‫في البداية الفضيحة، والآن ذلك المنشور.‬
‫لا أظن أنه من المناسب لك أن تتجنبيهما.‬
‫هذا لوّث سمعة الشركة.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيدة "تشا"!‬
‫سيدة "تشا سو هيون".‬
‫هل ستغادرين العمل؟‬
‫معي بعض المال اليوم.‬
‫سأعزمك اليوم،‬
‫إذًا ما رأيك أن نذهب لتناول الرامن؟‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الرجل كان "جين هيوك"؟‬
‫"جين هيوك".‬
‫ماذا؟ هل هذا هو الرجل؟‬
‫قد نعلق في الزحام إن توقفنا في استراحة،‬
‫إذًا ما رأيك بأكل أكواب النودلز في متجر؟‬
‫دعني أعزمك على حسابي بدلًا من ذلك.‬
‫هل هذا حقيقي يا سيدة "كيم"؟‬
‫هل سنذهب إلى متجر يا سيدة "تشا"؟‬
‫أوصل السيد "كيم" إلى مكان هادئ فحسب.‬
‫حسنًا، هذا مزيج غريب لتناول الرامن.‬
‫تمامًا.‬
‫أرجوك توقف في مكان هادئ.‬
‫لماذا لا تتوقف هناك يا سيد "نام"؟‬
‫نعم، سنوصلك إلى هناك،‬
‫- يا سيدة "جانغ".‬ ‫- ماذا؟ أنا؟‬
‫نعم، يجب أن نذهب يا سيدة "جانغ".‬
‫سيد "نام"، هذا ليس شيئًا‬ ‫يمكنك المزاح بشأنه.‬
‫لا يمكننا جميعًا الذهاب كفريق جامعي.‬ ‫صحيح يا سيدة "تشا"؟‬
‫إن شعرت أنك منبوذة،‬
‫يمكنك الذهاب إلى المتجر مع السيد "نام".‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫كوني ذكية يا سيدة "تشا".‬ ‫قد يسبّب هذا المشاكل.‬
‫سيد "نام"، لماذا لم توقفها؟‬
‫رباه، أظن أن هذا كان منذ حوالي 25 سنة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أر رجلًا وسيمًا مثله منذ زمن طويل.‬
‫كنت مثله تمامًا منذ 25 عامًا.‬
‫يا إلهي، سأفقد صوابي.‬
‫ليس لديك رجل كهذا، صحيح؟‬
‫تاكسي!‬
‫لنذهب إلى متجر يا "مي جين".‬
‫حبيبتي، فلنذهب لتناول الرامن!‬
‫حبيبتي!‬
‫لسنا ذاهبين إلى متجر بقالة، صحيح؟‬
‫- سأوصلك إلى المنزل.‬ ‫- لا.‬
‫إن أكلنا الرامن الآن، فسنستيقظ غدًا مُتخمين.‬
‫لذا فلنذهب إلى مقهى رائع بدلًا من ذلك.‬
‫هل توجد آلة بيع مذهلة تعرفها؟‬
‫هناك مكان مثالي يمكننا الذهاب إليه‬
‫لتلطيف حالتك المزاجية في يوم كهذا.‬
‫يجب أن تنعطفي يمينًا هناك.‬
‫هل هذا هو المقهى الذي كنت تتكلم عنه؟‬
‫يا إلهي، "جين هيوك"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سيدتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم تزرنا منذ وقت طويل.‬
‫مرّ وقت طويل جدًا، صحيح؟‬
‫فقدت بعض الوزن.‬
‫قد ازددت جمالًا.‬
‫هل قضيت وقتًا ممتعًا في "كوبا"؟‬
‫نعم، كانت رحلة مذهلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها صديقة‬
‫التقيتها في "كوبا".‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، مرحبًا.‬
‫الأجواء غير مألوفة، أليست كذلك؟‬
‫آسفة على التطفل، يبدو أن هذا مكان خاص.‬
‫كل من يحب الشاي هو صديقي.‬
‫بما أن "جين هيوك" هنا،‬
‫- يجب أن أقدّم بعض الشاي الفاخر.‬ ‫- رجاءً.‬
‫كوني على راحتك.‬
‫إنه جميل، صحيح؟‬
‫ذكرت السيدة "لي" عندما كنا في "كوبا".‬
‫هل تتذكرين أنني أخبرتك عن صديق أبي‬ ‫الذي كان يملك استديو تصوير؟‬
‫ذلك الذي أعطاك الكاميرا؟‬
‫نعم، إنها زوجته.‬
‫كانت معلّمة،‬
‫لكن منذ تُوفي زوجها،‬
‫تمضي أيامها في السفر.‬
‫هذا المبنى يشبه الكنيسة.‬
‫نعم، اشترت كنيسة فارغة لأنها كانت رخيصة.‬
‫غريب جدًا، صحيح؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫سأذهب لمساعدتها.‬
‫هل هي حبيبتك؟‬
‫عذرًا؟‬
‫ألم تحضرها إلى هنا لتعرّفني عليها؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫كنا بحاجة إلى لحظة كي نهدأ.‬
‫لماذا؟‬
‫هل طلبت منها الخروج في موعد؟‬
‫هل تظنين أنها ستوافق‬ ‫إن طلبت منها الخروج معي في موعد؟‬
‫دعني أرى.‬
‫أنت قبيح اليوم، أجّل هذا لوقت آخر.‬
‫هيا، بحقك!‬
‫تزداد وسامتي يومًا بعد يوم!‬
‫أظن أن نظرك يخونك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- ألقي نظرة أخرى.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لا، ليس اليوم! لن أنظر.‬
‫ما رأيك في الشاي؟‬
‫إنه خفيف ولذيذ جدًا.‬
‫لدينا أنواع أخرى كثيرة من الشاي هنا،‬
‫لذا ابقي وجرّبيها كلها.‬
‫أما أنا…‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫قدّمت لكما الشاي، لذا انتهى عملي هنا.‬
‫اعتن بالمكان في أثناء غيابي.‬
‫يجب أن أزور جارة عجوزًا لتدليك كتفيها.‬
‫لن أستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫صحيح، تلقّيت بعض الشاي الفاخر من "كونمينغ".‬
‫يجب أن تتذوّقاه، إنه لذيذ حقًا.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا إذًا.‬
‫هل هدأت قليلًا؟‬
‫قد فاجأتني.‬
‫والآن ساعدت في تهدئتي.‬
‫آسف لأنني فاجأتك هكذا.‬
‫لكنني لست نادمًا مطلقًا.‬
‫ستزداد الأمور صعوبة في العمل‬ ‫ابتداءً من الغد يا "جين هيوك"‬
‫بما أن الجميع يعرفون الآن.‬
‫المزيد من الشائعات الكاذبة‬ ‫ستبدأ بالانتشار.‬
‫أيتها الرئيسة "تشا".‬
‫عقدت العزم، لهذا تقدّمت.‬
‫علام عقدت العزم؟‬
‫على أن تسمح لنفسك أن تصبح‬ ‫محور الشائعات في العمل؟‬
‫لا تغضبي بعد أن شربت ذلك الشاي الفاخر.‬
‫هذه ليست مزحة يا "جين هيوك".‬
‫أنت تقولين كل ما أريد قوله بدلًا مني.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫عقدت العزم على أن أحاول أن أصبح‬
‫شخصًا ذا قيمة بالنسبة إليك.‬
‫أظن أن علينا الذهاب.‬
‫يجب أن نراقب المكان.‬
‫لم تعد بعد.‬
‫يوجد الكثير من الشاي باهظ الثمن هنا،‬ ‫لا يمكننا السماح لأحد باقتحام المكان.‬
‫كما أن أفضل شاي‬
‫هو الذي يُقدّم من المنقوع الثاني.‬
‫أيتها الرئيسة "تشا"!‬
‫سأدعوك اليوم،‬
‫إذًا ما رأيك أن نذهب لتناول الرامن؟‬
‫1، 2!‬
‫سأتناول الغداء مع والديّ،‬ ‫لذا فلنتحدث لاحقًا.‬
‫سأتصل بكما لاحقًا‬ ‫بعد أن أتناول الغداء مع عائلتي.‬
‫دعانا نلتقي ونشرب طوال الليل.‬
‫"هيي إين"، ماذا عنك؟‬
‫هل تريدين أن تأتي معنا؟‬
‫أوشك والداي على الوصول.‬
‫أظن أن أبي وصل لتوّه.‬
‫سنلتقط بعض الصور معًا،‬
‫- لذا يمكنكما المضيّ قُدمًا.‬ ‫- سأراسلك لاحقًا!‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا!‬
‫مرحبًا يا أمي!‬
‫- كنت أنتظر يا أمي!‬ ‫- حقًا؟‬
‫"هيي إين".‬
‫- "جين هيوك".‬ ‫- مرحبًا، تهانيّ.‬
‫بفضلك، تمكنت من دخول مدرسة ثانوية للفتيات.‬
‫ماذا عن عملك بدوام جزئي؟‬
‫غيّرت نوبتي، لم يستطع والدك القدوم، صحيح؟‬
‫لا، طلبت منه البقاء في المشفى مع أمي.‬
‫لنتناول الغداء ونذهب إلى المشفى.‬
‫- هل سارت عملية والدتك على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن نلتقط صورة بما أنه حفل تخرّجك.‬
‫لم أكن أعرف أنك ستكون هنا، شكرًا لك.‬
‫لا شكر على واجب، هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫والآن انظري إلى الكاميرا.‬
‫1، 2، 3!‬
‫لنلتقط صورة معًا، ها نحن أولاء.‬
‫انظري إلى الكاميرا.‬
‫تهانيّ يا "هيي إين".‬
‫1، 2، 3!‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا "جين هيوك"؟‬
‫عذرًا.‬
‫أسد لي معروفًا.‬
‫بالتأكيد، إن كان هناك ما يمكنني فعله.‬
‫هل يمكنك أن ترسل رسالة للسيد "كيم"؟‬ ‫أخبره أن يأتي.‬
‫لم لا تفعلين ذلك بنفسك؟‬
‫لأنه لن يأتي إن راسلته أنا.‬
‫بدوت مريبة جدًا المرة الماضية.‬
‫هل أنت مرابية؟‬
‫لكن "جين هيوك" ليس من الرجال‬ ‫الذين يلجؤون إلى ذلك.‬
‫أنا لا أبدو كمرابية.‬
‫أحيانًا يسألونني إن كنت أستاذًا.‬
‫- لا يمكن الحكم على كتاب من غلافه.‬ ‫- أنت لا تتمتع بأي صفة أكاديمية.‬
‫حسنًا، ابعثي له رسالة نصية بنفسك.‬
‫لا أقول إنك تبدو غبيًا.‬
‫اسمع، أرسل له رسالة فحسب.‬
‫رباه، صوتك مرتفع جدًا!‬
‫لماذا تصرخين بينما تطلبين مني خدمة؟‬
‫سيظن الناس أنك عجوز هستيرية.‬
‫هل أنا عجوز الآن؟‬
‫ماذا إذًا؟ هل عمرك 18 عامًا؟‬
‫لا تبدين صغيرة جدًا لي.‬
‫هل تسعى للشجار؟‬
‫لماذا سأتشاجر مع امرأة رأيتها مرتين فقط؟‬
‫لم تفتعل شجارًا إذًا؟‬
‫أنت من اقتحمت المكان وبدأت كل هذا.‬ ‫يا لك من سيدة بمنتصف العمر غريبة الأطوار.‬
‫سيدة بمنتصف العمر؟‬
‫لا بد أنك كذلك بما أنك لست عجوزًا.‬
‫ما زلت عازبة، لست سيدة بمنتصف العمر.‬
‫لماذا أتحدّث إليك الآن؟‬
‫لا أريد أن أعرف وليس عليّ أن أعرف.‬
‫إن أرسلت تلك الرسالة النصية، هل ستصمتين؟‬
‫سأتغاضى عن الأمر لأنني في أمسّ الحاجة‬ ‫إلى مقابلة السيد "كيم" اليوم.‬
‫يا له من متجر حلزون سخيف.‬
‫الحلزون الذي أعدّه لذيذ.‬
‫هل تعني أن ذلك الوغد الصغير تقدّم طواعية؟‬
‫لا بد أنهما فقدا عقلهما.‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫هل ستدع الرئيسة "تشا" تفلت بفعلتها؟‬
‫أنا أعتمد عليك أيها المدير "تشوي".‬
‫آمل ألّا تخيّب ظني.‬
‫علام كان هذا؟‬
‫"سو هيون" فقدت صوابها مع ذلك الوغد الصغير.‬
‫يا لها من وقحة، وأمام كل أولئك الموظفين.‬
‫كم هذا مذلّ.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫انتهيت من التكلم عن الأمر.‬
‫ماذا قصدت حين قلت،‬
‫"هل ستدع الرئيسة (تشا) تنجو بفعلتها؟"‬
‫لا يمكنني مشاهدة فندق "دونغهوا" ينهار.‬
‫إن جُن جنون الرئيسة التنفيذية،‬
‫يجب أن نستبدلها برئيس جديد.‬
‫ذلك الفندق هو عملها.‬
‫ومن أعطاها إياه؟‬
‫هل نسيت أنه كان نفقة طلاقها؟‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫أبهرتني بنجاحها في إعادة إحيائه،‬
‫لكنها الآن أفسدت الأمر.‬
‫يجب أن أتصل بمجلس الإدارة‬
‫وأطردها.‬
‫أيها السكرتير "كيم"،‬ ‫اكتشف ما حدث في فندق "دونغهوا" اليوم.‬
‫سيدة "تشا"، بشأن اللوحة‬ ‫التي كنت تنتظرينها في "سوكتشو"،‬
‫هل تمكنت من استعادتها؟‬
‫تمّت تسوية الأمر.‬
‫حمدًا للرب، قد عملت بجد من أجلها.‬
‫لا أعرف الكثير عن اللوحات أو الفنون.‬
‫لكن لا بد أن أعترف،‬
‫الأعمال الفنية المعروضة في حيّنا‬ ‫ترفع معنوياتي حقًا.‬
‫هل يوجد متحف فني هناك؟‬
‫نعم.‬
‫هناك لوحات لفنانين مشهورين من الأربعينيات‬
‫ولوحات مناظر طبيعية‬ ‫رسمها فنانون أجانب لا أعرفهم.‬
‫أذهب إلى هناك كلما كان لديّ وقت.‬
‫هذا غريب،‬ ‫ظننت أنني أعرف كل المعارض الفنية.‬
‫يوجد مكان كهذا في حيّ "هونغجي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أظن أنك تكذب.‬
‫ما الاسم؟‬
‫ربما تقصد أحد المعارض القريبة‬ ‫من حيّ "بوام"؟‬
‫لا، إنه في حيّنا بالتأكيد.‬
‫أنا المرشد السياحي في حيّ "هونغجي". ثقي بي.‬
‫لديك الكثير من الألقاب، صحيح؟‬
‫الرافعة الشوكية لحيّ "هونغجي"‬ ‫ومرشد حيّ "هونغجي" السياحي.‬
‫زورينا في وقت ما، وسأطلعك على التفاصيل.‬
‫يمكنك أن تنزليني عند تلك المحطة هناك،‬ ‫سأستقل قطار الأنفاق فحسب.‬
‫سيد "كيم".‬
‫ابتداءً من الغد في العمل…‬
‫أيتها الرئيسة "تشا"،‬ ‫بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد،‬
‫سيكون من الغريب‬ ‫أن نتصرف بارتباك حين نتقابل.‬
‫لذا بدءًا من الغد،‬ ‫يجب أن نكون مُقرّبين أكثر من أي وقت مضى.‬
‫التعامل في المكتب ليس عفويًا إلى هذا الحد.‬
‫ليس الأمر أنني سأعاملك كصديقة.‬
‫هل بدا ذلك مضحكًا بالنسبة إليك؟‬
‫نعم.‬
‫اتصلي بي إن أردت الذهاب إلى المعرض الفني.‬
‫محوت صورة رقم هاتفي، صحيح؟‬
‫- سأكتبه لك مجددًا.‬ ‫- إنه 01043292026.‬
‫حفظته عندما كتبته على يدي.‬
‫ذاكرتي قوية.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫أنت مذهلة فعلًا يا سيدة "تشا".‬
‫كيف يُعقل أنك لم تراسليني ولو مرة؟‬
‫لأنني لم أكن بحاجة إلى ذلك.‬
‫لديك رقمي، لذلك لم لا تعطينني رقمك؟‬
‫لم أطلبه قط.‬
‫أرغمتني على ذلك يا "جين هيوك".‬
‫أشعر أننا أصبحنا مُقرّبين أكثر الآن‬ ‫بما أنك تنادينني "جين هيوك".‬
‫ألا يجب أن تذهب الآن؟‬
‫سأتوقف عن إغاظتك.‬
‫كنت أحاول مواساتك فحسب‬ ‫في حال أخافتك حادثة اليوم.‬
‫لست خائفة.‬
‫قد اعتدت على هذا تمامًا الآن.‬
‫هل رأيت؟ عندما تضحكين على الأمر،‬ ‫يكون بسيطًا جدًا.‬
‫أيتها الرئيسة "تشا".‬
‫أنت الرئيسة التنفيذية لفندق "دونغهوا"،‬
‫وابنة قائد حزب "مونهوا"، "تشا جونغ هيون"،‬
‫والكنّة السابقة لعائلة "تايغيونغ".‬
‫هذه أنت،‬
‫لذا يجب أن أعاملك على هذا الأساس، صحيح؟‬
‫لست مضطرًا إلى ذلك حقًا.‬
‫تمامًا.‬
‫إذًا دعينا نتخلص من الحاجز الذي بيننا.‬
‫تتحدث بصيغة الجمع مرة أخرى.‬ ‫قلت لك ألّا تقولها بهذه الطريقة.‬
‫لا أرى ضرورة لذلك.‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫إن جبنت، ستسمحين لهم بالفوز.‬
‫القلق سيدمّر صحتك فحسب.‬
‫طابت ليلتك إذًا.‬
‫مرحبًا، أنت هنا.‬
‫- أين "جين ميونغ"؟‬ ‫- حسنًا، ذهب إلى المنزل مبكرًا.‬
‫قال إنه يجب أن يلعب مباراة.‬
‫حقًا، يا له من عامل بدوام جزئي.‬
‫هل انتظرتني؟‬
‫لم لا تتفضل بالجلوس؟‬
‫سبّبت الكثير من المشاكل يا سيد "كيم".‬
‫قد كشفت الحقيقة فحسب.‬
‫أنا واثق من أنك تعرفين أفضل مني،‬ ‫لكن السيدة "تشا" لا تستحق أن تُدان هكذا.‬
‫بصراحة، تأثرت قليلًا.‬
‫أنا واثقة من أنه لم يكن من السهل‬ ‫التقدم هكذا.‬
‫أنا سكرتيرة، لذلك أضع الرئيسة "تشا"‬ ‫في المقام الأول دائمًا.‬
‫مما يعني أنني قلقة بشأن ما سيحدث غدًا.‬
‫سبب انتظاري هنا اليوم‬
‫كان أن أشكرك على كل ما فعلته حتى الآن.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا، عاملها كالغريبة فحسب.‬
‫كنتما غريبين منذ البداية.‬
‫تصرّفك بجدية بشأن هذا‬
‫سيجعل الأمور أكثر غرابة فحسب.‬
‫لهذا قررنا أن تظل علاقتنا عفوية.‬
‫ماذا؟ "علاقتنا"؟ هل قلت "علاقتنا"؟‬
‫هل أشرت إلى ما بينك وبين السيدة "تشا"‬ ‫بـ"علاقتنا" للتو؟‬
‫نعم، تحدثت بضمير الجمع للمتكلم.‬
‫هذا يسبّب لي الصداع.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكنني الحصول على زجاجة سوجو؟‬
‫يجب أن تأكلي الحلزون معه.‬
‫الحلزون لذيذ جدًا هنا.‬
‫هذا المكان غريب.‬
‫"حلزون (تشان) البحري"‬
‫يا "جين هيوك"، وصلت سيارة الأجرة.‬
‫يا إلهي، من تلك المرأة؟‬
‫ما الذي يجري بينكما؟‬
‫إنها زميلة أقدم مني في العمل.‬
‫ماذا؟ إذًا هي تعمل في تلك الشركة المرموقة؟‬
‫رباه، يا له من إهدار لمنصب جيد.‬
‫يجب أن تنتبه لاحتسائها للكحول.‬
‫الصديقة الوحيدة‬ ‫التي بقيت لـ"سو هيون" هي أنا.‬
‫عائلتها غنية جدًا،‬ ‫لذا لم يُسمح لها قط بالحصول على حبيب.‬
‫ثم باعتها أمها تقريبًا.‬
‫أنت أصغر بكثير من أن تتعامل معها.‬
‫هل تظن أن مجموعة "تايغيونغ" مزحة؟‬
‫مسيرة أبيها السياسية؟‬
‫لم يكن ليصل إلى ما هو عليه الآن‬ ‫لولا "تايغيونغ".‬
‫لهذا السبب هي مقيدة إلى الأبد.‬
‫ما زالوا يستدعونها إلى عيد ميلاد‬ ‫حماتها السابقة.‬
‫وإن لم تذهب،‬
‫يغضبون بشدة.‬
‫ومع ذلك لم أر تلك الفتاة العنيدة تبكي قط.‬
‫رغم أنها تشعر بجحيم في الداخل.‬
‫أي حياة تلك‬
‫أيتها الرئيسة "تشا"؟‬
‫حسنًا، إنه أمر بسيط حقًا.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫عقدت العزم على أن أحاول أن أصبح‬
‫شخصًا ذا قيمة بالنسبة إليك.‬
‫بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد،‬
‫فسيكون من الغريب‬ ‫أن نتصرف بارتباك حين نتقابل.‬
‫لذا بدءًا من الغد، يجب أن نكون مُقرّبين‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ليس الأمر أنني سأعاملك كصديقة.‬
‫"فندق (دونغهوا)"‬
‫صباح الخير أيتها الرئيسة "تشا".‬
‫- صباح الخير أيتها الرئيسة "تشا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أتت مبكرًا.‬
‫أتت برغم ما حدث بالأمس.‬
‫في الردهة؟‬
‫نعم، على ما يبدو.‬
‫شكرًا.‬
‫سيد "كيم".‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫تحرّ عن ذلك الموظف،‬
‫أريد أن أعرف كل شيء.‬
‫لا بد أنه الموظف الجديد.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- إنه ذلك الرجل.‬
‫رأيته البارحة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يسبق أن تعرّضت لصدمة كهذه‬ ‫طوال الوقت الذي قضيته هنا.‬
‫"هيي إين"، ألا تظنين أن الأمر صادم؟‬
‫ما هو؟‬
‫كلاهما يشكّلان صدمة.‬
‫صباح الخير.‬
‫ها هو الرجل الذي لديه نفوذ قوي‬ ‫يمكنه استغلاله.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- آسف، هل سمعت ذلك؟‬
‫"جين هيوك".‬
‫كن صريحًا، ما علاقتك بالسيدة "تشا"؟‬
‫إنها امرأة تعرفت عليها في مكان ما،‬
‫واكتشفت أنها كانت الرئيسة التنفيذية‬ ‫بعد أن وُظّفت هنا.‬
‫هل تتوقع مني أن أصدّق هذا حقًا؟‬
‫إنها كالمشاهير!‬
‫لا أعرف هذه الأمور لذا لم أكن أعلم.‬
‫سيد "بارك".‬
‫حان وقت الدخول في وضع العمل، اتفقنا؟‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫يبدو أنك أسرفت في الشرب ليلة أمس.‬
‫نعم، بسببك.‬
‫لماذا لم تتناولي النودلز فحسب؟ كم شربت؟‬
‫شربت كثيرًا لدرجة أنني تركت محفظتي هناك.‬
‫لم يحدث هذا من قبل، لكن لماذا البارحة؟‬
‫بالمناسبة، هل تعرفين معرضًا فنيًا‬ ‫في حيّ "هونغجي"؟‬
‫تصيبني كلمتا "حيّ (هونغجي)" بالغثيان.‬
‫ولا أريد أن أعرف أيضًا.‬
‫يبدو أنك أنت و"كيم جين هيوك"‬ ‫اللذان اتفقتما‬
‫أن تشيرا إلى ما بينكما بـ"علاقتنا".‬
‫لذا لم أعد أعرف شيئًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- سمعت أنكما قررتما التصرّف بعفوية.‬ ‫- هل قابلت "جين هيوك"؟‬
‫"جين هيوك"؟‬
‫يا إلهي، معدتي.‬
‫كُلي حساء يزيل آثار الثمالة.‬
‫معدتي تحترق.‬
‫لذلك أظن أنني سأحتسي قهوة من دون حليب.‬
‫سأحتسي بعضًا منها أيضًا.‬
‫لا، جهّزي قهوتك بنفسك!‬
‫"داي تشان"، ما نمط قفل شاشة هاتفك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للتسجيل في تطبيق للمواعدة.‬
‫إلى متى ستواعد الحلزون؟‬
‫- تطبيق للمواعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫بحقك، هل يجب أن ألجأ إلى هذا حقًا‬ ‫لأقابل الفتيات؟‬
‫"داي تشان"، ثق بي.‬
‫يجب أن تبحث بنشاط، هيا، بسرعة.‬
‫هذا من شيمك تمامًا.‬
‫على أي حال، تحمّل هذا التطبيق،‬
‫وتدخل ملفك الشخصي.‬
‫ثم ستبدأ الفتيات بمراسلتك بجنون.‬
‫- لا تكذب عليّ.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫لنلتقط صورة شخصية، لا تظهر وجهك.‬
‫لا، إن كان عليّ تحميل صورة، فسيظهر وجهي.‬
‫هل تريد أن يتم رفضك من هذا التطبيق؟‬
‫ما خطب وجهي؟‬
‫إنه فقط…‬
‫غطّ لحيتك بهذه اليد.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- لا، الجانب الآخر.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫هكذا؟‬
‫- حسنًا!‬ ‫- التقط صورة جميلة.‬
‫الفتيات لا يحببن اللحى.‬
‫2، 3!‬
‫رأسي.‬
‫"عضوان جديدان اليوم"‬
‫هل انضم مستجد إلى المجموعة؟‬
‫دعنا نرى.‬
‫هل سيخلّصني من هذا الصداع؟‬
‫"(لي داي تشان)"‬
‫رأسي.‬
‫مهلًا لحظة، إنه مألوف تمامًا.‬
‫أين رأيته؟‬
‫هل هو موظف هنا؟‬
‫"مالك مطعم مُرخّص."‬
‫دجاج مثلًا؟‬
‫بيتزا؟‬
‫أو مطعم عائلي؟‬
‫دعنا لا نذكر‬
‫الاندماج مع حزب "هوامين" بعد الآن.‬
‫رغم أن هذا هو ما يجمع عليه حزبنا،‬
‫إلا أن "تايغيونغ" ستبدأ بممارسة الضغط.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لتكتلات الشركات‬ ‫أن تدير البلاد.‬
‫هناك حد لمطالبهم.‬
‫يجب أن نتوقف عن تأثرنا بهم.‬
‫دمج الحزبين؟‬
‫إن تشابهت وجهات نظرنا،‬ ‫فليس الأمر مستحيلًا تمامًا.‬
‫لكن حزب "مونهوا" وحزب "هوامين"‬
‫لهما هويتان مختلفتان تمامًا.‬
‫لنعمل‬
‫بطريقتنا الخاصة.‬
‫هلّا نخرج لتناول الغداء؟‬ ‫مطعم شرائح لحم الخنزير ذلك جيد.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سآكل في كافتيريا الشركة فحسب.‬
‫أظن أنك صُدمت أيضًا، صحيح؟‬
‫قليلًا.‬
‫"جين هيوك".‬
‫بشأن ذلك المنشور المجهول‬ ‫على موقعنا الإلكتروني…‬
‫مرحى، ها هو نجمنا.‬
‫- لنذهب ونأكل.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- ماذا كان ذلك يا "هيي إين"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لنتحدث لاحقًا، اذهب وتناول الغداء.‬
‫هذا هو.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- هل هذا هو؟‬
‫- هل تظن أنه وسيم؟‬ ‫- وسيم؟‬
‫إنه وسيم نوعًا ما.‬
‫- منشور من مجهول؟‬ ‫- إنه غير معقول.‬
‫إنه صغير السن.‬
‫أنا آسف يا سيد "بارك".‬
‫لا أشعر أنني بخير تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب ونل قسطًا من الراحة إذًا.‬
‫المظهر مهم للرجال أيضًا.‬
‫إنه السيد "كيم جين هيوك".‬
‫هل يفوّت الغداء؟‬
‫عندما تضحك على الأمر، يكون بسيطًا جدًا.‬
‫لديك تطبيق المذياع ذاك، صحيح؟‬
‫سيدة "تشا"، لم لا تحمّلين تطبيق مذياع؟‬ ‫يقدّمون الكثير من الأغاني الجميلة.‬
‫استمع إلى المذياع إن كنت تشعر بالملل.‬
‫ما رأيك أن ترسل طلب أغنية‬ ‫إلى منسق الأغاني المفضل لديك؟‬
‫إنه يوم جميل أفكر فيه بالهروب،‬
‫لكن ليست لديّ الشجاعة للذهاب بمفردي،‬ ‫لذلك أنا شارد الذهن فحسب.‬
‫لا أظن أن رئيستك التنفيذية‬ ‫ستكون سعيدة بسماع هذا.‬
‫إذًا أظن أنه من الآمن‬
‫أن أتغيّب عن العمل مع الرئيسة التنفيذية؟‬
‫لم لا نتقدّم بطلب انصراف مبكر‬ ‫ونذهب إلى معرض الفنون في حيّ "هونغجي"؟‬
‫الطقس جميل جدًا اليوم.‬
‫لديّ مواعيد مهمة، لذا لا أظن…‬
‫ماذا لو انضمّت إليك رئيستك التنفيذية‬ ‫ليكون لديك عذر؟‬
‫أقترح عليك أن تأتي مرتدية ملابس الهرولة‬
‫بدلًا من أن تبدي أنيقة.‬
‫يا له من معرض غريب.‬
‫لست على ما يُرام؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫فقط…‬
‫يمكنك أن تكون صريحًا معي.‬
‫ليس لأنني مريض. لكن…‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ليس لدينا شيء مهم اليوم، لذا يمكنك الذهاب.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنه يحظى بدعم قوي.‬
‫لديّ جدول مواعيد خاص.‬
‫- يمكنك أن تذهب إلى المنزل اليوم.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أراد النائب "تشا" أن يراني.‬
‫يبدو أنني سوف أُلام، صحيح؟‬
‫لم تقترفي أي خطأ.‬
‫علام ستُلامين؟‬
‫يبدو أن أمي ستتصل قريبًا.‬
‫هل رأيت؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في رحلة عمل.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- "بوسان".‬
‫ستعودين إلى "سول" الليلة، صحيح؟‬
‫سأحاول.‬
‫هل أنت جادة الآن؟‬
‫سأذهب إلى اجتماع، لنتحدث لاحقًا.‬
‫هل أخبرهما أنني عدت من "بوسان"؟‬
‫أخبر أبي أن يتصرف وكأنني في "بوسان".‬
‫حسنًا!‬
‫- "سو هيون".‬ ‫- نعم؟‬
‫لا شيء يمنع الأزهار من التفتّح‬ ‫عندما يأتي نسيم الربيع.‬
‫مهما كانت هذه الأزهار عنيدة،‬
‫فهي تزهر في النهاية.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ من كان هذا الآن؟‬
‫يا إلهي، هل هذا أنت يا "جين هيوك"؟‬
‫لماذا عدت في هذه الساعة؟‬
‫لأنني لست على ما يُرام، أعني…‬
‫سأقابل أحدهم.‬
‫عمّ يتكلم؟‬
‫هل رأيت؟ لهذا السبب طلبت منك‬ ‫المجيء بملابس الهرولة.‬
‫سنمشي قليلًا، لذا ارتدي هذا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هل أبدو كأنني أشعر بالبرد؟‬ ‫تخلع معطفك دومًا من أجلي.‬
‫تحسبًا إن كنت كذلك.‬
‫ظننت أننا ذاهبان إلى معرض.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لرؤية معرض.‬
‫سأغادر.‬
‫كفاك.‬
‫هل رأيت؟ لم أكن أكذب.‬
‫هل تسمّي هذا معرضًا فنيًا؟‬
‫نعم.‬
‫هناك فن، وهناك "تشا سو هيون"‬ ‫التي تحب الفن.‬
‫وهناك "كيم جين هيوك"،‬
‫ويصادف أنه مُعجب بالسيدة "تشا"‬ ‫التي تحب الفن.‬
‫كيف لا يكون هذا معرضًا؟‬
‫يدك…‬
‫إنه يمتد على طول الطريق إلى هناك.‬
‫ثمة الكثير من اللوحات الفنية العظيمة.‬
‫قد خُدعت.‬
‫هلّا نمشي؟‬
‫لم لا تدعين مرشدك السياحي يرشدك؟‬
‫أولًا، هذه لوحة "كابل" لـ"لي جونغ سيوب".‬
‫"لي جونغ سيوب"‬ ‫من أعظم الرسامين المعاصرين في "كوريا".‬
‫هل ينظف غرفته هذه الأيام حتى؟‬
‫ماذا… ما هذا؟‬
‫- أمي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنا جائع.‬
‫متى عدت إلى المنزل؟‬
‫أردت نيل قسط من النوم‬ ‫قبل أن أذهب إلى العمل الليلة.‬
‫ما زلت نصف نائم، صحيح؟‬
‫- يا "جين ميونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما هذا برأيك؟‬
‫هل اشتريت حذاء يا أمي؟‬
‫لا، أخوك…‬
‫أظن أنه اشتراه لك.‬
‫- لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫جرّبيه.‬
‫أو ربما لا.‬
‫ربما لا.‬
‫هذه لوحتي المفضلة.‬
‫أحرص دائمًا على رؤية هذه حين أخرج للهرولة.‬
‫في البداية، لم أفهم أي نوع من اللوحات هي،‬
‫لأنها كانت تحتوي على الكثير من المربعات.‬
‫لكنها أصبحت تعجبني أكثر‬ ‫بعد أن أطلت النظر إليها.‬
‫تبيّن أن هذه الألوان‬ ‫ناتجة عن الكثير من التحمل.‬
‫أحب هذا الفنان أيضًا.‬ ‫بما في ذلك أعماله المبكرة.‬
‫أليس هذا اسمًا جميلًا؟‬
‫"أين، وبأي شكل سنلتقي مجددًا؟"‬
‫من الواضح أنها كانت مستوحاة‬ ‫من قصيدة "في المساء".‬
‫"من بين النجوم العديدة،‬
‫هناك نجمة تنير طريقي.‬
‫من بين كل الناس،‬
‫ها أنا أنظر إلى تلك النجمة".‬
‫"أنا وأنت نتشارك حميمية رائعة،‬
‫أين، وبأي شكل سنلتقي مجددًا؟"‬
‫ماذا؟ هل تعرفين تلك القصيدة أيضًا؟‬
‫لم أكن أعرف القصيدة من البداية.‬
‫تعلمتها من خلال هذه اللوحة.‬
‫التقينا مفلسين في "كوبا".‬
‫ثم التقينا مجددًا كرئيسة وموظف.‬
‫علاقتنا مثيرة للاهتمام جدًا.‬
‫الآن بدأت أعتاد على الأمر.‬
‫ها أنت تتحدث بصيغة الجمع.‬
‫أين، وبأي شكل،‬
‫تظنين أنه سينتهي بنا المطاف باللقاء مجددًا؟‬
‫لن يتغير الكثير من هنا.‬
‫توشك الشمس على الغروب،‬ ‫ورأينا جميع اللوحات.‬
‫لذا لم لا نذهب لتناول طعام لذيذ؟‬
‫لا، يجب أن أذهب.‬
‫شكرًا لأنك أريتني اللوحات.‬
‫أظن أنك مشغولة، صحيح؟‬
‫إن سألتني بتعبير كهذا،‬
‫فكيف يُفترض بي أن أجيبك؟‬
‫إن كنت تشعرين بالسوء، يمكنك أن تقولي،‬ ‫"أظن أنه يمكنني البقاء لتناول العشاء."‬
‫- لنشرب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيها النائب "تشا"، أنا مسرور‬ ‫لأنه يمكننا أن نشرب هكذا.‬
‫لماذا تقول "النائب"؟‬
‫لا تنادني بهذا الاسم الآن.‬
‫بالتأكيد يا "جونغ هيون".‬
‫- مشغول هذه الأيام، صحيح؟‬ ‫- نعم، كالعادة.‬
‫كيف حال "سو هيون" هذه الأيام؟‬
‫هناك الكثير من الجلبة مؤخرًا،‬
‫لكنها تبدو بخير بالنسبة إليّ.‬
‫شاهدت الأخبار،‬
‫وأمها قالت لي شيئًا أيضًا.‬
‫ذاك الشاب المذكور في المقالات‬ ‫هو في الحقيقة‬
‫موظف جديد في فندق "دونغهوا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن يجب أن أقول إنني مُعجب به.‬
‫من أي ناحية؟‬
‫نشر أحدهم شائعة قذرة عنه وعن "سو هيون"‬
‫- على لوحة الشركة الإلكترونية.‬ ‫- أي نوع من الشائعات؟‬
‫سيزعجك سماع ذلك.‬
‫على أي حال، وضع هذا "سو هيون" في موقف صعب.‬
‫لكن هذا الشاب‬
‫تقدّم أمام كل هؤلاء الناس.‬
‫قائلًا، "أنا ذلك الرجل الذي ذُكر في المقال.‬
‫لم تتورط السيدة (تشا) مع رجل وضيع‬ ‫كما تقول الشائعات."‬
‫رباه، كان من المرضي جدًا أن أراه يفعل ذلك.‬
‫أليس مثيرًا للإعجاب؟‬
‫وماذا قالت "سو هيون"؟‬
‫التزمت الصمت، لكنني أراهن أنها كانت ممتنة.‬
‫ماذا لو تمادى هذا الشاب‬
‫ليصعّب الأمور عليها فحسب؟‬
‫سنعرف بمرور الوقت،‬ ‫لكنه لا يبدو من هذا النوع.‬
‫ها هو الحلزون!‬
‫- أنا لا أشرب.‬ ‫- اشرب كأسًا!‬
‫الحلزون رائع.‬
‫هل زوجتك بخير؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫مرحبًا، أهلًا بك…‬
‫في "حلزون (تشان) البحري".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نسيت محفظة نقودي.‬
‫إنها هناك.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف لك أن تعلّقها هكذا؟‬
‫هل تعرف كم ثمنها؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت أحاول أن أحفظها بعيدًا عن الصلصة.‬
‫هل أستحق هذا حقًا؟‬
‫هل تسمّي هذا حفظًا؟ علّقتها للتو!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت سكرت وتركتها هنا.‬
‫"سكرت"؟ ما هذا التعبير المبتذل؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يا إلهي، ما الذي أراه؟‬
‫لماذا أنتما هنا معًا؟‬
‫ذهبنا لرؤية معرض،‬ ‫وأحضرتها إلى هنا لتناول الطعام.‬
‫فقط عندما ظننت أنني سئمت من الكحول.‬
‫"جين هيوك"، هل يمكنك أن تخبر هذه المرأة…‬
‫أعني، هذه السيدة‬
‫التي هي زميلتك الأقدم في العمل…‬
‫هل يمكنك التخلص منها؟‬
‫أنا لست غرضًا، هل تريده أن يتخلص مني؟‬
‫لماذا لا تستخدمين الألقاب التشريفية؟‬
‫أنت أيضًا تبدين سوقية.‬
‫يجب أن تتناولي بعض الحلزون معنا.‬
‫- لا، شكرًا لك.‬ ‫- يجب أن تنضمي إلينا.‬
‫هل أنت أيضًا زميلة أقدم‬ ‫في مكان عمل "جين هيوك"؟‬
‫- في الواقع، نعم.‬ ‫- مرحبًا بك!‬
‫سأقدّمه بشكل جيد من أجلك.‬
‫هنا، تفضلي بالجلوس.‬
‫سيدة "جانغ"،‬ ‫ستنفجر عيناك إن تابعت التحديق.‬
‫- نعم، لا يهم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هؤلاء الموظفون الأصغر سنًا‬ ‫يتمتعون بمظهر حسن.‬
‫"الموظفون الأصغر سنًا"؟‬
‫حسنًا، إنها تبدو أصغر منك بكثير.‬
‫- كيف؟‬ ‫- إنهما صديقتان يا "داي تشان".‬
‫حسنًا إذًا، سأكون في المطبخ.‬
‫أرى أن اللوم يقع على هذا المكان.‬
‫هذا المكان بأكمله هو المشكلة.‬
‫أنتما المشكلة الأكبر!‬
‫سيد "كيم"، هل أنت حقًا…‬
‫حسنًا. سوف أصمت.‬
‫يا إلهي، هل القمر مكتمل الليلة؟‬
‫قد أضاء جمالك المكان كله.‬
‫لا تنظري إليّ، أنت تعمينني!‬
‫- كوني لطيفة معه.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- إنها تعمي الأبصار.‬ ‫- رجاءً.‬
‫اعتني جيدًا بـ"جين هيوك" في العمل رجاءً.‬
‫إنه ساذج جدًا.‬
‫سترغبين في المجيء مجددًا.‬
‫ظننت أنك في المكتبة.‬
‫سأذهب إلى المنزل الآن،‬ ‫أردت شراء بعض الأقلام.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫أردت الحصول على دفتر مذكرات.‬
‫صحيح، السنة الجديدة على الأبواب.‬
‫- إذًا، هل اخترت واحدًا؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أم أن اللون صارخ أكثر من اللازم؟‬
‫إنه جميل، ولونه زاه،‬ ‫لذا سيكون مرئيًا دائمًا.‬
‫كنت أنظر إليه.‬
‫حقًا؟ أظن أننا نفهم بعضنا.‬
‫أظن أن هذا هو الأجمل.‬
‫نعم.‬
‫تفضلي، جرّبي بعضًا منها.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا.‬
‫"جين هيوك"!‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫رئيسي لا يسمح لي بتناول الطعام.‬
‫ماذا؟‬
‫أليست هذه… أعني،‬
‫أليست هي…‬
‫قل مرحبًا.‬
‫هذا أخي.‬
‫فهمت، سُررت بلقائك.‬
‫إنهما زميلتا "جين هيوك" الأقدم في العمل.‬
‫هل هذا يعني أنك أنت فتى مطعم الرامن؟‬
‫أي فتى رامن؟‬
‫هذا درامي جدًا.‬
‫- سأذهب إذًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ماذا يجري يا "جين هيوك"؟‬
‫أخبرني!‬
‫"جين هيوك"!‬
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟‬
‫إنها ضيفة مهمة.‬
‫لو علمت مسبقًا،‬ ‫لقدّمت النودلز على حساب المطعم!‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة أنك فتى الرامن.‬
‫ما قصة هذا الرامن؟‬
‫الزم الصمت، ما زال لديك زبائن.‬
‫يجب أن أتصل بأمي.‬
‫لا تفعل.‬
‫احتفظ بذلك لنفسك فحسب، ستقلق أمي.‬
‫- لماذا؟ ما الذي تعنيه لك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما هي طبيعة علاقتكما؟‬ ‫- هيا، أخبرنا.‬
‫- فتى الرامن!‬ ‫- يا فتى الرامن!‬
‫لم نلاحظ شيئًا مميزًا.‬
‫إنه من عائلة عادية، وليس هناك شيء مميز.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- هلّا نحتسي مشروبًا؟‬
‫- عذرًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫أظن أن عليّ أن أجعلك تحبّني.‬
‫لكنني لست موهوبة في أمور كهذه كما تعلم.‬
‫إذًا لم لا تخبرني بصراحة؟‬
‫أخبرني أي نوع من الفتيات تفضل.‬
‫سأبذل قصارى جهدي كي ينطبق عليّ هذا الوصف.‬
‫لم يكن لديّ نوع مفضل قط.‬
‫لكن أظن أنه لديّ الآن.‬
‫هل يمكنك أن تبسّط الأمر أكثر؟‬
‫في الواقع، أنا ذكية جدًا،‬
‫لكن ليس مع أمور كهذه.‬
‫هذا هو النوع الذي أحبه.‬
‫فتاة مثلك تمامًا.‬
‫"سو هيون".‬
‫لا يمكنك تحمّل مسؤولية ما سيحدث له.‬
‫إنه في بداياته، وأنت تصعّبين الأمر عليه.‬
‫أعلم.‬
‫لذا فإنني أهرب بعيدًا،‬ ‫لكنني أعود دائمًا إلى حيث بدأت.‬
‫كأنني في متاهة.‬
‫أنت مُحاطة بالأعداء، وهذا يشمل أمك.‬
‫أتمنى فقط لو أنك تتوقفين عند هذا الحد.‬
‫هذا محبط جدًا يا "مي جين".‬
‫هل تعنين أعداءك؟‬
‫لا، التوقيت.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫هذا…‬
‫هذا الشعور…‬
‫أتمنى لو أنني شعرت هكذا عندما كنت صغيرة.‬
‫لكن يجب أن يحدث الآن،‬
‫في هذه السن،‬
‫وبينما أنا مُطلّقة يعرفها العالم بأسره.‬
‫يحبطني أن يحدث هذا الآن.‬
‫أنت مُعجبة به، ألست كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا فقط…‬
‫ينتابني الفضول حياله باستمرار.‬
‫أنت محقة، التوقيت سيئ.‬
‫شكرًا لقولك هذا.‬
‫هل ستتمادين أكثر من ذلك؟‬
‫تعرفين كيف هي حياتي.‬
‫أنا أجيد كبت مشاعري.‬
‫ستصلين إلى حالة السعادة القصوى‬ ‫على هذا النحو.‬
‫أعلم أنك لست في "بوسان".‬ ‫كيف تجرئين على الكذب عليّ؟‬
‫اتصلت بمكتبك، وأخبروني‬ ‫أنه لم تكن لديك رحلة عمل!‬
‫سأتصل بك غدًا، أنا أقود السيارة الآن.‬
‫لا أظن أنه يمكنني العيش يومًا واحدًا مثلك.‬
‫الوقت يمرّ عندما تكتمين مشاعرك.‬
‫أتساءل إن كان هناك خبز وقهوة شهيان‬ ‫في "سوكتشو" أيضًا.‬
‫أظن أنهما كانا لذيذين لأننا كنا في "كوبا".‬
‫قضاء يوم معًا، ومشاركة لحظات قصيرة معًا.‬
‫استمتعت بمشاركتها معك.‬
‫لكن الابتعاد‬
‫لا يزال مؤلمًا.‬
‫لهذا السبب…‬
‫أريد أن أتوقف.‬
‫أنت "تشا سو هيون".‬
‫لكن تلك الفضيحة التي انتشرت‬ ‫في الصحف الشعبية،‬
‫ومع شاب أصغر سنًا بكثير.‬
‫هل رأيتني يومًا أفعل شيئًا لإغضاب أحدهم؟‬
‫منذ أن دخل أبي مجال السياسة،‬ ‫لم أستطع التثاؤب حتى عندما أردت ذلك.‬
‫وبعد أن تزوجت من تلك العائلة،‬
‫لم أستطع التنفس حتى، ناهيك عن التثاؤب!‬
‫حتى الآن، أنا…‬
‫هذا ليس مجرد فضول.‬
‫أن يُدخل شخص شخصًا آخر إلى قلبه…‬
‫إنه شيء ذو معنى كبير.‬
‫أيتها الرئيسة "تشا"، قد عقدت العزم.‬
‫لهذا تقدمت.‬
‫هذه ليست مزحة يا "جين هيوك".‬
‫أنت تقولين كل ما أريد قوله بدلًا مني.‬
‫عقدت العزم على أن أحاول أن أصبح‬
‫شخصًا ذا قيمة بالنسبة إليك.‬
‫هل رأيت؟ عندما تضحكين على الأمر،‬ ‫يكون بسيطًا جدًا.‬
‫ستدمّر الشائعات عن السيدة "كيم"‬ ‫صورة فندقنا.‬
‫أظن أنها أُغرمت بذلك الفتى الأصغر منها.‬
‫عقدت العزم على أن أحاول أن أصبح‬
‫شخصًا ذا قيمة بالنسبة إليك.‬
‫"أين، وبأي شكل سنلتقي مجددًا؟ (كيم وان كي)"‬
‫هل يمكنك رؤيتها حتى في هذا الظلام؟‬
‫"جين هيوك".‬
‫التقينا مجددًا تحت طريق "نايبو" السريع.‬
‫بأي شكل يجب أن نقول‬
‫إننا التقينا مجددًا؟‬
‫يبدو أنك‬
‫ضبطتني.‬
‫ضبطتني هنا في هذه الساعة.‬
‫عادةً ما أجيد كتمان المشاعر،‬
‫لكن ها أنا ذي الآن.‬
‫قرأت هذا في كتاب ذات مرة.‬
‫أن هذا الشعور غير المحدد الذي نكنّه لشخص ما‬
‫هو الصراع بين اليقين والشك‬
‫في كوننا مُعجبين به أو بها.‬
‫يتبادل اليقين والشك‬
‫ويجرفانك مثل المد والجزر.‬
‫وعندما تتلاشى الشكوك ويبقى اليقين فقط،‬
‫حينها يبدأ الحب.‬
‫صراع…‬
‫أيتها الرئيسة "تشا".‬
‫لم لا‬
‫ندع الشك واليقين‬
‫يتصارعان فيما بينهما‬
‫لنكتشف ما هذا حقًا؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لم لا نقول‬
‫إننا التقينا هنا مجددًا كشخصين‬
‫يكنّان المشاعر لبعضهما؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنقل إننا التقينا مجددًا هنا‬
‫كشخصين يكنّان المشاعر لبعضهما.‬
‫دعيني أكون رومانسيًا.‬
‫لنذهب في جولة بالدراجة.‬
‫إنها المرة الأولى لي،‬ ‫لذا لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫فليأخذ كل منا واحدة.‬
‫انزع تلك من أجلي.‬
‫أنت أمي، وأنا ابنتك.‬
‫أظن أن "سو هيون" كانت وحيدة.‬
‫"الخاتمة"‬
‫"(يوييدو)، المفرق الأول"‬
‫أين أنا؟‬
‫أنا أجيد كبت مشاعري.‬
‫أنا كذلك بالفعل.‬
‫هل اتصلت لأن الوقود نفد منك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬