‏لم لا
‏ندع الشك واليقين
‏يتصارعان في ما بينهما
‏لنكتشف ما هذا حقًا؟
‏ما رأيك بهذا؟
‏لم لا نقول
‏إننا التقينا هنا مجددًا كشخصين
‏يكنّان المشاعر لبعضهما؟
‏حسنًا.
‏لنقل إننا التقينا مجددًا هنا
‏كشخصين يكنّان المشاعر لبعضهما.
‏والآن بعد أن أدركنا أن هناك مشاعر بيننا،
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏بهذه البساطة؟
‏لست متأكدة.
‏دعيني أكون رومانسيًا.
‏لنذهب في جولة بالدراجة.
‏جولة بالدراجة؟
‏في حال كانت يداك باردتين.
‏تفضلي.
‏يداك مثل يدي طفلة.
‏جميلتان.
‏إن تابعت قول هذا فقد أصدّق ذلك حقًا.
‏أنا أعني ذلك.
‏ها نحن أولاء.
‏اركبي.
‏إنها ليست سيارة باهظة الثمن بمقاعد مريحة.
‏لكن الأمر سيكون ممتعًا.
‏أنت أيضًا تكنّ الضغائن، ألست كذلك؟
‏حسنًا.
‏تمسّكي جيدًا.
‏ها نحن أولاء!
‏ها نحن أولاء.
‏"أين، وبأي شكل سنلتقي مجددًا، ‏(كيم وان كي)"
‏أنت أثقل مما تبدين.
‏ألا تعلمين أن الدراجات غير متينة؟
‏يا لك من حقود يا سيد "كيم".
‏أمزح وحسب.
‏لنذهب لأكل طعام يدفئنا.
‏ها هي قهوتك.
‏هل يمكنني الحصول على هذه أيضًا؟
‏تفضلي.
‏لم الكعكة؟
‏يجب أن نحتفل اليوم.
‏أصبحنا أكثر من صديقين.
‏اقترب عيد الميلاد.
‏فليأخذ كل منا واحدة، ‏من أجل أن نتذكر هذا اليوم.
‏أيتها الرئيسة "تشا".
‏نعم؟
‏لماذا لم تستخدميه؟
‏ألا يعجبك لون أحمر الشفاه
‏الذي اخترته لك؟
‏يعجبني، لونه جميل.
‏لكنني ظننت أنه يناسب الربيع أكثر.
‏قال الشاعر "ريلكه" مرة،
‏"فقط أولئك
‏الذين يسيرون يدًا بيد في المدينة الباردة
‏سيشهدون حلول الربيع."
‏وها نحن نحتسي القهوة ‏بعد ركوب الدراجة معًا.
‏حلّ الربيع بالفعل بالنسبة لنا.
‏"اليوم الأول"
‏"كيم جين هيوك"
‏"سو هيون"
‏"كيم جين هيوك"
‏هذا مُبالغ فيه.
‏"الرئيسة (تشا)"
‏"جين هيوك"
‏هل أردت رؤيتي يا سيد "جونغ"؟
‏هذا شرف لي.
‏شرف؟ رجاءً.
‏أنت تجاملني.
‏أمي تثق بك، لذا عليّ أن أحاول الفوز برضاك.
‏قد يسبّب ذلك سوء تفاهم حقًا.
‏استدعيتك إلى هنا لأؤكد لك بعض الأمور.
‏ماذا يمكن أن تكون؟
‏سمعت أن مشكلة بسيطة
‏حدثت في الفندق.
‏كانت هناك هزة قوية ولا يمكن تجاهلها ‏واعتبارها مجرد مشكلة بسيطة.
‏أنا واثق من أنك سمعت.
‏نعم.
‏ربما كان ذلك لأن السيدة "تشا" رقيقة القلب،
‏لكنني أظن أن هذا كله
‏بسبب عدم استطاعتها
‏رفض الملاحقات المتهورة ‏لذاك الشاب غير الناضج.
‏الرئيسة "تشا" طيبة القلب
‏بالرغم من أنها تبدو قاسية.
‏هل أنا محق؟
‏مع ذلك، يقلقني إلى أي مدى
‏سيحاول ذلك الشاب أن يستمر،
‏في استغلال الرئيسة "تشا".
‏لكن،
‏كنت أتساءل
‏عن طلبك
‏تفسير ما حدث في البهو
‏حيث كانت الكثير من العيون تراقب.
‏لذلك أردت رؤيتك اليوم.
‏لأن السيدة "تشا" واصلت تجنّب الموضوع.
‏"السيدة (تشا)؟"
‏أنت تشير إليها
‏من دون أي احترام.
‏حقًا؟
‏أظنك فاجأتني
‏بذلك السؤال المباغت.
‏في أي أسرة تمتلك تكتل شركات،
‏مجال الفنادق عادةً ما يكون ‏من نصيب الابن الأكبر.
‏الفندق هو واجهة الشركة
‏ونحتاجه لإدارة أعمال أخرى.
‏إن تمت إقالة الرئيسة التنفيذية الحالية ‏لفندق "دونغهوا"،
‏من برأيك سيتولى المنصب الشاغر بشكل طبيعي؟
‏أنت أيها الرئيس "جونغ".
‏لست مهتمًا.
‏الرئيسة "تشا" جعلت فندق "دونغهوا" ‏على ما هو عليه اليوم،
‏لذا فإن استيلائي على منصبها
‏سيكون أمرًا خطأ أخلاقيًا
‏وليس نبيلًا.
‏لست متأكدًا مما تودّ قوله.
‏لا أستحق أن أكون رئيسًا لفندق "دونغهوا"،
‏ولا أنت أيضًا.
‏لا بد أن هناك سوء تفاهم.
‏أنا مجرد مدير.
‏يسعدني سماع ذلك.
‏هل تم الاتفاق مع شركة طيران كبار الشخصيات؟
‏نعم، تأكدت من ذلك بنفسي.
‏راجعوا قائمة الصحفيين مجددًا.
‏نعم، قمت بالمراجعة الأخيرة.
‏حسنًا، هل ما زلت تتواصلين ‏مع موظفي الأغذية والمشروبات
‏في فندق "سوكتشو" ‏لإطلاعهم على آخر المستجدات؟
‏نعم، تم إعداد قائمة الطعام.
‏علينا إطلاعهم على الأرقام النهائية وحسب.
‏تذكّري أن تشاركي ‏برنامج رحلة كبار الشخصيات مسبقًا أيضًا.
‏حاضر يا سيدتي.
‏فلنر إذًا…
‏ما رأيك أن تتولى أمر المشاهير،
‏يا سيد "كيم"؟
‏إنه حدث كبير، ‏لذا قد يكون عبئًا ثقيلًا عليه.
‏سيكون هذا صعبًا جدًا.
‏لا بأس، هكذا ستتعلم.
‏سأبذل قصارى جهدي إن أعطيتني فرصة.
‏حسنًا إذًا، ساعديه من فضلك يا "إيون جين".
‏نعم يا سيدة "كيم".
‏مرحبًا يا سيدة "لي".
‏نعم، ما زلت في العمل.
‏لا بأس، تابعي رجاءً.
‏حقًا؟ حسنًا.
‏"خطط فندق (دونغهوا)، حفل افتتاح (سوكتشو)"
‏"جين هيوك"
‏هل أنت متفرغة الليلة؟
‏قالت السيدة "لي" ‏إنها تلقّت بعضًا من الشاي الفاخر
‏ودعتني إلى المنزل.
‏لذا كنت أتساءل إن كان بإمكانك مرافقتي.
‏لديّ ما يشغلني الليلة، ‏لذلك لا أظن أنني أستطيع.
‏هذا مؤسف جدًا.
‏إذًا انضمي إليّ في المرة القادمة ‏التي تكونين فيها متفرغة.
‏"داي تشان".
‏هل أنت على علم بعلاقة شقيقي
‏ورئيسته التنفيذية؟
‏آمل أن تنجح علاقتهما.
‏يجب أن يختار ما يناسبه،
‏وإلا قد يسوء الأمر.
‏ما من قيود على الحب.
‏مشاعرك هي كل ما يهم!
‏لا شيء آخر، ‏عليك أن تعترف أن "جين هيوك" وسيم.
‏لا عجب أنها وقعت في حبه.
‏في الواقع، تلك الرئيسة التنفيذية ‏كانت جميلة جدًا أيضًا.
‏ظننت أنها ممثلة.
‏كانت جميلة حقًا، صحيح؟
‏لكن تلك المرأة التي تدّعي أنها صديقتها…
‏نعم؟
‏ما خطبها؟
‏إنها أفضل منك بكثير.
‏إنها جميلة أيضًا، أليست كذلك؟
‏انتبه، أنا أحمل سكينًا.
‏حسنًا.
‏يا للثقة بالنفس!
‏تعال وانظر إلى هذا.
‏مهلًا، كفّ عن ذلك.
‏تعال وانظر إلى هذا.
‏من الصعب التفكير فيك
‏كموظف بدوام جزئي يعمل هنا.
‏أعمتني الدموع،
‏وأنت هناك تتصفح هاتفك وحسب.
‏حسنًا، توقف عن البكاء وانظر.
‏وجدت زوجتك المستقبلية، ألق نظرة.
‏أحب الرقي جدًا.
‏لا أريد أن يتكلم معي أي شخص وحسب.
‏"لا أريد أن يتكلم معي أي شخص وحسب"؟
‏رباه، كيف يمكنها أن تكون مغرورة جدًا؟
‏"داي تشان"، إنها ليست مغرورة.
‏هذا يعني أنها تتمتع بالرقي!
‏إنها تشع بالثقة.
‏بئسًا، إنها حقًا ليست من النوع الذي أحبه.
‏ماذا؟
‏ما سبب هذا السلوك؟
‏قطّعت البصل وأنت منزعج أيضًا.
‏حسنًا، دردشة جديدة؟
‏إنها من العضو الجديد، ‏الرئيس التنفيذي الحاصل على الرخصة!
‏مرحبًا يا سيدة "جانغ مي جين"، ‏في اللحظة التي رأيت فيها حسابك الشخصي،
‏راودتني رغبة في أن أبعث لك رسالة.
‏شكرًا لك.
‏أرى أنك مساعدة شخصية.
‏إنها وظيفة مساعدة تنفيذية بالتحديد.
‏رباه، تلك المرأة…
‏كانت فتاة غريبة.
‏أنت أفزعتني، كيف كانت غريبة؟
‏مذهل، أنا مُعجب بما تفعلينه.
‏- سيدة "جانغ". ‏- نعم؟
‏- إليك واحدة. ‏- شكرًا.
‏إنها دسمة جدًا.
‏كانت تلك المرأة غريبة جدًا.
‏رباه، إنها غريبة جدًا.
‏أي تعليق من أي ممثل سيكون صعبًا ‏في هذه المرحلة.
‏كلتانا كنا نعرف أن هذا سيحدث.
‏سنتصل بأولئك الذين لا يخافون ‏من "تايغيونغ" كثيرًا.
‏لنركّز على ما يقدّم لنا الفائدة.
‏ركّزي أكثر على السكان المحليين عوضًا عنهم.
‏حاضر يا سيدتي.
‏وأيضًا…
‏لم نرسل دعوة للرئيسة "كيم" بعد.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏أرسلي واحدة.
‏إذًا هل نرسل واحدة ‏إلى الرئيس "جونغ" أيضًا؟
‏أرسلي واحدة، لا عواطف في العمل.
‏- حاضر يا سيدتي. ‏- هل هي في الداخل؟
‏- سيدتي، إنها… ‏- ابتعدي عن طريقي.
‏سأسمح لك بالدخول عندما ينتهي الاجتماع.
‏إذًا سأفعل كما طلبت أيتها الرئيسة "تشا".
‏اجلسي واستمعي وحسب.
‏لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‏فندقك.
‏نعم، هذا الفندق الذي أنت شغوفة به جدًا.
‏ما الذي تريدين قوله لي؟
‏"ماذا سنفعل بالصرح؟
‏أي نوع من الأشجار للحديقة؟
‏هل يجب أن تكون الردهة أنيقة،
‏أم يجب أن تكون عملية أكثر؟"
‏- لديّ اجتماع. ‏- "وماذا عن المسبح؟
‏أو ما رأيك بالحديقة؟ والأثاث؟
‏شكل النوافذ وأقداح الشاي؟"
‏فكرت في كل ذلك، أليس كذلك؟
‏صممت كل شيء في رأسك قبل أن يتم بناؤه حتى.
‏في اللحظة التي دخل فيها والدك ‏مجال السياسة كمذيع أخبار سابق
‏يتمتع بثقة كبيرة من الرأي العام،
‏فكرت في ذلك أيضًا.
‏أنني يجب أن أصبح ‏على الأقل زوجة رئيس الوزراء.
‏أو حتى السيدة الأولى، قلت لنفسي ‏إنني أستطيع أن أراهن بحياتي من أجل ذلك.
‏لهذا لن أدع أحدًا يتجرأ
‏على تلويث هذه الصورة المثالية.
‏حتى لو كانت ابنتي.
‏لم يتبقّ الكثير.
‏لن تكوني في الحملة
‏بما أن مجموعة "تايغيونغ" تطاردك.
‏لكن في المقابل، عيشي حياة هادئة وحسب.
‏توقفي عن خلق الفضائح مع أحد الفتيان
‏وابقي بعيدة عن الأنظار وحسب.
‏هل تفهمينني؟
‏أنت والدة.
‏أنت أمي،
‏وأنا ابنتك.
‏وهل هذا أمر بالغ الأهمية؟
‏أنا أهتم أكثر بقيمتك.
‏لذا حافظي على قيمتك كابنتي.
‏بسبب تدخّل "كيم جين هيوك"،
‏محاولتنا للإيقاع بـ"تشا سو هيون" ‏باءت بالفشل.
‏لذا كنت أفكر…
‏لماذا لا نرسل دعوة
‏إلى ذلك المراسل أيضًا؟
‏نعم يا سيدي.
‏علينا جعل "تشا سو هيون" تقدّم تفسيرًا
‏أمام كبار الشخصيات جميعهم.
‏عليها أن تبرر بلباقة
‏مرافقتها لموظف جديد.
‏تواصل مع كل كبار المساهمين لدينا ‏واحرص على حضورهم أيضًا.
‏لكن إن اتبعنا هذا السيناريو…
‏ظننت أن الرئيسة "كيم"
‏تريد دخول النائب "تشا" إلى "البيت الأزرق".
‏إن تعرّضت ابنته للإهانة في العلن…
‏هل أنا مضطر لشرح كل شيء لك؟
‏سمعة "تشا جونغ هيون"
‏لا تعني شيئًا بالنسبة لنا.
‏هدفنا الوحيد
‏هو التأكد من أن يصبح ‏منصب الرئيس التنفيذي شاغرًا.
‏من يهتم إن كانت الرئيسة "كيم" ‏تريد استغلال النائب "تشا"
‏لتوسيع نفوذ "تايغيونغ"؟
‏إنه عالمهم وليس عالمنا.
‏أفهم ما تعنيه يا سيدي.
‏السيدة "تشا" يجب أن تتنحى لأحتفظ بمركزي،
‏وبهذه الطريقة ستترقى إلى مدير.
‏إن عرفت الرئيسة "كيم" بالأمر، ‏فسيُقضى علينا.
‏لذا كن حذرًا.
‏سأتذكر هذا.
‏وهل هذا أمر بالغ الأهمية؟
‏أنا أهتم أكثر بقيمتك.
‏لذا حافظي على قيمتك كابنتي.
‏سيدة "تشا".
‏لا أعرف ماذا يجري،
‏لكن لا تحزني.
‏قلت لك إنه سيبدو عليك أجمل من العارضة.
‏قد حلّ الربيع.
‏نعم يا سيدة "غو".
‏اتصلت بهم، لكنهم رفضوا جميعًا.
‏لذا فكرت في أن أحاول مقابلتهم شخصيًا.
‏سأجرّب مع حوالي 5 أشخاص وأعاود الاتصال بك.
‏نعم، حسنًا.
‏لو اتصلت لأتينا إليك.
‏آسفة لجعلك تقطعين كل تلك المسافة.
‏من الرائع استنشاق بعض الهواء.
‏- هل هذه هي النافذة؟ ‏- نعم.
‏ما رأيك بنافذة على امتداد الجدار ‏بدلًا من ذلك؟
‏ستمنح شعورًا بأنك في الهواء الطلق،
‏لكن لأن هذه المنطقة تشع بضوء شمس قوي،
‏ربما يظن الضيوف أن هذا مُبالغ فيه.
‏أنت محقة.
‏ماذا عن نوافذ على امتداد الجدران
‏مع ستائر حتى لا يبدو المكان
‏معتمًا جدًا وخانقًا؟
‏سنفكر في الأمر.
‏- وبشأن الحديقة. ‏- نعم؟
‏إنها في منتصف الفندق،
‏لذا لم لا نبني
‏مسبحًا خارجيًا بدلًا من الحديقة القديمة؟
‏أرجوك لا تلمسي ورقة عشب واحدة ‏من تلك الحديقة.
‏أظن أن سحر هذا الفندق يكمن في حديقته.
‏يمكنك أن تشعري بمرور الوقت.
‏حسنًا، سنترك الأمر على حاله.
‏سيد "نام"، أريد أن أذهب إلى مشغل الخياطة.
‏حسنًا.
‏استغرق الأمر بعض الوقت.
‏آسفة لأنني تأخرت.
‏لا بأس.
‏هل ترغبين في كوب من الشاي؟
‏لا، لا بأس.
‏لدينا ربطات العنق الجديدة هذه.
‏يبدو أن الناس يحبونها.
‏تعجبني الألوان.
‏هل تريدينني أن أنصحك بواحدة للنائب "تشا"؟
‏ربطات العنق هذه جميلة ورائجة أيضًا.
‏إنها الأكثر شعبية بين زبائننا ‏الذين في العشرينيات.
‏سآخذ هذه.
‏بالطبع، سأوضبها لك.
‏أردت أن أرتديها في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‏لذلك قلقت عندما أخبرتني ‏أنها قد تصل متأخرة.
‏أجريت اتصالات لا حصر لها بـ"إيطاليا" ‏من أجلك يا سيدي.
‏إنها تناسبك تمامًا.
‏لا بد أن لديك مخططات ‏في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‏يجب أن أبهر امرأة، هل أبدو وسيمًا؟
‏يمكنك أن تجذب انتباه كل النساء
‏حتى إن ارتديت حلة رياضية بسيطة.
‏من الصعب إرضاؤها.
‏هذا غير مهم، فشخصيتك هي المميزة يا سيدي.
‏- ها أنت ذي. ‏- شكرًا لك.
‏إذًا نصادف بعضنا هنا.
‏كنت على وشك المغادرة.
‏"سو هيون".
‏هل سمعت ذلك؟
‏لا.
‏استطعنا سماع كل شيء يا سيدي.
‏حقًا؟
‏ما الذي اشترته للتو؟
‏استلمت طلبًا للنائب "تشا".
‏اشترت ربطة عنق أيضًا أثناء الانتظار.
‏هل كانت مناسبة لرجل في أواخر الثلاثينيات؟
‏أظن أنها هدية لوالدها.
‏لكنها اختارت تصميمًا ‏يناسب زبائننا الأصغر سنًا.
‏لماذا لم تحضر رفيقتك من المرة الماضية؟
‏أردت ذلك، لكنها كانت مشغولة الليلة.
‏إذًا ما الذي يجري بينكما؟
‏- لنقل إننا أكثر من صديقين. ‏- يا إلهي.
‏في المرة الماضية، لم أتمكن ‏من التعرف عليها،
‏لكن أليست هي الرئيسة التنفيذية لشركتك؟
‏- إنها كذلك. ‏- إذًا لا يمكن أن تكونا أكثر من صديقين.
‏لكنها الحقيقة.
‏أرحّب بفكرة أنك وجدت فتاة،
‏لكنها الرئيسة التنفيذية لفندق "دونغهوا".
‏هل أنت مستعد لذلك؟
‏حياتها خانقة.
‏ماذا لو خنقتك أيضًا؟
‏فكرت في تقبّلها معها.
‏سيأخذ الناس فكرة خطأ
‏لأن لديها الكثير وحسب.
‏لا أمانع أن يُساء فهمي.
‏إنها تبتسم أحيانًا.
‏وهذا يجعلني سعيدًا جدًا.
‏هذا ليس مجرد أكثر من صديقين.
‏أنت مُغرم بها.
‏تفضل.
‏لن تأخذيها إلى والدك اليوم، صحيح؟
‏لست في أفضل أحوالي.
‏سيثيرون جلبة كبيرة، صحيح؟
‏هل تعرفين؟
‏أنت تنعمين بوجه جميل،
‏لكن كيف يُعقل أنك لا تبتسمين مطلقًا؟
‏رباه، لا أريد أن أقود السيارة اليوم.
‏- هل أقود أنا إذًا؟ ‏- ماذا يفعل "جين هيوك"؟
‏لنشرب السوجو معه.
‏- ماذا؟ ‏- هل تشعرين بعدم الارتياح بوجوده؟
‏هل يبدو الأمر مربكًا؟
‏أنا لا أطلب منك أن تفعلي أي شيء معه.
‏لكن لعلمك، إنه رفيق جيد.
‏لم لا تتناولين العشاء معه أو حتى الشاي؟
‏لم عليك أن تكوني…هذا يفطر قلبي حقًا.
‏لم أرك غاضبًا منذ مدة.
‏أيًا يكن.
‏"سيون جو"
‏لا تتردد في الرد.
‏إنها "سيون جو"، أقصد، السيدة "كيم".
‏على الأرجح تريد احتساء مشروب فقط.
‏إذًا اذهب وانضمّ إليها.
‏لديها الكثير من المسؤوليات ‏بتحضيرها لافتتاح الفندق.
‏إذًا اذهب لإبهاجها.
‏اقلقي على نفسك.
‏أنت تعملين بنفس الجد.
‏لديك من يبهجك بالفعل،
‏لكن كل ما تفعلينه هو العمل ‏والذهاب إلى المنزل وحضور الاجتماعات.
‏ألا يرهقك هذا؟
‏لا أعرف.
‏يمرّ الوقت بسرعة يا "سو هيون".
‏في كل مرة أتذكّر الماضي، أبكي من الندم.
‏لا يمكنك شراء الوقت ‏ولا حتى بملايين القطع الذهبية.
‏يا إلهي.
‏قد انتهى أسرع مما توقعت.
‏صلّيت كثيرًا كي تنتهي باكرًا.
‏صلواتي قد استُجيبت.
‏لماذا تتمنى شيئًا صغيرًا جدًا؟
‏كانت هذه أمنيتي اليوم.
‏سيكون للغد أمنيته الخاصة.
‏أظن أنني أتيت متأخرة جدًا.
‏لنعد إلى الداخل.
‏السيدة "لي" في الغرفة المظلمة،
‏لذا علينا الانتظار قليلًا.
‏سأعدّ لك الشاي.
‏لا، لا بأس.
‏ما رأيك أن نتنزه؟
‏يبدو هذا جيدًا.
‏مهلًا.
‏لكنني بخير.
‏ستُصابين بالزكام.
‏دافئة، صحيح؟
‏نعم، رائحتها زكية أيضًا.
‏ربما يكون ملطّف الأقمشة.
‏لا بد أنك مشغولة بافتتاح الفندق قريبًا.
‏في الواقع، نعم.
‏ماذا عنك؟ إنها المرة الأولى ‏التي تفعل فيها هذا.
‏أنا متحمس جدًا.
‏أليس من الصعب دعوة المشاهير؟
‏على الإطلاق، أنا متأكد من أن الأمر سينجح.
‏ما زلت لا أمتلك الكثير من الخبرة،
‏لكن أثناء العمل،
‏أفكر فيك كثيرًا وأتساءل
‏كيف تمكنت من تحويل الفندق إلى شيء رائع
‏في فترة قصيرة كهذه.
‏أنا سعيدة لسماعي أنك تفكر فيّ كثيرًا.
‏وضعت كل طاقتي فيه.
‏احتجت إلى أشخاص،
‏واحتجت إلى دليل فندق عالمي.
‏لذا أحضرت السيدة "كيم"، ‏التي كانت الأفضل في مجالها،
‏إلى جانب طهاتنا، السيد "نام" ومديرينا.
‏ثم تجوّلنا في أفضل فنادق في العالم.
‏جميعها؟
‏بالرغم من أن هذا الفندق كان مقابل طلاقي،
‏فهو بالنسبة لي، كان كل شيء.
‏أنفقت كل قرش تلقّيته بالإضافة إلى الفندق
‏وتجولت في كل الفنادق حول العالم.
‏ثم أخذت قرضًا وجددت الفندق،
‏طبّقت كل ما تعلّمته في الجولة
‏لبناء فندق "دونغهوا".
‏أنا ممتنة جدًا لمن كانوا معي آنذاك.
‏لأنه لولاهم،
‏لما وصلت إلى هذه المرحلة.
‏يبدو أنك امرأة فاعلة،
‏لكن لماذا أنت مترددة جدًا معي؟
‏تعترفين بذلك أيضًا، صحيح؟
‏لست متأكدة.
‏جاءت هذه مع الهدية التي أحضرتها لأبي.
‏لم يكن لديهم أي ربطات عنق بسحاب ‏في ذلك المتجر.
‏آمل أن يكون اللون مناسبًا لذوقك.
‏شكرًا لك أيتها الرئيسة "تشا".
‏هذه أول مرة أتلقّى فيها ربطة عنق كهدية.
‏إنها أيضًا المرة الأولى ‏التي أهدي فيها ربطة عنق لأحد
‏باستثناء أبي.
‏"كيفية ربط ربطة العنق"
‏لا، لنحاول مجددًا.
‏نعم؟
‏لا بد أن هناك أمرًا جديدًا ‏بعد أن اشتهيت طعامًا حارًا.
‏يقول زوجي إنني أصبح عصبية ‏عندما آكل طعامًا حارًا
‏كما أن آداب المائدة تظهر طبعك.
‏الرجل العجوز هنا أفضل.
‏ما خطب العجوز؟
‏حسنًا، أنت لست شابًا.
‏عمري ليس كبيرًا جدًا.
‏سأحصل على الطلاق.
‏هل لديك دليل؟
‏رأيت صورة.
‏ربما هي واحدة من المعارف فحسب.
‏هل تأكدت من الأمر؟
‏كنت مُحرجة جدًا.
‏لم أكن أعلم أن لديه جانبًا خفيًا كهذا.
‏بذيء جدًا.
‏ستمرضين، كفّي عن الأكل.
‏إنها البداية فحسب.
‏انهضي.
‏أين هو؟ أرشديني إلى الطريق.
‏هل ستضربه؟
‏كان سيقتله أخوك بالفعل.
‏أخي أضعف من أن يقتل أحدًا.
‏احتفظ بكل الأسرار لنفسه قبل أن يغادرنا.
‏"جونغ بيو" لم يكن ضعيفًا،
‏كان قويًا، أنا الضعيف.
‏اختار أن يدمّرهم جميعًا
‏بدلًا من العيش كجبان، هذا ليس ضعفًا.
‏لماذا تتكلم بجدية؟
‏ماذا يجعلني هذا؟
‏لا تفكري في أخيك هكذا.
‏كان رجلًا أعظم مني ومن النائب "تشا".
‏يا إلهي، هذا يكفي.
‏موضوع اليوم هو طلاقي.
‏لذا انهضي وأرشديني إلى الطريق! ‏سأوسعه ضربًا.
‏لا تغضب.
‏هذا يجعلني أشعر بالشفقة.
‏الأمر لا يستحق الغضب من أجله.
‏ماذا عن "جي يو" إذًا؟
‏أنا قلقة بشأنها.
‏عليّ أن أقنعها وحسب.
‏تسديدة رائعة!
‏- أنت هنا أيضًا يا سيدي. ‏- نعم.
‏يجب أن آتي إلى هنا كثيرًا،
‏لكنني لا أجد الوقت.
‏لا بد أنك مشغول بافتتاح فندق "سوكتشو".
‏يقوم موظفونا بعمل جيد في التحضيرات،
‏لكن فريق العلاقات العامة يعاني.
‏بسبب "تايغيونغ"،
‏جميع المشاهير يرفضون الدعوات.
‏لكنني أظن أن الجميع لديهم أوضاعهم.
‏لكن الأمر مخيّب للأمل.
‏شكرًا لك.
‏إنه هنا مجددًا.
‏أخبرته ألا يعود.
‏يقول إنه يصوّر في ذلك اليوم،
‏لذا قد يكون هذا صعبًا.
‏فهمت.
‏أخبريه أن يتصل بنا رجاءً
‏إن حدث وتغيّر جدول أعماله.
‏حسنًا، وداعًا إذًا.
‏سأحاول زيارتهم مجددًا اليوم.
‏لا أظن أن ذلك سيحلّ المشكلة.
‏الأمر واضح مسبقًا.
‏مع ذلك، يجب أن أبذل قصارى جهدي.
‏آسف لمقاطعتكم.
‏مرحبًا يا سيدي، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏هل تريد بعض الشاي؟
‏لا، يجب ألا أهدر وقتكم.
‏سمعت أن المشاهير يضايقونكم.
‏لذا أنا هنا لأقدّم المساعدة، ‏رغم أنني قد أتجاوز حدودي.
‏أعطوني قائمة بالدعوات.
‏لا يمكنني ضمان ذلك، ‏لكنني قد أتمكن من مساعدتكم.
‏لكن هذا عملنا.
‏تشرفت بلقائك يا سيدي.
‏سيد "لي".
‏من المريح أنني أعرفهم نوعًا ما.
‏سأهتم بالأمر اليوم.
‏اعتن بنفسك إذًا.
‏من كان هذا؟
‏ألا تعرف حقًا؟
‏بينما تواعد الرئيسة "تشا"؟
‏سيدة "غو"، ما معنى هذا؟
‏قصدت أنهما صديقان ‏يتناولان الراميون معًا وحسب.
‏إنه زوج الرئيسة "تشا" السابق.
‏حالما يجري الرئيس "جونغ" بعض الاتصالات،
‏سينتهي الأمر.
‏مهما حاول الصغار بجد،
‏لا يمكنهم النجاح مثل الكبار مطلقًا.
‏سيد "لي".
‏نعم يا سيدة "كيم".
‏من طلب منك أن تعطيه القائمة؟
‏حسنًا، ليس لدينا الكثير من الوقت،
‏لذا ظننت أننا قد نستفيد من مساعدته…
‏لا تبادر بفعل أي شيء من دون إذني أبدًا.
‏حاضر يا سيدتي.
‏هل تناسبني؟
‏نعم، إنها جميلة جدًا.
‏أصبح الطقس باردًا، ارتد ملابس دافئة.
‏أنت مشغولة، لذا لا تقلقي بشأني.
‏يمكنني دائمًا أن أخصص وقتًا.
‏كيف حالك؟
‏إذًا هل عرفت من أمي؟
‏أمك تستشيط غضبًا وحسب، ‏إنها لا تعطيني معلومات قط.
‏سمعت القصة القاسية من السيد "نام".
‏هل أنت قلق؟
‏قلق؟
‏بالطبع، أنت ابنتي.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏"سو هيون".
‏- نعم؟ ‏- لا تسيئي فهمي.
‏لكن بصفتي والدك،
‏تلك الحادثة في البهو أو تلك الفضيحة…
‏إن كان هذا الرجل مهمًا بالنسبة لك
‏فعليّ احترام ذلك.
‏لكن إن كان أمرًا مؤقتًا،
‏ينفطر قلبي
‏لتعرّضك للشائعات.
‏أنا معتادة على لفت الانتباه ‏غير المرغوب فيه.
‏حسنًا.
‏هذا كله خطئي.
‏أرجوك يا أبي، ليس هذا ما قصدته.
‏لا بد أن الاندماج يسبّب لك المشاكل.
‏- هل أخبرتك أمك؟ ‏- قرأت ذلك في الأخبار.
‏ستُحلّ الأمور قريبًا.
‏افتتاح الفندق ‏في عطلة نهاية الأسبوع هذه، صحيح؟
‏هل يمكنك أن تأتي؟
‏لا، لن يفعل السياسي شيئًا ‏سوى إفساد الجو العام
‏وإفساد الحفل.
‏سأمرّ بك حالما تفرغين.
‏لم أردت رؤيتي؟
‏كيف تشعر الآن بعد أن قابلت السيد "جونغ"؟
‏ما الأمر؟
‏هذا ليس أمرًا مثيرًا للضحك يا "جين هيوك".
‏يقلقني أنك غافل جدًا.
‏ماذا تعني؟
‏الرئيس "جونغ"
‏وأمّه، الرئيسة "كيم"،
‏يبدوان شخصين مخيفين جدًا.
‏سمعت الكثير من الأمور الصادمة عنهما.
‏حقًا؟
‏لكن ما علاقة هذا بي؟
‏كيف لا يعنيك الأمر؟
‏ألم تلحظ عدائيته؟
‏حقًا؟
‏عليك أن توقف
‏علاقتك بالرئيسة "تشا".
‏هل تعتنين بي؟
‏"جين هيوك"، أرجوك.
‏لا تقلقي.
‏حتى لو كانا شخصين مهمين،
‏فأنا نفس الشخص.
‏هل تظن أن السيدة "تشا" تدعمك؟
‏"هيي إين".
‏لم يكن هذا لطيفًا جدًا.
‏لا يهمني إن غضبت مني.
‏لن أراك تتأذى.
‏لو اعتبراك تهديدًا ربما…
‏سيضع هذا السيدة "تشا" في مأزق أيضًا.
‏هناك إشاعة بأنهما يسعيان وراء الفندق.
‏قد يستوليان على الفندق
‏إن غضبا من السيدة "تشا".
‏هل تظن أنها ستخاطر بذلك
‏لتحميك وحسب؟
‏شكرًا لقلقك عليّ.
‏لنعد إلى الداخل.
‏"جين هيوك"!
‏لكن إن كان أمرًا مؤقتًا،
‏ينفطر قلبي
‏لتعرّضك للشائعات.
‏"تحقق من قائمة جدار الصور"
‏سأهتم بالأمر اليوم.
‏بالرغم من أن هذا الفندق كان مقابل طلاقي،
‏فهو بالنسبة لي، كان كل شيء.
‏طبّقت كل ما تعلّمته في الجولة
‏لبناء فندق "دونغهوا".
‏أنا ممتنة جدًا لمن كانوا معي آنذاك.
‏قد يستوليان على الفندق
‏إن غضبا من السيدة "تشا".
‏هل يمكنك أن ترفعها قليلًا بعد؟
‏نعم، لا، أكثر قليلًا.
‏هذا يكفي.
‏احرص على التباعد بينهما.
‏عزيزتي، هلّا تفحصين هذه؟
‏سألتقط صورة.
‏هل يمكنك التحقق من أرقام الجانب الآخر؟
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- انهض.
‏حتى لو غادرنا الآن، ‏فسنصل بعد الرئيسة "كيم".
‏عملت بجد لتحقيق هذا الأمر.
‏انهض
‏قبل أن أفسد كل شيء.
‏- انظرا إلى هنا من فضلكما. ‏- إلى الكاميرا!
‏سيدة "كيم إي را"، انظري إلى هنا رجاءً.
‏هل يمكنك أن تصنعي قلبًا لنا؟
‏أين هي؟
‏إنها الأكثر انشغالًا هنا.
‏تقصد الأكثر وقاحة.
‏"السيدة (كيم هوا جين)، ‏رئيسة مجموعة (تايغيونغ)"
‏"السيد (جونغ وو سيوك) ‏نائب رئيس مجموعة (تايغيونغ)"
‏مشغول؟
‏سيد "نام".
‏هذه أول فعالية لي، لذلك أنا متوتر قليلًا.
‏متوتر؟ استمتع وحسب!
‏- هل رأيت السيدة "تشا"؟ ‏- لا، لم أرها.
‏أين هي؟ ستبدأ مراسم قص الشريط قريبًا.
‏- سأبحث عنها أيضًا. ‏- "جين هيوك"؟
‏تحقق من الغرف لآخر مرة.
‏أنا عالق هنا.
‏بالطبع، حسنًا.
‏أيتها الرئيسة "تشا".
‏ها أنت ذي، السيدة "جانغ" تبحث عنك.
‏تحدثت إليها للتو.
‏أعتمد عليك اليوم.
‏سأبذل قصارى جهدي، لا تقلقي.
‏ألم تعجبك ربطة العنق؟
‏هل هذا لأنها مجانية؟
‏على العكس.
‏في الواقع…
‏إنها هنا.
‏لكنني لم أستطع ربطها بشكل صحيح.
‏إما تكون طويلة أو قصيرة جدًا.
‏أظن أنني بحاجة إلى المزيد من التدريب.
‏انزع تلك من أجلي.
‏كفّ عن الضحك.
‏أريد ذلك، لكن ليس بيدي حيلة.
‏شكرًا لك.
‏كيف تسير جولة الغرف؟
‏السيد "كيم" يعمل على هذا.
‏سنقص الشرائط الآن
‏للاحتفال بالافتتاحية الرسمية
‏لفندق "دونغهوا سوكتشو".
‏1، 2، 3! قصّوا الشرائط من فضلكم.
‏كما ترون، ميزتنا التجارية الكبرى
‏هي أن جميع غرفنا مطلة على المحيط، ‏باستثناء الغرف المواجهة للجبال.
‏- يا إلهي. ‏- كم هذا جميل.
‏كل أثاثنا وأغطيتنا صديقة للبيئة أيضًا.
‏بما أن الكثير من ضيوفنا يحضرون أطفالهم،
‏ركزّنا على الأشياء العضوية الصديقة للبيئة.
‏أظن أننا التقينا في "سول".
‏نعم، مرحبًا يا سيدي.
‏هذه ربطة عنق جميلة.
‏إنها أنيقة ومع ذلك غير رسمية.
‏أظن أنها جميلة.
‏كانت هدية.
‏لا أفقه شيئًا في هذه الأمور.
‏أيًا كان من قدّمها لك، ‏فهو يتمتع بذوق رفيع.
‏أريد أن أرى
‏الاندماج في الأخبار في نهاية هذا الشهر.
‏إن كان الأمر بشأن الخلاف،
‏لا أمانع التواصل مع الصحافة الآن.
‏مزيد من ألعاب السلطة ستصعّب الأمور وحسب.
‏لا أفهم كيف تكون هذه لعبة سلطة.
‏وجهات نظرنا تختلف ببساطة.
‏إذًا أظن أن وجهات نظركم
‏ترتبط بوجهات نظرنا حتى الآن.
‏الطريق الذي مشينا فيه معًا حتى الآن ‏هو وعدنا.
‏ومع ذلك، إذا اخترت تجاهل الأمر
‏والتذرع بوجود وجهات نظر مختلفة،
‏فكيف سيكون ردّ فعلنا برأيك؟
‏نحن في "تايغيونغ" لدينا الكثير من الأدلة
‏في ما يخص علاقتنا أيها النائب "تشا".
‏لم تفز بالانتخابات
‏بمفردك.
‏يجب أن تفكر في "سو هيون" أيضًا.
‏أنا متأكدة من أنك سمعت الشائعات المروعة.
‏لأنها أصبحت وحيدة بدأ الناس يتحدثون.
‏ألا ينبغي لكما
‏أن تعودا إلى حيث يجب أن تكونا؟
‏يسرّني سماعك
‏تنادين ابنتي باسمها بحب.
‏لكن أظن أنه حان الوقت لتسوية بعض الأمور.
‏"سو هيون" ‏هي الرئيسة التنفيذية لفندق "دونغهوا"
‏وتعيش حياتها على أكمل وجه.
‏لم أفكر فيها قط
‏كشخص من خارج العائلة.
‏هل من الغريب أن تكون حنونًا تجاه عائلتك؟
‏مضت عدة سنوات منذ أن تركت عائلتك.
‏لكن قريبًا،
‏ستعود لتناول الفطور معنا كل صباح،
‏وهو حيث يجب أن تكون.
‏لست متأكدًا من ذلك.
‏أرجوك اسمحي لي الآن.
‏أنا هنا لتهنئة الرئيسة "تشا".
‏- أيها المدير "تشوي". ‏- نعم؟
‏أودّ التحدث إليه.
‏حسنًا.
‏سيد "كيم جين هيوك"؟
‏تبدو أجمل شخصيًا.
‏دعني أعرّفك.
‏إنها رئيسة مجموعة "تايغيونغ"
‏التي يتبع لها فندق "دونغهوا".
‏أنت شاب.
‏أظن أن "سو هيون"
‏كانت وحيدة.
‏أستميحك عذرًا، يجب أن أستعد للافتتاح.
‏قف مكانك.
‏لم أقل إنه يمكنك المغادرة.
‏ألا تدرّب موظفيها؟
‏أم أنك تتصرف بوقاحة لأنك تثق أنها تساندك؟
‏ظننت أنني تفقّدت كل شيء،
‏لكن ربما ليس بروتوكول الشخصيات المهمة.
‏أعتذر عن وقاحتي،
‏"سو هيون"، لا.
‏فهمت كيف تمكنت
‏من أن تسحر "سو هيون".
‏أظن أن الإجراء المُتّبع ‏لاستقبال كبار الشخصيات
‏هو جزء من تدريبك.
‏لكن أين وجدت
‏دليل التأثير على امرأة ثرية ووحيدة؟
‏هيا بنا.
‏لنذهب وحسب.
‏لست بحاجة إلى مثل هذا الدليل.
‏هل أرافقك إلى مقعدك؟
‏- أيها المدير "تشوي". ‏- نعم أيتها الرئيسة "كيم".
‏"النباح على الشجرة الخطأ" هو مثل قديم.
‏خمّن ما يحدث للكلاب التي تفعل ذلك.
‏لست متأكدًا تمامًا.
‏الكلاب التي تنبح على الشجرة الخطأ
‏في النهاية تخسر ما لديها
‏وتتضور جوعًا حتى الموت.
‏ها أنت ذي.
‏الرئيس "جيون" يبحث عنك، هيا بنا.
‏هل قضيت بعض الوقت مع "سو هيون"؟
‏هل أكلت كنّتي؟
‏علينا مقابلة الرئيس "جيون" أولًا.
‏لدينا وقت قبل حفل الافتتاح.
‏دعيني أرافقك.
‏وعندما تقبلّت الأمر،
‏اضطررت إلى النأي بنفسي ثانيةً.
‏لذا عند نقطة معينة،
‏تعلّمت أن أخبر نفسي
‏أن الأمر لا يستحق على أي حال.
‏يبدو أنك تكابرين.
‏اسمع يا سيد "كيم".
‏لا تعرف شيئًا عني كي تكون بهذه الوقاحة.
‏عادةً ما أجيد كتمان المشاعر،
‏لكن ها أنا ذي الآن.
‏لا بد أن ذلك المقال سبّب صدمة لك.
‏أنا معتادة على ذلك.
‏هل أنت بخير؟
‏ماذا؟
‏لماذا تسألين؟
‏رأيت كل شيء.
‏هل تحتاج إلى استراحة؟
‏سأغطي الرواق من أجلك.
‏لأنني لا أظن أنك…
‏هكذا كانت حياتها.
‏لم يكلمني أحد بهذه الطريقة من قبل.
‏لكن…
‏لكن هي…
‏كان عليها أن تتحمل
‏كل تلك التعليقات القاسية
‏والتصرفات قليلة الاحترام لمدة طويلة.
‏ما الذي كنت تركّزين عليه ‏أيتها الرئيسة "تشا"؟
‏الطبيعة والاسترخاء.
‏عندما تفكّر في "سوكتشو"،
‏فإن كلمة "إجازة" تخطر في ذهني.
‏آمل أن يساعد فندقنا
‏ضيوفنا على الاسترخاء
‏والاستمتاع بعطلتهم في الطبيعة.
‏كما أنك تخططين لافتتاح فندق في "كوبا".
‏متى موعد الافتتاح المتوقع؟
‏صدر المخطط الأخير الآن،
‏لذا يجب أن تبدأ أعمال البناء قريبًا.
‏هدفنا هو افتتاحه العام القادم.
‏في الوقت المناسب للاحتفال بالسنة الجديدة.
‏تودّ الرئيسة "تشا" أن تقول كلمتها الأخيرة.
‏مرة أخرى، أودّ أن أشكر
‏ضيوفنا المميزين
‏لقطعهم كل هذه المسافة لتهنئتنا.
‏آمل أن تستمتعوا بوقتكم هنا.
‏بهذا، سوف…
‏سؤال أخير أيتها الرئيسة "تشا".
‏الأمر يتعلق بالفضيحة الأخيرة.
‏من هو هذا الرجل الغامض؟
‏وهل تواعدينه حقًا؟
‏لم تدلي بتصريح رسمي بعد.
‏هذا السؤال ليس مناسبًا لهذا الحدث.
‏هذا كل شيء.
‏تقول الشائعات إنه يتربص بك.
‏هل هذا صحيح؟
‏ما هي علاقتك به؟
‏كيف تعرّفين
‏علاقتنا؟
‏نحن أكثر من صديقين.
‏كنت سأذهب إلى نهر "هان" وحسب.
‏ظننت أنه يمكنني أن أرهق نفسي ‏لأتوقف عن الاشتياق إليك.
‏لا أستطيع، سأعود على الفور.
‏بسببك،
‏الرئيسة "تشا سو هيون"
‏قد تخسر منصبها.
‏ظننت أن أمنياتي رفاهية.
‏لأول مرة، أريد أن أحاول ‏أن أعيش حياتي الخاصة.
‏ليس بسبب أو بفضل أي أحد.
‏ترجمة "مي جمال"