
‫- أيها الوغد المجنون!‬ ‫- "داي تشان"!‬
‫"داي تشان"!‬
‫ماذا؟‬
‫- دعني أستعير شاحنتك.‬ ‫- لماذا في هذا الوقت المبكر من الصباح؟‬
‫- هل تعطلت سيارة والدك؟‬ ‫- لا.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫الذهاب إلى أين أيها الوغد المجنون؟‬
‫مهلًا!‬
‫أعدها إليّ في الصباح،‬ ‫عليّ أن أتسوق لشراء البقالة.‬
‫"حلزون (تشان) البحري"‬
‫آمل أنني لم أفزعها.‬
‫سيد "كيم"، ما الذي عاد بك إلى هنا؟‬
‫هناك مطعم حساء رائع لآثار الثمالة،‬ ‫لكن لم يتسنّ لنا الذهاب إليه أمس.‬
‫ألست متعبًا؟ هل قدت كل تلك المسافة إلى هنا‬
‫من أجل الحساء المزيل لآثار الثمالة فحسب؟‬
‫ستفهمين حين تتناولين قليلًا منه.‬
‫إنه لذيذ إلى هذا الحد.‬
‫لنتناول قليلًا إذًا.‬
‫لنر إن كنت سأفهمك أم لا.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫قد ينتهي بك المطاف بتناول وعاءين.‬
‫مهلًا يا سيدة "تشا".‬
‫انتهيت، هيا بنا.‬
‫لنأخذ هذه.‬
‫لكنها غير مريحة إلى حد ما.‬
‫المقاعد ليست…‬
‫لكنني أريد أن أستقل الشاحنة.‬
‫سيكون علينا فعل ما تريدينه إذًا.‬
‫أظن أن السيدة "تشا" قد خرجت.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أظن أنني أفهم ما تعنيه.‬
‫هل أنت واثقة من أنها المرة الأولى لك؟‬
‫يجب أن يكون الحساء المزيل لآثار الثمالة‬ ‫أفضل من الرامن.‬
‫تناولته من قبل مع السيدة "جانغ"،‬ ‫احتسينا السوجو أيضًا.‬
‫الذي في "إيولجي رو" كان أفضل.‬
‫ينجرح كبريائي‬ ‫حين لا يستمتع شخص في المطعم الذي أحبه.‬
‫هل اللحم الذي يقدّمونه‬ ‫غني بالعصارة مثل هذا؟‬
‫نعم، كان أفضل بكثير من هذا.‬
‫سيد "كيم".‬
‫برغم أنني ممتنة،‬
‫لماذا أنت هنا بالضبط؟‬
‫لأن الموسيقى كانت جيدة جدًا.‬
‫جعلتني أستيقظ.‬
‫الموسيقى التي استمعنا إليها معًا‬
‫بدأت تُبث على المذياع.‬
‫على الأقل الحساء هنا أفضل.‬
‫سيدة "تشا".‬
‫كيف تعرّفين‬
‫علاقتنا؟‬
‫نحن…‬
‫أنت موظف لديّ، وأنا رئيستك.‬
‫كنت أفكر وأنا في طريقي إلى هنا.‬
‫تساءلت إن كنت أتمادى بالأمر‬ ‫بما أنك رئيستي.‬
‫كنت مسؤولًا باعتباري الأكبر سنًا في عائلتي،‬
‫حتى إنني أكملت خدمتي العسكرية.‬
‫لماذا كنت قادمًا إليك إذًا؟‬
‫لم أستطع تعريف علاقتنا.‬
‫سيد "كيم".‬
‫كلمة "علاقتنا" إلى حد ما…‬
‫أتيت لأنني أردت رؤيتك.‬
‫لأنني أردت رؤيتك.‬
‫هناك طريق تريد أن تسلكه‬ ‫عندما يوقفك الجميع.‬
‫تلك هي الحياة…‬
‫الاشتياق…‬
‫وأنت.‬
‫لهذا أتيت.‬
‫كل هذا جديد تمامًا، لذا فالأمر يثقل كاهلي.‬
‫أن يُدخل شخص‬
‫شخصًا آخر إلى قلبه…‬
‫إنه شيء ذو معنى كبير.‬
‫لأكون صريحة،‬
‫لا أريد التورط معك يا سيد "كيم".‬
‫إنه ليس أمرًا خطيرًا.‬
‫هذا ليس مجرد فضول.‬
‫اسمع يا سيد "كيم".‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬