‏تفضل بالجلوس.
‏ظننت أنك في رحلة عمل.
‏لم يحدث هذا من قبل قط.
‏ليس حتى الآن، بفضلك أيها المدير "تشوي".
‏ما الأمر؟
‏هل تحتاج إلى السؤال؟
‏بينما كنت متغيبة،
‏طعنتني في ظهري بطردك لموظف لديّ.
‏لم أتوقع من الرئيسة التنفيذية ‏أن تستخدم تعبيرًا كهذا.
‏حسنًا…
‏هذا مربك.
‏أقولها بلغة تستطيع فهمها وحسب،
‏لأوصل رسالتي.
‏لم يسبق لي أن صادفت نقلًا مفاجئًا ‏لا مبرر له،
‏لذا أجد فهم الأمر صعبًا جدًا.
‏ماذا فعلت؟
‏قسم الموارد البشرية…
‏هل تظن أنني استدعيتك إلى هنا
‏من دون القيام ببعض التحريات الخاصة بي؟
‏أيتها الرئيسة "تشا".
‏لنكن صادقين مع بعضنا.
‏أمنيتك هي أمنيتي.
‏هل تظنين أنني فعلت هذا من تلقاء نفسي؟
‏من الواضح أنك تشكّين أن "تايغيونغ" ‏وراء الأمر.
‏فهمت أخيرًا الآن
‏لماذا تحيد عن مسارك دائمًا.
‏تأتي على ذكر "تايغيونغ" ‏بينما نتكلم عن "دونغهوا".
‏هذا يفسر لماذا تبدو تائهًا دائمًا.
‏هل تظنين حقًا أنك المالكة الوحيدة ‏لفندق "دونغهوا"؟
‏"تعود ملكية فندق (دونغهوا) ‏لمجموعة (تايغيونغ)."
‏هل هذه هي الطريقة التي قد أفسّر بها كلامك؟
‏أظن أنني لا أستطيع إنكار ذلك.
‏سبب إلغائي لرحلة عملي
‏واستدعائك إلى هنا هو تحذيرك
‏أن هذا هو الحد.
‏الحد المطلق.
‏إذا تجاوزت حدودك مجددًا،
‏فستجد أن التعامل مع العواقب
‏صعب جدًا.
‏هل هذا تهديد؟
‏هل تظنين أن "تايغيونغ" ستلتزم الصمت؟
‏عندما أدليت بإفادتي خلال المعركة القذرة
‏التي رتبتها لي في "سوكتشو"،
‏كنت أعلن أنني سأواجه "تايغيونغ" ‏بشكل مباشر من الآن فصاعدًا.
‏لذا عليك الاختيار.
‏هل ستختار الطريق المؤدي إلى اللا مكان ‏بصفتك دمية "تايغيونغ"
‏أم طريق الاحترام
‏كمدير لفندق "دونغهوا"؟
‏يمكنك المغادرة.
‏"جين هيوك".
‏لديّ اعتراف أدلي به.
‏اعتراف؟
‏أنا…
‏اتصلت بالرئيسة "تشا".
‏ظننت أنه يجب أن تعرف.
‏كنت ستُطرد من دون وجود من يساعدك.
‏وظننت أنها ستشعر بالسوء أكثر حيال الأمر
‏إن اكتشفت ذلك بعد رحلتها.
‏أقدّر لك اهتمامك بي.
‏ألست غاضبًا؟
‏لو كنت مكانك لفعلت الأمر نفسه.
‏نحن صديقان.
‏سيد "كيم"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏أنا هنا لرؤية الرئيسة "تشا".
‏هل طلبت مساعدتها؟
‏هل اتصلت وطلبت منها أن تمنع الأمر؟
‏وهل هذا أمر بالغ الأهمية؟
‏سيدة "تشا"، وصل السيد "كيم جين هيوك".
‏حسنًا.
‏يمكنك الدخول.
‏آسفة لأنني جعلتك تمرّ بهذا.
‏هذا كله خطئي.
‏هذا ليس ذنب أحد.
‏أنا بخير.
‏أنا لست كذلك.
‏سأعيد الأمور إلى نصابها،
‏لذا لا تقلق.
‏هل ستلغين قرار النقل؟
‏كان الأمر غير عادل من البداية.
‏لكن يا سيدة "تشا"، أظن أن إلغاء الأمر
‏هو أيضًا نوع آخر من المعاملة الخاصة.
‏سيد "كيم"، الأمر برمّته…
‏هذا ليس من شيمك.
‏عندما أخبرتني كيف بنيت هذا الفندق ‏حتى وصل إلى ما هو عليه اليوم،
‏ظننت أنك كنت مذهلة.
‏اتخاذ قرار كهذا
‏ليس من شيمك أيتها الرئيسة "تشا".
‏دعيني أذهب إلى هناك.
‏راقبي وسترين
‏كيف أشقّ طريق العودة.
‏سيد "كيم"، فقط…
‏لكنني قلق.
‏لن أتمكن من الركض إلى حيث أنت،
‏كلما اشتقت إليك.
‏هذا ليس وقت المزاح.
‏سآخذ إجازة بعد ظهر اليوم
‏وسأتوجّه إلى هناك غدًا.
‏هل تريدين شيئًا؟
‏يجب أن أرحل قريبًا.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا فجأةً؟
‏جئت أخبرك بأمر ما مسبقًا كي لا يصدمك.
‏هل تسببت في مشكلة مجددًا؟
‏من وجهة نظرك، قد يُعتبر الأمر مشكلة.
‏ماذا تعنين؟
‏لم يتسنّ لي
‏اختيار اللذين أردتهما كأبوين.
‏لا تراوغي في كلامك.
‏لا أقول إنني أكره ذلك.
‏عشت حياتي وفقًا لخطتك.
‏لم أكن أظن أنني أتمتع برفاهية التفكير ‏فيما أريده.
‏والآن وقد أصبحت
‏في منتصف الثلاثينات من عمري.
‏الفضل يرجع لي في زواجك ‏من أحد أفراد "تايغيونغ".
‏كان ذلك قراري أيضًا، لذلك لن ألومك.
‏لكن…
‏لكنني سئمت من العيش بهذه الطريقة.
‏وماذا أيضًا؟
‏قد ترفع "تايغيونغ" دعوى قضائية ضدي ‏بخصوص عقد طلاقي.
‏دعوى قضائية؟
‏لم تفعل ذلك، ‏في حين أنكما ستعودان لبعضكما مجددًا؟
‏لن نعود إلى بعضنا.
‏هل تعلمين أمرًا؟ ‏يعاني الجميع مع أهل الزوج.
‏وجدت صعوبة في التعامل مع جدتك.
‏لكن مع مرور الوقت…
‏كنت أبتسم عندما حصلت على الطلاق.
‏لاحظت أنني كنت أبتسم ‏لأنني استطعت التنفس أخيرًا.
‏من المستحيل أن أعود.
‏لذلك كفّي عن زيارة الرئيسة "كيم" يا أمي، ‏لن تؤذي إلا نفسك.
‏هل تظنين أنه بإمكانك مواجهة الرئيسة "كيم"؟
‏سوف أستشير محاميًا.
‏هل جُننت؟
‏لست هنا لأطلب نصيحتك.
‏جئت لأخبرك بقراري ببساطة.
‏سأذهب إذًا.
‏اجلسي.
‏هل هذا بسببه؟
‏ألهذا السبب فقدت عقلك تمامًا؟
‏حقًا؟
‏للمرة الأولى،
‏أريد أن أحاول أن أعيش حياتي.
‏أريد أن أفعل ذلك من أجلي وحدي.
‏ماذا عن والدك؟
‏الانتخابات على الأبواب.
‏إن لم يستطع النجاح بسببي،
‏إذًا كيف تسمّين هذه
‏سياسة؟
‏وصل والدي إلى هنا بمفرده.
‏لست أنا ولا أنت من جلبه إلى هنا.
‏هو من فعل كل ذلك.
‏رباه، لا أصدّق هذا.
‏سيد "نام"، اترك السيارة معي ‏واذهب إلى المنزل.
‏الآن؟
‏دعني أحلّ محلك بالقرب من منزلك.
‏إلى أين؟ سأوصلك.
‏لديّ موعد غرامي.
‏إذًا سأخرج من هنا وحسب!
‏هل تمت تسوية كل شيء إذًا؟
‏نعم.
‏شكرًا للرب.
‏- لأنك إذا ذهبت إلى هناك… ‏- أنا ذاهب.
‏ماذا؟
‏كيف سُوّي الأمر إذًا؟
‏هل طلبت منك الرئيسة "تشا" أن تذهب وحسب؟
‏لا، قلت إنني سأذهب.
‏رحيلي هو الطريقة الوحيدة
‏التي تحمي السيدة "تشا" بها فندق "دونغهوا".
‏ماذا عن حياتك؟
‏ماذا عن الجهد الذي بذلته للوصول إلى هنا؟
‏كي يُرسل موظف جديد إلى "سوكتشو"…
‏هذا للأفضل.
‏الرئيسة "تشا" يمكنها أن تحمي الفندق،
‏ويمكنني أن أحميها.
‏هيا بنا.
‏ستكون السيدة "كيم" في الانتظار.
‏"الرئيسة (تشا)"
‏يجب أن نقيم حفل وداع.
‏"فاكهة (جانغسو)"
‏أنت هنا.
‏كان عليك أن تبقي في المنزل، الطقس بارد.
‏تفضل.
‏اشرب القليل من هذا.
‏هذا شاي الزبيب الشرقي.
‏لا تشاركه مع الجميع.
‏ما سبب هذا الوجه المتجهم؟
‏هل حدث شيء ما؟
‏أم أن هذه أمنيتك؟
‏لم أكن مكتئبة هكذا عندما أرسلت "جين هيوك" ‏إلى الجيش.
‏كنت سعيدة بحصوله على وظيفة جيدة أخيرًا،
‏لكن ما إخطار النقل هذا؟
‏أخبرنا أن هذا جزء من العمل.
‏ماذا عن "هيي إين"؟ لماذا لن تذهب؟
‏قال إن لديهم فنادق كثيرة خارج "سول".
‏لكنها فتاة!
‏ما أهمية ذلك؟ تغيّر الزمن الآن.
‏أم تظن أن "جين هيوك"
‏أغضب رئيسه؟
‏لا تقولي لي هذا الهراء.
‏إنه ليس من النوع الذي يثير غضب أحد.
‏نعم، أعرف ذلك.
‏لهذا السبب أنا مُحبطة للغاية.
‏سيغادر غدًا، هل ساعدته في حزم أمتعته؟
‏يبدو أنني لا أستطيع فعل أي شيء.
‏أعدّي له عشاء لذيذًا.
‏لا تبق حتى وقت متأخر.
‏حسنًا، سأعود إلى المنزل باكرًا.
‏- سأذهب إلى السوق. ‏- حسنًا.
‏"يون جا"!
‏هذا لذيذ جدًا.
‏خمّرته بنفسي.
‏كانت مدة قصيرة، لكنني تعلّمت الكثير ‏يا سيدة "كيم".
‏أنا حزينة جدًا لرحيلك.
‏كان لك حضور مؤثّر حقًا.
‏سنشتاق إليك.
‏ما رأيك بحفل وداع؟
‏- حفل؟ ‏- حسنًا…
‏سأقابل أحد الأشخاص الليلة.
‏من؟ الرئيسة "تشا"؟
‏- عذرًا؟ ‏- إذًا، إنها هي.
‏علينا أن ندعها تحصل عليك إذًا.
‏سأزورك في "سوكتشو".
‏يبدو هذا رائعًا.
‏إلى أين أنت ذاهب معها؟ مكان جميل؟
‏هل ستدعه يذهب؟ كفّ عن النحيب!
‏هل تتصرف هكذا مع حبيبتك؟
‏أريد حبيبة لأعرف أي نوع من الرجال أنا.
‏من النوع المزعج على الأرجح.
‏هل يمكنك ألا تجيبي على كل ما أقوله؟
‏هل تريدين واحدًا؟
‏سأحضّره لنفسي.
‏يجب أن أكتب رسالة اعتذار، صحيح؟
‏"صداقة."
‏قررت أن أنظر إلى الأمر هكذا.
‏مرحبًا، عدت مبكرًا.
‏ماذا؟ هل ستخرج مجددًا؟
‏نعم.
‏يجب أن أعود إلى المكتب لأنهي بعض الأمور.
‏لكنك ذاهب إلى "سوكتشو" غدًا، ‏هل أنت مشغول لهذه الدرجة؟
‏عليّ أن أنهي المقترح الذي كنت أعمل عليه.
‏فهمت.
‏- ذهبت إلى السوق؟ ‏- ماذا؟ نعم.
‏بما أنك سترحل،
‏فكرت في طهو طعام لذيذ للعائلة.
‏لكنني سأتأخر قليلًا الليلة.
‏إذًا سنأكل معًا في عطلة نهاية الأسبوع.
‏أو يمكنني أن أوضب لك صندوق غداء.
‏يبدو هذا رائعًا.
‏- أراك لاحقًا. ‏- حسنًا، وداعًا.
‏مهلًا، ما الأمر؟
‏يا إلهي، طفلي.
‏ابتهج، حسنًا؟
‏اذهب الآن إذًا.
‏إلى أين نحن ذاهبان؟
‏إلى مكان فيه نسيم عليل؟
‏لم أعلم بوجود مكان كهذا بالقرب من هنا.
‏هذا جميل.
‏كنت آتي إلى هنا لالتقاط صور للريح.
‏هل حقًا تستطيع التقاط صور للريح؟
‏إن التقطت صورًا للقصب،
‏فسترين الريح.
‏برأيي لديك الموهبة لتكون شاعرًا.
‏دعيني أخبرك سرًا، لم أخبر به أحدًا.
‏أنا…
‏شاركت مرة في مسابقة شعر.
‏حقًا؟
‏لكنني لم أصل إلى التصفيات حتى.
‏عندها أدركت
‏أنه لا يمكن للجميع أن يكتبوا القصائد.
‏ما رأيك بمصوّر، إذًا؟
‏- إليك سر آخر. ‏- هل دخلت مسابقة؟
‏ولم أنجح فيها أيضًا.
‏لذا قررت أن أتركهما كهوايتين.
‏أعرف سرّين من أسرارك الآن.
‏إذًا هذا ما يجعلنا مميزين حقًا.
‏لأنك تعرفين اثنين من أسراري.
‏هل ذهبت إلى هناك من قبل؟
‏الإطلالة من الأعلى غير معقولة.
‏يبدو كل شيء مختلفًا جدًا هنا في الأعلى.
‏أشعر بحرية كبيرة.
‏الريح باردة.
‏ستُصابين بالزكام.
‏مهلًا.
‏لا بأس، سوف تبرد.
‏لا.
‏أليست دافئة؟
‏بلى، إنها كذلك.
‏لا تلمني إن أُصبت بالزكام.
‏لست ضعيفًا إلى هذه الدرجة.
‏لديّ الكثير من الذكريات الآن.
‏أي ذكريات؟
‏ذكريات سعيدة.
‏كما تعلم.
‏بينما تعمل،
‏أو تحاول النوم،
‏أو تنظف أسنانك…
‏تسترجع ذكريات تجعلك تبتسم.
‏أنا أضفت الكثير من الذكريات المماثلة
‏منذ أن قابلتك في "كوبا".
‏الأمر ذاته بالنسبة لي.
‏أنت هناك في ملعب حيّ "هونغجي"،
‏أمام آلة المخلب،
‏وحتى داخل ذكرياتي عن "كوبا".
‏لذا فلنصمد مع كل هذه الذكريات الجميلة.
‏حسنًا.
‏سأبذل قصارى جهدي أيضًا.
‏عندي سرّ آخر.
‏تعلّمت الحب من خلال الكتب.
‏"حسنًا،
‏إذًا هذا هو الحب.
‏إذًا هذا ما يجبرك الحب على فعله."
‏لكن الأمر واضح لي الآن.
‏بفضلك،
‏أخيرًا تعلّمت
‏ما هو الحب الحقيقي.
‏سرّك الثالث كان مثيرًا جدًا للإعجاب.
‏هذه هدية.
‏حقًا؟
‏لكن أليست مهمة جدًا بالنسبة لك؟
‏لذا أريدك أن تأخذيها.
‏لأشكرك على تعليمي معنى الحب الحقيقي.
‏لكن مع ذلك…
‏التقطي الكثير من الصور الجميلة بها ‏كلما خطرت في بالك.
‏اتفقنا؟
‏سأعلّمك كيف تعمل.
‏عليك الضغط على هذا الزر وحسب.
‏لكن إذا ضبطت درجة الإضاءة بشكل خطأ، ‏فستكون غير واضحة.
‏استخدمي هذا لتعديل درجة الإضاءة،
‏اضبطي العدسة وانقري.
‏هيا، جرّبيها.
‏يجب أن أذهب إلى الحمّام.
‏الصورة الجميلة مضمونة مع عارض جميل مثلي!
‏التقطيها إذًا.
‏أليس هذا جيدًا؟
‏هل الزر معطل؟
‏لا تتحرك.
‏وإلا ستصبح الرؤية ضبابية.
‏كان عليك أن تفعل هذا من قبل.
‏من يغسل ثيابه في يوم خروجه في موعد مُدبّر؟
‏على الأقل سأكون مرتديًا ملابس نظيفة.
‏اسمع، اشتر شيئًا جديدًا وحسب، ‏لا شيء منها يليق بك كي ترتديه.
‏أبدو رائعًا في أي شيء بفضل وسامتي.
‏هل أنت جاد؟
‏ماذا لو وقعت في حبي على الفور؟
‏- هذا لن يكون ممتعًا. ‏- يا إلهي.
‏من أين لك كل هذه الثقة؟
‏ألا يجب أن تحلق؟
‏"جين ميونغ".
‏المكان الذي طلبت لقائي فيه راق قليلًا.
‏إن لم أُعجب بها فسأهدر نقودي وحسب.
‏سيكون عليّ بيع الكثير من الحلزون ‏للتعويض عن ذلك.
‏يا لك من بخيل.
‏فكّر في الأمر كاستثمار.
‏هل تريد إيصالًا؟
‏ما هذا…
‏مرحبًا.
‏لماذا تجيب على هاتفك؟
‏لأنك اتصلت بي، هل من سبب آخر؟
‏اسمك "لي داي تشان"؟
‏واسمك هو "جانغ مي جين"؟
‏مصداقية هذا التطبيق مثار شك.
‏يا إلهي، لا أصدّق أنني علّقت آمالًا كبيرة ‏على هذا.
‏لماذا لم أفكر ‏في مطعم "حلزون (تشان) البحري"؟
‏لماذا تنتقدين مطعمي دائمًا؟
‏كرست حياتي لهذا العمل منذ أن كنت ‏في الـ23 بعد أن أنهيت الخدمة العسكرية.
‏أظن أنك بدأت تجارتك في سن مبكرة.
‏هل بدأت عندما كنت في الجامعة؟
‏لم أرتد الجامعة.
‏ألم تلتحق بالجامعة؟
‏لا أحتاج إلى شهادة
‏- لأبيع الحلزون. ‏- لماذا…
‏لماذا لم تلتحق بالجامعة؟
‏هذا مثير للاهتمام الآن يا آنسة "جانغ".
‏هل سألك أحد عن سبب التحاقك بالجامعة؟
‏لا أحد يطرح هذا السؤال على الناس،
‏لكن لماذا يسأل الناس عن ذلك بالعكس؟
‏لكل منا طريقه في الحياة،
‏إذًا لماذا تصرّون على طريق واحد وحسب؟
‏حسنًا، أيًا يكن.
‏قلت إنك رئيس تنفيذي ‏حاصل على رخصة افتتاح مطعم.
‏لماذا كذبت؟
‏أكذب؟ أنا أدير مطعمي الأول الآن،
‏وسأحوّله إلى امتياز.
‏إذًا قلها بعد أن تحقق ذلك.
‏الرئيس التنفيذي ليس لقبًا يُستغل هكذا.
‏- ماذا… ‏- تناول الطعام بمفردك وحسب.
‏دعنا لا نخبر
‏السيد "كيم جين هيوك" بشأن الليلة، اتفقنا؟
‏هذا مزعج جدًا، ‏لم أتمكن حتى من تناول العشاء.
‏ألم تلتحق بالجامعة؟
‏لا أحتاج إلى شهادة لأبيع الحلزون.
‏قلت إنك رئيس تنفيذي ‏حاصل على رخصة افتتاح مطعم.
‏سأحوّله إلى امتياز.
‏الرئيس التنفيذي ليس لقبًا يُستغل هكذا.
‏هل كنت قاسية بعض الشيء؟
‏لا يهم، لم يطلب منه أحد أن يكذب.
‏- ما هذا؟ ‏- أشعر بتوتر شديد اليوم.
‏هذه لمنع تساقط الشعر.
‏- أنا منزعج جدًا! ‏- أفزعتني.
‏لم تبد مختلة عقليًا بناءً على صورها.
‏أعني، بدت لطيفة.
‏كل هذا احتيال.
‏ملفها الشخصي وكل شيء.
‏سأقدّم شكوى ضد تطبيق المواعدة.
‏"داي تشان"، هناك الكثير ‏من السيدات اللطيفات.
‏أنت عالق هنا دائمًا فقط.
‏- ما هذه؟ ‏- مهلًا.
‏ما رأيكما أن تأتيا إلى حفل فندقنا؟
‏- أي حفل؟ ‏- حفل تنكّري راقص.
‏حفل تنكّري راقص؟
‏هذا يناسبك تمامًا!
‏جسدك جميل ولكنك قبيح.
‏يا إلهي، أنا متوتر جدًا.
‏ما خطب شكله؟ إنه جذاب.
‏أصبحت كاذبة جيدة بعد أن بدأت العمل لفترة.
‏- أنا لا أكذب. ‏- إنها بارعة.
‏يُسمح لنا بدعوة عائلاتنا وأصدقائنا.
‏سأدعوكما، تعاليا واستمتعا بوقتكما.
‏يجب أن نذهب إذًا.
‏لديّ المظهر المناسب لحدث كهذا.
‏- ما فكرة الحفل؟ ‏- سيكون كحفل في ناد.
‏سيكون هذا ممتعًا، سنجري مسابقة سحب الحظ.
‏مهلًا.
‏ما الجائزة؟
‏هناك الكثير، هناك حتى قسائم للفندق.
‏أنا محظوظ جدًا في أمور كهذه.
‏لسبب ما، لطالما حالفني الحظ في هذا المجال.
‏يتساقط شعرك لأنك تحب الأشياء المجانية.
‏على أي حال، ماذا سترتدي؟
‏يجب أن تشتري شيئًا فعلًا.
‏اشتر بدلة جميلة تلائمك.
‏استعر واحدة من بدلات "جين هيوك".
‏لن يبدو وسيمًا.
‏لديّ حلتي الخاصة.
‏كما أنني في مثل وسامة "جين هيوك".
‏هل تتذكّر سروال الجينز الذي أعطتك إياه أمي ‏لأنه كان كبيرًا جدًا على "جين هيوك"؟
‏بدوت كعجوز به.
‏تكلّم عن نفسك.
‏أنت أخوه، لكن لا شيء من ملابسه يناسبك.
‏لا أرتدي ملابسه بإرادتي، ‏لكنها تناسبني تمامًا.
‏بالإضافة إلى أنني لا أقارن نفسي به، ‏لماذا؟ لأنني أخسر دائمًا.
‏أنت حكيم جدًا.
‏أشعر أنني سأُصاب بالصلع.
‏أليست صغيرة جدًا عليك؟
‏كيف تبدو صغيرة عليّ؟
‏أنت مُصاب بالحمى.
‏أنا بخير.
‏هل رأيت؟ أُصبت بالزكام.
‏أنا بخير حقًا.
‏- تفضل. ‏- شكرًا.
‏أظن أن هذا سيجعلني أشعر بتحسّن.
‏سأحضر لك الشاي الساخن، ‏يجب أن تشرب الكثير من السوائل.
‏رغم أنه لا يمكن مقارنته بشاي السيدة "لي"،
‏إلا أنه سيكون جيدًا، ‏إنه شاي ذو جودة عالية.
‏لا نهاية لرغباتي.
‏"أريد أن أشرب الشاي معها."
‏وبمجرد أن أفعل ذلك، أقول،
‏"أريد أن أتناول العشاء معها.
‏أريد أن أحدّثها عن نفسي.
‏أريد أن أريها قلبي.
‏أريد أن…
‏أمسك يديها الناعمتين.
‏أريد
‏أن أعانقها."
‏أسرع يا "جين ميونغ"!
‏متى ستغادر؟
‏بعد الإفطار.
‏هل حزمت كل شيء؟
‏نعم.
‏ما الأمر؟
‏ألم تخبره؟
‏أعني،
‏يكون نائمًا عندما يذهب إلى العمل،
‏ويعود من العمل في الفجر.
‏كما لو أن لديه الوقت ليخبره، ‏صحيح يا "جين هيوك"؟
‏بحقكم، ما سبب كل هذا؟
‏سأُنقل إلى "سوكتشو".
‏- سأغادر اليوم. ‏- "سوكتشو"؟ على حين غرة؟
‏- لكن لماذا أنت وحسب؟ ‏- ما هذا الأسلوب؟
‏لماذا أنت الوحيد الذي سيذهب؟
‏العمل في الفنادق هكذا.
‏سيتم استبدالنا جميعًا.
‏لماذا يتسنّى لـ"هيي إين" ‏البقاء في المقر الرئيسي؟
‏- استخدم الألقاب! ‏- حسنًا.
‏كان منصبًا شاغرًا، وأنا تطوعت.
‏افتُتح حديثًا، ‏لذا هناك الكثير لأتعلّمه هناك.
‏أثق أن هناك الكثير لتتعلّمه ‏في المقر الرئيسي.
‏سأُنقل مجددًا إلى المقر الرئيسي ‏حالما أكتسب الخبرة الميدانية هناك.
‏ستبكي إن تم نقلي إلى خارج البلاد.
‏إذا حدث ذلك فمن الأفضل أن تأخذني معك.
‏سنرى بشأن ذلك.
‏أعلم أنك تعمل في مطعم "داي تشان"، ‏لكن ساعد أبي أحيانًا أيضًا.
‏اذهب معه إلى السوق.
‏لا يجيد القيادة، ‏لذا أنا أفضل حالًا من دونه.
‏ماذا؟ قبل بضعة أيام
‏قلت لي إن "جين هيوك" يقود ببطء شديد
‏وإن العودة تستغرق وقتًا طويلًا.
‏ماذا؟ حقًا؟
‏هل وضبت له المكمّلات الغذائية؟
‏يا إلهي، أرجوك.
‏احرص على تناول كل الطعام الذي أطهوه لك.
‏سأفعل ذلك يا أمي.
‏إذًا أظن أنك لن تأتي ‏إلى ذلك الحفل التنكّري.
‏"هيي إين"…
‏قد دعتني.
‏استمتع بالنيابة عني.
‏إن وجدت فتاة جميلة هناك فسأجلب لك رقمها.
‏كفّ عن التفوه بالحماقات، دعه يأكل.
‏لكن بصراحة،
‏هل يقود "جين هيوك" ببطء إلى ذلك الحد؟
‏يمكنه أن يكون بطيئًا بعض الشيء.
‏- "بطيء"؟ ‏- انتبه لسرعتك.
‏أتمنى فقط لو كان بوسعي الخلط بينكما.
‏من الممكن أن تُصاب بأذى.
‏أنا أخطط لشراء سيارة مكشوفة.
‏هلّا تقلّنا؟
‏بالطبع، لكن يمكن لشخصين فقط الركوب.
‏حقًا؟ من ستختار بيني وبين والدك إذًا؟
‏اتصل بـ"سو هيون" وأقنعها.
‏قالت بعض الأشياء الغريبة.
‏أصبحت…
‏كل هذا بسبب ذلك الوغد.
‏انتبهي لألفاظك، إنه ابن عزيز لشخص ما.
‏سوف يقاضونها!
‏ستدمّر مستقبلك.
‏نحن من دمّرنا مستقبل ابنتنا الوحيدة.
‏هي التي رمت كل ثروتها.
‏ما كان يجب أن نزوّجها لتلك العائلة.
‏إذًا أنت الآن تلومني على كل شيء؟
‏لا، أنا أقول إن هذا كله خطئي.
‏إنه خطئي لأنني كنت غافلًا
‏عن حقيقة الرهن الذي أخذته أنت،
‏والذي كان في الواقع نقودًا تلقّيتها ‏من "تايغيونغ".
‏وأنا ألوم نفسي لعدم قول "لا".
‏عندما استغلّوه لطلب الزواج من ابنتي.
‏وهي غلطتي أيضًا أننا نمرّ الآن
‏بكل هذه الفوضى بسبب ذلك.
‏لماذا تأتي على ذكر هذا الآن؟ ‏هذا كله من الماضي.
‏لذا دعي "سو هيون" وشأنها.
‏تقول إنها تريد أن تعيش حياتها الآن.
‏يا إلهي.
‏"أنت مدعو إلى حفل نهاية العام"
‏أظن أن عليك معرفة هذا يا سيدي.
‏نُقل السيد "كيم جين هيوك" إلى "سوكتشو".
‏"سوكتشو"؟
‏نعم.
‏الرئيسة "تشا" تغاضت عن الأمر وحسب؟
‏نعم، على ما يبدو.
‏حسنًا.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏أتدرّب هنا.
‏توجد فنادق أخرى فيها صالات رياضية ‏بالقرب من مكتبك.
‏لكن المنشأة مُخدّمة جيدًا هنا.
‏الهواء منعش أيضًا.
‏هل هو معطر الجو؟
‏ما الأمر؟ ليس لديّ الكثير من الوقت.
‏قمت بنقله.
‏تبدو مهتمًا جدًا بشؤون شركتنا.
‏يمكنك أن تعيديه إلى هنا وحسب.
‏لماذا أنت فضولي؟
‏لأن الأمر يتعلّق بالمرأة التي أحبها.
‏هل سمعت ذلك بالخطأ؟
‏هل المشكلة في طريقة لفظي؟
‏سأقولها مجددًا.
‏- الأمر متعلّق… ‏- لا يا "وو سيوك".
‏لا تمزح معي.
‏أنا لا أمزح.
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏سأراك مجددًا.
‏أشتاق إليك كثيرًا هذه الأيام.
‏سأغادر الآن.
‏"محطة الحافلات السريعة"
‏"محطة حافلات (سوكتشو) السريعة"
‏"جين هيوك"
‏نعم، هذا أنا.
‏هل وصلت بأمان؟
‏نعم، وصلت إلى هنا بأمان.
‏هذا غريب، أليس كذلك؟
‏لا، ليس تمامًا.
‏لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.
‏اشتقت إليك كثيرًا.
‏لم يبد ذلك صادقًا.
‏هل أنت متأكد من أنك تعني ذلك؟
‏في كل خطوة أخطوها، أقول،
‏"تشا سو هيون".
‏لذا بالطبع، أنا أعني ذلك.
‏على هذا النحو، سأصل إلى سكني غدًا.
‏يا لهذه الجمل التي تقولها.
‏سأتوقف إن لم تعجبك.
‏حتى إنك تعرف كيف تغيظني.
‏يبدو أنها لعبة الحب.
‏من قال ذلك؟
‏أبي.
‏انعم بنوم هانئ، وحظًا طيبًا غدًا.
‏هل ستنهين المكالمة بهذه السرعة؟
‏اتخذت منعطفًا خطأ بينما كنت أتكلم معك.
‏سأخبر الناس برقمك إن تهت هنا.
‏هذه فكرة رائعة، ‏سأستخدم هذا العذر كي أذهب إلى "سوكتشو".
‏رائع! تعالي إذًا.
‏سأذهب فعلًا.
‏حسنًا، سأكون في انتظارك.
‏أنا لا أكذب.
‏حسنًا، تعالي إذًا!
‏أراك قريبًا إذًا.
‏حسنًا، أراك قريبًا.
‏حسنًا، وداعًا.
‏ترك أبي المنزل.
‏هل أنت بخير؟
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏لم يكن يتردد إلى المنزل كثيرًا، ‏لذا لم يتغير شيء مطلقًا.
‏أنا قلق عليك أكثر.
‏تقصد أمي.
‏إنها مثل كلب مهجور.
‏"كلب مهجور"؟
‏حسنًا، قد هُجرت.
‏ومع ذلك، يجب ألا تتكلمي عن أمك هكذا.
‏كان مجرد تعبير، أنا لا أقصد أنها كلب.
‏ألم تتعلم التشبيهات في المدرسة؟
‏مهلًا، كنت صحفيًا، أعرف كل هذا.
‏أنا فقط أشعر بالأسف عليكما.
‏يبدو كل شيء لذيذًا هنا، ‏لا تترددي في طلب المزيد.
‏إذًا يا سيد "نام"،
‏هل يمكنني الحصول على تلك أيضًا؟
‏إنها المفضّلة لدى أمي.
‏ممن ورثت هذه اللطافة؟
‏"جان دارك"؟
‏أعراق مختلفة.
‏لنقل إنني أشبهك إذًا.
‏لا تعبثي بشجرة عائلتك.
‏لنقل إذًا إنني وُلدت على هذا النحو.
‏أنت ابنة "سيون جو" بلا شك.
‏آسفة على مفاجأتك
‏بطلبي أن نلتقي فجأةً.
‏لا بأس.
‏أنت تواعدين ابني منذ فترة طويلة،
‏لكنني كنت مقصّرة جدًا.
‏ربما تصبحين شخصية مميزة قريبًا،
‏لذا عامليني بشكل مريح وحسب.
‏أنا…
‏انفصلت عن الرئيس "جونغ".
‏هل لي أن أسأل
‏لماذا انفصلتما؟
‏لا يمكنني إخبارك.
‏هل يمكنني التكلم معك قليلًا؟
‏كم دفعت لها؟
‏ماذا تعنين؟
‏كم كلّفك تعيين امرأة ما
‏لتكون حبيبتك المزيفة
‏كي تحصل على الطلاق؟
‏تساءلت لماذا ما زلت لا تستطيع
‏تجاوز المرأة التي طلقتها.
‏"هل هذا لأنه بدأ يفتقدها؟
‏هل هذا سبب انتظاره لها؟
‏هل عليّ التخلص من (جانغ سو آه) ‏بنفسي إذًا؟"
‏هل أردت تحرير "سو هيون"
‏من هذا المنزل لدرجة تماديك بخداعي؟
‏هل هذا ما كان في نيتك؟
‏ألهذا عيّنت
‏"جانغ سو آه"؟
‏لكن تلك الخطة
‏أتت بنتائج عكسية عليك، صحيح؟
‏إنها لا تعرف شيئًا.
‏كان ذلك ما أردته.
‏اذهب لترتاح.
‏هذا "كيم جين هيوك"، ‏سينضم إلينا من اليوم فصاعدًا.
‏سُررت بلقائكم جميعًا.
‏هذه أول مرة لي كموظف استقبال، ‏لذا أرشدوني رجاءً.
‏حسنًا.
‏سأكون في رعايتك.
‏طبق التيوكغوك موجود على القائمة مؤقتًا، ‏صحيح؟
‏هذا صحيح أيتها الرئيسة "تشا".
‏للأسبوع الأول من السنة القادمة فقط.
‏ما زال هناك وقت، ‏لذا ابحث عن بائع آخر لكعك الأرز.
‏ليس الذي تعاقدنا معه العام الماضي.
‏كانت طرية جدًا.
‏حسنًا، سأراجع ذلك.
‏أودّ أن أتذوّقها أولًا.
‏هذا كل ما في الأمر، شكرًا لك على زيارتك.
‏- هل لي أن أجري اتصالًا سريعًا؟ ‏- نعم.
‏مرحبًا، أنا "كيم جين هيوك".
‏هل يمكنني إعادة تأكيد الجدول الزمني
‏لمنسق الأغاني والفرق الموسيقية ‏من أجل حفل الغد؟
‏نعم، والأقنعة التي طلبها زبائننا.
‏نعم، أنا آسف لأنني لم أتمكّن ‏من استكمال الأمر حتى النهاية.
‏- نعم. ‏- سيد "كيم جين هيوك"؟
‏سآتي حالًا، تحقق من أجلي من فضلك.
‏نعم؟
‏يريدك المدير أن تمرّ لتأخذ الدليل.
‏بالطبع، سأفعل ذلك.
‏"إخطار بالنقل، ديسمبر 2018، ‏(كيم جين هيوك)"
‏أفتقدها كثيرًا.
‏"فندق (دونغهوا)"
‏"حفل نهاية عام 2018"
‏لا أصدّق أن المنظّم في "سوكتشو".
‏"الفكرة: حفل تنكّري خيالي"
‏لم لا تختارين واحدًا لنفسك؟
‏ماذا، أنا؟
‏ستأتين لتفقّد الحفل.
‏هل تنوين أن تظهري بينما يضع الجميع أقنعة؟
‏لن أطيل البقاء هناك.
‏لكننا…أقصد،
‏بذل "جين هيوك" كل ما بوسعه ليحقق هذا.
‏إلى أن غادر.
‏لذا آمل أن تستمتعي بالحفل اليوم.
‏هل جهزتم كل شيء؟
‏أظن أنها ستكون ليلة ساحرة.
‏- هذا أكثر قناع يغطي الوجه. ‏- نعم.
‏هل جوائز الحظ جاهزة؟
‏نعم، كل شيء من فندقنا وقسائم الوجبات
‏إلى الشمبانيا والهدايا للأطفال.
‏- حسنًا! ‏- سيدة "كيم"، ما رأيك بهذا المقاس؟
‏- هذا ممتاز. ‏- حسنًا إذًا.
‏"منتجع (دونغهوا) في (سوكتشو)"
‏- المغادرة عند الساعة 11 صباحًا. ‏- حسنًا.
‏المصعد خلفك.
‏- حسنًا. ‏- أتمنى لكما إقامة سعيدة.
‏سيد "كيم جين هيوك".
‏سيد "نام".
‏ماذا تفعل هنا ‏والحفل الذي خططت له في حالة فوضى؟
‏أنت من اقترحت ذلك،
‏ومع ذلك فهو مليء بالمشاكل.
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏أنا من المقر الرئيسي،
‏ويجب أن آخذ السيد "كيم" معي الآن.
‏السيدة "كيم" تريدك هناك الآن، ‏على أي حال، هيا.
‏الآن؟
‏هل نذهب غدًا إذًا؟ بعد أن يفسد الحفل؟
‏الرئيسة "تشا" غاضبة جدًا!
‏سنتحدث في الطريق.
‏"جين هيوك".
‏قال إن الرئيسة "تشا" غاضبة جدًا.
‏لا يمكننا أن ندع ذلك يؤثّر علينا، ‏لذا اذهب.
‏حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏اركب!
‏سأجلس في المقعد الأمامي، ‏دعني أتولى القيادة.
‏لست هنا من أجل السيد "كيم جين هيوك".
‏أنا هنا لمرافقة حبيب السيدة "تشا".
‏هيا، اركب.
‏عجبًا، هذا غريب إلى حد ما.
‏آمل أن تكون هناك فتيات مثيرات.
‏"جين ميونغ"، ‏أظن أن إغلاق المتجر كان فكرة سيئة.
‏أنت تتمادى بقول شيء كهذا.
‏لنتصرف بجموح الليلة.
‏- جموح؟ ‏- لنستمتع!
‏- هيا بنا!
‏- هل تكلّمت مع "هيي إين"؟ ‏- نعم.
‏- طلبت منا أن نصعد. ‏- "داي تشان"!
‏"هيي إين"!
‏تبدين جميلة جدًا اليوم.
‏تبدوان رائعين هكذا.
‏سنسيطر على زمام الأمور الليلة.
‏- هذا صحيح. ‏- تفضل، خذ واحدًا.
‏ما هذا؟
‏لا أريد أن أغطي وجهي بقناع،
‏- لكنها فكرة حفل اليوم. ‏- سبق وأخبرتك.
‏سترتفع فرصك فقط إن غطيت وجهك.
‏اصعدا، لنذهب.
‏- هيا بنا. ‏- لماذا أنت متأنقة جدًا؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏اختر ما تشاء وضعه.
‏- سآخذ هذا. ‏- هذا؟
‏شكرًا لك.
‏استمتع بأمسيتك.
‏مهما حاول جاهدًا، ‏لا يمكنه إخفاء هالته الملكية.
‏أنا متحمسة جدًا!
‏أحب هذا النوع من الحفلات.
‏أتساءل من خطط لذلك.
‏سيد "كيم جين هيوك".
‏يا إلهي، أفسدت الأمر.
‏- ماذا؟ ‏- أفسدت المزاج.
‏أم عليّ أن أقول إنني أشعر بالأسف؟
‏لأنني أشعر بالأسف فعلًا.
‏لكن هل يجب أن أغطي هذا الوجه الجميل؟ ‏يا إلهي، هذا مؤسف.
‏يا إلهي.
‏لم لا نضعهما قبل أن نخرج؟
‏سيعرفون من تكونين إن كنت معك،
‏لذا سأودّعك هنا!
‏انتظر يا "جين هيوك".
‏ألا تعرف حتى فكرة حفلك؟
‏هديتي لك.
‏شكرًا لك.
‏ما هذا؟
‏لماذا أحضروا قياسًا واحدًا فقط؟
‏وداعًا لعام 2018!
‏ألا توجد قشة شرب يا "جين ميونغ"؟
‏لا، أمسكها وحسب.
‏شكرًا جزيلًا لكم لانضمامكم إلى "دونغهوا"
‏من أجل أمسيتكم الأخيرة لهذا العام.
‏هل حصلتم جميعًا على الأقنعة التي طلبتموها؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏- ألا يوجد خلط بين الأشخاص؟ ‏- نعم.
‏أصبنا في تحقيق فكرتنا.
‏إذًا، بينما تأملون أن يكون المُقدّر لكم
‏في مكان ما هنا بين الحشود تحت ذلك القناع،
‏سنبدأ الأمسية!
‏يا إلهي.
‏إذًا هناك وجوه لا يمكن للأقنعة إخفاءها.
‏هل أنت "سيون جو"؟
‏لماذا لا تخلع هذا وحسب؟
‏أشعر بالأسف على القناع.
‏لم يتعرّف عليّ أحد وأنا أضع هذا القناع.
‏بإمكان أي شخص أن يعرفك، هل أُصبت بالعمى؟
‏تبدين أجمل ووجهك مغطى.
‏شكرًا.
‏حسنًا، بما أنني عزباء الآن،
‏يجب أن أذهب للبحث
‏عن أمير ساحر في أي مكان.
‏لا تنضج أبدًا حتى في تلك السن.
‏أعني…
‏من الجميل أن يعرفني الناس من بعيد.
‏تبًا.
‏يا إلهي.
‏حسنًا جميعًا.
‏بقيت دقيقة واحدة على العد التنازلي الأخير.
‏قبل أن تبدأ الألعاب النارية،
‏سيعمّ الظلام لـ20 ثانية.
‏إن كان هناك من سرق قلبكم،
‏فلا تتركيه أو تتركها!
‏حسنًا، لنبدأ العد التنازلي.
‏20.
‏19.
‏18.
‏17.
‏16.
‏15.
‏14.
‏13.
‏12.
‏11.
‏10.
‏9.
‏8.
‏- 7. ‏- 7.
‏- 6. ‏- 6.
‏- 5. ‏- 5.
‏- 4. ‏- 4.
‏- 3. ‏- 3.
‏- 2. ‏- 2.
‏1!
‏سنة جديدة سعيدة!
‏"حفل (هافانا) مع (دونغهوا)"
‏آمل أن تستمتعوا بعروض السالسا والجاز،
‏وتجربة افتتاح فندقنا الجديد في "هافانا".
‏ها نحن ندعوكم إلى ليلة مثيرة في "هافانا".
‏أحدهم أعطاني هذه.
‏أتمنى لك سنة جديدة سعيدة.
‏شكرًا لك!
‏استيقظت على كل هذا الضجيج.
‏انتهى به المطاف بطريقة ما ‏في حقيبتي في "كوبا"،
‏لكنني احتفظت به من أجل صوري لاحقًا.
‏ستكون هذه فرصة رائعة لإنهاء العلاقة فورًا.
‏أجب يا "جين هيوك"!
‏أين أنت؟
‏"الخاتمة"
‏سيد "كيم"، هل يمكنك أن تعرف
‏ماذا ارتدت الرئيسة "تشا" ‏إلى العمل هذا الصباح؟
‏نعم، مرحبًا، ‏أعتذر عن مقاطعتك أثناء فترة الغداء.
‏الأمر يتعلق بطلب الأقنعة التي نخطط ‏لاستخدامها في حفلنا في "دونغهوا".
‏نعم، سبق وقدّمت الطلبات لزبائننا،
‏لكنني أردت طلبًا خاصًا.
‏قناع من أجل سيدة،
‏ولكنه قناع سيغطي الوجه بأكمله.
‏إنها تفضّل ألا يتم التعرّف عليها.
‏بالطبع، يمكنني أن أرسل رسمًا تقريبيًا.
‏نعم، أسد لي خدمة من فضلك، شكرًا لك.
‏حسنًا.
‏"الطلبات، 1: تغطية الوجه بأكمله."
‏"2: مقبض للراحة، 3: لون غير صارخ"
‏ترجمة "أحمد منصور"